1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
‎Mi-ai spus în e-mail că e urgent.
‎Să trecem la subiect!

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
‎Bine.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
‎Una dintre elevele dv. are
‎o relație nepotrivită

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
‎cu un profesor.

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,083
‎Cum adică nepotrivită?

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
‎Adică întrețin relații intime, sexuale.

8
00:00:40,333 --> 00:00:44,633
‎Suntem în întârziere cu următorul număr
‎al revistei. Vă propun să...

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
‎Scuze!

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,040
‎Putem să vorbim?

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,078
‎Bine.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
‎- Cine e?
‎- Eleva?

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,173
‎Ambii.

14
00:01:04,500 --> 00:01:06,670
‎Antrenorul Chad și Fikile Bhele.

15
00:01:08,875 --> 00:01:09,785
‎Poftim?

16
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
‎Am vorbit cu KB...

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,630
‎despre toate cele petrecute.

18
00:01:18,708 --> 00:01:21,788
‎M-a făcut să înțeleg
‎că nu-mi stă în fire să mă port așa.

19
00:01:24,041 --> 00:01:27,211
‎Vreau să-ți cer scuze
‎că ți-am terfelit familia.

20
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
‎Îmi pare rău.

21
00:01:34,583 --> 00:01:35,543
‎Facem pace?

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,250
‎Ești conștientă
‎de gravitatea acuzațiilor tale?

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,423
‎- Da, doamnă.
‎- Ai dovezi?

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,753
‎Am un martor.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,713
‎Dar ar vrea să rămână anonim.

26
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
‎Sigur.

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
‎Îți accept scuzele.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,921
‎Apreciez enorm gestul.

29
00:01:56,083 --> 00:01:57,463
‎Amândouă am întrecut măsura.

30
00:01:58,916 --> 00:02:00,206
‎Mă ierți și tu?

31
00:02:01,166 --> 00:02:01,996
‎Desigur.

32
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
‎Ai semnat codul de conduită?

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
‎Da, dnă Daniels.

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
‎Ai fost obligată?

35
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
‎Nu.

36
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
‎Deci înțelegi că, dacă nu raportezi
‎încălcări ale regulilor școlii,

37
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
‎devii complice.

38
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
‎Și riști suspendarea imediată
‎sau chiar mai rău.

39
00:02:18,375 --> 00:02:20,035
‎- Exmatricularea.
‎- Poftim?

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
‎Dar, dnă Daniels...

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
‎Ai semnat codul de conduită?

42
00:02:24,041 --> 00:02:25,501
‎Vrei să-l încalci?

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,205
‎Nu, doamnă.

44
00:02:27,708 --> 00:02:28,538
‎Îți mulțumesc.

45
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
‎Apreciez enorm.

46
00:02:37,458 --> 00:02:38,668
‎Cum o chema?

47
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
‎Pe sora ta.

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
‎Phumele.

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
‎Phume, pe scurt.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,790
‎Frumos nume!

51
00:02:51,125 --> 00:02:53,325
‎Sper ca tatăl tău să fie achitat.

52
00:02:54,791 --> 00:02:55,751
‎Vorbesc serios.

53
00:03:13,541 --> 00:03:16,751
‎PULENG: TREBUIE SĂ VORBIM URGENT!
‎NU SPUNE NIMĂNUI DESPRE FIKS ȘI CHAD!

54
00:03:16,833 --> 00:03:18,713
‎Scuze. Îl trec pe modul silențios.

55
00:03:20,583 --> 00:03:23,383
‎Martorul tău să vină la mine
‎până la sfârșitul zilei.

56
00:03:23,833 --> 00:03:26,923
‎Dacă nu, vei suporta
‎importante măsuri disciplinare.

57
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
‎Da, doamnă.

58
00:03:35,791 --> 00:03:36,961
‎Bună!

59
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
‎Cum merge?

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,630
‎Sper că n-ai zis nimic
‎despre Fiks și antrenor!

61
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
‎Nu chiar nimic...

62
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
‎Doamne, Wendy!

63
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
‎Ce-ai făcut?

64
00:03:45,833 --> 00:03:47,293
‎Ce te așteptai când mi-ai spus.

65
00:03:49,083 --> 00:03:50,673
‎- Fikile te are la mână?
‎- Nu.

66
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
‎- Te-ai răzgândit?
‎- Și-a cerut scuze.

67
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
‎Și-a cerut scuze?

68
00:03:55,208 --> 00:03:56,038
‎Da.

69
00:03:57,208 --> 00:03:58,828
‎Când o să se afle?

70
00:03:59,250 --> 00:04:00,670
‎Putem împiedica totul.

71
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
‎Mi-e greu să cred.

72
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
‎Cum adică?

73
00:04:06,166 --> 00:04:09,416
‎I-am zis directoarei că am un martor.
‎Te așteaptă după pauză.

74
00:04:09,500 --> 00:04:10,630
‎I-ai zis directoarei?

75
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
‎Trebuie să-i spui, Puleng.

76
00:04:13,458 --> 00:04:16,078
‎Altfel, mă suspendă.
‎O să creadă c-am inventat.

77
00:04:16,166 --> 00:04:17,996
‎- Te rog, zi-i după pauză!
‎- Nu.

78
00:04:18,083 --> 00:04:21,383
‎Nu trebuia să-ți trimit mesajul vocal.
‎Fikile nu merită asta.

79
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
‎Și dacă n-o fac?

80
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
‎Fiks și antrenorul Morgan au o relație.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
‎Se sărutau la petrecerea lui Fiks.

82
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
‎Informația îți aparține.

83
00:04:59,583 --> 00:05:01,543
‎Ce-ai pățit? Nu pari în apele tale.

84
00:05:04,000 --> 00:05:04,830
‎O să-mi treacă.

85
00:05:05,250 --> 00:05:06,630
‎Am multe pe cap.

86
00:05:09,958 --> 00:05:11,918
‎Știu ce te-ar putea înveseli.

87
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
‎Stai s-o găsesc.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
‎Tare! Ce e?

89
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
‎- Îți place?
‎- Da.

90
00:05:27,291 --> 00:05:29,501
‎- Tu cânți?
‎- Nu, nu e creația mea.

91
00:05:29,583 --> 00:05:33,213
‎A compus-o tovarășul meu, Zhero.
‎Lucrăm la prima noastră compilație.

92
00:05:33,291 --> 00:05:34,581
‎E uimitor!

93
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
‎- Pe bune?
‎- Da.

94
00:05:36,958 --> 00:05:40,038
‎Eu aș putea să cânt la trianglu.

95
00:05:43,833 --> 00:05:45,753
‎De fapt, ai putea face mai mult.

96
00:05:45,833 --> 00:05:48,923
‎Ce-ar fi să te înregistrăm
‎cântând poezia aia?

97
00:05:49,000 --> 00:05:52,710
‎Înainte să refuzi,
‎gândește-te cât de tare o să fie!

98
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
‎Eu și Zhero o să te îndrumăm.

99
00:05:55,541 --> 00:05:56,461
‎Nu știu...

100
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
‎Nu mai bine cânt la trianglu?

101
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
‎- Hai, Puleng!
‎- Nu-s cântăreață.

102
00:06:00,250 --> 00:06:01,380
‎Dar ești ca o muză.

103
00:06:01,958 --> 00:06:03,538
‎Tu ai inspirat acest proiect.

104
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
‎Trebuie să cânți alături de noi.

105
00:06:07,208 --> 00:06:09,288
‎Sau aș putea să-ți fac o poză.

106
00:06:10,250 --> 00:06:12,710
‎O pun pe coperta albumului
‎și-l intitulez „Muza”.

107
00:06:12,791 --> 00:06:13,831
‎Încetează!

108
00:06:14,375 --> 00:06:16,125
‎Numai dacă înregistrezi cu mine.

109
00:06:16,583 --> 00:06:17,423
‎Te rog?

110
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
‎Fie!

111
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
‎S-a făcut.

112
00:06:20,750 --> 00:06:22,210
‎Super!

113
00:06:22,291 --> 00:06:24,461
‎Te aștept la mine după ore.

114
00:06:24,541 --> 00:06:26,631
‎- Să înregistrăm hituri!
‎- Bine.

115
00:06:27,708 --> 00:06:29,748
‎- Îți mulțumesc, muză.
‎- Termină!

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,540
‎WENDY: DANIELS AȘTEAPTĂ

117
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
‎La naiba!

118
00:06:36,166 --> 00:06:37,036
‎Ce e?

119
00:06:38,500 --> 00:06:39,670
‎Am o întâlnire.

120
00:06:41,916 --> 00:06:42,786
‎Bine.

121
00:06:45,916 --> 00:06:47,876
‎Dră Vezi, îți mulțumesc că ai venit.

122
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
‎Wendy sigur te-a pus la curent.
‎Să trecem la subiect.

123
00:06:59,125 --> 00:07:00,075
‎Ce ai văzut?

124
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
‎Să trec direct la...

125
00:07:09,333 --> 00:07:10,213
‎Bine.

126
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
‎Chris a dat recent o petrecere.

127
00:07:14,208 --> 00:07:17,498
‎Atunci i-am văzut împreună
‎pe Fikile și antrenorul Chad.

128
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
‎Acum, se certau...

129
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
‎iar în clipa următoare, se sărutau.

130
00:07:27,041 --> 00:07:28,131
‎Ești sigură?

131
00:07:29,583 --> 00:07:32,793
‎Înțelegi gravitatea acestor acuzații?

132
00:07:39,833 --> 00:07:40,713
‎Bine.

133
00:07:42,333 --> 00:07:45,633
‎Să nu spuneți nimic
‎până nu ne încheiem ancheta.

134
00:07:47,333 --> 00:07:48,503
‎S-a înțeles?

135
00:07:48,583 --> 00:07:49,713
‎Da, dnă Daniels.

136
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
‎Da, dnă Daniels.

137
00:07:51,166 --> 00:07:52,036
‎Bun!

138
00:07:52,791 --> 00:07:53,831
‎Mergeți la oră.

139
00:08:15,708 --> 00:08:16,628
‎Bună!

140
00:08:17,583 --> 00:08:19,673
‎De ce nu răspunzi la mesaje?
‎Te căutam.

141
00:08:20,333 --> 00:08:21,713
‎Am ceva să-ți spun.

142
00:08:21,791 --> 00:08:25,291
‎Scuze! Avem multă treabă
‎înainte de tipărirea numărului.

143
00:08:25,375 --> 00:08:26,825
‎Te pot ajuta cu ceva?

144
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
‎Nu.

145
00:08:28,000 --> 00:08:29,630
‎Tu și Fikile sunteți iar...

146
00:08:30,083 --> 00:08:31,213
‎cele mai bune prietene?

147
00:08:31,291 --> 00:08:32,631
‎Trebuie să vă hotărâți.

148
00:08:32,707 --> 00:08:34,127
‎Da, nu mă așteptam la asta.

149
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
‎Și-a cerut scuze. Îți vine să crezi?

150
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
‎- Asta voiai să-mi spui ?
‎- Nu.

151
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
‎Vorbeam aseară cu KB
‎despre Fikile și mama ei

152
00:08:43,541 --> 00:08:45,251
‎și mi-a spus ceva ciudat.

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,173
‎Ce-a fost asta?

154
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
‎Ce? Termină-ți povestea.

155
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
‎Wade, ai ceva să-mi spui?

156
00:08:55,125 --> 00:08:56,205
‎În fine...

157
00:08:57,125 --> 00:09:00,285
‎KB mi-a zis că mama lui Fiks
‎s-a chinuit mult să aibă copii.

158
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
‎Apoi, brusc, a apărut cu Fikile.

159
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
‎Tatăl lui KB îi spune „copilul-minune”.

160
00:09:05,625 --> 00:09:07,825
‎Parcă nu-ți mai păsa de Fikile.

161
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
‎- Ba chiar o urai.
‎- Așa e.

162
00:09:09,750 --> 00:09:10,960
‎Serios?

163
00:09:11,041 --> 00:09:12,171
‎- Am urât-o.
‎- Da?

164
00:09:12,583 --> 00:09:13,543
‎Nu știu!

165
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
‎- Wade, ai auzit ce-am spus?
‎- Da.

166
00:09:17,458 --> 00:09:18,628
‎Și mai e ceva.

167
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
‎Wendy o să-i dea peste cap viața lui Fiks.

168
00:09:24,666 --> 00:09:25,706
‎Cum așa?

169
00:09:26,125 --> 00:09:28,705
‎I-a zis mamei tale
‎că Fikile și Chad au o relație.

170
00:09:32,041 --> 00:09:32,961
‎Poftim?

171
00:09:34,083 --> 00:09:35,003
‎Dar...

172
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
‎Cum a descoperit asta?

173
00:09:38,958 --> 00:09:40,328
‎I-am spus eu.

174
00:09:41,125 --> 00:09:42,995
‎Tocmai ai făcut pace cu ea!

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,503
‎Știu! Îmi pare rău.

176
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
‎Nu-mi cere mie scuze.

177
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
‎Ești mai bună de atât.

178
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
‎E ridicol!

179
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
‎Zău?

180
00:09:59,250 --> 00:10:00,670
‎Sunt acuzații grave.

181
00:10:00,750 --> 00:10:01,670
‎Știu.

182
00:10:02,125 --> 00:10:04,455
‎Relația noastră poate fi înțeleasă greșit.

183
00:10:05,458 --> 00:10:08,828
‎Suntem apropiați,
‎ca orice antrenor cu vedeta lui.

184
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
‎Există un martor.

185
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
‎V-a văzut sărutându-vă la o petrecere.

186
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
‎Sărutându-ne?

187
00:10:16,666 --> 00:10:18,036
‎Deci nu se întâmplă nimic?

188
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
‎Nu, nimic.

189
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
‎Fikile are 17 ani, nu?

190
00:10:26,750 --> 00:10:29,920
‎Relația voastră n-ar fi ilegală
‎dacă ar fi consensuală.

191
00:10:30,666 --> 00:10:34,286
‎În cel mai rău caz, ai fi concediat
‎și poate că ți-ai pierde licența.

192
00:10:36,916 --> 00:10:38,286
‎Mă credeți vinovat?

193
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
‎Oamenii tind să mintă când sunt încolțiți.

194
00:10:41,583 --> 00:10:45,583
‎Caut cea mai pașnică soluție,
‎pentru orice eventualitate.

195
00:10:46,333 --> 00:10:48,383
‎Dacă îmi spui adevărul...

196
00:10:49,291 --> 00:10:51,291
‎te concediez în mod discret.

197
00:10:52,375 --> 00:10:54,825
‎Ai scăpa-o pe Fikile de probleme.

198
00:10:57,458 --> 00:11:00,628
‎N-am nicio relație cu Fikile.

199
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
‎Vreau doar să știu adevărul.

200
00:11:04,291 --> 00:11:06,001
‎Să aflu dacă Fikile e sora mea.

201
00:11:07,708 --> 00:11:09,578
‎Dar e o situație complicată.

202
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
‎Dacă dovedim că mama lui Fikile
‎n-a avut sau nu putea să aibă copii,

203
00:11:14,791 --> 00:11:16,081
‎e probă suficientă.

204
00:11:16,833 --> 00:11:18,293
‎Apoi, le spun alor mei.

205
00:11:19,208 --> 00:11:20,168
‎Păi...

206
00:11:20,791 --> 00:11:23,001
‎dacă tot ești prietenă cu Fiks,

207
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
‎de ce n-o întrebi de mama ei?

208
00:11:26,083 --> 00:11:28,793
‎Altfel, ne trebuie fișe medicale,
‎pentru a dovedi.

209
00:11:28,875 --> 00:11:30,915
‎Nu știu dacă putem face asta.

210
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
‎Dar eu nu sparg casa nimănui!

211
00:11:33,708 --> 00:11:35,328
‎- Poftim?
‎- Nu.

212
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
‎Nu!

213
00:11:36,833 --> 00:11:38,043
‎Trebuie să existe o cale.

214
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
‎Doamne!

215
00:11:45,416 --> 00:11:47,166
‎Dar o poză cu bebelușul?

216
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
‎Dacă a născut-o pe Fiks,

217
00:11:48,583 --> 00:11:52,293
‎sigur are o poză cu ea
‎în casă sau într-un album.

218
00:11:53,083 --> 00:11:55,883
‎O putem compara
‎cu faimoasa poză a lui Phume.

219
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
‎Dar va trebui să le intri cumva în casă.

220
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
‎Ești un geniu!

221
00:12:00,791 --> 00:12:02,211
‎Se rezolvă.

222
00:12:02,750 --> 00:12:05,420
‎Mi-am amintit
‎că, în preajma răpirii lui Phume,

223
00:12:05,500 --> 00:12:08,920
‎o femeie a fost văzută urcând într-un taxi
‎cu un bebeluș care plângea,

224
00:12:09,333 --> 00:12:11,003
‎chiar lângă același spital.

225
00:12:11,500 --> 00:12:13,040
‎Poliția are un portret-robot.

226
00:12:13,125 --> 00:12:14,325
‎Ce vrei să spui?

227
00:12:14,416 --> 00:12:17,206
‎Că mama lui Fiks
‎ar putea fi femeia cu pricina?

228
00:12:17,625 --> 00:12:18,785
‎Ce gând înfricoșător!

229
00:12:19,708 --> 00:12:20,788
‎Dar e posibil.

230
00:12:23,208 --> 00:12:24,628
‎Trebuie să vorbesc cu Fikile.

231
00:12:25,083 --> 00:12:25,923
‎Pe curând!

232
00:12:28,833 --> 00:12:29,883
‎Cu plăcere.

233
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
‎CHAD: DACĂ EȘTI ÎN BIROUL MEU,
‎PLEACĂ IMEDIAT.

234
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
‎AU AFLAT DESPRE NOI!

235
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
‎ȘTERGE CONVERSAȚIA!

236
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
‎MAI MULTE OPȚIUNI: ȘTERGE CHAT

237
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
‎ȘTERGE

238
00:13:14,375 --> 00:13:15,785
‎- Bună!
‎- Doamne!

239
00:13:17,125 --> 00:13:17,995
‎Te simți bine?

240
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
‎Da, sigur.

241
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
‎Ascultă...

242
00:13:22,875 --> 00:13:26,205
‎Îmi pare rău
‎pentru conflictele din ultimele săptămâni.

243
00:13:26,833 --> 00:13:28,213
‎Vreau să mă revanșez,

244
00:13:28,291 --> 00:13:31,751
‎să te scot în oraș sâmbătă
‎și să lămurim lucrurile.

245
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
‎Ce zici?

246
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
‎Eu lucrez sâmbătă.

247
00:13:35,208 --> 00:13:36,328
‎Dar poți să vii și tu.

248
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
‎Merg la Bay Hotel, să pozez
‎în costume de baie ale sponsorilor,

249
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
‎să creez conținut și să-l public pe Insta.

250
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
‎Sigur. Trebuie să mă îmbrac ca tine?

251
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
‎Poate, dar mă ocup eu.
‎Trimite-mi măsurile tale.

252
00:13:49,291 --> 00:13:52,921
‎Bine. Îi spun mamei să mă lase la tine
‎și plecăm de acolo.

253
00:13:53,000 --> 00:13:54,420
‎- E bine?
‎- Da.

254
00:13:54,500 --> 00:13:57,710
‎Vine și KB.
‎O să-ți pregătesc un bikini obraznic.

255
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
‎Doamne!

256
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
‎Fikile, directoarea vrea
‎să discute urgent cu tine.

257
00:14:04,666 --> 00:14:05,876
‎Am dat de belea!

258
00:14:06,583 --> 00:14:08,963
‎Vorbim mai târziu?
‎Să-mi trimiți măsurile, da?

259
00:14:31,791 --> 00:14:33,541
‎MAI MULTE OPȚIUNI:
‎ȘTERGE CHAT

260
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
‎ȘTERGE CONVERSAȚIE

261
00:15:14,000 --> 00:15:15,750
‎- Ce tare, frate!
‎- Da?

262
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
‎Ce tare! E fix ce ne trebuie.

263
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
‎Am încredere în tine.

264
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
‎- Am terminat.
‎- Bine.

265
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
‎Ce zici? Adu muza.

266
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
‎- Bine.
‎- Hai!

267
00:15:25,166 --> 00:15:26,036
‎Muză, tu urmezi.

268
00:15:28,333 --> 00:15:29,293
‎Nu știu...

269
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
‎Vreți ca o amatoare să vă strice melodia?

270
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
‎- Haide!
‎- Haide!

271
00:15:33,916 --> 00:15:35,826
‎Facem experimente. Suntem toți amatori.

272
00:15:47,666 --> 00:15:48,536
‎Ești gata?

273
00:15:51,958 --> 00:15:53,378
‎Am nevoie de tine

274
00:15:59,958 --> 00:16:02,958
‎P, sunt cuvintele tale, da?

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,331
‎N-ai cum să strici melodia.

276
00:16:04,416 --> 00:16:06,496
‎Eu nu sunt profesionistă, KB.

277
00:16:06,583 --> 00:16:08,673
‎Nici nu-i nevoie.

278
00:16:08,750 --> 00:16:11,580
‎Nici noi nu suntem profesioniști.
‎Ne distrăm, experimentăm.

279
00:16:12,000 --> 00:16:15,130
‎Tu ai acea...
‎sensibilitate și vulnerabilitate,

280
00:16:15,208 --> 00:16:17,378
‎pe care o profesionistă n-ar putea
‎s-o imite.

281
00:16:17,458 --> 00:16:18,418
‎Știi ce zic?

282
00:16:18,833 --> 00:16:20,713
‎Distrează-te. Ai încredere-n mine!

283
00:16:21,416 --> 00:16:22,536
‎Fii tu însăți.

284
00:16:28,375 --> 00:16:31,125
‎Vino aici! Uită-te la mine.

285
00:16:32,000 --> 00:16:33,330
‎Mai știi cum am repetat?

286
00:16:33,750 --> 00:16:38,500
‎Cântă de parcă mi-ai cânta în ureche,
‎de parcă nu mai e nimeni aici.

287
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
‎Te descurci. Da?

288
00:16:41,250 --> 00:16:42,210
‎Bine?

289
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
‎- Gata?
‎- Da.

290
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
‎Am nevoie de tine

291
00:16:57,666 --> 00:17:00,076
‎Am nevoie de tine

292
00:17:00,583 --> 00:17:03,173
‎Am nevoie de tine

293
00:17:03,250 --> 00:17:05,460
‎Da

294
00:17:28,125 --> 00:17:29,455
‎- Întreabă-mă.
‎- Ce anume?

295
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
‎Ce vrei să mă întrebi. Hai!

296
00:17:31,958 --> 00:17:34,538
‎Tatăl tău ți-a cumpărat sculele
‎doar fiindcă l-ai rugat?

297
00:17:34,625 --> 00:17:36,075
‎Eu le-am cumpărat.

298
00:17:36,666 --> 00:17:37,626
‎Cu banii lui.

299
00:17:39,541 --> 00:17:40,881
‎E de gașcă.

300
00:17:40,958 --> 00:17:43,538
‎Știu cât de norocos sunt.

301
00:17:44,250 --> 00:17:45,330
‎El mi-o repetă întruna.

302
00:17:46,250 --> 00:17:47,330
‎Și mama ta?

303
00:17:49,166 --> 00:17:50,326
‎Locuiește în Londra.

304
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
‎Sunteți apropiați?

305
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
‎Nu, nu prea.

306
00:17:55,208 --> 00:17:57,038
‎A plecat când eram foarte mic și...

307
00:17:57,625 --> 00:17:58,785
‎asta e situația.

308
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
‎Ți-e dor de ea?

309
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
‎Nu știu. Nu poți duce dorul
‎unui om care nu te-a vrut.

310
00:18:06,291 --> 00:18:08,131
‎Scuze dacă sunt prea indiscretă.

311
00:18:11,416 --> 00:18:12,376
‎Nu-i nimic.

312
00:18:15,708 --> 00:18:17,538
‎Ar trebui să luăm cina cu tata.

313
00:18:17,625 --> 00:18:18,745
‎Să-l cunoști mai bine.

314
00:18:19,500 --> 00:18:20,330
‎Nu știu...

315
00:18:20,791 --> 00:18:22,921
‎E prea devreme pentru cina cu părinții.

316
00:18:23,500 --> 00:18:25,830
‎Calmează-te!
‎Îi place să-mi cunoască prietenii.

317
00:18:26,458 --> 00:18:28,128
‎Deci suntem doar prieteni?

318
00:18:29,916 --> 00:18:31,126
‎Treci încoace!

319
00:18:34,250 --> 00:18:35,130
‎Puleng...

320
00:18:35,916 --> 00:18:37,786
‎unde ai fost toată viața mea?

321
00:18:39,000 --> 00:18:42,250
‎Știi că-mi ești mai mult decât prietenă.
‎Vrei să fii iubita mea?

322
00:18:43,083 --> 00:18:44,213
‎Idiotule!

323
00:18:45,125 --> 00:18:46,165
‎Acum și pe vecie.

324
00:18:50,416 --> 00:18:54,456
‎Doamne, îți mulțumim
‎pentru bucatele cu care ne vom îndestula.

325
00:18:54,833 --> 00:18:56,633
‎- Amin.
‎- Amin.

326
00:18:57,250 --> 00:18:59,580
‎Înainte să mâncăm, aș vrea să spun ceva.

327
00:19:01,958 --> 00:19:04,378
‎Mă bucur mult că ești aici.

328
00:19:05,208 --> 00:19:07,078
‎Mi-ar plăcea să ne vedem mai des.

329
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
‎M-am gândit...

330
00:19:11,875 --> 00:19:15,955
‎cu toate dramele
‎care s-au petrecut în ultimele săptămâni,

331
00:19:16,041 --> 00:19:17,381
‎noi, ca familie...

332
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
‎trebuie să facem niște schimbări pozitive.

333
00:19:21,375 --> 00:19:22,705
‎Așadar, eu...

334
00:19:24,250 --> 00:19:27,420
‎cred că e ultimul an
‎când sărbătorim ziua lui Phume.

335
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‎Va fi mereu cu noi

336
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
‎și ne vom aminti de ea
‎în inimile noastre.

337
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
‎Dar ai dreptate, Puleng.

338
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
‎E timpul să mergem înainte.

339
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
‎Fiindcă avem multe motive
‎să fim recunoscători.

340
00:19:48,125 --> 00:19:50,535
‎Chiar aici, la masa asta.

341
00:19:53,083 --> 00:19:56,293
‎Cina se răcește. Îndrăzniți! Mâncăm?

342
00:19:56,375 --> 00:19:57,415
‎Dă-mi orezul, te rog.

343
00:19:58,875 --> 00:20:00,075
‎Orezul mai întâi.

344
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
‎Mulțumesc.

345
00:20:02,958 --> 00:20:04,788
‎Te mai întreb o dată.

346
00:20:06,791 --> 00:20:08,501
‎Există vreun sâmbure de adevăr

347
00:20:08,958 --> 00:20:11,668
‎în acuzațiile directoarei tale?

348
00:20:15,541 --> 00:20:19,001
‎Tu și antrenorul faceți lucruri interzise?

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,290
‎Mamă, ți-am spus deja.

350
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
‎Nu s-a întâmplat nimic.

351
00:20:29,750 --> 00:20:33,380
‎Ai multe de pierdut dacă e adevărat.

352
00:20:35,125 --> 00:20:37,535
‎Spune-mi adevărul, iubito.

353
00:20:38,291 --> 00:20:40,631
‎Dacă îmi spui adevărul acum,

354
00:20:41,583 --> 00:20:43,463
‎putem rezolva situația.

355
00:20:45,291 --> 00:20:46,961
‎Poți avea încredere în mine.

356
00:20:47,583 --> 00:20:49,173
‎Da, știu.

357
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
‎Dar nu mai am nimic de spus.

358
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
‎Bine.

359
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
‎TU: CHAD, TREBUIE SĂ VORBIM.
‎RĂSPUNDE-MI LA MESAJE!

360
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
‎@THATPULENG CREEAZĂ CU @KB_MOLAPO
‎@ZHEROKOOL

361
00:21:29,083 --> 00:21:30,883
‎Da! A fost tare.

362
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
‎ARTICOLE

363
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
‎RECOMPENSĂ PENTRU COPIL

364
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
‎BEBELUȘUL KHUMALO N-A FOST GĂSIT ÎNCĂ

365
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
‎TU: BUNĂ, FIKS! TE AȘTEPT LA POARTĂ.

366
00:24:24,958 --> 00:24:25,998
‎Ce vrei?

367
00:24:27,708 --> 00:24:30,578
‎- Fikile m-a invitat aici.
‎- Credeam că voi două nu...

368
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
‎Da. Încercăm să rezolvăm lucrurile.

369
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
‎Ne petrecem ziua împreună.

370
00:24:35,875 --> 00:24:36,875
‎E Puleng!

371
00:24:38,958 --> 00:24:40,168
‎- Bună!
‎- Bună!

372
00:24:40,750 --> 00:24:43,830
‎Scuze, mamă.
‎Am uitat să-ți spun că vine Puleng.

373
00:24:43,916 --> 00:24:45,376
‎Nu-i nimic, scumpo.

374
00:24:46,375 --> 00:24:48,455
‎Sunt gata imediat. Intră!

375
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
‎Mulțumesc.

376
00:24:54,166 --> 00:24:55,416
‎Poți să te așezi acolo.

377
00:24:56,958 --> 00:24:57,878
‎Vă mulțumesc.

378
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
‎Ce faci?

379
00:26:15,458 --> 00:26:19,128
‎Făceam o poză cu rama pentru Pinterest.

380
00:26:19,750 --> 00:26:20,790
‎Prin-interes?

381
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
‎Da, Pinterest.

382
00:26:23,375 --> 00:26:26,495
‎E o aplicație unde găsești inspirație
‎pentru interese și hobby-uri.

383
00:26:28,166 --> 00:26:29,416
‎Îmi place mult rama aia.

384
00:26:30,458 --> 00:26:31,498
‎Sigur.

385
00:26:36,125 --> 00:26:38,165
‎Aveți poze cu Fiks când era bebeluș?

386
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
‎De ce?

387
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
‎Pentru revista școlii.

388
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
‎O fi fost cel mai drăguț bebeluș!

389
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
‎Firește că da.

390
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
‎Din păcate, pozele sunt la bunicii ei.

391
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‎În Eastern Cape, unde s-a născut.

392
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
‎Altceva?

393
00:27:02,333 --> 00:27:03,293
‎Sunt gata!

394
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
‎Să mergem.

395
00:27:05,333 --> 00:27:07,793
‎- Luăm un Uber, mamă.
‎- Bine, scumpo.

396
00:27:08,708 --> 00:27:10,078
‎- Pa!
‎- Pa!

397
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
‎BUNĂ, VARĂ!

398
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
‎DOAR ENERGIE POZITIVĂ

399
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
‎ÎN BIKINI TOATĂ ZIUA

400
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
‎BAY HOTEL, ÎN CAMPS BAY

401
00:27:58,666 --> 00:28:01,246
‎Și... am terminat!

402
00:28:03,208 --> 00:28:04,038
‎Poftim?

403
00:28:04,708 --> 00:28:05,878
‎Gata, plecăm deja?

404
00:28:05,958 --> 00:28:08,168
‎Nu! Am terminat munca.

405
00:28:08,541 --> 00:28:09,581
‎Acum, ne relaxăm.

406
00:28:10,333 --> 00:28:11,253
‎Munca?

407
00:28:12,083 --> 00:28:13,423
‎Cât te plătesc pentru asta?

408
00:28:13,500 --> 00:28:15,210
‎E un conținut decent.

409
00:28:15,291 --> 00:28:16,461
‎Trei și jumătate, cred.

410
00:28:17,333 --> 00:28:18,383
‎De mii?

411
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
‎Mamă! Unde mă înscriu?

412
00:28:21,416 --> 00:28:23,536
‎Mai întâi,
‎fă-ți rost de 20.000 de urmăritori

413
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
‎și abia apoi plictisește-ne
‎cu detaliile anoste ale vieții tale.

414
00:28:27,333 --> 00:28:29,423
‎Gura, Chris! Trebuie să mănânc și eu.

415
00:28:30,041 --> 00:28:31,831
‎Tu abia dacă mănânci, Fiks.

416
00:28:31,916 --> 00:28:35,786
‎Stați! Ce primesc
‎dacă am 638 de urmăritori?

417
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
‎Laude.

418
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
‎- Nu-i amuzant!
‎- Ba da.

419
00:28:44,458 --> 00:28:45,668
‎Acum, te crezi tare.

420
00:28:45,750 --> 00:28:47,790
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎AM LUAT CHEIA. SUNT ÎN CAMERĂ

421
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
‎Unde pleci?

422
00:28:53,125 --> 00:28:55,665
‎Trebuie să discut rapid
‎cu managerul hotelului.

423
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
‎Păi...

424
00:28:58,875 --> 00:29:01,075
‎vreau să vorbim ceva,
‎așa că te însoțesc.

425
00:29:01,166 --> 00:29:03,246
‎Nu! Stai liniștită.

426
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
‎Așteaptă-mă aici. Bine?

427
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
‎Nu te mișca, domnișoară!

428
00:29:29,791 --> 00:29:31,081
‎- Bună!
‎- Bună!

429
00:29:39,250 --> 00:29:41,380
‎Am rezervat o cameră în hotel.

430
00:29:41,833 --> 00:29:45,003
‎Ar trebui s-o vezi.
‎Are o priveliște spectaculoasă!

431
00:29:45,083 --> 00:29:46,083
‎De ce?

432
00:29:46,666 --> 00:29:48,376
‎Nu e foarte scump aici?

433
00:29:48,458 --> 00:29:51,458
‎Haide! Nu e pe cât de scump crezi.

434
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
‎Vrei s-o vezi?

435
00:30:00,666 --> 00:30:01,706
‎Da, sigur.

436
00:30:01,791 --> 00:30:02,631
‎Hai!

437
00:30:10,166 --> 00:30:11,956
‎Fiks, stai! Putem vorbi puțin?

438
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
‎Cum te simți?

439
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
‎Nu prea bine, evident.

440
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
‎Nici eu.

441
00:30:23,375 --> 00:30:24,495
‎Cum e posibil așa ceva?

442
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
‎Cineva ne-a văzut la petrecerea lui Chris.

443
00:30:27,833 --> 00:30:29,043
‎Poftim?

444
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
‎Cred că putem rezolva problema.

445
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
‎Au doar un martor.

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,750
‎E cuvântul nostru împotriva alui lor.

447
00:30:37,000 --> 00:30:39,670
‎- Trebuie s-o lăsăm mai moale.
‎- Și eu zic la fel.

448
00:30:40,666 --> 00:30:42,246
‎Dar cât timp? O lună?

449
00:30:42,750 --> 00:30:43,880
‎Tu ce propui?

450
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
‎S-o rupem de tot.

451
00:30:48,500 --> 00:30:51,420
‎Ar trebui să evităm primejdia
‎și să ne vedem de viață.

452
00:30:56,833 --> 00:30:58,293
‎Să evităm primejdia?

453
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
‎Nu știu.
‎Poate că ne vom regăsi mai târziu.

454
00:31:03,625 --> 00:31:05,375
‎A însemnat ceva pentru tine?

455
00:31:06,500 --> 00:31:08,460
‎Desigur, Fiks. Haide!

456
00:31:08,875 --> 00:31:11,075
‎Dar, la primul obstacol, renunți.

457
00:31:19,166 --> 00:31:20,876
‎E foarte complicat.

458
00:31:21,291 --> 00:31:22,921
‎Nu pot s-o părăsesc pe Riley.

459
00:31:23,000 --> 00:31:24,380
‎De ce e complicat?

460
00:31:25,000 --> 00:31:26,040
‎Nu înțeleg.

461
00:31:26,125 --> 00:31:28,995
‎Credeam că tu și Riley ați terminat-o.
‎Asta ai spus.

462
00:31:36,208 --> 00:31:37,498
‎Riley e însărcinată, Fiks.

463
00:32:11,041 --> 00:32:12,631
‎Îmi pare rău pentru tot.

464
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
‎Încep să mă îndoiesc.

465
00:32:17,916 --> 00:32:19,496
‎Cine i-a spus lui Daniels?

466
00:32:20,541 --> 00:32:21,961
‎Eu bănuiesc doi oameni.

467
00:32:22,750 --> 00:32:24,460
‎- Chris.
‎- Nu mi-ar face asta.

468
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
‎Niciodată.

469
00:32:27,833 --> 00:32:28,713
‎Puleng.

470
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
‎A fost la petrecerea lui Chris.

471
00:32:32,625 --> 00:32:36,415
‎Mi-a luat ceva să-mi dau seama,
‎dar ea ne-a văzut sărutându-ne.

472
00:32:36,500 --> 00:32:37,540
‎Sigur ea ne-a pârât.

473
00:32:44,833 --> 00:32:47,003
‎Fiks, eu trebuie să plec.

474
00:32:47,083 --> 00:32:48,883
‎Riley mă așteaptă acasă.

475
00:32:58,291 --> 00:32:59,251
‎Bine.

476
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
‎Care-i planul?

477
00:33:11,583 --> 00:33:14,133
‎Dacă te prinde cineva? Ce faci?

478
00:33:14,208 --> 00:33:15,878
‎De ce-ți bați capul?

479
00:33:19,041 --> 00:33:21,131
‎Scumpo, e totul în regulă?

480
00:33:21,875 --> 00:33:24,075
‎Nu, totul e vraiște.

481
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
‎Mai ușor!

482
00:33:32,708 --> 00:33:34,628
‎Calmează-te! Vorbește cu noi!

483
00:33:37,708 --> 00:33:38,748
‎Chad a rupt-o.

484
00:33:40,000 --> 00:33:41,130
‎Mi-a dat papucii.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
‎La naiba, Fiks!

486
00:33:43,541 --> 00:33:44,541
‎Îmi pare rău.

487
00:33:46,000 --> 00:33:47,670
‎Fiindcă ați fost descoperiți, nu?

488
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
‎- Ce pămpălău!
‎- Da.

489
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
‎Se teme că vom fi prinși.

490
00:33:52,375 --> 00:33:53,325
‎Dar asta nu-i tot.

491
00:33:54,458 --> 00:33:55,538
‎Riley e însărcinată.

492
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
‎Ce naiba?

493
00:33:57,583 --> 00:33:59,883
‎Ți-am zis c-o să se termine așa!

494
00:33:59,958 --> 00:34:01,288
‎Tipul e un nenorocit.

495
00:34:01,375 --> 00:34:03,035
‎Chris, gata! Nu e momentul.

496
00:34:03,125 --> 00:34:05,745
‎Nu! El își protejează interesele.

497
00:34:06,333 --> 00:34:08,583
‎Dă-l naibii! Tu ești victima.

498
00:34:09,083 --> 00:34:10,753
‎Trebuie să-ți asumi rolul.

499
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
‎Unde e KB?

500
00:34:14,458 --> 00:34:16,998
‎Îți tăvălește amica, în hotel. De ce?

501
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
‎Chad zice că Puleng ne-a văzut
‎sărutându-ne la petrecere.

502
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
‎Ea ne-a dat în vileag.

503
00:34:21,833 --> 00:34:23,293
‎Parcă vă împăcaserăți.

504
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
‎Da, așa credeam și eu.

505
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
‎Care-i problema scârbei ăleia?
‎E obsedată!

506
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
‎Nu știu, dar am de gând să aflu.

507
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
‎Dă-o naibii!
‎Hai sus, s-o luăm la întrebări.

508
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
‎Nu, mi-a ajuns ziua de azi.

509
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
‎Du-mă acasă.

510
00:34:36,333 --> 00:34:37,633
‎O să mă ocup și de ea.

511
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
‎Stai!

512
00:34:58,541 --> 00:35:00,381
‎- Ce? Am greșit cu ceva?
‎- Nu.

513
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
‎Doar că...

514
00:35:03,916 --> 00:35:06,706
‎eu nu sunt pregătită.

515
00:35:07,041 --> 00:35:08,381
‎Da, normal.

516
00:35:09,250 --> 00:35:11,210
‎Scuze, n-am vrut să te grăbesc.

517
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
‎Să ne întoarcem la ceilalți?

518
00:35:16,958 --> 00:35:19,628
‎Nu. Nu vrei să ne relaxăm în balcon?

519
00:35:21,083 --> 00:35:22,383
‎- Ba da.
‎- Bine.

520
00:35:22,458 --> 00:35:24,038
‎- O anunț pe Fiks.
‎- Bine.

521
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
‎TU: SUNT CU KB. NE VEDEM MAI TÂRZIU.

522
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
‎FIKILE: DU-TE NAIBII!

523
00:35:48,791 --> 00:35:49,671
‎Puleng...

524
00:35:50,333 --> 00:35:51,463
‎se poartă ciudat.

525
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
‎Am văzut-o scormonind
‎prin articolele vechi despre Phume.

526
00:35:56,666 --> 00:35:57,876
‎În garaj, în toiul nopții.

527
00:35:58,458 --> 00:35:59,538
‎Chiar că e ciudat.

528
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
‎A găsit un articol
‎și l-a băgat în buzunar,

529
00:36:01,708 --> 00:36:04,538
‎dar n-am reușit să văd care era.

530
00:36:05,375 --> 00:36:07,665
‎Părea foarte nerăbdătoare să-l ia.

531
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
‎De ce n-ai întrebat-o?

532
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
‎Nu știu.

533
00:36:13,000 --> 00:36:16,830
‎Ea ne-a presat
‎să trecem peste moartea lui Phume,

534
00:36:16,916 --> 00:36:18,126
‎să îngropăm trecutul.

535
00:36:19,083 --> 00:36:21,923
‎Acum, se furișează în toiul nopții?

536
00:36:23,208 --> 00:36:24,248
‎O să vorbesc cu ea.

537
00:36:30,291 --> 00:36:33,751
‎S-o anunți
‎și că data procesului a fost devansată.

538
00:36:36,041 --> 00:36:37,171
‎Ar vrea să știe.

539
00:36:38,166 --> 00:36:39,126
‎Desigur.

540
00:36:39,208 --> 00:36:42,748
‎FIKILE BHELE

541
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
‎FIKILE BHELE
‎VĂ APELEAZĂ

542
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
‎Scuze! Îl pun pe silențios.

543
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
‎FIKILE BHELE
‎TREI APELURI RATATE

544
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
‎FIKILE BHELE
‎UN MESAJ VOCAL

545
00:37:00,250 --> 00:37:01,920
‎Le-am zis alor mei despre noi.

546
00:37:02,541 --> 00:37:05,291
‎Nu vor să demisionezi discret
‎și să scapi basma curată.

547
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
‎Îmi pare rău.

548
00:37:07,416 --> 00:37:08,996
‎De data asta, ne luăm adio.

549
00:37:09,875 --> 00:37:11,875
‎Te iubesc, Chad. Pa!

550
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
‎Ce s-a întâmplat?

551
00:37:24,833 --> 00:37:25,793
‎Chad?

552
00:37:29,291 --> 00:37:30,331
‎Mă sperii.

553
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
‎Îmi pare rău.

554
00:37:38,458 --> 00:37:40,378
‎Știi că te iubesc din suflet, nu?

555
00:37:50,125 --> 00:37:51,625
‎Trebuie să-ți spun ceva.

556
00:38:14,875 --> 00:38:16,325
‎Nu știam că boxezi.

557
00:38:16,708 --> 00:38:17,828
‎Nu boxez.

558
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
‎Ce e?

559
00:38:20,833 --> 00:38:22,503
‎Am fost la Fikile în weekend.

560
00:38:22,916 --> 00:38:24,036
‎N-are nicio poză.

561
00:38:24,916 --> 00:38:29,076
‎Dacă se chinuia să rămână însărcinată
‎și, brusc, a reușit,

562
00:38:29,166 --> 00:38:31,786
‎trebuia să aibă poze cu Fikile
‎când era bebeluș.

563
00:38:32,166 --> 00:38:34,416
‎Mama ei zice că sunt la bunici,
‎dar n-o cred.

564
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
‎Du-te la bunici.

565
00:38:35,875 --> 00:38:37,375
‎Locuiesc în alt oraș.

566
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
‎Ia uite!

567
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
‎Ce-i asta?

568
00:38:44,958 --> 00:38:47,828
‎Ei sunt părinții lui Fikile,
‎iar el e tatăl lui KB.

569
00:38:47,916 --> 00:38:49,876
‎Cealaltă femeie ar putea fi mama lui KB.

570
00:38:50,458 --> 00:38:51,378
‎Socrii!

571
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
‎Sau el ți-e doar... Cum îi zice?

572
00:38:54,625 --> 00:38:55,785
‎Partener de futai?

573
00:38:56,833 --> 00:38:58,463
‎Poftim? Nu!

574
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
‎Nu fi scârbos!

575
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
‎Ce zici?

576
00:39:02,875 --> 00:39:04,165
‎Nu cred.

577
00:39:04,250 --> 00:39:06,170
‎Da, așa credeam și eu.

578
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
‎Nu știu.

579
00:39:08,625 --> 00:39:11,125
‎Ar trebui să mai cercetăm
‎chestia cu fertilitatea.

580
00:39:13,458 --> 00:39:14,458
‎Eu...

581
00:39:15,083 --> 00:39:18,463
‎Puleng, nu știu cât te mai pot ajuta.

582
00:39:18,541 --> 00:39:20,331
‎De ce nu le spui părinților tăi?

583
00:39:20,916 --> 00:39:21,996
‎Nu pot.

584
00:39:22,791 --> 00:39:23,881
‎Nu încă.

585
00:39:24,916 --> 00:39:26,536
‎Ți-am zis, e complicat.

586
00:39:28,458 --> 00:39:31,878
‎Nu vreau să le spun nimic
‎până nu știu sigur că Fikile e...

587
00:39:32,625 --> 00:39:33,825
‎Phume.

588
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
‎Atunci, să te ajute KB.

589
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
‎Nu! Nu trebuie să știe.

590
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
‎Vreau să rămână secretul nostru.

591
00:39:42,375 --> 00:39:46,035
‎Nici ție nu voiam să-ți spun
‎până nu m-ai prins cu certificatul.

592
00:39:47,375 --> 00:39:49,075
‎Hai, Wade! Am nevoie de tine.

593
00:39:49,166 --> 00:39:50,126
‎Oare?

594
00:39:51,250 --> 00:39:53,580
‎- Eu nu sunt convins.
‎- Te înșeli.

595
00:39:56,583 --> 00:39:57,963
‎De ce nu-ți spui oful?

596
00:39:58,041 --> 00:39:59,171
‎Care of?

597
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
‎Nu știu.

598
00:40:01,500 --> 00:40:02,330
‎KB?

599
00:40:05,875 --> 00:40:07,035
‎Bine.

600
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
‎Urăsc că petreci atâta timp cu el.

601
00:40:09,708 --> 00:40:12,628
‎Mai știi când ne-am cunoscut,
‎la petrecerea lui Chris?

602
00:40:13,958 --> 00:40:15,958
‎Am simțit că e ceva între noi.

603
00:40:16,958 --> 00:40:19,748
‎Ai simțit și tu ceva
‎sau doar mi-am închipuit?

604
00:40:22,333 --> 00:40:23,293
‎Nu.

605
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
‎Nu ți-ai închipuit.

606
00:40:26,583 --> 00:40:28,423
‎Bine. Atunci, ce cauți cu el?

607
00:40:29,083 --> 00:40:31,463
‎Chiar îți place sau o faci pentru Fikile?

608
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
‎Sigur că nu.

609
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
‎Chiar îmi place.

610
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
‎Și eu?

611
00:40:43,625 --> 00:40:44,455
‎Ei bine...

612
00:40:47,208 --> 00:40:48,168
‎mie îmi placi.

613
00:40:49,500 --> 00:40:51,080
‎Și îmi place să te ajut.

614
00:40:52,250 --> 00:40:54,080
‎Am încălcat regulile pentru tine.

615
00:40:54,166 --> 00:40:55,746
‎Am fost și la închisoare.

616
00:40:56,333 --> 00:40:57,793
‎La Închisoarea Pollsmoor?

617
00:40:58,666 --> 00:40:59,876
‎Da, dar nu contează.

618
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
‎Am vorbit cu Brenda Jaxa,
‎dar e o pistă falsă.

619
00:41:04,125 --> 00:41:05,165
‎Trebuie să mă opresc.

620
00:41:07,666 --> 00:41:09,126
‎Nu cred că mai pot...

621
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
‎să-ți fiu amic.

622
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
‎Eu...

623
00:41:14,333 --> 00:41:15,503
‎nu sunt genul.

624
00:41:19,541 --> 00:41:20,421
‎Wade?

625
00:41:23,000 --> 00:41:23,920
‎Îți mulțumesc.

626
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
‎Cu plăcere.

627
00:41:28,125 --> 00:41:29,165
‎Și o să te mai ajut.

628
00:41:29,250 --> 00:41:32,630
‎Știu cât de mult înseamnă
‎pentru tine și familia ta.

629
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
‎Trimite-mi pozele și o să mai cercetez.

630
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
‎Dar atâta tot.

631
00:41:38,291 --> 00:41:40,041
‎Când se termină...

632
00:41:41,291 --> 00:41:42,251
‎o terminăm și noi.

633
00:42:02,458 --> 00:42:03,708
‎Mă aștepți în mașină?

634
00:42:09,041 --> 00:42:10,251
‎Bine. Nu stau mult.

635
00:42:21,708 --> 00:42:22,708
‎Ce urmează?

636
00:42:24,333 --> 00:42:27,133
‎Nu mai ai voie să pui piciorul aici.

637
00:42:27,666 --> 00:42:28,536
‎Niciodată.

638
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
‎De acum,
‎părinții lui Fikile se vor ocupa de tine.

639
00:42:32,750 --> 00:42:34,880
‎Iar Fikile va fi exmatriculată?

640
00:42:36,041 --> 00:42:37,751
‎N-o pedepsiți! A fost vina mea.

641
00:42:37,833 --> 00:42:41,083
‎Nu ești în măsură să emiți doleanțe, Chad.

642
00:42:43,250 --> 00:42:46,080
‎Dar i se va impune
‎consilierea obligatorie.

643
00:42:47,250 --> 00:42:48,420
‎O să vedem apoi.

644
00:42:50,541 --> 00:42:52,421
‎Asta e tot, dle Morgan.

645
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
‎„...o briză bruscă
‎împrăștie lumină pe platformă.

646
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
‎Nu era decis dacă să se ridice
‎sau să rămână jos.

647
00:43:24,791 --> 00:43:27,961
‎Se uită la stânga, spre bazin.

648
00:43:28,041 --> 00:43:30,421
‎Piggy stătea alături, dar nu-l ajuta.”

649
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
‎Mă scuzați! Vă pot ajuta?

650
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
‎O caut pe Fikile Bhele.

651
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
‎Ați greșit clasa.

652
00:43:38,250 --> 00:43:39,290
‎Cine sunteți?

653
00:43:40,000 --> 00:43:41,420
‎- Continuați. Revin.
‎- Cine e?

654
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
‎Soția antrenorului Chad.

655
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
‎Bun! Să aruncăm o privire aici.

656
00:43:54,291 --> 00:43:57,751
‎Știm toți cum am ajuns la acest răspuns?
‎Nu sunt nelămuriri?

657
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
‎Bun! Să trecem la B.

658
00:44:00,125 --> 00:44:02,745
‎- Cinci X minus...
‎- Fikile Bhele!

659
00:44:06,833 --> 00:44:08,083
‎Fikile!

660
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
‎Ce naiba?

661
00:44:13,958 --> 00:44:15,168
‎Ești mulțumită?

662
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
‎- ‎Ești mulțumită?
‎- Afară, doamnă!

663
00:44:17,500 --> 00:44:18,830
‎Lasă-mă! Sunt însărcinată!

664
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
‎Scuze! Nu știam.

665
00:44:21,041 --> 00:44:23,461
‎Copilul meu se va naște
‎într-o căsnicie distrusă.

666
00:44:23,541 --> 00:44:25,131
‎Scârbă afurisită!

667
00:44:25,541 --> 00:44:27,671
‎Câți ani ai? Ești o copilă!

668
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
‎Mi-ai distrus familia!

669
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
‎E vina mea.

670
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
‎Nu știu de ce i-am zis lui Wendy.

671
00:45:19,458 --> 00:45:20,418
‎Îmi pare rău.

672
00:45:21,625 --> 00:45:23,915
‎Trebuie să lămuriți situația. Zău!

673
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
‎Oricum, nu tu ți-ai tras-o
‎cu un bărbat însurat.

674
00:45:30,541 --> 00:45:31,961
‎N-avea cum să se termine bine.

675
00:45:33,041 --> 00:45:35,631
‎I-am scris și am sunat-o,
‎dar mi-a blocat numărul.

676
00:45:42,000 --> 00:45:44,170
‎Trebuie să plec.

677
00:45:45,166 --> 00:45:46,286
‎Ne vedem la șapte?

678
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
‎Tata abia așteaptă.

679
00:45:51,916 --> 00:45:52,876
‎Bine.

680
00:46:10,041 --> 00:46:11,831
‎Mi-ai distrus familia!

681
00:46:29,500 --> 00:46:30,920
‎Ți-a răspuns la mesaj?

682
00:46:31,291 --> 00:46:33,541
‎L-a citit, dar nu mi-a răspuns.

683
00:46:35,333 --> 00:46:36,503
‎Unde e Fiks?

684
00:46:36,583 --> 00:46:37,883
‎La directoare.

685
00:46:39,833 --> 00:46:41,423
‎Voi știați despre Chad?

686
00:46:43,291 --> 00:46:44,381
‎De ce nu mi-ați spus?

687
00:46:46,041 --> 00:46:48,671
‎Fiks știa c-o să înnebunești.
‎Avea dreptate.

688
00:46:49,291 --> 00:46:51,131
‎N-a înnebunit nimeni, frate.
‎Sunt bine.

689
00:46:51,208 --> 00:46:53,078
‎Încă o plăceai când au început.

690
00:46:53,166 --> 00:46:54,666
‎Ne-a rugat să nu spunem nimic.

691
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
‎Spuneți-i să mă sune.

692
00:46:57,250 --> 00:47:00,380
‎De ce nu-i ceri iubitei tale trădătoare
‎să te anunțe?

693
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
‎Sigur știe tot. E obsedată de Fiks.

694
00:47:04,208 --> 00:47:06,168
‎Îți dai seama că e numai vina ei?

695
00:47:06,250 --> 00:47:07,170
‎Oare?

696
00:47:07,541 --> 00:47:10,001
‎Nu ea s-a culcat c-un bărbat însurat.

697
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
‎Gata, băieți...

698
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
‎Mai jignește-o o dată și te fac tablou.

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
‎- E o scârbă.
‎- Ai grijă!

700
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
‎Și ce-o să faci?

701
00:47:15,708 --> 00:47:17,788
‎- Zi-o!
‎- E o scârbă.

702
00:47:18,708 --> 00:47:19,538
‎Băieți!

703
00:47:19,833 --> 00:47:21,043
‎- Du-te dracului!
‎- Și tu!

704
00:47:21,125 --> 00:47:22,205
‎Nu mă atinge, Reece!

705
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
‎- Lasă-mi placa!
‎- Alege-ți o tabără!

706
00:47:28,958 --> 00:47:30,078
‎Puleng sau noi!

707
00:47:32,791 --> 00:47:33,711
‎Futu-i!

708
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
‎Da! A fost tare.

709
00:47:45,250 --> 00:47:47,630
‎Ce jalnic! Și eu pot s-o fac.

710
00:47:53,708 --> 00:47:54,628
‎Socrul?

711
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
‎MATLA MOLAPO
‎POINT OF GRACE

712
00:48:02,416 --> 00:48:03,706
‎Point of Grace?

713
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
‎Point of Grace...

714
00:48:11,208 --> 00:48:12,248
‎Brenda!

715
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
‎Vă promit,
‎ultimul lucru pe care-l vreau...

716
00:48:14,666 --> 00:48:16,376
‎Trebuia s-o protejezi!

717
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
‎Asta e datoria ta!

718
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
‎Îmi cer scuze, dnă Bhele.

719
00:48:21,041 --> 00:48:22,881
‎Sunt directoarea acestei școli.

720
00:48:22,958 --> 00:48:25,128
‎Nu pot să fiu peste tot.

721
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
‎Dl Morgan mi-a înmânat cererea de demisie.

722
00:48:28,500 --> 00:48:30,380
‎Nu știam că soția lui era în incintă.

723
00:48:30,458 --> 00:48:32,538
‎Ce-i aici? Circ?

724
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
‎CAZ DE TRAFIC DE PERSOANE ÎNCHIS:
‎CONSECINȚELE

725
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
‎„Acest caz a fost notoriu
‎fiindcă a dezvăluit o filială sud-africană

726
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
‎a unei vaste rețele de corupție
‎la nivelul adopțiilor internaționale.”

727
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
‎O agenție de adopție, Point of Grace,
‎a fost găsită vinovată

728
00:49:07,291 --> 00:49:09,421
‎pentru facilitarea unei rețele organizate.

729
00:49:09,833 --> 00:49:12,133
‎Vinovații au fost acuzați
‎de fraudă, corupție,

730
00:49:12,208 --> 00:49:15,168
‎furt de identitate,
‎șantaj și mită politică.

731
00:49:15,541 --> 00:49:17,211
‎Agenția a fost închisă

732
00:49:17,291 --> 00:49:20,791
‎și toate datele administrative
‎au fost cedate către stat.

733
00:49:20,875 --> 00:49:23,285
‎Avocatul Matla Molapo a ieșit din tribunal

734
00:49:23,375 --> 00:49:25,415
‎după ce a apărat parteneri-cheie

735
00:49:25,500 --> 00:49:27,710
‎în cazul revoluționar
‎de trafic de persoane.

736
00:49:28,416 --> 00:49:30,666
‎Molapo, Fischer și Asociații

737
00:49:30,750 --> 00:49:33,580
‎au reprezentat legal mulți ani
‎Agenția Point of Grace.

738
00:49:33,666 --> 00:49:35,876
‎Aproape de la înființarea sa, în anii '90.

739
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
‎Wade! Coboară!

740
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
‎Trebuie să plecăm!

741
00:49:42,416 --> 00:49:44,206
‎Scuze, mami! Vin imediat!

742
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
‎FIKS / PHUME

743
00:49:53,416 --> 00:49:55,376
‎Trebuie să mă suni.

744
00:49:55,458 --> 00:49:57,748
‎Am aflat ceva despre tatăl lui KB.

745
00:49:57,833 --> 00:50:01,003
‎Cred că el ne poate dezvălui
‎adevărul despre Phume.

746
00:50:01,458 --> 00:50:03,628
‎Da, știu!

747
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
‎Așa ziceam și eu.

748
00:50:05,291 --> 00:50:06,711
‎Pare o nebunie.

749
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
‎Bună, Puleng! Mă bucur să te văd.

750
00:50:18,291 --> 00:50:20,081
‎Bună seara, dle Molapo! Și eu mă bucur.

751
00:50:20,166 --> 00:50:22,126
‎Intră! Toți sunt în sufragerie.

752
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
‎Pare foarte aglomerat.

753
00:50:25,583 --> 00:50:27,793
‎Sunt doar niște prieteni și rude.

754
00:50:27,875 --> 00:50:30,035
‎Credeam că ți-a spus KB.

755
00:50:30,500 --> 00:50:31,460
‎E vreo problemă?

756
00:50:31,541 --> 00:50:32,501
‎Sigur că nu.

757
00:50:32,583 --> 00:50:33,713
‎Atunci, poftește!

758
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
‎NOTIFICARE
‎MESAJ VOCAL DE LA WADE DANIELS

759
00:50:52,291 --> 00:50:55,631
‎Dragilor, ea este Puleng.
‎Puleng, ei sunt invitații.

760
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
‎Da.

761
00:51:08,500 --> 00:51:10,460
‎N-o lua în seamă. Zâmbește.

762
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
‎Doamne!