UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seu e-mail dizia que era urgente, então vamos direto ao ponto.
Está bem.
Um dos alunos está tendo um relacionamento inapropriado
com um professor.
Inapropriado?
Eles são íntimos... sexualmente.
Estamos atrasados para a próxima publicação, então sugiro que...
Com licença.
Podemos conversar?
Certo.
-Quem é? -O aluno?
Ambos.
Treinador Chad e Fikile Bhele.
O quê?
Falei com o KB...
sobre tudo o que aconteceu.
Me fez perceber como não sou assim.
Quero me desculpar por arrastar você e sua família a isso tudo.
Desculpe.
Trégua?
Está ciente da gravidade de suas alegações?
-Sim, senhora. -Você tem provas?
Tenho uma testemunha.
Mas ela quer permanecer anônima.
Claro.
Desculpas aceitas.
Agradeço muito.
Acho que ambas exageramos.
Vai me perdoar também?
Claro.
Assinou o código de conduta?
Sim, senhora Daniels.
Foi forçada?
Não.
Então, entende que não denunciar qualquer infração às regras da escola
a torna cúmplice.
E pode levar à sua suspensão imediata ou pior ainda...
-expulsão. -O quê?
Mas, Sra. Daniels...
Assinou o código de conduta?
Deseja violá-lo?
Não, senhora.
Obrigada.
Significa muito.
Ei.
Qual era o nome dela?
Sua irmã.
Phumele.
Phume, para abreviar.
Belo nome.
Espero que tudo dê certo com seu pai.
Falo sério.
NÃO CONTE A NINGUÉM SOBRE FIKS E O TREINADOR CHAD
Desculpe, estava silenciando.
Sua testemunha deve vir ao meu escritório até o fim do dia.
Ou você sofrerá ações disciplinares sérias.
Sim, senhora.
Ei.
Como estão as coisas?
Diga que não disse nada sobre Fiks e o treinador.
Defina "nada".
Meu Deus, Wendy...
-O que fez? -O que esperava que eu fizesse?
-O que Fikile vai fazer? -Nada.
-Mudou de ideia? -Ela se desculpou.
Se desculpou?
Sim!
Quando as pessoas vão descobrir?
Talvez possamos impedir.
Não sei.
Como assim?
Eu disse à diretora que tenho testemunhas.
-Ela quer vê-la depois. -Contou à Daniels?
Precisa contar a ela, Puleng.
Senão, serei suspensa. Ela acha que estou inventando.
-Por favor, vá vê-la depois... -Não.
Eu não devia ter mandado esse recado para você. Fikile não merece isso.
E se eu não for?
Fiks e o treinador estão dormindo juntos.
Eu vi se beijarem na festa de aniversário.
Faça o que quiser com isso.
E aí? Você parece um pouco mal.
Vou ficar bem. Tenho muito o que pensar.
Certo, tenho algo que pode te animar.
Espere, deixe-me achar.
Legal. O que é isso?
-Gostou? -Sim!
-É você? -Não fui eu.
Meu amigo Zhero fez. Estamos trabalhando numa fita juntos. Nossa 1ª fita.
Isso é incrível.
-Sério? -Sim.
Sabe, eu poderia tocar triângulo ou algo assim.
Uau.
Na verdade, pode fazer mais do que isso.
Que tal gravarmos você cantando aquele verso de poesia?
Antes de dizer não, pense em como vai ser maneiro.
Zhero e eu estaremos lá te guiando.
Não sei.
Não posso tocar o triângulo?
-Vamos. -Não sou profissional.
Mas você é tipo a musa.
Você inspirou tudo isso.
Temos que colocá-la na faixa.
Ou posso tirar uma foto sua.
Colocá-la na capa do álbum e chamar de A Musa.
Já chega disso.
Vou parar se você gravar comigo.
Por favor?
Tudo bem.
Fechado.
Maneiro.
Venha para minha casa depois da escola.
-Vamos fazer uns hits. -Certo.
-Obrigado, musa. -Pare com isso.
DANIELS ESTÁ ESPERANDO
Merda.
O que houve?
Estou atrasada.
Certo.
Senhorita Vezi, obrigada por vir.
Sei que Wendy a atualizou, então, vamos direto ao ponto.
O que você viu?
Devo...
Está bem.
Chris deu uma festa recentemente.
Foi lá que vi Fikile e o treinador Chad juntos.
Num momento estavam discutindo.
E no outro eles estavam se beijando.
Tem certeza?
Você entende a seriedade dessas alegações?
Está bem.
Nenhuma de vocês pode falar disso enquanto nós investigamos.
Entendido?
Sim, Sra. Daniels.
Ótimo.
Voltem para a aula.
Ei.
Por que não atende o telefone? Estava te procurando.
Preciso contar uma coisa.
Desculpe, há tanta coisa para fazer antes de imprimirmos.
Algo que eu possa ajudar?
Não.
Então, você e Fikile são melhores amigas de novo?
Vocês têm que se decidir.
Sim, eu não esperava por isso.
Ela até pediu desculpas. Dá para acreditar?
-Então é isso que você queria me dizer? -Não.
Eu estava conversando com KB ontem sobre Fikile e a mãe dela
e ele disse algo muito estranho.
E isso?
E o quê? Termine sua história.
Wade, quer me dizer alguma coisa?
Enfim.
KB disse que a mãe de Fiks teve dificuldades em engravidar.
Mas, de repente, ela teve Fikile.
O pai de KB até a chama de criança milagrosa.
Pensei que não se importasse mais com Fikile.
-Achei que você a odiasse. -Eu odeio.
Odeia?
-Digo, odiava. -Odiava?
Não sei.
-Wade, ouviu o que eu disse? -Sim.
E tem outra coisa.
Wendy vai virar a vida de Fiks de cabeça para baixo.
Como assim?
Contou à sua mãe que Fikile e o treinador estão transando.
O quê?
Mas como...
ela descobriu isso?
Posso ter dito algo.
Achei que estavam em trégua.
Eu sei. Desculpe.
Não peça desculpas para mim.
Você é melhor que isso.
Isso é ridículo.
É mesmo?
São acusações sérias.
Eu sei.
Nosso relacionamento pode ser mal interpretado.
Somos próximos, como qualquer treinador é próximo de seu atleta.
Há uma testemunha.
Disse que você e Fikile se beijaram em uma festa.
Beijar?
Então é mentira?
Sim, é.
Fikile tem 17 anos, não tem?
Se for consensual, não seria ilegal.
Na pior das hipóteses, será dispensado. Talvez nunca mais treine de novo.
Acha que fiz isso?
As pessoas costumam mentir nessas circunstâncias.
Estou tentando encontrar o caminho menos dramático para o futuro.
Se disser a verdade, posso...
manter a demissão discreta.
Isso pouparia a Fikile de problemas.
Não há nada entre mim e Fikile.
Só quero a verdade.
Sabe, se Fikile é mesmo minha irmã.
Mas agora está tudo tão confuso.
Se pudermos provar que a mãe de Fikile não pode ter filhos,
isso será suficiente.
Então, contarei aos meus pais.
Bem, enquanto você e Fiks ainda são amigas,
por que não pergunta sobre a mãe dela?
Senão, teremos que achar registros médicos para provar
e não sei como faremos isso.
Não vou invadir a casa de ninguém.
-O quê? -Não.
Não.
Podia ter outro jeito.
Meu Deus.
E fotos de bebê?
Se ela deu à luz Fiks,
com certeza ela terá uma foto antiga dela
em casa ou em algum álbum.
Então, comparamos a foto com a famosa foto de Phume.
Mas terá que entrar na casa deles.
Você é um gênio.
Isso é possível.
Me lembrou que, na época do sequestro da Phume,
uma mulher foi vista entrando num táxi com um bebê chorando
perto desse hospital.
Fizeram até retrato-falado.
O que quer dizer?
Que a mãe de Fiks pode ser a mulher do desenho?
Assustador, não?
Sim, talvez.
Preciso falar com Fikile.
Falo com você depois.
De nada.
CHAD: SE ESTIVER NO MEU ESCRITÓRIO, SAIA AGORA
ELES SABEM SOBRE NÓS!
APAGUE ESSA CONVERSA!
LIMPAR CONVERSA
LIMPAR
-Oi. -Nossa.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Olha, eu...
me sinto mal pela forma como as coisas aconteceram entre nós.
Quero compensá-la,
levá-la para sair no sábado,
para conversar.
O que me diz?
Vou trabalhar no sábado,
mas pode vir comigo.
Tenho que ir ao Hotel Bay, posar numa roupa de banho nova
e postar no Instagram, esse tipo de coisa.
Claro. Tenho que usar a mesma coisa?
Talvez, mas deixa comigo. Mande uma mensagem do seu tamanho.
Está bem. Minha mãe vai me levar à sua casa e depois vamos.
-Beleza? -Sim.
KB também vai estar lá, então vou te dar um fio dental.
Ah, céus.
Fikile, a diretora quer vê-la imediatamente.
Parece que estou com problemas.
Falamos depois. Me mande os detalhes, tá?
LIMPAR CONVERSA
APAGAR CONVERSA
Eles andam como um par
Se entregando e se apoiando
Nunca senti isso Mas sempre sonhei em sentir
Eu desejo, quero, preciso Não mereço sentir?
Irmandade, um companheiro amoroso Não sou merecedor?
-Isso foi foda, irmão. -Foi?
-Acho que conseguimos, mano. -Beleza.
Confio em você.
-Foi essa mesma. -Demorou.
O que acha? Vamos pôr a musa.
-Colocar a musa. Beleza. -Vamos lá.
Vai lá, musa.
Ah.
Não sei.
Querem que uma amadora estrague sua música?
Vem!
Somos todos amadores aqui.
Pronta?
Preciso de você.
Veja, P...
são suas palavras, não são?
Não dá para você estragar.
Sim, mas não sou uma cantora profissional.
Não precisa ser profissional.
Nenhum de nós é. Só estamos experimentando.
Você tem uma...
Uma força, uma vulnerabilidade
que profissional algum consegue fazer. Entende?
Só se divirta. Confie em mim.
Apenas divirta-se.
Certo, olhe para mim.
Lembra como ensaiamos?
Assim mesmo. Como se cantasse no meu ouvido.
Como se não houvesse ninguém aqui, só nós dois.
Vai conseguir. Está bem?
Está bem?
-Pronta? -Sim.
Preciso de você
-Diga. -O quê?
O que quer perguntar, pergunte.
Seu pai comprou todo esse equipamento por que você pediu?
Ah, eu comprei.
Com o dinheiro dele.
É, ele é legal assim.
Quero dizer, estou ciente da sorte que tenho.
Ele esfrega na minha cara.
E sua mãe?
Ele mora em Londres.
São próximos?
Não muito.
Ela saiu quando eu era muito jovem e foi assim.
Sente falta dela?
Não sei. Não dá para sentir falta do que você nunca teve.
Desculpe se estou perguntando muito.
Sem crise.
Vamos jantar com meu pai.
Para conhecê-lo melhor.
Não sei.
Jantar com os pais, é cedo demais para isso.
Calma. Ele gosta de conhecer meus amigos.
Então somos só amigos?
Certo, venha cá.
Puleng...
onde você esteve a minha vida toda?
Sabe que é mais do que uma amiga. Pode ser minha namorada?
Idiota.
Agora e para sempre.
Senhor, agradecemos de verdade a Cristo pelo que vamos receber.
-Amém. -Amém.
Antes de comermos, quero dizer algo.
Que bom que você está aqui.
Seria ótimo fazer isso mais vezes.
Só estava pensando...
com todo o drama que aconteceu nas últimas semanas,
como família...
Precisamos começar a fazer algumas mudanças.
Então, eu...
Acho que é o último ano em que comemoramos o aniversário da Phume.
Ela sempre estará conosco e nos lembraremos dela em nossos corações.
Você está certa, Puleng.
É hora de seguir em frente.
Porque temos muito a agradecer.
Bem aqui, nesta mesa.
Bem, o jantar está esfriando. Vamos comer?
Me passe o arroz.
Arroz primeiro.
Obrigada.
Perguntarei de novo.
Há alguma verdade
no que sua diretora me disse por telefone?
Você e o treinador estão fazendo coisas que não deveriam?
Mãe, eu já disse,
nada aconteceu.
Você tem muito a perder se isso for verdade.
Diga a verdade agora, meu amor.
E se me contar a verdade agora,
podemos resolver a situação.
Sabe que pode confiar em mim, né?
Sim, eu sei.
Não tenho mais nada a dizer.
Está bem.
PRECISAMOS CONVERSAR AGORA POR FAVOR RESPONDA
Eu anseio, quero, preciso Não mereço?
Irmandade, companheiro amoroso, Não sou merecedor?
Ficou foda.
ARTIGOS
RECOMPENSA
BEBÊ KHUMALO AINDA DESAPARECIDO
EI FIKS ESTOU AQUI FORA
O que você quer?
-Fikile me convidou para vir hoje. -Achei que vocês...
Estamos tentando resolver as coisas.
Por isso sairemos hoje.
É a Puleng.
-Oi. -Oi.
Desculpe, mãe, esqueci de dizer que Puleng viria.
Tudo bem, querida.
Ficarei pronta rapidinho. Pode entrar.
Obrigada.
Pode esperar aqui.
Obrigada.
O que está fazendo?
Eu estava tirando uma foto daquele quadro para o Pinterest.
Pinterest?
Sim.
É um aplicativo onde você encontra inspiração para hobbies.
E adorei o quadro.
Claro.
Tem fotos da Fiks bebê?
Por quê?
Revista da escola.
Deve ter sido a bebê mais fofa.
Claro que foi.
Infelizmente, as fotos de bebê estão com os avós.
No Cabo Oriental, onde ela nasceu.
Mais alguma coisa?
Certo, estou pronta.
Vamos.
-Mamãe, vamos de Uber. -Certo, querida.
-Vamos. -Tchau.
Tchau.
OI VERÃO
BOAS VIBRAÇÕES
BIQUÍNI O DIA TODO
E acabamos.
O quê?
Já temos que ir?
Não, cara. Acabamos de trabalhar.
Agora podemos relaxar.
Trabalhar?
Quanto pagam por isso?
É um conteúdo decente.
Três e meio, eu acho.
Mil?
Caramba. Onde eu me candidato?
Primeiro, ganhe 20 mil seguidores,
depois nos aborreça com todos os detalhes da sua vida.
Tanto faz, Chris. Tenho que comer.
Você nem come, Fiks.
Espere, o que recebo por 638 seguidores?
Um tapinha nas costas.
Ei.
-Não tem graça. -É engraçado.
Agora se acha legal.
NÚMERO DESCONHECIDO PEGUEI A CHAVE. ESTOU NO QUARTO.
Aonde você vai?
Só preciso falar com o gerente do hotel.
Ainda preciso
conversar com você sobre uma coisa...
Está tudo bem.
Apenas espere aqui. Beleza?
Fique onde está, mocinha.
-Ei. -Ei.
Reservei um quarto no hotel.
Você deveria ver. A vista é incrível.
Por quê?
Esse hotel não é caríssimo?
Ah, para. Não é tão caro quanto pensa.
Quer ver?
Sim, claro.
Vamos.
Fiks, espere. Podemos conversar?
Como você está?
Nada bem, obviamente.
Nem eu.
Como isso aconteceu?
A festa do Chris. Alguém nos viu.
O quê?
Acho que podemos resolver isso.
Eles só têm uma testemunha.
É nossa palavra contra a deles, certo?
Precisamos esfriar as coisas.
É, também acho.
Mas por quanto tempo? Um mês?
O que está pensando?
De vez.
Talvez devamos cortar o mal pela raiz logo e seguir em frente.
Cortar o mal pela raiz?
Não sei. Quero dizer, talvez nos encontremos mais tarde.
Eu signifiquei algo para você?
Claro, Fiks.
Mas no primeiro obstáculo você está desistindo.
É muito complicado.
Não posso deixar a Riley agora.
Complicado como?
Não entendo.
Achei que você e Riley tinham terminado. Foi o que você disse.
Riley está grávida, Fiks.
Sinto muito por tudo isso.
Estou começando a duvidar.
Quem disse à Daniels?
Uma de duas pessoas.
-Chris. -Ele nunca faria isso comigo.
Nunca.
Puleng.
Ela estava na festa.
Levei um tempo para lembrar, mas foi ela que nos viu aquela noite.
Deve ser ela.
Olhe, Fiks, preciso ir.
Riley está me esperando.
Está bem.
Qual é o plano?
E se alguém te pegar? O que vai fazer?
Por que se preocupa com isso?
Está tudo bem?
Não, está tudo uma merda.
Ei.
Vai devagar.
Nossa!
Devagar. Fale conosco.
Chad terminou comigo.
Ele terminou comigo.
Merda, Fiks.
Sinto muito.
É porque vocês foram expostos?
-Ah, desgraçado. -Sim.
Ele está com medo de sermos pegos.
Mas tem mais.
Riley está grávida.
Que porra é essa?
Eu disse que ia acabar assim.
O cara é um babaca.
Chris, por favor. Agora não é hora.
Agora ele só está protegendo o próprio rabo.
Ele que se foda. Você é a vítima em tudo isso.
Precisa bancar a vítima agora.
Onde está o KB?
Transando com sua melhor amiga no hotel. Por quê?
Chad disse que Puleng nos viu nos beijando na festa.
Ela nos expôs.
Disse estarem de boa.
É, eu também achava.
Qual é o problema dessa vadia? Ela está obcecada.
Não sei, mas vou descobrir.
Foda-se. Vamos subir lá agora e lidar com ela.
Não, já basta por hoje.
Me leve para casa.
A hora dela está chegando.
Espere.
-O que é? Fiz algo errado? -Não?
Não estou...
pronta, eu acho.
Sim, claro.
Desculpe, não quis apressar você.
Quer voltar?
Não, podemos só relaxar na varanda?
-Sim. -Está bem.
Vou avisar a Fiks.
Está bem.
VOU RELAXAR COM O KB. VEJO VOCÊS DEPOIS
FIKILE: VAI SE FODER.
Puleng...
ela está estranha.
Eu a vi lendo vários artigos antigos da Phume.
-Na garagem, no meio da noite. -Isso é estranho.
Ela achou um artigo e o colocou no bolso,
mas eu não entendi bem o que era.
Estava muito ansiosa para achá-lo.
Por que não pergunta a ela?
Não sei.
É ela que está nos pressionando para superarmos a Phume.
E agora está saindo escondida no meio da noite?
Vou falar com ela.
Talvez deva avisá-la que a data do seu julgamento foi adiada.
Ela vai querer saber.
Claro.
Desculpe, deixe-me calar essa coisa.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
UM RECADO DE FIKILE BHELE
Contei aos meus pais sobre nós.
Eles não querem que você se demita e se safe.
Desculpe.
Isso é um adeus.
Eu te amo, Chad. Tchau.
O que foi?
Chad?
Está me assustando.
Desculpe.
Sabe que eu te amo com tudo que tenho, certo?
Preciso lhe contar uma coisa.
Não sabia que você lutava boxe.
Não é boxe.
O que houve?
Fui à casa de Fikile no fim de semana.
Sem fotos.
Se ela tinha dificuldade para engravidar e de repente conseguiu,
certamente ela teria fotos de Fikile em casa.
Diz que estão na casa da avó. Eu não acredito.
Então, vá até a avó.
Ela mora em outra cidade.
Dê uma olhada.
O que é isso?
São os pais da Fikile e o pai de KB.
A outra mulher pode ser a mãe do KB.
Ah, seus sogros.
Ou ele é só, como se diz...
Seu pinto amigo?
O quê? Não.
Não seja nojento.
Então, o que acha?
Não sei.
É, eu também não.
Não sei.
Talvez devêssemos continuar investigando.
Eu?
Olhe, Puleng. Não sei se posso ajudá-la mais nisso.
Por que não conta para seus pais agora?
Não posso.
Ainda não.
Eu disse, é complicado.
Não quero contar nada até ter certeza de Fikile é...
sabe, a Phume.
Então, peça ajuda ao KB.
Ele não pode ficar sabendo.
Quero manter isso entre nós dois.
Eu nem queria te contar
até você me pegar com a certidão de nascimento.
-Vamos, Wade, sua ajuda significa muito. -Significa?
-Porque não estou tão convencido. -Claro que sim.
Por que não fala logo?
Falar o que logo?
Não sei.
KB?
Certo.
Odeio que passe tanto tempo com ele.
Lembra da noite da festa quando saímos pela primeira vez?
Senti que havia algo entre nós.
Você sentiu alguma coisa ou eu estava imaginando?
Não.
Não estava imaginando.
Então, por que está com ele?
É algo real, ou é só para ficar perto de Fikile?
Claro que não.
Gosto muito dele.
E eu?
Bem...
gosto de você.
E gosto de fazer coisas para você.
Quero dizer, quebrei as regras por você.
Até visitei a prisão por você.
Foi para a prisão de Pollsmoor?
Sim, e não importa.
Falei com Brenda Jaxa, é só mais um beco sem saída.
Mas preciso parar.
Não aguento mais ficar na...
friend zone.
Não sou...
esse tipo de cara.
Wade?
Obrigada.
De nada.
E ainda vou ajudá-la.
Sei o quanto isso significa para você e para sua família.
Continue mandando fotos e eu continuo cavando.
Mas só isso.
Quando isso acabar...
acabamos.
Vai esperar no carro?
Certo, não vou demorar.
O que acontece agora?
Agora você não põe os pés aqui de novo.
Nunca mais.
De agora em diante, os pais de Fikile lidarão com você.
E Fikile? Ela foi expulsa?
Pegue leve com ela, a culpa foi minha.
Você não está em condições de fazer pedidos, Chad.
Mas o aconselhamento obrigatório será um começo para ela.
Nós cuidaremos do resto.
Isso é tudo, Sr. Morgan.
"...uma brisa repentina espalhou luz sobre a plataforma.
Ele não sabia se devia ficar de pé ou ficar sentado.
Ele olhou de lado para a esquerda, em direção à fonte.
Piggy estava sentado por perto, sem ajudar..."
Com licença. Posso ajudar?
Estou procurando Fikile Bhele.
Veio à sala errada.
Quem é você?
-Continuem. Já volto. -Quem é?
A esposa do treinador.
Ótimo. Vamos dar uma olhada.
Todos entenderam como chegar a essa resposta? Sem problemas?
Ótimo, vamos para a próxima.
-Cinco menos... -Fikile Bhele?
Fikile?
Que porra é essa?
-Nossa. -Está feliz?
-Você está feliz? -Senhora, precisa ir!
Solte-me! Estou grávida.
Desculpe. Eu não sabia.
Meu bebê vai nascer em um casamento desfeito.
Sua vadia louca!
Quantos anos você tem? É uma criança!
QUANDO A AMANTE ATACOU
Você quebrou minha família!
A culpa é minha.
Não sei por que contei à Wendy.
Desculpe.
Vocês precisam se entender, sério.
De qualquer forma, não foi você que transou com um homem casado.
Isso nunca ia acabar bem.
Tentei mandar mensagens, mas ela me bloqueou.
Preciso ir.
Vejo você às sete?
Meu pai está ansioso para te ver.
Está bem.
Você quebrou minha família!
Ela respondeu à sua mensagem?
Ela abriu, mas não, não diz nada.
Onde está Fiks?
Na diretoria.
Então, vocês sabiam sobre o Chad?
Por que não me contaram?
Fiks sabia que você ficaria louco. Ela tinha razão.
Ninguém está louco, mano, estou bem.
Ainda tinha sentimentos por ela. Ele nos pediu para não contar.
Diga para ela vir me ver.
Por que não pede à vadia traidora da sua namorada para avisar?
Ela deve saber. Ela é obcecada pela Fiks.
Você sabe que tudo isso é culpa dela?
É mesmo?
Não é ela que estava transando com um cara casado.
Calma, caras...
Chame ela de vadia de novo e acabo contigo.
-Mas ela é. -Vai, chame.
O que vai fazer?
-Diga. -Ela é uma vadia.
Nossa! Pessoal!
-Vai se foder. -Vai você!
Não me toque, Reece!
-Largue o meu skate! -Escolha um lado, cara!
É Puleng ou nós.
Porra.
Eu desejo, quero, preciso
Não mereço?
Irmandade, companheira amorosa Não valho a pena?
Isso foi foda...
Eu também posso fazer isso.
Hein? Sogro?
PONTO DA GRAÇA
Ponto da Graça?
Ponto da Graça...
Brenda.
Prometo que a última coisa que...
Deveria tê-la protegido!
É o seu trabalho!
Minhas desculpas, Sra. Bhele.
Sou a diretora dessa escola.
Só posso estar em um lugar por vez.
O Sr. Morgan estava na minha sala entregando sua carta de demissão.
Não sabia que a esposa dele estava lá.
O que é isso? É diretora do circo?
CASO DE TRÁFICO HUMANO ENCERRADO: O RESULTADO
"Este caso ficou famoso por revelar um braço sul-africano...
OFICIAIS CÚMPLICES EM PONTO DA GRAÇA
...de uma vasta rede de corrupção em adoção internacional."
A agência de adoção Ponto da Graça foi considerada
culpada por ser parte do crime organizado.
Eles foram acusados de fraude, corrupção,
roubo de identidade, chantagem e suborno.
A Ponto da Graça cessou suas operações e entregou todos os dados à polícia.
A advogada Matla Molapo saiu do tribunal
depois de defender os sócios principais
nesse incrível caso de tráfico de pessoas.
Molapo e Fischer e Associados são citados
como representantes legais da Ponto da Graça há muitos anos,
quase desde sua criação nos anos 90.
CASO PONTA DA GRAÇA AFETA O CASO DA BEBÊ PHUME
Wade, desça aqui!
Temos que ir!
Desculpe, mamãe, já vou.
Cara, precisa me ligar.
Descobri algo sobre o pai do KB.
Acho que ele pode ser a chave para descobrir a verdade sobre Phume.
Eu sei.
Foi o que pensei.
Parece doideira.
Oi, Puleng, bom te ver.
Boa noite, Sr. Molapo. Igualmente.
Entre. Todos estão na sala de jantar.
Parece estar bem cheio.
São só amigos e família.
Achei que KB tinha lhe contado.
É um problema?
Claro que não.
Venha, por aqui.
NOTIFICAÇÃO MENSAGEM DE VOZ DE WADE DANIELS
Pessoal, Puleng. Puleng, pessoal.
Sim.
Esqueça. Apenas sorria.
Ah, meu Deus.
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva