UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No e-mail dizia que era urgente. Portanto, vá direta ao ponto.
Está bem.
Uma das alunas tem uma relação inapropriada com um professor.
Em que sentido?
No sentido de serem íntimos, sexualmente.
Estamos atrasados para a próxima edição, pelo que sugiro que...
Desculpem.
Podemos falar?
Está bem.
- Quem é? - A aluna?
Ambos.
O treinador Chad e a Fikile Bhele.
O quê?
Falei com o KB.
Sobre tudo o que aconteceu.
Fez-me perceber como isto nem parece meu.
Queria pedir desculpa por arrastar a tua família para esta confusão.
Desculpa.
Tréguas?
Tem noção da gravidade das suas alegações?
Sim, senhora.
Tem provas?
Tenho uma testemunha, mas prefere manter o anonimato.
Claro.
Estás desculpada.
Agradeço-te imenso.
Acho que ambas exagerámos.
Também me perdoas?
Claro.
Assinou o código de conduta?
Sim, Sra. Daniels.
Foi obrigada?
Não.
Então, sabe que não denunciar uma violação das regras da escola
a torna cúmplice.
E pode resultar em suspensão imediata ou até pior.
- Expulsão. - O quê?
- Mas, Sra. Daniels... - Assinou o código de conduta?
Deseja violá-lo?
Não, senhora.
Obrigada.
É importante para mim.
Como se chamava ela?
A tua irmã.
Phumelele.
Diminutivo: Phume.
É um nome bonito.
Espero que corra tudo bem com o teu pai.
A sério.
TEMOS DE FALAR! NÃO CONTES DA FIKS E DO CHAD!!!
Desculpe. Vou pô-lo no silêncio.
Quero ter aqui a sua testemunha antes do final do dia.
Ou prepare-se para enfrentar uma sanção disciplinar.
Sim, senhora.
Olá.
Que tal vai isso?
Não contaste nada da Fiks e do treinador?
Nada como?
Meu Deus! Wendy...
O que fizeste?
O que esperavas, ao contares-me?
- O que tem a Fikile? - Nada.
- Porque mudaste? - Ela pediu desculpa.
Pediu desculpa?
Sim.
Quando irão as pessoas descobrir?
Talvez dê para impedir.
Não sei.
Como assim?
Falei à diretora numa testemunha. Quer ver-te após o intervalo.
Disseste à Daniels?
Tens de lhe dizer, Puleng.
Senão, sou suspensa. Ela vai achar que inventei tudo.
- Por favor, vai lá. - Não.
Não devia ter enviado o voice mail.
A Fikile não merece.
E se não for?
A Fiks anda metida com o treinador Morgan.
Vi-os a beijarem-se na festa de anos dela.
Faz o que quiseres com isto.
O que se passa? Pareces estranha.
Já fico bem.
Tenho muito em que pensar.
Tenho algo que talvez te anime.
Espera. Deixa-me só encontrar.
Fixe! O que é isto?
- Gostas? - Sim!
- És tu? - Não. Não fui eu que fiz.
É do meu mano Zhero. Estamos a gravar juntos.
- A primeira gravação. - Está fantástica.
- A sério? - Sim.
Sabes, eu podia tocar ferrinhos aí ou algo assim.
Na verdade, podias fazer bem mais.
Que tal gravarmos-te a cantar aquele verso para mim?
Certo. Antes que digas que não, pensa em como ia ser fixe.
Eu e o Zhero orientamos-te.
Não sei.
- Não posso tocar ferrinhos? - Vá lá!
Não sou uma pro.
Mas és como uma musa.
Sabes? Inspiraste isto tudo.
Temos de te incluir na faixa.
Senão, tiro-te uma foto.
Faço dela capa e chamo A Musa ao álbum.
Para lá com isso!
Eu paro, se gravares comigo.
Por favor?
Tudo bem.
- Combinado. - Fixe.
Então, vai lá a casa depois das aulas.
- Vamos fazer sucesso. - Está bem.
- Obrigado, musa. - Para com isso!
A DANIELS AGUARDA-TE.
Merda!
O que se passa?
Estou atrasada para uma reunião.
Está bem.
Menina Vezi, obrigada por ter vindo.
A Wendy pô-la decerto a par, pelo que vou direta ao assunto.
O que viu?
Devo só...
Está bem.
O Chris deu uma festa há semanas.
Foi aí que vi a Fikile e o treinador Chad juntos.
A dado momento, estavam a discutir.
E, no momento seguinte, a beijar-se.
Tem a certeza?
Compreende a gravidade dessas alegações?
Muito bem.
Não podem contar nada enquanto procedemos ao inquérito.
Entendido?
Sim, Sra. Daniels.
Ótimo.
Voltem para as aulas.
Olá.
Porque não respondes às mensagens? Procurava-te.
Tenho algo para contar.
Desculpa, mas há imenso que fazer antes de isto ser impresso.
Algo em que possa ajudar?
Não.
Então, tu e a Fikile voltaram a ser amigas?
Vejam lá se se decidem.
Sim, não estava à espera.
Ela até pediu desculpa.
Dá para acreditar?
- Então, era isso que me querias contar? - Não.
Falei com o KB sobre a Fikile e a mãe dela.
E ele disse algo muito estranho.
Porquê isso?
O quê? Acaba lá.
Wade, tens alguma coisa para me dizer?
Enfim...
O KB disse que a mãe da Fiks levou anos para engravidar.
Depois, de repente, teve a Fikile.
O pai do KB chama-lhe a filha milagrosa.
Pensei que já não querias saber da Fikile. Que até a odiavas.
- E odeio. - Odeias?
- Odiava. - Odiavas?
Não sei.
- Mas ouviste o que disse? - Sim, ouvi.
E há mais uma coisa.
A Wendy vai virar a vida da Fiks do avesso.
Como assim?
Disse à tua mãe que ela anda metida com o treinador Chad.
O quê?
Mas...
Como descobriu ela isso?
Posso ter-lhe dito algo.
Acabaram de fazer tréguas.
Eu sei. Desculpa.
Não me peças desculpa a mim.
Tu és melhor do que isso.
Isso é ridículo.
É?
São alegações graves.
Eu sei.
A nossa relação pode ser mal interpretada.
Estamos próximos, como qualquer treinador com o seu atleta.
Há uma testemunha.
Disse que os viu aos beijos numa festa.
Aos beijos?
- Portanto, não se passa nada? - Não, nada.
A Fikile tem 17 anos, não tem?
Portanto, não há nada de ilegal, se foi consensual.
Na pior das hipóteses, é demitido.
Talvez nunca mais treine.
Acha que fiz isto?
As pessoas tendem a mentir nestas circunstâncias.
Estou só a tentar encontrar a via menos dramática.
Só para prevenir.
Se disser a verdade, frontalmente...
... posso manter a demissão discreta.
Pouparia à Fikile uma série de problemas.
Não se passa nada entre mim e a Fikile.
Olha, só quero saber a verdade.
Se a Fikile é mesmo minha irmã.
Mas agora está tudo muito confuso.
Se provarmos que a mãe da Fikile não teve ou não podia ter filhos,
será o suficiente.
Aí conto aos meus pais.
Bem...
Enquanto tu e a Fiks são amigas,
porque não lhe perguntas sobre a mãe?
Senão, temos de achar registos médicos que o provem e não sei como o faremos.
Não vou invadir a casa de ninguém.
- O quê? - Não?
Não.
Oxalá houvesse outra forma.
Meu Deus!
E que tal uma foto de bebé?
Se ela deu à luz a Fiks, tem decerto uma foto antiga dela,
em casa ou num álbum algures.
Depois é só compará-la à famosa foto da Phume.
Mas terias de entrar lá em casa.
És um génio.
Isso é tão exequível.
Lembrei-me que, à hora do rapto da Phume,
viram uma mulher a entrar num táxi com um bebé aos gritos,
à porta do mesmo hospital.
Até há um esboço da Polícia.
O que queres dizer? A mãe da Fiks pode ser a mulher do esboço?
É assustador, não é?
Mas sim, talvez.
Tenho de falar com a Fikile.
Depois falamos.
De nada.
SE ESTÁS NO MEU GABINETE, SAI JÁ.
SABEM TUDO SOBRE NÓS!
APAGA ESTA CONVERSA!
MAIS
APAGAR CONVERSA
CANCELAR - APAGAR
Chiça!
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Olha...
Sinto-me mal pelas coisas que sucederam nas últimas semanas.
Quero compensar-te.
Sair contigo no sábado, para estarmos juntas e falarmos.
O que dizes?
No sábado, tenho de trabalhar.
Mas podes ir.
Tenho de ir ao Hotel Bay, posar num fato de banho patrocinado,
criar uns conteúdos, pô-los no Insta e assim.
Claro.
Tenho de usar a mesma coisa?
Talvez, mas eu trato disso, não stresses. Manda-me o tamanho.
Está bem. Digo à minha mãe que me deixe em tua casa e vamos. Fixe?
Sim. O KB também vai estar lá. Vou arranjar-te uma tanga sensual.
Meu Deus!
Fikile, a diretora quer ver-te urgentemente.
Devo estar em apuros.
Falamos depois?
Manda-me os dados, sim?
MAIS APAGAR CONVERSA
- AMOR... VENS? - NÃO DÁ. ESTOU COM A RILEY.
APAGAR CONVERSA
- Mano, foi altamente. - Sim?
- Foi altamente. - Certo.
Acho que é isto.
Confio em ti.
- É esta a gravação. - Certo.
O que dizes? Agora a musa.
- Agora, a musa. - Vamos lá.
Musa, é a tua vez.
Não sei.
Querem uma amadora a estragar tudo?
- Vá lá. - Vá lá.
É uma experiência. Somos todos amadores.
Pronta?
Certo. Olha, P, as palavras são tuas, certo?
Não tens como estragar.
- Sim, KB, mas não sou uma cantora pro. - Vá lá, P, nem tens de ser.
Nenhum de nós é. Isto é só diversão, uma experiência.
Tens a…
Tens a crueza e a vulnerabilidade que uma pro jamais poderia recriar.
Entendes?
Diverte-te e pronto.
Confia em mim.
Sê tu própria.
Muito bem. Olha para mim. Olha.
Lembras-te de como ensaiámos?
É assim mesmo. Como se me cantasses ao ouvido,
como se não estivesse aqui ninguém, só nós os dois.
Tu consegues.
Está bem?
Certo?
- Tudo bem? - Sim.
- Pergunta. - O quê?
O que queres. Pergunta.
O teu pai comprou-te o equipamento por pedires?
Não, comprei-o eu.
Com o dinheiro dele.
Sim, ele é fixe.
Eu tenho noção de como sou afortunado.
Ele está sempre a dizer-mo.
E a tua mãe?
Vive em Londres.
São chegados?
Nem por isso.
Ela partiu quando eu era muito novo e...
É o que é.
Sentes falta dela?
Não sei. Não podes sentir falta do que não tiveste.
Desculpa se fui demasiado pessoal.
Na boa.
Devíamos jantar com o meu pai, para o conheceres melhor.
Não sei.
Jantar com os pais?
É muito cedo para isso.
Calma. Ele gosta de conhecer os meus amigos.
Então, somos só amigos?
Muito bem. Anda cá.
Puleng...
... onde andaste a minha vida toda?
Sabes que és mais do que uma amiga. Queres namorar comigo?
Idiota.
Agora e para sempre?
Senhor, damos graças a Cristo pelo que estamos prestes a receber.
- Ámen. - Ámen.
Antes de comermos, quero dizer uma coisa.
Estou muito contente por estares aqui.
Era ótimo que acontecesse mais vezes.
Estive a pensar...
Com todo o drama que aconteceu nas últimas semanas,
enquanto família...
... temos de fazer mudanças positivas.
Portanto, eu...
Acho que é o último ano que celebramos os anos da Phume.
Ela estará sempre connosco.
E iremos recordá-la em privado, nos nossos corações.
Mas tens razão, Puleng.
É hora de seguirmos em frente.
Porque temos muito por que dar graças.
Aqui mesmo.
Nesta mesa.
Bem, o jantar está a arrefecer. Sirvam-se. Vamos comer?
Passa-me o arroz.
Primeiro, o arroz.
Obrigada.
Vou perguntar-te mais uma vez.
Há alguma verdade
no que a diretora me contou ao telefone?
Tu e o treinador andam a fazer coisas que não devem?
Mãe, já te disse.
Não aconteceu nada.
Tu tens muito mais a perder, se isto for verdade.
Conta-me já a verdade, minha querida.
E, se me contares já a verdade...
... podemos gerir a situação.
Sabes que podes confiar em mim?
Sim, eu entendo.
Mas não tenho mais nada a dizer.
Está bem.
CHAD, TEMOS DE FALAR. POR FAVOR, RESPONDE ÀS MENSAGENS!
Anseio, quero, preciso disso Não mereço?
Irmandade, um companheiro amoroso Não sou digno disso?
- Sim? - Foi alta...
ARTIGOS
RECOMPENSA POR BEBÉ DESAPARECIDA
BEBÉ KHUMALO AINDA POR ENCONTRAR
OLÁ, FIKS. ESTOU À TUA ESPERA CÁ FORA, NO PORTÃO.
O que queres?
- A Fikile convidou-me. - Pensei que vocês não...
Sim. Estamos a tentar resolver as coisas.
Daí irmos sair hoje.
É a Puleng.
- Olá. - Olá.
Desculpa, mãe. Esqueci-me de dizer que a Puleng vinha cá.
Tudo bem, minha querida.
Mais uns minutos e fico pronta. Entra.
Obrigada.
Podes sentar-te ali.
Obrigada.
O que estás a fazer?
A tirar uma foto da moldura, para o meu Pinterest.
"Pin-interesse"?
Sim, Pinterest.
Uma aplicação com inspirações para interesses e passatempos.
E adorei a moldura.
Claro.
Tem fotos de quando a Fiks era bebé?
Porquê?
Para a revista da escola.
Devia ser muito fofa.
Claro que era.
Infelizmente, as fotos dela estão com os avós.
Em Eastern Cape, onde ela nasceu.
Mais alguma coisa?
Já estou pronta.
Vamos.
- Certo. - Vamos de Uber.
- Adeus. - Adeus.
OLÁ, VERÃO
SIM
SÓ BOAS VIBRAÇÕES
BIQUÍNI O DIA INTEIRO
E já acabou.
O quê?
Já temos de ir?
Não, minha. Acabou a parte do trabalho.
Agora podemos relaxar.
Trabalho?
Quanto pagam por isto?
Ainda são muitos conteúdos.
Três e quinhentos, acho eu.
Mil?
Bolas! Onde me inscrevo?
Primeiro, arranja 20 000 seguidores.
Depois aborrece-os com todos os pormenores sobre a tua vida.
Adiante, Chris. Eu tenho de comer.
Tu quase nem comes, Fiks.
Esperem. Então, o que posso arranjar com 638 seguidores?
Uma palmadinha nas costas.
- Não tem graça. - Tem.
Tens a mania.
NÚMERO PRIVADO
Vá lá!
JÁ TENHO A CHAVE. ESTOU NO QUARTO.
Aonde vais?
Tenho de ir falar com o gerente do hotel.
Bem...
Tenho de falar contigo. Acompanho-te.
Não!
Tudo bem. Espera aqui, sim?
Fica aí onde estás, minha menina.
- Olá. - Olá.
Reservei um quarto no hotel.
Devias ver, minha.
Esta vista é de loucos.
Porquê?
Isto não é estupidamente caro?
Vá lá!
Não é tão caro como pensas.
Queres ver?
Sim, claro.
Está bem.
Fiks, espera. Podemos falar um pouco?
Como tens passado?
Não muito bem, claro.
Eu também não.
Como aconteceu isto?
A festa do Chris.
- Alguém nos viu. - O quê?
Acho que podemos dar a volta a isto.
Quer dizer, só têm uma testemunha.
É a nossa palavra contra a dela, certo?
- Há que deixar isto esfriar. - Sim, também acho.
Mas por quanto tempo? Um mês?
Em que estás a pensar?
Para sempre.
Talvez devêssemos minimizar a perda e seguir em frente.
Minimizar a perda?
Sei lá.
Podemos reencontrar-nos mais tarde.
Isto significou alguma coisa para ti?
Claro, Fiks. Vá lá!
Mas, ao primeiro obstáculo, desistes.
É muito complicado.
Não posso deixar a Riley agora.
Complicado como?
Não entendo.
Tu e a Riley não eram passado? Foi o que disseste.
A Riley está grávida, Fiks.
Lamento imenso isto tudo.
Começo a duvidar disso.
Quem contou à Daniels?
Uma de duas pessoas, suspeito eu.
- O Chris? - Ele nunca me faria isso.
Nunca.
A Puleng?
Estava na festa que o Chris te deu.
Levei tempo a perceber, mas foi ela que nos viu lá aos beijos.
Só pode ter sido ela.
Olha, Fiks, tenho de ir andando.
A Riley espera que eu volte em breve.
Muito bem.
Qual é o esquema?
E se alguém te apanhar?
- O que vais fazer? - Porque te preocupas?
Querida, está tudo bem?
Não, está tudo uma merda.
Calma.
Fala connosco.
O Chad acabou.
Acabou comigo.
Merda, Fiks!
Lamento muito.
É devido a uma denúncia, certo?
- Maricas de merda! - Pois é.
Tem medo que nos apanhem.
Mas há mais.
A Riley está grávida.
Mas que raio?
Eu bem te disse que ia acabar assim.
O tipo é um idiota.
Chris, calma. Não é o momento.
Não. Ele está só a proteger os interesses dele.
Ele que se foda! A vítima nesta história és tu.
Tens de te fazer de vítima.
Onde está o KB?
A papar a tua melhor amiga no hotel. Porquê?
O Chad diz que a Puleng nos viu aos beijos na festa.
Foi ela que nos denunciou.
- Disseste que estavam fixes. - Era o que eu pensava.
Qual é a daquela cabrona? Está obcecada.
Não sei, mas tenciono descobrir.
Que se foda! Vamos já lá tratar dela.
Não, o dia hoje já foi muito agitado.
Leva-me para casa.
A hora da Puleng há de chegar.
Espera.
- O quê? Fiz algo de mal? - Não.
Só que...
Não estou preparada.
Acho eu.
Sim, claro.
Desculpa. Não te queria apressar.
Será melhor irmos ter com os outros?
Não. Podemos antes ir relaxar para a varanda?
Está bem. Vou só mandar uma SMS à Fiks.
Está bem.
A RELAXAR COM O KB. JÁ VAMOS TER COM VOCÊS.
VAI-TE FODER!
A Puleng...
... tem andado estranha.
Vi-a a rever um monte de artigos antigos sobre a Phume.
Na garagem, a meio da noite.
É mesmo estranho.
Viu um artigo e guardou-o no bolso,
mas não consegui perceber sobre o que era.
Ela ficou muito ansiosa ao vê-lo.
Porque não lhe perguntas?
Não sei.
Ela é que nos tem pressionado para superarmos isto da Phume.
Para nos deixarmos disto.
E agora anda à socapa, nas nossas costas, a meio da noite?
Eu falo com ela.
Devias também avisá-la que a data do julgamento foi adiada.
Há de querer saber.
Claro.
Desculpa. Vou só pô-lo no silêncio.
3 CHAMADAS PERDIDAS
1 VOICE MAIL
Contei aos meus pais sobre nós.
Não querem que saias de fininho e te safes disto.
Lamento.
Suponho que seja um adeus.
Amo-te, Chad.
Adeus.
O que se passa?
Chad?
Estás a assustar-me.
Desculpa.
Sabes que te amo muito, certo?
Tenho de te contar uma coisa.
Não sabia que praticavas boxe.
Isto não é boxe.
O que se passa?
Fui a casa da Fikile no fim de semana.
Não tem fotos.
Mas, se lhe foi difícil ter filhos
e, de repente, engravidou,
devia ter fotos em casa da Fikile em bebé.
Diz que estão em casa da avó. Não acredito.
Vai ter com a avó.
Eles vivem noutra cidade.
Olha para isto.
O que é?
Estes são os pais da Fikile. E o pai do KB.
A mulher pode ser a mãe do KB. Eu...
Os teus sogros.
Ou ele é só...
Como se diz?
Uma boa foda.
O quê? Não.
Não sejas ordinário.
O que achas?
Não me parece.
Sim, também achei o mesmo.
Não sei.
Devíamos investigar isto da fertilidade.
Nós?
Olha, Puleng.
Não sei como ajudar mais.
Porque não contas já aos teus pais?
Não posso.
Ainda não.
Já te disse que é complicado.
Não lhe quero contar nada até ter a certeza de que a Fikile é...
Tu sabes. A Phume.
Então, o KB que te ajude.
Não, ele não pode saber.
Quero manter isto só entre nós.
Nem a ti queria contar,
até me apanhares com a certidão.
Vá lá! A tua ajuda é importante.
É?
- Não estou muito convencido. - Claro que é.
Porque não dizes de vez?
O quê?
Sei lá.
O KB?
Está bem.
Odeio que andes tanto com ele.
Lembras-te da festa do Chris, quando estivemos juntos?
Senti que havia ali algo entre nós.
Sentiste alguma coisa ou foi só imaginação minha?
Não.
Não foi imaginação.
Certo. Então, porque estás com ele?
É sério ou para te aproximares da Fikile?
Claro que não.
Gosto mesmo dele.
E eu?
Bem...
Eu gosto de ti.
E gosto de fazer coisas por ti.
Quebrei as regras por ti.
Até fui à Prisão Pollsmoor por ti.
Foste à Prisão Pollsmoor?
Sim, mas não interessa.
Falei com a Brenda Jaxa e não deu em nada.
Mas tenho de parar.
Acho que não consigo lidar com o facto de sermos só amigos.
Eu não...
Não sou desse género.
Wade?
Obrigada.
De nada.
Mas vou ajudar-te.
Sei como é importante para ti e para a tua família, suponho eu.
Envia-me as fotos e eu investigo.
Mas só isso.
Quando isto acabar...
... acabou.
Vais esperar no carro?
Está bem. Não demoro muito.
E agora?
Agora não volta a pôr os pés nesta escola.
Nunca mais.
Doravante, os pais da Fikile lidarão consigo.
E a Fikile?
Vai ser expulsa?
Seja branda. A culpa foi minha.
Não está em posição de fazer pedidos, Chad.
Mas aconselhamento obrigatório é um bom ponto de partida.
Depois, logo se vê.
É tudo, Sr. Morgan.
Merda!
"... uma súbita brisa lançou luz sobre a plataforma.
Não sabia se devia levantar-se ou ficar sentado.
Olhou de lado para a esquerda, em direção à piscina.
O Piggy estava perto, mas não ajudava..."
Desculpe. Posso ajudá-la?
Procuro a Fikile Bhele.
Enganou-se na turma.
Quem é a senhora?
- Continuem. Já volto. - Quem é?
A mulher do treinador Chad.
Boa! Vamos ver este.
Está claro como chegámos à resposta? Não há dúvidas?
Passemos para a B.
- Cinco vezes me... - Fikile Bhele?
Fikile?
Mas que raio?
Estás feliz?
- Tem de sair. - Larguem-me! Estou grávida.
Lamento. Não sabia.
O meu bebé vai nascer num casamento desfeito, sua puta!
Que idade tens? És uma criança, foda-se!
Por favor.
Destruíste-me a família.
A culpa é minha.
Não sei porque contei à Wendy.
Desculpa.
Têm de resolver essa merda, a sério.
Mas não foste tu que te meteste com um homem casado.
Isto nunca iria acabar bem.
Tentei enviar SMS e ligar, mas ela bloqueou-me.
Ouve...
Tenho de ir.
Vemo-nos às sete?
O meu pai está ansioso.
Está bem.
Destruíste-me a família.
Ela respondeu à tua mensagem?
Abriu-a, mas não, não diz nada.
Onde está a Fiks?
No gabinete da diretora.
Então, vocês sabiam do Chad?
Porque não me contaram?
A Fiks sabia que te ias passar.
E tinha razão.
Ninguém se passou. Eu estou bem.
Ainda gostavas dela quando começou.
Ela pediu para não contarmos.
Digam para me ligar quando sair.
Porque não pedes à cabrona da tua namorada?
Deve saber. Está obcecada pela Fiks.
Não vês que isto é tudo culpa dela?
É?
Ao que sei, não se meteu com o marido de ninguém.
Vá lá, malta!
Chama-lhe cabrona e desanco-te.
- Mas é. - Repete lá.
- O que vais fazer? - Diz.
É uma cabrona.
Malta!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Não me toques, Reece!
Larga o meu skate!
Escolhe um lado.
Ou a Puleng ou nós.
Foda-se!
Anseio, quero, preciso disso Não mereço?
Irmandade, um companheiro amoroso Não sou digno disso?
- Sim? - Foi altamen...
Que banhada!
Isto também eu faço.
Ora...
O sogrinho.
Point of Grace?
Point of Grace...
A Brenda!
Juro que é a última coisa que...
Devia tê-la protegido.
É essa a sua função.
Peço desculpa, Sra. Bhele.
Sou a diretora da escola.
Só posso estar num sítio de cada vez.
O Sr. Morgan veio entregar-me a sua carta de demissão.
Não sabia que a mulher viera.
Mas o que é isto? É algum circo?
TRÁFICO DE SERES HUMANOS CASO ENCERRADO: DESFECHO
"Este caso ficou famoso por revelar um braço sul-africano
de uma vasta rede de corrupção em adoções internacionais."
Uma agência de adoção, a Point of Grace,
foi considerada culpada de ser a fachada de uma rede criminosa.
Foi acusada de fraude, corrupção,
roubo de identidade, chantagem e suborno político.
A Point of Grace foi extinta
e todos os dados administrativos foram entregues ao Estado.
O advogado Matla Molapo sai do tribunal
depois de defender parceiros-chave
no revolucionário caso de tráfico humano.
A Molapo, Fischer & Associados é a representante legal da Point of Grace
há muitos anos, quase desde a sua criação, nos anos 90.
Wade? Anda cá.
Temos de ir.
Desculpa, mamã. Vou já.
Minha, tens de me ligar.
Descobri uma coisa sobre o pai do KB.
Acho que pode ser a chave para saber a verdade sobre a Phume.
Eu sei!
Foi o que eu pensei.
Isto está ao rubro.
Olá, Puleng. Gosto em ver-te.
Boa noite, Sr. Molapo. Igualmente.
Entra. Estão todos na sala de jantar.
Parece estar animado ali dentro.
São só amigos e família.
Pensei que o KB te tinha dito.
Há problema?
Claro que não.
Então, anda.
NOTIFICAÇÃO MENSAGEM DE VOZ DE WADE DANIELS
Pessoal, a Puleng. Puleng, o pessoal.
Pois é.
Não lhe ligues. Sorri.
Meu Deus!
Legendas: Paula Amaral