ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Письмо было с пометкой «срочно», так что давай сразу к сути.
Хорошо.
У одного из ваших учеников неподобающая связь с учителем.
В смысле неподобающая?
Интимного характера. Сексуальная связь.
Мы отстаем от графика
по следующей публикации, так что предлагаю…
Простите.
Можем поговорить?
Хорошо.
- Кто это? - Ученик?
Оба.
Тренер Чад и Фикиле Беле.
Что?
Я поговорила с Кей Би
обо всём, что случилось.
Я поняла, насколько была сама не своя.
Я хочу извиниться, что втянула твою семью во всё это.
Прости.
Мир?
Ты понимаешь всю серьезность этих обвинений?
- Да, мэм. - Доказательства есть?
Есть свидетель. Но он хочет остаться неназванным.
Хорошо.
Извинения приняты.
Я ценю это.
Мы обе неправы.
А ты меня простишь?
Конечно.
Ты подписывала кодекс этики?
Да, миссис Дэниелс.
По принуждению?
Нет.
То есть ты понимаешь,
что скрытие нарушений правил школы,
делает тебя соучастником?
Это может закончиться отстранением или даже чем похуже.
- Исключением. - Что?
- Но, миссис Дэниелс… - Ты подписывала кодекс этики?
Хочешь его нарушить?
Нет, мэм.
Спасибо.
Для меня это важно.
Слушай.
Как ее звали?
Твою сестру.
Пумелеле.
Сокращенно Пуме.
Красивое имя.
Надеюсь, у твоего отца всё будет хорошо.
Правда.
ПУЛЕНГ: СРОЧНО НУЖНО ПОГОВОРИТЬ! НЕ ДОКЛАДЫВАЙ НА ФИКС!
Простите, выключу звук.
У твоего свидетеля есть день, чтобы ко мне придти.
Или готовься к серьезному наказанию.
Да, мэм.
Привет.
Как дела?
Скажи, что ты ничего не рассказала.
Смотря что.
Боже, Венди…
- Что ты сделала? - То, что ты сказала.
- Что у Фикиле на тебя? - Ничего.
- Тогда в чём дело? - Она извинилась.
Извинилась?
Да.
Когда люди обо всём узнают?
Может, еще не поздно.
Ну не знаю.
В смысле?
Я сказала директрисе о свидетеле.
- Она хочет тебя видеть. - Ты ей сказала?
Ты должна пойти, Пуленг.
А иначе меня отстранят. Она решит, я наврала.
- Просто сходи к ней. - Нет.
Не стоило отправлять сообщение. Фикиле это не заслуживает.
А если не пойду?
Фикс спит с тренером Морганом.
Видела, как они целовались на ее ДР.
Используй это как хочешь.
В чём дело? Ты какая-то потерянная.
Я со всем разберусь. Просто много всего свалилось.
У меня есть то, что тебя приободрит. Погоди, сейчас найду.
Круто. Что это?
- Нравится? - Да.
- Это ты сделал? - Нет, не я.
Мой кореш Зиро.
Работаем над нашим первым микстейпом.
Как здорово.
- Правда? - Да.
Могу сыграть на треугольнике для вас на этом треке.
Ух ты.
Ты могла бы куда больше.
Споешь куплет своей поэмы у нас в студии?
Слушай, прежде чем отказаться, подумай, как будет круто.
Мы с Зиро поможем тебе при записи.
Не знаю.
Может, просто треугольник?
- Да брось. - Я не профи.
Но ты как муза.
Ты нас вдохновила.
Ты должна быть на треке.
Или я могу тебя сфотографировать.
Сделать обложку и назвать альбом «Муза».
Да хватит уже.
Тогда спой для меня.
Пожалуйста.
Ладно.
- Договорились. - Круть, круть.
Так, приходи ко мне после школы.
- Будем мутить хиты. - Ладно.
- Спасибо, муза. - Хватит.
ВЕНДИ: ДЭНИЕЛС ЖДЕТ
Чёрт.
Что такое?
Опаздываю на встречу.
Ясно.
Мисс Вези, спасибо, что пришли.
Уверена, Венди ввела вас в курс дела, так что перейдем к сути.
Что вы видели?
Мне просто…
Ладно.
У Криса была вечеринка.
На ней я увидела Фикиле и тренера Чада вместе.
Сначала они спорили.
А потом стали целоваться.
Вы уверены?
Вы понимаете всю серьезность обвинений?
Ладно.
Пока мы проведем расследование, никому ни слова.
Понятно?
Да, миссис Дэниелс.
Хорошо.
Возвращайтесь в класс.
Привет.
Ты чего не отвечал? Я тебя искала.
Надо поговорить.
Прости, был занят подготовкой этих фото к печати.
Могу чем помочь?
Нет.
Вы с Фикиле опять лучшие подруги?
Вы уже определитесь.
Да, я этого не ожидала.
Она даже извинилась. Представляешь?
- Ты это хотела мне сказать? - Нет.
Вечером я говорила с Кей Би о маме Фикиле
и узнала кое-что странное.
И что это?
Что? Продолжай.
Уэйд, ты что-то хочешь мне сказать?
В общем…
…маме Фикиле долгое время не удавалось забеременеть.
И вдруг у нее появилась Фикиле.
Отец Кей Би даже назвал ее чудо-ребенком.
Тебя же больше не волнует Фикиле.
- Ты ее вроде ненавидела. - Да.
Вон как?
- Раньше. - Да?
Не знаю.
- Ты слышал, что я сказала? - Слышал.
И есть еще кое-что.
Венди вот-вот усложнит жизнь Фикиле.
Каким образом?
Она сказала твоей маме, что та спит с Чадом.
Что?
Но…
Как она это узнала?
Возможно, по моей наводке.
Вы только помирились.
- Да. Прости. - Передо мной-то что извиняться?
Ты выше этого, Пуленг.
Бред какой-то.
Разве?
Это серьезные обвинения.
Знаю.
Наши отношения вполне можно не так понять.
Мы близки.
Как и любой тренер со своей звездой.
Есть свидетель.
Он видел, как вы с Фикиле целуетесь на вечеринке.
Целуемся?
То есть ничего не было?
Ничего.
Фикиле 17, так?
При взаимном согласии в этом бы не было ничего незаконного.
В худшем случае тебя уволят, и больше тренером тебе не быть.
Думаете, я виновен?
В таких ситуациях люди склонны врать.
Я лишь хочу разобраться с наименьшими жертвами,
мало ли.
Если расскажешь всё прямо,
увольнение будет тихим.
Фикиле избежит множества проблем.
У нас с Фикиле ничего не было.
Я лишь хочу знать правду.
Реально ли Фикиле моя сестра.
Но всё стало так запутанно.
Если мы просто докажем, что мать Фикиле бесплодна,
этого будет достаточно.
Я всё расскажу родителям.
Ну…
Пока вы всё еще лучшие подружки,
спроси у Фикиле про ее мать.
Или придется искать доказательства: медзаписи,
что крайне сложно.
Ни к кому вламываться я не буду.
- Что? - Ни за что.
Да нет.
Найти бы другой способ.
О боже.
Как насчет фото младенца?
Если она родила Фикс,
то где-то дома у них должен быть альбом с ее ранними фото.
И можно будет сравнить эти фото с фото Пуме.
Но тебе надо попасть к ним в дом.
Ты гений.
Это выполнимо.
Я вспомнила, что, когда Пуме похитили,
видели женщину,
садящуюся в такси с плачущим младенцем
у той же самой больницы.
Полиция делала набросок.
Так и к чему ты клонишь?
Что на наброске может быть мать Фикс?
Пугающая мысль, да?
Но да, возможно.
Поговорю с Фикиле.
Увидимся позже.
Всегда пожалуйста.
Ф + Ч
ЧАД: ЕСЛИ ТЫ У МЕНЯ, ЖИВО УХОДИ
ПРО НАС ЗНАЮТ!
УДАЛИ ЭТОТ ЧАТ
УДАЛИТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ
- Привет. - Боже.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Слушай…
Я жалею о том, что случилось у нас за последнюю пару недель.
Хочу загладить вину.
Сводить тебя куда-нибудь в субботу, обо всём поговорить.
Что скажешь?
Я работаю в субботу. Но ты можешь присоединиться.
Мне нужно будет попозировать в новом купальнике у «Бэй Хотел».
Сделать фото, выложить в инсту, всякое такое.
Хорошо. Мне нужен такой же купальник?
Возможно. Но не парься, просто скинь свой размер.
Ладно. Мама подбросит меня к тебе, а от тебя уже вместе поедем. Хорошо?
Да. Кей Би тоже там будет,
так что выберу тебе открытый купальник.
О боже.
Фикиле, тебя срочно вызывает директриса.
У кое-кого проблемы.
Позже поговорим? Отправь размеры.
УДАЛИТЬ
ФИКИЛЕ БЕЛЕ УДАЛИТЬ ЧАТ
И ходят парой
Будучи опорой друг для друга
Мне не понять, лишь знаю Что об этом мечтаю
Я жажду этого, хочу Мне это нужно
Я недостоин?
С сестрою быть и чувствовать любовь Я того не стою?
- Улет, братан. - Да?
- Улет. Думаю, готово. - Лады.
Я тебе доверяю.
- Вот наш дубль. - Лады.
Ну что, выход музы.
- Врубай. - Погнали.
Муза, твой выход.
Ну не знаю.
Хотите, чтобы профан испортил вам песню?
- Да брось. - Брось.
Мы экспериментируем. Тут все профаны.
Готова?
Ты нужна мне
Послушай, Пи.
Это твои слова, понимаешь?
- Ты их не можешь испортить. - Но я не певица.
Необязательно быть певицей.
Мы тут все любители и просто веселимся.
В тебе есть неподдельность и ранимость,
которую профессионалу не повторить, понимаешь?
Просто расслабься. Поверь.
Будь собой.
Послушай. Посмотри на меня.
Помнишь, как мы репетировали? Вот так.
Словно ты поешь мне на ухо, и кроме нас здесь никого нет.
Ты справишься. Поняла?
Хорошо?
- Всё хорошо? - Да.
Ты нужна мне
- Спрашивай. - Что?
То, что хочешь спросить.
Ты попросил отца, и он сделал тебе студию?
А, студию сделал я.
На его деньги.
Такой вот он классный.
Я понимаю, насколько мне повезло.
Он всегда напоминает.
А твоя мама?
Она живет в Лондоне.
Вы близки?
Да не особо.
Она уехала, когда я был маленький. Что есть, то есть.
Скучаешь?
Не знаю. Нельзя скучать по тому, чего не было.
Прости, что подняла такую тему.
Всё нормально.
Давай поужинаем с отцом. Получше его узнаешь.
Не знаю.
Рановато для ужина с родителями.
Расслабься. Ему интересны мои друзья.
То есть мы просто друзья?
Ладно, дай руку.
Пуленг…
Где ты пропадала всю мою жизнь?
Ты больше, чем друг. Будешь моей девушкой?
Дурак.
Сейчас и навсегда.
Мы благодарны Господу за пищу, что он нам даровал.
- Аминь. - Аминь.
Пока не ешьте, хочу кое-что сказать.
Я очень рада, что ты с нами.
Было бы здорово собираться чаще.
Я просто подумала,
что после всей этой драмы последних пары недель,
мы, как семья…
…должны задать перемены к лучшему.
И поэтому, думаю…
…мы больше не будем праздновать день рождения Пуме.
Она всегда будет с нами,
и мы будем помнить ее каждый в своем сердце.
Ты права, Пуленг.
Время двигаться дальше.
У нас столько поводов для благодарности.
Прямо здесь, за этим столом.
Что ж, ужин остывает.
Давайте накладывать еду. Передай, пожалуйста, рис.
Сперва рис.
Спасибо.
Спрашиваю в последний раз.
Правда ли что-то из того,
что твоя директриса сказала мне по телефону?
Вы занимались с тренером неподобающими вещами?
Мам, я уже сказала,
ничего не было.
Тебе терять куда больше, если это правда.
Скажи мне правду сейчас, милая.
Если скажешь правду прямо сейчас…
…мы сможем всё уладить.
Помни: ты можешь мне доверять.
Да, я понимаю.
Но мне больше нечего сказать.
Ладно.
ЧАД, НАДО ПОГОВОРИТЬ. НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ!
Я жажду этого, хочу Мне это нужно
Я недостоин?
С сестрою быть и чувствовать любовь Я того не стою?
Улет, братан.
СТАТЬИ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА НАЙДЕННОГО МЛАДЕНЦА
МЛАДЕНЕЦ КУМАЛО ТАК И НЕ НАЙДЕН
ПРИВЕТ, ФИКС. Я У ТВОИХ ВОРОТ.
Что тебе нужно?
- Фикиле меня пригласила. - Я думала, вы двое не…
Да, но мы пытаемся поладить.
- И сегодня едем вместе. - Это Пуленг.
- Привет. - Привет.
Прости, мам.
Забыла сказать, что придет Пуленг.
Ничего, милая.
Буду готова через пару минут. Заходи.
Спасибо.
Можешь сесть там.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Я фотографировала рамку для доски в пинтересте.
«Пин-интерест»?
Да, пинтерест.
Это приложение — источник вдохновения для разных хобби.
И мне понравилась рамка.
Ясно.
У вас есть фото, когда Фикс была младенцем?
Зачем?
Для школьной газеты.
Она, наверное, была милашкой.
Еще какой.
К сожалению, фотографии у бабушки с дедушкой.
В Восточно-Капской провинции, где она родилась.
Что-то еще?
Всё, я готова.
Идем.
- Пока, мам. Мы на такси. - Хорошо, милая.
- До свидания. - Пока.
ПРИВЕТ, ЛЕТО
ТОЛЬКО ПОЗИТИВ
ВЕСЬ ДЕНЬ В БИКИНИ
«БЭЙ ХОТЕЛ» В КАМПС-БЭЙ
Вот и закончили.
Что?
Уже нужно уходить?
Да нет, мы закончили работать. Теперь можно отдыхать.
Работать?
Сколько тебе платят?
Контент-то качественный.
Вроде три с половиной.
Тысячи?
Да уж. Где мне можно записаться?
Сперва набери 20,000 подписчиков,
а потом начни нас утомлять своими постами с бытовухой.
Да ладно, Крис. Девушке надо есть.
Ты едва ли вообще ешь, Фикс.
Так а что мне светит с 638 подписчиками?
Хлопок по спине.
- Это не смешно. - Смешно.
Думаешь, ты крутой?
Перестань.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я ВЗЯЛ КЛЮЧ. ЖДУ В НОМЕРЕ.
Ты куда?
Мне нужно поговорить с администратором.
Ну…
Нам нужно поговорить. Давай я…
Да нет, не надо. Просто подожди здесь, ладно?
Оставайтесь на месте, юная леди.
- Привет. - Привет.
Я забронировал номер в отеле.
Тебе стоит взглянуть. Вид потрясный.
Зачем?
Разве тут не заоблачные цены?
Ой, да ну брось. Не такие уж и заоблачные.
Посмотришь?
Да, давай.
Идем.
Фикс, стой. Поговорим?
Как ты?
- Так себе, разумеется. - Вот и я.
Как так получилось?
Кто-то увидел нас на вечеринке у Криса.
Что?
Думаю, мы сможем найти выход.
У них всего лишь есть свидетель.
Это наше слово против его.
- Пусть всё уляжется. - Согласна.
На сколько сделаем паузу? На месяц? Что думаешь?
Думаю, навсегда.
Предлагаю обойтись малой кровью и двигаться дальше.
Обойтись малой кровью?
Не знаю. Может, мы еще пересечемся.
Для тебя это ничего не значило?
Конечно значило. Ну ты чего.
Но ты сдался на первой же преграде.
Всё очень сложно.
- Я не могу сейчас уйти от Райли. - В чём сложность?
Я не понимаю.
Ты говорил, что между вами всё кончено.
Райли беременна, Фикс.
Мне очень жаль насчет всего этого.
Я начинаю в этом сомневаться.
Кто вообще доложил Дэниелс?
Я подозреваю двоих людей.
- Крис. - Он бы так не поступил.
Ни за что.
Пуленг.
Она была на вечеринке Криса.
Я долго думал, кто это мог быть, но именно она нас тогда видела.
Должно быть, она.
Слушай, Фикс, мне пора идти.
Райли ждет меня дома.
Ладно.
И какой план?
Что если тебя поймают? Что будешь делать?
Что ты об этом паришься?
Зай, всё хорошо?
Нет, всё довольно паршиво.
Спокойно.
Спокойно. В чём дело?
Чад поставил точку.
Он бросил меня.
Чёрт, Фикс.
Мне очень жаль.
Это потому что о вас узнали?
- Вот он тряпка. - Да.
Боится, что попадемся.
Но это не всё.
Райли беременна.
Какого хрена?
Я предупреждал, что всё так закончится.
Он мудак.
Крис, полегче. Сейчас не время.
Он лишь думает, как тут выйти сухим.
Да пошел он. Жертва тут ты.
Веди себя как жертва.
Где Кей Би?
Трахает твою подружку в отеле. А что?
Чад говорит, Пуленг видела нас целующимися.
Она на нас доложила.
Вы же помирились.
Да, я тоже так думала.
Что эта сучка привязалась? Одержимая.
- Не знаю, но собираюсь узнать. - Ну в жопу.
Пошли разберемся прямо сейчас.
На сегодня достаточно событий.
Отвези меня домой.
Пуленг свое еще получит.
Стой.
- Я сделал что-то не так? - Нет. Просто…
Я не готова. Наверное.
Да, конечно.
Прости, не хотел тебя торопить.
Вернемся к остальным?
Нет, давай позависаем на балконе.
- Давай. - Хорошо.
Я напишу Фикс.
Ладно.
ЗАВИСАЮ С КЕЙ БИ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
ФИКИЛЕ: ИДИ В ЖОПУ.
Пуленг…
Она странно себя ведет.
Я видела, как она копалась в старых статьях о Пуме.
В гараже, посреди ночи.
И правда странно.
Какую-то она сложила себе в карман,
но я не смогла понять, о чём та была.
Она выглядела так озабоченно.
Почему просто не спросила?
Не знаю.
Просто именно она говорила нам, что нужно двигаться дальше,
отпустить прошлое.
А теперь она посреди ночи что-то выискивает?
Я поговорю с ней.
Еще ей лучше сказать, что дату слушания перенесли вперед.
- Она бы хотела это знать. - Конечно.
ФИКИЛЕ БЕЛЕ
Прости, выключу вибрацию.
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
1 ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я сказала о нас родителям.
Они не хотят, чтобы ты уволился без последствий.
Прости.
Видимо, на этом и прощаемся.
Люблю тебя, Чад. Пока.
Что случилось?
Чад?
Ты меня пугаешь.
Прости.
Ты же знаешь, что я тебя очень люблю?
Я должен тебе признаться.
Не знала, что ты боксер.
Это не бокс.
Что нового?
На выходных я была у Фикиле.
Никаких фото.
Наконец забеременев после стольких неудачных попыток,
она бы точно сохранила детские фото.
Ее мать сказала, они у бабушки, но я не верю.
Так иди к бабушке.
Она в другом городе.
Взгляни.
Что это?
Это родители Фикиле. Это отец Кей Би.
Другая женщина, возможно, его мать.
Некровная родня.
Или он просто… Как это называется?
Твой трахаль?
Что? Нет.
Не говори гадости.
Так что думаешь?
Вряд ли.
Да, я так же подумала.
Не знаю.
Нам стоит дальше искать данные по родам.
Нам?
Слушай, Пуленг, я не знаю, чем еще тут тебе помочь.
Почему бы уже не сказать родителям?
Не могу.
Пока рано.
Я сказала, всё сложно.
Я не хочу им ничего говорить, пока не узнаю точно, что Фикиле…
…это Пуме.
Тогда пусть Кей Би поможет.
Нет, ему нельзя знать.
Пусть это останется между нами.
Я бы тебя не впутывала, если бы ты не поймал меня с документами.
- Ну же, Уэйд, твоя помощь важна мне. - Разве?
- Не особо верится. - Конечно важна.
Выскажись уже.
На тему?
Не знаю.
Кей Би?
Ладно.
Бесит, как часто вы видитесь.
Помнишь вечеринку Криса, когда мы познакомились?
Я почувствовал какую-то искру.
Ты это почувствовала, или я всё придумал?
Нет.
Не придумал.
Хорошо, тогда почему ты с ним?
Ты используешь его, чтобы быть ближе к Фикиле?
Конечно нет.
Мне он нравится.
А я?
Что ж…
Ты мне нравишься.
И мне нравится тебе помогать.
Я ради тебя нарушал правила,
даже съездил в Поллсмур.
Ты съездил в ту тюрьму?
Да, но это неважно.
Я поговорил с Джакой: толку ноль.
Но пора завязывать.
Я не могу больше…
…терпеть френдзону.
Просто…
…я не из таких.
Уэйд?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я всё еще буду помогать тебе. Знаю, как для тебя и твоей семьи это важно.
Отправь мне фото, я поразбираюсь.
Но на этом всё.
Когда дело закончится, между нами всё — тоже.
Будешь ждать в машине?
Я ненадолго.
Что теперь?
Теперь ты больше сюда не ступишь.
Никогда.
Теперь тобой займутся родители Фикиле.
А Фикиле? Она исключена?
Полегче с ней, виноват тут я.
Ты не в положении что-то просить, Чад.
Но ее ждет обязательное слушание.
Там уже посмотрим.
На этом всё, мистер Морган.
«По площадке, закидав ее зайчиками, пробежал ветерок.
Ральф колебался — встать ли ему или говорить сидя.
Он искоса глянул влево, в сторону бухты.
Хрюша сидел рядышком, но на выручку…»
Извините. Вам помочь?
Я ищу Фикиле Беле.
Вы ошиблись классом.
А вы кто?
- Читайте. Я сейчас. - Кто это?
Жена тренера Чада.
Хорошо. Тогда решим такой пример.
Всем понятно полученное решение?
Хорошо, переходим дальше.
- Пять икс минус… - Фикиле Беле?!
Фикиле?
Какого хрена?
Довольна?
- Довольна? - Мэм, вам нужно уйти.
Не трогай! Я беременна!
Простите, я не знала.
Мой ребенок родится в разрушенной семье.
Больная сука!
Сколько тебе лет? Ты сраный ребенок!
Ты разрушила мою семью!
Это я виновата.
Не знаю, зачем рассказала Венди.
Прости.
Разберитесь уже между собой. Серьезно.
В любом случае не ты спала с женатым.
Это ожидаемый исход.
Я пыталась звонить, но она меня заблокировала.
Слушай, мне пора.
Увидимся в семь?
Мой отец очень ждет этого ужина.
Ладно.
Ты разрушила мою семью!
Она ответила на сообщение?
Прочитала, но ничего не написала.
Где Фикс?
У директрисы.
То есть вы знали про Чада?
Почему не сказали?
Фикс знала, ты взбесишься. Она была права.
Нет, всё нормально.
У тебя тогда еще были к ней чувства. Она попросила не говорить.
Пусть позвонит мне потом.
Почему тебе это не рассказала твоя подружка-крыса?
Ей ли не знать, она одержима Фикс.
Ты же понимаешь, это ее вина?
Разве?
Насколько я знаю, не она спала с женатым.
Так, парни.
Еще раз так скажешь — пожалеешь.
- Но это так. - Рискни.
- Что ты сделаешь? - Рискни. Давай.
Крыса.
Парни!
- Пошел ты! - Пошел ты!
Не трогай меня!
- Не трожь скейт! - Выбирай сторону.
Пуленг либо мы.
Твою мать.
Я жажду этого, хочу Мне это нужно
Я недостоин?
С сестрою быть и чувствовать любовь Я того не стою?
Улет, братан.
Отстой. Я тоже так могу.
Свёкор?
МАТЛА МОЛАПО «ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС»
«Пойнт оф Грейс»?
«Пойнт оф Грейс»…
Бренда.
Я уверяю вас, это последнее…
Вы должны были ее защищать!
Это ваша работа!
Приношу извинения, миссис Беле.
Я директриса этой школы.
Я могу быть лишь в одном месте за раз.
Я принимала у мистера Моргана заявление на увольнение.
ДЕЛО О ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ ЗАКРЫТО:
ИТОГИ
«Дело стало известно тем, что раскрыло коррупционную схему
в сфере усыновления детей в Южной Африке».
Агентство «Пойнт оф Грейс» признано виновным
в участии в преступном синдикате.
Его обвинили в мошенничестве, краже личных данных,
шантаже и взяточничестве.
Агентство было закрыто,
а все административные данные переданы правительству.
Адвокат Матла Молапо вышел из суда
после защиты ключевых теневых партнеров
по громкому делу о торговле людьми.
«Молапо, Фишер и партнеры» представляют агентство многие годы,
почти с самого его открытия в 90-х.
Уэйд, спускайся!
Нам пора!
Прости, мамуль, я сейчас.
ФИКС / ПУМЕ
Блин, срочно позвони мне.
Я тут такое узнал про отца Кей Би.
Возможно, он тот самый ключ ко всей правде о Пуме.
Знаю. Знаю.
Я так и подумал.
Звучит дико.
Привет, Пуленг. Рад видеть.
Здравствуйте, я вас тоже.
Заходи. Все в гостиной.
У вас там шумно.
Собрались друзья и родные.
Я думал, Кей Би предупредил тебя.
Ничего?
Да без проблем.
Проходи тогда.
УВЕДОМЛЕНИЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ УЭЙДА ДЭНИЕЛСА
Знакомьтесь, это Пуленг.
Игнорируй ее. Просто улыбайся.
О боже.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов