1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
Seu e-mail dizia que era urgente,
então vamos direto ao ponto.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Está bem.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
Um dos alunos está tendo
um relacionamento inapropriado

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
com um professor.

6
00:00:27,916 --> 00:00:29,076
Inapropriado?

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Eles são íntimos... sexualmente.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
Estamos atrasados para a próxima
publicação, então sugiro que...

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
Com licença.

10
00:00:49,916 --> 00:00:50,996
Podemos conversar?

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,080
Certo.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
-Quem é?
-O aluno?

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,166
Ambos.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Treinador Chad e Fikile Bhele.

15
00:01:08,916 --> 00:01:09,786
O quê?

16
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
Falei com o KB...

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,633
sobre tudo o que aconteceu.

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,786
Me fez perceber como não sou assim.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,213
Quero me desculpar por arrastar você
e sua família a isso tudo.

20
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
Desculpe.

21
00:01:34,625 --> 00:01:35,535
Trégua?

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,130
Está ciente da gravidade
de suas alegações?

23
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
-Sim, senhora.
-Você tem provas?

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
Tenho uma testemunha.

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,706
Mas ela quer permanecer anônima.

26
00:01:49,333 --> 00:01:50,463
Claro.

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Desculpas aceitas.

28
00:01:53,583 --> 00:01:54,923
Agradeço muito.

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,581
Acho que ambas exageramos.

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,996
Vai me perdoar também?

31
00:02:01,166 --> 00:02:02,036
Claro.

32
00:02:02,125 --> 00:02:04,035
Assinou o código de conduta?

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
Sim, senhora Daniels.

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
Foi forçada?

35
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
Não.

36
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Então, entende que não denunciar
qualquer infração às regras da escola

37
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
a torna cúmplice.

38
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
E pode levar
à sua suspensão imediata ou pior ainda...

39
00:02:18,458 --> 00:02:20,038
-expulsão.
-O quê?

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
Mas, Sra. Daniels...

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
Assinou o código de conduta?

42
00:02:24,125 --> 00:02:25,495
Deseja violá-lo?

43
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Não, senhora.

44
00:02:27,666 --> 00:02:28,706
Obrigada.

45
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Significa muito.

46
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Ei.

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
Qual era o nome dela?

48
00:02:40,041 --> 00:02:41,251
Sua irmã.

49
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Phumele.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
Phume, para abreviar.

51
00:02:47,833 --> 00:02:48,793
Belo nome.

52
00:02:51,125 --> 00:02:53,325
Espero que tudo dê certo com seu pai.

53
00:02:54,875 --> 00:02:55,825
Falo sério.

54
00:03:13,625 --> 00:03:16,415
NÃO CONTE A NINGUÉM
SOBRE FIKS E O TREINADOR CHAD

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,290
Desculpe, estava silenciando.

56
00:03:20,625 --> 00:03:23,375
Sua testemunha deve vir ao meu escritório
até o fim do dia.

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,915
Ou você sofrerá ações
disciplinares sérias.

58
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Sim, senhora.

59
00:03:35,791 --> 00:03:36,961
Ei.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Como estão as coisas?

61
00:03:39,458 --> 00:03:41,668
Diga que não disse nada sobre
Fiks e o treinador.

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,710
Defina "nada".

63
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Meu Deus, Wendy...

64
00:03:44,916 --> 00:03:47,286
-O que fez?
-O que esperava que eu fizesse?

65
00:03:49,166 --> 00:03:50,996
-O que Fikile vai fazer?
-Nada.

66
00:03:51,083 --> 00:03:52,673
-Mudou de ideia?
-Ela se desculpou.

67
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Se desculpou?

68
00:03:55,125 --> 00:03:55,955
Sim!

69
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Quando as pessoas vão descobrir?

70
00:03:59,208 --> 00:04:00,668
Talvez possamos impedir.

71
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Não sei.

72
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
Como assim?

73
00:04:06,083 --> 00:04:08,293
Eu disse à diretora que tenho testemunhas.

74
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
-Ela quer vê-la depois.
-Contou à Daniels?

75
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Precisa contar a ela, Puleng.

76
00:04:13,458 --> 00:04:16,078
Senão, serei suspensa.
Ela acha que estou inventando.

77
00:04:16,166 --> 00:04:17,996
-Por favor, vá vê-la depois...
-Não.

78
00:04:18,083 --> 00:04:21,383
Eu não devia ter mandado esse recado
para você. Fikile não merece isso.

79
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
E se eu não for?

80
00:04:31,333 --> 00:04:33,213
Fiks e o treinador estão dormindo juntos.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Eu vi se beijarem na festa de aniversário.

82
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
Faça o que quiser com isso.

83
00:04:59,666 --> 00:05:01,626
E aí? Você parece um pouco mal.

84
00:05:03,875 --> 00:05:06,415
Vou ficar bem. Tenho muito o que pensar.

85
00:05:09,875 --> 00:05:11,995
Certo, tenho algo que pode te animar.

86
00:05:12,083 --> 00:05:14,003
Espere, deixe-me achar.

87
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Legal. O que é isso?

88
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
-Gostou?
-Sim!

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,535
-É você?
-Não fui eu.

90
00:05:29,625 --> 00:05:33,285
Meu amigo Zhero fez. Estamos trabalhando
numa fita juntos. Nossa 1ª fita.

91
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
Isso é incrível.

92
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
-Sério?
-Sim.

93
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
Sabe, eu poderia tocar triângulo
ou algo assim.

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Uau.

95
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Na verdade, pode fazer mais do que isso.

96
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
Que tal gravarmos você
cantando aquele verso de poesia?

97
00:05:49,083 --> 00:05:52,543
Antes de dizer não,
pense em como vai ser maneiro.

98
00:05:52,625 --> 00:05:54,825
Zhero e eu estaremos lá te guiando.

99
00:05:55,583 --> 00:05:56,463
Não sei.

100
00:05:57,125 --> 00:05:58,575
Não posso tocar o triângulo?

101
00:05:58,666 --> 00:06:00,126
-Vamos.
-Não sou profissional.

102
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Mas você é tipo a musa.

103
00:06:02,041 --> 00:06:03,541
Você inspirou tudo isso.

104
00:06:04,083 --> 00:06:05,543
Temos que colocá-la na faixa.

105
00:06:07,333 --> 00:06:09,293
Ou posso tirar uma foto sua.

106
00:06:10,291 --> 00:06:12,751
Colocá-la na capa do álbum
e chamar de A Musa.

107
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Já chega disso.

108
00:06:14,458 --> 00:06:16,078
Vou parar se você gravar comigo.

109
00:06:16,208 --> 00:06:17,038
Por favor?

110
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Tudo bem.

111
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
Fechado.

112
00:06:20,750 --> 00:06:22,330
Maneiro.

113
00:06:22,416 --> 00:06:24,536
Venha para minha casa depois da escola.

114
00:06:24,625 --> 00:06:26,625
-Vamos fazer uns hits.
-Certo.

115
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
-Obrigado, musa.
-Pare com isso.

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,580
DANIELS ESTÁ ESPERANDO

117
00:06:34,666 --> 00:06:35,536
Merda.

118
00:06:35,958 --> 00:06:36,828
O que houve?

119
00:06:38,583 --> 00:06:39,753
Estou atrasada.

120
00:06:41,791 --> 00:06:42,671
Certo.

121
00:06:45,833 --> 00:06:47,793
Senhorita Vezi, obrigada por vir.

122
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
Sei que Wendy a atualizou,
então, vamos direto ao ponto.

123
00:06:59,041 --> 00:07:00,001
O que você viu?

124
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Devo...

125
00:07:09,375 --> 00:07:10,245
Está bem.

126
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Chris deu uma festa recentemente.

127
00:07:14,291 --> 00:07:17,501
Foi lá que vi Fikile e
o treinador Chad juntos.

128
00:07:17,916 --> 00:07:19,536
Num momento estavam discutindo.

129
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
E no outro eles estavam se beijando.

130
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Tem certeza?

131
00:07:29,500 --> 00:07:32,330
Você entende a seriedade dessas alegações?

132
00:07:39,708 --> 00:07:40,578
Está bem.

133
00:07:42,125 --> 00:07:45,625
Nenhuma de vocês pode falar disso
enquanto nós investigamos.

134
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Entendido?

135
00:07:48,375 --> 00:07:49,575
Sim, Sra. Daniels.

136
00:07:49,666 --> 00:07:50,786
Sim, Sra. Daniels.

137
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Ótimo.

138
00:07:52,666 --> 00:07:53,706
Voltem para a aula.

139
00:08:15,750 --> 00:08:16,670
Ei.

140
00:08:17,416 --> 00:08:19,786
Por que não atende o telefone?
Estava te procurando.

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Preciso contar uma coisa.

142
00:08:21,791 --> 00:08:25,291
Desculpe, há tanta coisa para fazer
antes de imprimirmos.

143
00:08:25,375 --> 00:08:26,915
Algo que eu possa ajudar?

144
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Não.

145
00:08:28,083 --> 00:08:31,133
Então, você e Fikile são melhores
amigas de novo?

146
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
Vocês têm que se decidir.

147
00:08:32,708 --> 00:08:34,538
Sim, eu não esperava por isso.

148
00:08:34,625 --> 00:08:37,285
Ela até pediu desculpas.
Dá para acreditar?

149
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Então é isso que você queria me dizer?
-Não.

150
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Eu estava conversando com KB ontem
sobre Fikile e a mãe dela

151
00:08:43,625 --> 00:08:45,245
e ele disse algo muito estranho.

152
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
E isso?

153
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
E o quê? Termine sua história.

154
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade, quer me dizer alguma coisa?

155
00:08:55,125 --> 00:08:55,995
Enfim.

156
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
KB disse que a mãe de Fiks
teve dificuldades em engravidar.

157
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Mas, de repente, ela teve Fikile.

158
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
O pai de KB até a chama
de criança milagrosa.

159
00:09:05,708 --> 00:09:07,918
Pensei que não se importasse
mais com Fikile.

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,670
-Achei que você a odiasse.
-Eu odeio.

161
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
Odeia?

162
00:09:11,125 --> 00:09:12,165
-Digo, odiava.
-Odiava?

163
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
Não sei.

164
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
-Wade, ouviu o que eu disse?
-Sim.

165
00:09:17,541 --> 00:09:18,711
E tem outra coisa.

166
00:09:21,083 --> 00:09:23,463
Wendy vai virar a vida de Fiks
de cabeça para baixo.

167
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Como assim?

168
00:09:26,125 --> 00:09:28,705
Contou à sua mãe que Fikile
e o treinador estão transando.

169
00:09:32,166 --> 00:09:33,076
O quê?

170
00:09:34,166 --> 00:09:35,076
Mas como...

171
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
ela descobriu isso?

172
00:09:39,000 --> 00:09:40,330
Posso ter dito algo.

173
00:09:41,125 --> 00:09:43,075
Achei que estavam em trégua.

174
00:09:43,166 --> 00:09:44,496
Eu sei. Desculpe.

175
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Não peça desculpas para mim.

176
00:09:50,500 --> 00:09:51,880
Você é melhor que isso.

177
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Isso é ridículo.

178
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
É mesmo?

179
00:09:59,333 --> 00:10:00,673
São acusações sérias.

180
00:10:00,750 --> 00:10:01,670
Eu sei.

181
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Nosso relacionamento pode
ser mal interpretado.

182
00:10:05,458 --> 00:10:08,828
Somos próximos, como qualquer treinador
é próximo de seu atleta.

183
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
Há uma testemunha.

184
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Disse que você e Fikile
se beijaram em uma festa.

185
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Beijar?

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,078
Então é mentira?

187
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Sim, é.

188
00:10:23,791 --> 00:10:25,581
Fikile tem 17 anos, não tem?

189
00:10:26,666 --> 00:10:30,076
Se for consensual, não seria ilegal.

190
00:10:30,666 --> 00:10:34,246
Na pior das hipóteses, será dispensado.
Talvez nunca mais treine de novo.

191
00:10:36,916 --> 00:10:38,286
Acha que fiz isso?

192
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
As pessoas costumam mentir
nessas circunstâncias.

193
00:10:41,666 --> 00:10:45,576
Estou tentando encontrar
o caminho menos dramático para o futuro.

194
00:10:46,333 --> 00:10:48,583
Se disser a verdade, posso...

195
00:10:49,416 --> 00:10:51,286
manter a demissão discreta.

196
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
Isso pouparia a Fikile de problemas.

197
00:10:57,541 --> 00:11:00,791
Não há nada entre mim e Fikile.

198
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Só quero a verdade.

199
00:11:04,333 --> 00:11:06,213
Sabe, se Fikile é mesmo minha irmã.

200
00:11:07,625 --> 00:11:09,495
Mas agora está tudo tão confuso.

201
00:11:10,916 --> 00:11:14,456
Se pudermos provar que a mãe de Fikile
não pode ter filhos,

202
00:11:14,791 --> 00:11:16,041
isso será suficiente.

203
00:11:16,708 --> 00:11:18,288
Então, contarei aos meus pais.

204
00:11:19,125 --> 00:11:22,745
Bem, enquanto você
e Fiks ainda são amigas,

205
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
por que não pergunta sobre a mãe dela?

206
00:11:26,125 --> 00:11:28,785
Senão, teremos que
achar registros médicos para provar

207
00:11:28,875 --> 00:11:30,415
e não sei como faremos isso.

208
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Não vou invadir a casa de ninguém.

209
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
-O quê?
-Não.

210
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Não.

211
00:11:36,875 --> 00:11:38,035
Podia ter outro jeito.

212
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Meu Deus.

213
00:11:45,500 --> 00:11:47,170
E fotos de bebê?

214
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Se ela deu à luz Fiks,

215
00:11:48,666 --> 00:11:51,076
com certeza ela terá uma foto antiga dela

216
00:11:51,166 --> 00:11:53,036
em casa ou em algum álbum.

217
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
Então, comparamos a foto
com a famosa foto de Phume.

218
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
Mas terá que entrar na casa deles.

219
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
Você é um gênio.

220
00:12:00,500 --> 00:12:01,960
Isso é possível.

221
00:12:02,666 --> 00:12:05,416
Me lembrou que,
na época do sequestro da Phume,

222
00:12:05,500 --> 00:12:08,920
uma mulher foi vista entrando num táxi
com um bebê chorando

223
00:12:09,416 --> 00:12:10,996
perto desse hospital.

224
00:12:11,458 --> 00:12:13,168
Fizeram até retrato-falado.

225
00:12:13,250 --> 00:12:14,420
O que quer dizer?

226
00:12:14,500 --> 00:12:17,210
Que a mãe de Fiks pode ser a mulher
do desenho?

227
00:12:17,625 --> 00:12:18,785
Assustador, não?

228
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Sim, talvez.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,708
Preciso falar com Fikile.

230
00:12:24,958 --> 00:12:25,918
Falo com você depois.

231
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
De nada.

232
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
CHAD: SE ESTIVER NO MEU ESCRITÓRIO,
SAIA AGORA

233
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
ELES SABEM SOBRE NÓS!

234
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
APAGUE ESSA CONVERSA!

235
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
LIMPAR CONVERSA

236
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
LIMPAR

237
00:13:14,458 --> 00:13:15,878
-Oi.
-Nossa.

238
00:13:17,166 --> 00:13:17,996
Você está bem?

239
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Sim, tudo bem.

240
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Olha, eu...

241
00:13:22,791 --> 00:13:26,211
me sinto mal pela forma como as coisas
aconteceram entre nós.

242
00:13:26,875 --> 00:13:28,205
Quero compensá-la,

243
00:13:28,291 --> 00:13:30,581
levá-la para sair no sábado,

244
00:13:30,666 --> 00:13:31,746
para conversar.

245
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
O que me diz?

246
00:13:33,125 --> 00:13:35,245
Vou trabalhar no sábado,

247
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
mas pode vir comigo.

248
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Tenho que ir ao Hotel Bay,
posar numa roupa de banho nova

249
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
e postar no Instagram, esse tipo de coisa.

250
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Claro. Tenho que usar a mesma coisa?

251
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Talvez, mas deixa comigo.
Mande uma mensagem do seu tamanho.

252
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Está bem. Minha mãe vai me levar
à sua casa e depois vamos.

253
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
-Beleza?
-Sim.

254
00:13:54,375 --> 00:13:57,705
KB também vai estar lá,
então vou te dar um fio dental.

255
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Ah, céus.

256
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Fikile, a diretora
quer vê-la imediatamente.

257
00:14:03,791 --> 00:14:05,881
Parece que estou com problemas.

258
00:14:06,541 --> 00:14:08,961
Falamos depois. Me mande os detalhes, tá?

259
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
LIMPAR CONVERSA

260
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
APAGAR CONVERSA

261
00:15:00,458 --> 00:15:01,748
Eles andam como um par

262
00:15:01,833 --> 00:15:03,503
Se entregando e se apoiando

263
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
Nunca senti isso
Mas sempre sonhei em sentir

264
00:15:06,166 --> 00:15:09,076
Eu desejo, quero, preciso
Não mereço sentir?

265
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
Irmandade, um companheiro amoroso
Não sou merecedor?

266
00:15:14,041 --> 00:15:15,751
-Isso foi foda, irmão.
-Foi?

267
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
-Acho que conseguimos, mano.
-Beleza.

268
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Confio em você.

269
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
-Foi essa mesma.
-Demorou.

270
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
O que acha? Vamos pôr a musa.

271
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
-Colocar a musa. Beleza.
-Vamos lá.

272
00:15:25,166 --> 00:15:26,576
Vai lá, musa.

273
00:15:26,666 --> 00:15:27,496
Ah.

274
00:15:28,416 --> 00:15:29,376
Não sei.

275
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
Querem que uma amadora estrague
sua música?

276
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
Vem!

277
00:15:33,916 --> 00:15:35,826
Somos todos amadores aqui.

278
00:15:47,666 --> 00:15:48,536
Pronta?

279
00:15:51,958 --> 00:15:53,378
Preciso de você.

280
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Veja, P...

281
00:16:01,166 --> 00:16:02,996
são suas palavras, não são?

282
00:16:03,083 --> 00:16:04,503
Não dá para você estragar.

283
00:16:04,583 --> 00:16:06,503
Sim, mas não sou uma cantora profissional.

284
00:16:06,583 --> 00:16:08,293
Não precisa ser profissional.

285
00:16:08,750 --> 00:16:12,000
Nenhum de nós é.
Só estamos experimentando.

286
00:16:12,083 --> 00:16:13,333
Você tem uma...

287
00:16:13,416 --> 00:16:15,206
Uma força, uma vulnerabilidade

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,001
que profissional algum
consegue fazer. Entende?

289
00:16:18,750 --> 00:16:20,540
Só se divirta. Confie em mim.

290
00:16:21,458 --> 00:16:22,538
Apenas divirta-se.

291
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
Certo, olhe para mim.

292
00:16:32,041 --> 00:16:33,331
Lembra como ensaiamos?

293
00:16:33,666 --> 00:16:36,206
Assim mesmo.
Como se cantasse no meu ouvido.

294
00:16:36,291 --> 00:16:38,501
Como se não houvesse ninguém aqui,
só nós dois.

295
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
Vai conseguir. Está bem?

296
00:16:41,291 --> 00:16:42,211
Está bem?

297
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
-Pronta?
-Sim.

298
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
Preciso de você

299
00:16:57,666 --> 00:17:00,076
Preciso de você

300
00:17:00,583 --> 00:17:03,173
Preciso de você

301
00:17:28,166 --> 00:17:29,456
-Diga.
-O quê?

302
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
O que quer perguntar, pergunte.

303
00:17:32,041 --> 00:17:34,631
Seu pai comprou todo esse equipamento
por que você pediu?

304
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Ah, eu comprei.

305
00:17:36,750 --> 00:17:37,710
Com o dinheiro dele.

306
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
É, ele é legal assim.

307
00:17:40,833 --> 00:17:43,463
Quero dizer,
estou ciente da sorte que tenho.

308
00:17:44,250 --> 00:17:45,540
Ele esfrega na minha cara.

309
00:17:46,291 --> 00:17:47,331
E sua mãe?

310
00:17:49,125 --> 00:17:50,325
Ele mora em Londres.

311
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
São próximos?

312
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Não muito.

313
00:17:55,125 --> 00:17:58,205
Ela saiu quando eu era muito jovem
e foi assim.

314
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
Sente falta dela?

315
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
Não sei. Não dá para sentir falta
do que você nunca teve.

316
00:18:06,333 --> 00:18:08,133
Desculpe se estou perguntando muito.

317
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Sem crise.

318
00:18:15,750 --> 00:18:17,580
Vamos jantar com meu pai.

319
00:18:17,666 --> 00:18:18,746
Para conhecê-lo melhor.

320
00:18:19,541 --> 00:18:20,751
Não sei.

321
00:18:20,833 --> 00:18:23,043
Jantar com os pais,
é cedo demais para isso.

322
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
Calma. Ele gosta de conhecer meus amigos.

323
00:18:26,541 --> 00:18:28,131
Então somos só amigos?

324
00:18:30,083 --> 00:18:31,213
Certo, venha cá.

325
00:18:34,333 --> 00:18:35,213
Puleng...

326
00:18:35,875 --> 00:18:37,745
onde você esteve a minha vida toda?

327
00:18:38,916 --> 00:18:42,286
Sabe que é mais do que uma amiga.
Pode ser minha namorada?

328
00:18:43,166 --> 00:18:44,206
Idiota.

329
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Agora e para sempre.

330
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Senhor, agradecemos de verdade
a Cristo pelo que vamos receber.

331
00:18:54,541 --> 00:18:56,291
-Amém.
-Amém.

332
00:18:57,333 --> 00:18:59,673
Antes de comermos, quero dizer algo.

333
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Que bom que você está aqui.

334
00:19:05,208 --> 00:19:07,078
Seria ótimo fazer isso mais vezes.

335
00:19:09,291 --> 00:19:10,711
Só estava pensando...

336
00:19:11,916 --> 00:19:16,036
com todo o drama
que aconteceu nas últimas semanas,

337
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
como família...

338
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Precisamos começar
a fazer algumas mudanças.

339
00:19:21,333 --> 00:19:22,673
Então, eu...

340
00:19:24,208 --> 00:19:27,288
Acho que é o último ano em que
comemoramos o aniversário da Phume.

341
00:19:28,791 --> 00:19:33,541
Ela sempre estará conosco
e nos lembraremos dela em nossos corações.

342
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
Você está certa, Puleng.

343
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
É hora de seguir em frente.

344
00:19:43,875 --> 00:19:45,995
Porque temos muito a agradecer.

345
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
Bem aqui, nesta mesa.

346
00:19:52,916 --> 00:19:56,326
Bem, o jantar está esfriando.
Vamos comer?

347
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
Me passe o arroz.

348
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
Arroz primeiro.

349
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Obrigada.

350
00:20:03,041 --> 00:20:04,961
Perguntarei de novo.

351
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
Há alguma verdade

352
00:20:09,041 --> 00:20:11,671
no que sua diretora me disse por telefone?

353
00:20:15,583 --> 00:20:19,003
Você e o treinador estão fazendo
coisas que não deveriam?

354
00:20:19,583 --> 00:20:21,673
Mãe, eu já disse,

355
00:20:21,750 --> 00:20:22,920
nada aconteceu.

356
00:20:29,833 --> 00:20:33,383
Você tem muito a perder
se isso for verdade.

357
00:20:35,166 --> 00:20:37,536
Diga a verdade agora, meu amor.

358
00:20:38,166 --> 00:20:40,456
E se me contar a verdade agora,

359
00:20:41,541 --> 00:20:43,331
podemos resolver a situação.

360
00:20:45,250 --> 00:20:46,960
Sabe que pode confiar em mim, né?

361
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
Sim, eu sei.

362
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Não tenho mais nada a dizer.

363
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Está bem.

364
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
PRECISAMOS CONVERSAR AGORA
POR FAVOR RESPONDA

365
00:21:21,875 --> 00:21:24,955
Eu anseio, quero, preciso
Não mereço?

366
00:21:25,041 --> 00:21:27,881
Irmandade, companheiro amoroso,
Não sou merecedor?

367
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Ficou foda.

368
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ARTIGOS

369
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
RECOMPENSA

370
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
BEBÊ KHUMALO AINDA DESAPARECIDO

371
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
EI FIKS
ESTOU AQUI FORA

372
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
O que você quer?

373
00:24:27,791 --> 00:24:30,581
-Fikile me convidou para vir hoje.
-Achei que vocês...

374
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Estamos tentando resolver as coisas.

375
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
Por isso sairemos hoje.

376
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
É a Puleng.

377
00:24:39,125 --> 00:24:40,165
-Oi.
-Oi.

378
00:24:40,833 --> 00:24:43,963
Desculpe, mãe,
esqueci de dizer que Puleng viria.

379
00:24:44,041 --> 00:24:45,381
Tudo bem, querida.

380
00:24:46,416 --> 00:24:48,456
Ficarei pronta rapidinho. Pode entrar.

381
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Obrigada.

382
00:24:54,375 --> 00:24:55,575
Pode esperar aqui.

383
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Obrigada.

384
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
O que está fazendo?

385
00:26:15,458 --> 00:26:19,128
Eu estava tirando uma foto
daquele quadro para o Pinterest.

386
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Pinterest?

387
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Sim.

388
00:26:23,416 --> 00:26:26,536
É um aplicativo onde você encontra
inspiração para hobbies.

389
00:26:28,208 --> 00:26:29,418
E adorei o quadro.

390
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Claro.

391
00:26:36,208 --> 00:26:38,248
Tem fotos da Fiks bebê?

392
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Por quê?

393
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Revista da escola.

394
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
Deve ter sido a bebê mais fofa.

395
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
Claro que foi.

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,288
Infelizmente, as fotos
de bebê estão com os avós.

397
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
No Cabo Oriental, onde ela nasceu.

398
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Mais alguma coisa?

399
00:27:02,416 --> 00:27:03,376
Certo, estou pronta.

400
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Vamos.

401
00:27:05,250 --> 00:27:07,540
-Mamãe, vamos de Uber.
-Certo, querida.

402
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
-Vamos.
-Tchau.

403
00:27:09,625 --> 00:27:10,575
Tchau.

404
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
OI VERÃO

405
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
BOAS VIBRAÇÕES

406
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
BIQUÍNI O DIA TODO

407
00:27:58,791 --> 00:28:01,251
E acabamos.

408
00:28:03,166 --> 00:28:03,996
O quê?

409
00:28:04,791 --> 00:28:05,961
Já temos que ir?

410
00:28:06,041 --> 00:28:08,171
Não, cara. Acabamos de trabalhar.

411
00:28:08,416 --> 00:28:09,456
Agora podemos relaxar.

412
00:28:10,250 --> 00:28:11,170
Trabalhar?

413
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
Quanto pagam por isso?

414
00:28:13,625 --> 00:28:15,285
É um conteúdo decente.

415
00:28:15,375 --> 00:28:16,455
Três e meio, eu acho.

416
00:28:17,291 --> 00:28:18,251
Mil?

417
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
Caramba. Onde eu me candidato?

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Primeiro, ganhe 20 mil seguidores,

419
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
depois nos aborreça
com todos os detalhes da sua vida.

420
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Tanto faz, Chris. Tenho que comer.

421
00:28:30,125 --> 00:28:31,955
Você nem come, Fiks.

422
00:28:32,041 --> 00:28:35,791
Espere, o que recebo por 638 seguidores?

423
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
Um tapinha nas costas.

424
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
Ei.

425
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
-Não tem graça.
-É engraçado.

426
00:28:44,125 --> 00:28:45,245
Agora se acha legal.

427
00:28:45,333 --> 00:28:50,333
NÚMERO DESCONHECIDO
PEGUEI A CHAVE. ESTOU NO QUARTO.

428
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Aonde você vai?

429
00:28:53,208 --> 00:28:55,748
Só preciso falar com o gerente do hotel.

430
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Ainda preciso

431
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
conversar com você sobre uma coisa...

432
00:29:01,333 --> 00:29:03,253
Está tudo bem.

433
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
Apenas espere aqui. Beleza?

434
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Fique onde está, mocinha.

435
00:29:29,708 --> 00:29:30,998
-Ei.
-Ei.

436
00:29:39,333 --> 00:29:41,383
Reservei um quarto no hotel.

437
00:29:41,875 --> 00:29:45,075
Você deveria ver. A vista é incrível.

438
00:29:45,166 --> 00:29:46,076
Por quê?

439
00:29:46,750 --> 00:29:48,460
Esse hotel não é caríssimo?

440
00:29:48,541 --> 00:29:51,461
Ah, para. Não é tão caro quanto pensa.

441
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Quer ver?

442
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Sim, claro.

443
00:30:01,791 --> 00:30:02,631
Vamos.

444
00:30:10,166 --> 00:30:11,956
Fiks, espere. Podemos conversar?

445
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Como você está?

446
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
Nada bem, obviamente.

447
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Nem eu.

448
00:30:22,958 --> 00:30:24,498
Como isso aconteceu?

449
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
A festa do Chris. Alguém nos viu.

450
00:30:27,833 --> 00:30:28,673
O quê?

451
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
Acho que podemos resolver isso.

452
00:30:31,958 --> 00:30:34,038
Eles só têm uma testemunha.

453
00:30:34,125 --> 00:30:35,875
É nossa palavra contra a deles, certo?

454
00:30:37,000 --> 00:30:38,420
Precisamos esfriar as coisas.

455
00:30:38,500 --> 00:30:39,670
É, também acho.

456
00:30:40,708 --> 00:30:42,248
Mas por quanto tempo? Um mês?

457
00:30:42,791 --> 00:30:43,881
O que está pensando?

458
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
De vez.

459
00:30:48,500 --> 00:30:51,420
Talvez devamos cortar o mal pela raiz
logo e seguir em frente.

460
00:30:56,916 --> 00:30:58,286
Cortar o mal pela raiz?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Não sei. Quero dizer,
talvez nos encontremos mais tarde.

462
00:31:03,541 --> 00:31:05,251
Eu signifiquei algo para você?

463
00:31:06,541 --> 00:31:08,461
Claro, Fiks. 

464
00:31:08,916 --> 00:31:11,076
Mas no primeiro obstáculo
você está desistindo.

465
00:31:19,208 --> 00:31:20,878
É muito complicado.

466
00:31:21,375 --> 00:31:23,035
Não posso deixar a Riley agora.

467
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
Complicado como?

468
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Não entendo.

469
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
Achei que você e Riley tinham terminado.
Foi o que você disse.

470
00:31:36,250 --> 00:31:37,500
Riley está grávida, Fiks.

471
00:32:10,708 --> 00:32:12,668
Sinto muito por tudo isso.

472
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
Estou começando a duvidar.

473
00:32:17,958 --> 00:32:19,498
Quem disse à Daniels?

474
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
Uma de duas pessoas.

475
00:32:22,750 --> 00:32:24,460
-Chris.
-Ele nunca faria isso comigo.

476
00:32:25,250 --> 00:32:26,210
Nunca.

477
00:32:27,750 --> 00:32:28,630
Puleng.

478
00:32:29,458 --> 00:32:31,128
Ela estava na festa.

479
00:32:32,541 --> 00:32:36,041
Levei um tempo para lembrar,
mas foi ela que nos viu aquela noite.

480
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Deve ser ela.

481
00:32:44,833 --> 00:32:47,043
Olhe, Fiks, preciso ir.

482
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
Riley está me esperando.

483
00:32:58,125 --> 00:32:58,955
Está bem.

484
00:33:10,541 --> 00:33:11,501
Qual é o plano?

485
00:33:11,583 --> 00:33:14,083
E se alguém te pegar? O que vai fazer?

486
00:33:14,166 --> 00:33:15,876
Por que se preocupa com isso?

487
00:33:19,125 --> 00:33:21,205
Está tudo bem?

488
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
Não, está tudo uma merda.

489
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Ei.

490
00:33:29,291 --> 00:33:30,461
Vai devagar.

491
00:33:30,541 --> 00:33:31,921
Nossa!

492
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Devagar. Fale conosco.

493
00:33:37,708 --> 00:33:38,748
Chad terminou comigo.

494
00:33:40,083 --> 00:33:41,133
Ele terminou comigo.

495
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Merda, Fiks.

496
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Sinto muito.

497
00:33:45,875 --> 00:33:47,665
É porque vocês foram expostos?

498
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Ah, desgraçado.
-Sim.

499
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
Ele está com medo de sermos pegos.

500
00:33:52,375 --> 00:33:53,325
Mas tem mais.

501
00:33:54,416 --> 00:33:55,626
Riley está grávida.

502
00:33:56,125 --> 00:33:57,575
Que porra é essa?

503
00:33:57,666 --> 00:33:59,956
Eu disse que ia acabar assim.

504
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
O cara é um babaca.

505
00:34:01,375 --> 00:34:03,205
Chris, por favor. Agora não é hora.

506
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Agora ele só está protegendo
o próprio rabo.

507
00:34:06,375 --> 00:34:08,575
Ele que se foda.
Você é a vítima em tudo isso.

508
00:34:09,041 --> 00:34:10,631
Precisa bancar a vítima agora.

509
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
Onde está o KB?

510
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Transando com sua melhor amiga
no hotel. Por quê?

511
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
Chad disse que Puleng nos viu
nos beijando na festa.

512
00:34:20,250 --> 00:34:21,380
Ela nos expôs.

513
00:34:21,750 --> 00:34:23,290
Disse estarem de boa.

514
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
É, eu também achava.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Qual é o problema dessa vadia?
Ela está obcecada.

516
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Não sei, mas vou descobrir.

517
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
Foda-se. Vamos subir lá agora
e lidar com ela.

518
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Não, já basta por hoje.

519
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
Me leve para casa.

520
00:34:36,416 --> 00:34:37,706
A hora dela está chegando.

521
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Espere.

522
00:34:58,583 --> 00:35:00,383
-O que é? Fiz algo errado?
-Não?

523
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Não estou...

524
00:35:04,000 --> 00:35:06,710
pronta, eu acho.

525
00:35:06,791 --> 00:35:08,171
Sim, claro.

526
00:35:09,083 --> 00:35:11,043
Desculpe, não quis apressar você.

527
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Quer voltar?

528
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Não, podemos só relaxar na varanda?

529
00:35:21,041 --> 00:35:22,291
-Sim.
-Está bem.

530
00:35:22,375 --> 00:35:23,455
Vou avisar a Fiks.

531
00:35:23,875 --> 00:35:24,785
Está bem.

532
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
VOU RELAXAR COM O KB.
VEJO VOCÊS DEPOIS

533
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
FIKILE: VAI SE FODER.

534
00:35:48,875 --> 00:35:49,745
Puleng...

535
00:35:50,416 --> 00:35:51,536
ela está estranha.

536
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Eu a vi lendo vários
artigos antigos da Phume.

537
00:35:56,708 --> 00:35:59,538
-Na garagem, no meio da noite.
-Isso é estranho.

538
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Ela achou um artigo e o colocou no bolso,

539
00:36:01,791 --> 00:36:04,541
mas eu não entendi bem o que era.

540
00:36:05,458 --> 00:36:07,668
Estava muito ansiosa para achá-lo.

541
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
Por que não pergunta a ela?

542
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Não sei.

543
00:36:13,083 --> 00:36:18,133
É ela que está nos pressionando
para superarmos a Phume.

544
00:36:19,125 --> 00:36:22,125
E agora está saindo escondida
no meio da noite?

545
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Vou falar com ela.

546
00:36:30,208 --> 00:36:33,248
Talvez deva avisá-la
que a data do seu julgamento foi adiada.

547
00:36:36,083 --> 00:36:37,173
Ela vai querer saber.

548
00:36:37,958 --> 00:36:38,788
Claro.

549
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
Desculpe, deixe-me calar essa coisa.

550
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS

551
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
UM RECADO DE FIKILE BHELE

552
00:37:00,750 --> 00:37:02,170
Contei aos meus pais sobre nós.

553
00:37:02,583 --> 00:37:05,293
Eles não querem que você
se demita e se safe.

554
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
Desculpe.

555
00:37:07,416 --> 00:37:08,996
Isso é um adeus.

556
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Eu te amo, Chad. Tchau.

557
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
O que foi?

558
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad?

559
00:37:29,416 --> 00:37:30,456
Está me assustando.

560
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Desculpe.

561
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Sabe que eu te amo
com tudo que tenho, certo?

562
00:37:50,000 --> 00:37:51,710
Preciso lhe contar uma coisa.

563
00:38:14,833 --> 00:38:16,673
Não sabia que você lutava boxe.

564
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
Não é boxe.

565
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
O que houve?

566
00:38:20,583 --> 00:38:22,503
Fui à casa de Fikile no fim de semana.

567
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
Sem fotos.

568
00:38:24,833 --> 00:38:29,173
Se ela tinha dificuldade para engravidar
e de repente conseguiu,

569
00:38:29,250 --> 00:38:31,460
certamente ela teria fotos
de Fikile em casa.

570
00:38:32,333 --> 00:38:34,423
Diz que estão na casa da avó.
Eu não acredito.

571
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
Então, vá até a avó.

572
00:38:35,708 --> 00:38:37,208
Ela mora em outra cidade.

573
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Dê uma olhada.

574
00:38:42,583 --> 00:38:43,543
O que é isso?

575
00:38:44,958 --> 00:38:47,878
São os pais da Fikile e o pai de KB.

576
00:38:47,958 --> 00:38:49,918
A outra mulher pode ser a mãe do KB.

577
00:38:50,000 --> 00:38:51,380
Ah, seus sogros.

578
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Ou ele é só, como se diz...

579
00:38:54,666 --> 00:38:55,786
Seu pinto amigo?

580
00:38:56,875 --> 00:38:58,455
O quê? Não.

581
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
Não seja nojento.

582
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Então, o que acha?

583
00:39:02,916 --> 00:39:04,206
Não sei.

584
00:39:04,291 --> 00:39:06,171
É, eu também não.

585
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
Não sei.

586
00:39:08,625 --> 00:39:11,125
Talvez devêssemos
continuar investigando.

587
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Eu?

588
00:39:15,166 --> 00:39:18,496
Olhe, Puleng. Não sei
se posso ajudá-la mais nisso.

589
00:39:18,583 --> 00:39:20,923
Por que não conta para seus pais agora?

590
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Não posso.

591
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ainda não.

592
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
Eu disse, é complicado.

593
00:39:28,541 --> 00:39:31,881
Não quero contar
nada até ter certeza de Fikile é...

594
00:39:32,666 --> 00:39:33,826
sabe, a Phume.

595
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Então, peça ajuda ao KB.

596
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Ele não pode ficar sabendo.

597
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
Quero manter isso entre nós dois.

598
00:39:42,375 --> 00:39:43,745
Eu nem queria te contar

599
00:39:43,833 --> 00:39:46,043
até você me pegar
com a certidão de nascimento.

600
00:39:47,333 --> 00:39:50,133
-Vamos, Wade, sua ajuda significa muito.
-Significa?

601
00:39:51,291 --> 00:39:53,581
-Porque não estou tão convencido.
-Claro que sim.

602
00:39:56,583 --> 00:39:58,173
Por que não fala logo?

603
00:39:58,250 --> 00:39:59,580
Falar o que logo?

604
00:39:59,666 --> 00:40:00,576
Não sei.

605
00:40:01,666 --> 00:40:02,576
KB?

606
00:40:05,875 --> 00:40:07,035
Certo.

607
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
Odeio que passe tanto tempo com ele.

608
00:40:09,791 --> 00:40:12,631
Lembra da noite da festa
quando saímos pela primeira vez?

609
00:40:14,041 --> 00:40:16,081
Senti que havia algo entre nós.

610
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
Você sentiu alguma coisa
ou eu estava imaginando?

611
00:40:22,375 --> 00:40:23,285
Não.

612
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
Não estava imaginando.

613
00:40:26,583 --> 00:40:28,423
Então, por que está com ele?

614
00:40:29,125 --> 00:40:31,455
É algo real, ou é só
para ficar perto de Fikile?

615
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Claro que não.

616
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
Gosto muito dele.

617
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
E eu?

618
00:40:43,541 --> 00:40:44,381
Bem...

619
00:40:47,291 --> 00:40:48,251
gosto de você.

620
00:40:49,541 --> 00:40:51,081
E gosto de fazer coisas para você.

621
00:40:52,333 --> 00:40:54,213
Quero dizer, quebrei as regras por você.

622
00:40:54,291 --> 00:40:55,921
Até visitei a prisão por você.

623
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
Foi para a prisão de Pollsmoor?

624
00:40:58,708 --> 00:40:59,878
Sim, e não importa.

625
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Falei com Brenda Jaxa,
é só mais um beco sem saída.

626
00:41:04,041 --> 00:41:05,131
Mas preciso parar.

627
00:41:07,708 --> 00:41:09,128
Não aguento mais ficar na...

628
00:41:09,666 --> 00:41:10,826
friend zone.

629
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Não sou...

630
00:41:14,375 --> 00:41:15,495
esse tipo de cara.

631
00:41:19,458 --> 00:41:20,328
Wade?

632
00:41:22,875 --> 00:41:23,785
Obrigada.

633
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
De nada.

634
00:41:28,125 --> 00:41:29,165
E ainda vou ajudá-la.

635
00:41:29,250 --> 00:41:32,630
Sei o quanto isso significa
para você e para sua família.

636
00:41:32,958 --> 00:41:35,038
Continue mandando fotos
e eu continuo cavando.

637
00:41:35,916 --> 00:41:36,876
Mas só isso.

638
00:41:38,375 --> 00:41:40,125
Quando isso acabar...

639
00:41:41,333 --> 00:41:42,293
acabamos.

640
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
Vai esperar no carro?

641
00:42:09,041 --> 00:42:10,251
Certo, não vou demorar.

642
00:42:21,750 --> 00:42:22,710
O que acontece agora?

643
00:42:24,416 --> 00:42:27,206
Agora você não põe os pés aqui de novo.

644
00:42:27,541 --> 00:42:28,421
Nunca mais.

645
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
De agora em diante,
os pais de Fikile lidarão com você.

646
00:42:32,833 --> 00:42:34,963
E Fikile? Ela foi expulsa?

647
00:42:36,041 --> 00:42:37,921
Pegue leve com ela, a culpa foi minha.

648
00:42:38,000 --> 00:42:41,080
Você não está em condições
de fazer pedidos, Chad.

649
00:42:43,333 --> 00:42:46,253
Mas o aconselhamento obrigatório
será um começo para ela.

650
00:42:47,333 --> 00:42:48,503
Nós cuidaremos do resto.

651
00:42:50,583 --> 00:42:52,423
Isso é tudo, Sr. Morgan.

652
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
"...uma brisa repentina espalhou luz
sobre a plataforma.

653
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
Ele não sabia se devia ficar
de pé ou ficar sentado.

654
00:43:24,791 --> 00:43:27,961
Ele olhou de lado para a esquerda,
em direção à fonte.

655
00:43:28,041 --> 00:43:30,421
Piggy estava sentado por perto,
sem ajudar..."

656
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
Com licença. Posso ajudar?

657
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Estou procurando Fikile Bhele.

658
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Veio à sala errada.

659
00:43:38,333 --> 00:43:39,423
Quem é você?

660
00:43:39,958 --> 00:43:41,418
-Continuem. Já volto.
-Quem é?

661
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
A esposa do treinador.

662
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Ótimo. Vamos dar uma olhada.

663
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
Todos entenderam como chegar
a essa resposta? Sem problemas?

664
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Ótimo, vamos para a próxima.

665
00:44:00,083 --> 00:44:02,753
-Cinco menos...
-Fikile Bhele?

666
00:44:06,833 --> 00:44:07,753
Fikile?

667
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Que porra é essa?

668
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
-Nossa.
-Está feliz?

669
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
-Você está feliz?
-Senhora, precisa ir!

670
00:44:17,500 --> 00:44:18,830
Solte-me! Estou grávida.

671
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Desculpe. Eu não sabia.

672
00:44:21,041 --> 00:44:23,501
Meu bebê vai nascer
em um casamento desfeito.

673
00:44:23,583 --> 00:44:25,133
Sua vadia louca!

674
00:44:26,041 --> 00:44:27,791
Quantos anos você tem? É uma criança!

675
00:45:09,666 --> 00:45:10,746
QUANDO A AMANTE ATACOU

676
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Você quebrou minha família!

677
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
A culpa é minha.

678
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Não sei por que contei à Wendy.

679
00:45:19,541 --> 00:45:20,421
Desculpe.

680
00:45:21,541 --> 00:45:23,581
Vocês precisam se entender, sério.

681
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
De qualquer forma, não foi você
que transou com um homem casado.

682
00:45:30,625 --> 00:45:31,955
Isso nunca ia acabar bem.

683
00:45:33,083 --> 00:45:35,423
Tentei mandar mensagens,
mas ela me bloqueou.

684
00:45:42,083 --> 00:45:44,253
Preciso ir.

685
00:45:45,250 --> 00:45:46,290
Vejo você às sete?

686
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Meu pai está ansioso para te ver.

687
00:45:51,875 --> 00:45:52,745
Está bem.

688
00:46:10,083 --> 00:46:12,133
Você quebrou minha família!

689
00:46:29,583 --> 00:46:30,923
Ela respondeu à sua mensagem?

690
00:46:31,375 --> 00:46:33,625
Ela abriu, mas não, não diz nada.

691
00:46:35,416 --> 00:46:36,576
Onde está Fiks?

692
00:46:36,666 --> 00:46:37,876
Na diretoria.

693
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Então, vocês sabiam sobre o Chad?

694
00:46:43,250 --> 00:46:44,380
Por que não me contaram?

695
00:46:45,916 --> 00:46:48,666
Fiks sabia que você ficaria louco. 
Ela tinha razão.

696
00:46:49,250 --> 00:46:51,130
Ninguém está louco, mano, estou bem.

697
00:46:51,208 --> 00:46:54,668
Ainda tinha sentimentos por ela.
Ele nos pediu para não contar.

698
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Diga para ela vir me ver.

699
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Por que não pede à vadia traidora
da sua namorada para avisar?

700
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Ela deve saber. Ela é obcecada pela Fiks.

701
00:47:04,291 --> 00:47:06,211
Você sabe que tudo isso é culpa dela?

702
00:47:06,291 --> 00:47:07,171
É mesmo?

703
00:47:07,583 --> 00:47:10,003
Não é ela que estava transando
com um cara casado.

704
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
Calma, caras...

705
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Chame ela de vadia de novo
e acabo contigo.

706
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
-Mas ela é.
-Vai, chame.

707
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
O que vai fazer?

708
00:47:15,708 --> 00:47:17,878
-Diga.
-Ela é uma vadia.

709
00:47:17,958 --> 00:47:19,538
Nossa! Pessoal!

710
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
-Vai se foder.
-Vai você!

711
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Não me toque, Reece!

712
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
-Largue o meu skate!
-Escolha um lado, cara!

713
00:47:28,958 --> 00:47:30,078
É Puleng ou nós.

714
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Porra.

715
00:47:35,791 --> 00:47:37,791
Eu desejo, quero, preciso

716
00:47:37,875 --> 00:47:39,075
Não mereço?

717
00:47:39,166 --> 00:47:41,876
Irmandade, companheira amorosa
Não valho a pena?

718
00:47:43,125 --> 00:47:44,825
Isso foi foda...

719
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
Eu também posso fazer isso.

720
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
Hein? Sogro?

721
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
PONTO DA GRAÇA

722
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Ponto da Graça?

723
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Ponto da Graça...

724
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Brenda.

725
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
Prometo que a última coisa que...

726
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Deveria tê-la protegido!

727
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
É o seu trabalho!

728
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
Minhas desculpas, Sra. Bhele.

729
00:48:21,041 --> 00:48:22,881
Sou a diretora dessa escola.

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,128
Só posso estar em um lugar por vez.

731
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
O Sr. Morgan estava na minha sala
entregando sua carta de demissão.

732
00:48:28,500 --> 00:48:30,380
Não sabia que a esposa dele estava lá.

733
00:48:30,458 --> 00:48:32,538
O que é isso? É diretora do circo?

734
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
CASO DE TRÁFICO HUMANO ENCERRADO:
O RESULTADO

735
00:48:49,291 --> 00:48:52,331
"Este caso ficou famoso por revelar
um braço sul-africano...

736
00:48:52,416 --> 00:48:54,666
OFICIAIS CÚMPLICES EM PONTO DA GRAÇA

737
00:48:54,750 --> 00:48:58,210
...de uma vasta rede de corrupção
em adoção internacional."

738
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
A agência de adoção
Ponto da Graça foi considerada

739
00:49:07,291 --> 00:49:09,421
culpada por ser parte do crime organizado.

740
00:49:09,916 --> 00:49:12,206
Eles foram acusados de fraude, corrupção,

741
00:49:12,291 --> 00:49:15,171
roubo de identidade, chantagem e suborno.

742
00:49:15,625 --> 00:49:20,785
A Ponto da Graça cessou suas operações
e entregou todos os dados à polícia.

743
00:49:20,875 --> 00:49:23,375
A advogada Matla Molapo saiu do tribunal

744
00:49:23,458 --> 00:49:25,418
depois de defender os sócios principais

745
00:49:25,500 --> 00:49:27,710
nesse incrível caso de tráfico de pessoas.

746
00:49:28,333 --> 00:49:30,753
Molapo e Fischer e Associados são citados

747
00:49:30,833 --> 00:49:33,633
como representantes legais
da Ponto da Graça há muitos anos,

748
00:49:33,708 --> 00:49:35,878
quase desde sua criação nos anos 90.

749
00:49:37,166 --> 00:49:39,246
CASO PONTA DA GRAÇA
AFETA O CASO DA BEBÊ PHUME

750
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
Wade, desça aqui!

751
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Temos que ir!

752
00:49:42,416 --> 00:49:44,206
Desculpe, mamãe, já vou.

753
00:49:53,458 --> 00:49:55,378
Cara, precisa me ligar.

754
00:49:55,458 --> 00:49:57,788
Descobri algo sobre o pai do KB.

755
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
Acho que ele pode ser a chave
para descobrir a verdade sobre Phume.

756
00:50:01,541 --> 00:50:03,671
Eu sei.

757
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
Foi o que pensei.

758
00:50:05,166 --> 00:50:06,706
Parece doideira.

759
00:50:16,000 --> 00:50:17,630
Oi, Puleng, bom te ver.

760
00:50:18,333 --> 00:50:20,133
Boa noite, Sr. Molapo. Igualmente.

761
00:50:20,208 --> 00:50:22,128
Entre. Todos estão na sala de jantar.

762
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Parece estar bem cheio.

763
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
São só amigos e família.

764
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
Achei que KB tinha lhe contado.

765
00:50:30,541 --> 00:50:31,501
É um problema?

766
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Claro que não.

767
00:50:32,666 --> 00:50:33,706
Venha, por aqui.

768
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
NOTIFICAÇÃO
MENSAGEM DE VOZ DE WADE DANIELS

769
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
Pessoal, Puleng. Puleng, pessoal.

770
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
Sim.

771
00:51:08,541 --> 00:51:10,461
Esqueça. Apenas sorria.

772
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Ah, meu Deus.

773
00:52:18,458 --> 00:52:20,538
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva