NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pisałaś, że to pilne, więc przejdźmy do rzeczy.
Dobrze.
Jedna z uczennic ma niestosowne relacje z nauczycielem.
Co masz na myśli?
Mam na myśli relacje intymne... Seksualne.
Mamy opóźnienie z następnym wydaniem, więc sugeruję...
Przepraszam.
Możemy porozmawiać?
Tak.
- Kto to? - Uczennica?
Oboje.
Trener Chad i Fikile Bhele.
Słucham?
Rozmawiałam z KB...
o wszystkim, co się stało.
Zdałam sobie sprawę, że to do mnie niepodobne.
Chciałam przeprosić, że wciągnęłam w to twoją rodzinę.
Przepraszam.
Rozejm?
Zdajesz sobie sprawę z powagi swoich zarzutów?
Tak.
Masz jakiś dowód?
Mam świadka.
Który chce zachować anonimowość.
Pewnie.
Przyjmuję przeprosiny.
Bardzo mnie cieszą.
Chyba obie przesadziłyśmy.
A ty mi wybaczysz?
Oczywiście.
Podpisałaś szkolny kodeks?
Podpisałam.
Pod przymusem?
Nie.
Czyli rozumiesz, że niezgłoszenie
złamania regulaminu szkolnego sprawia, że jesteś współwinna?
Może skutkować natychmiastowym zawieszeniem lub gorzej...
- Wydaleniem. - Co?
Ale, pani dyrektor...
Podpisałaś kodeks?
Chcesz go naruszyć?
Nie chcę.
Dziękuję.
To dla mnie ważne.
Słuchaj...
Jak miała na imię?
Twoja siostra.
Phumelele.
W skrócie Phume.
Ładnie.
Mam nadzieję, że sprawa z tatą się rozwiąże.
Naprawdę.
MUSIMY POGADAĆ! NIE MÓW NIC O FIKS I TRENERZE!!!
Przepraszam. Wyciszałam go.
Świadek ma się do mnie zgłosić do końca dnia.
W innym wypadku czeka cię postępowanie dyscyplinarne.
Rozumiem.
Hej.
Jak tam?
- Nic nie mówiłaś o Fiks i trenerze? - Nic, czyli...?
Rany, Wendy.
Co zrobiłaś?
To, co myślałaś.
- Ma coś na ciebie? - Nie.
- To o co chodzi? - Przeprosiła.
Przeprosiła?
Tak.
Kiedy to wyjdzie na jaw?
Może to powstrzymamy.
No nie wiem.
Jak to?
Powiedziałam dyrektorce, że mam świadka.
- Czeka po przerwie. - Powiedziałaś?
Musisz to potwierdzić.
Inaczej mnie zawiesi. Uzna, że zmyślam.
- Idź do niej po przerwie. - Nie.
Po co ja ci to wysłałam? Fikile na to nie zasługuje.
A jak nie pójdę?
Fiks i trener Morgan sypiają ze sobą. Całowali się na jej imprezie urodzinowej.
Reszta należy do ciebie.
Co jest? Jesteś jakaś nieswoja.
Nic mi nie będzie.
Dużo spraw na głowie.
Mam coś, co może cię pocieszyć.
Czekaj, muszę znaleźć.
Super. Co to?
- Podoba ci się? - Tak!
- To ty? - Nie. To nie moje.
To kawałek mojego kumpla Zhero. Pracujemy nad pierwszym albumem.
Fantastycznie.
- Serio? - Tak.
Spoko mogłabym zagrać na trójkącie.
Wow.
Mogłabyś zrobić coś więcej.
Może nagramy, jak śpiewasz ten wiersz?
Zanim odmówisz, pomyśl, jaki będzie odlot.
Zhero i ja będziemy ci pomagać.
Sama nie wiem.
A nie może być trójkąt?
- No weź. - Nie znam się.
Ale jesteś jakby muzą.
Zainspirowałaś mnie do tego.
Nie może cię zabraknąć.
Albo... zrobię ci zdjęcie.
Na okładkę albumu. Nazwę go Muza.
Dość już tego.
Przestanę, jeśli zaśpiewasz.
Proszę cię.
No dobra.
Zgoda.
Odlot.
Dobra, to wpadnij do mnie po szkole.
- Nagrajmy parę hitów. - OK.
Dzięki, muzo.
Przestań już.
DANIELS CZEKA.
Cholera.
Co jest?
Spóźnię się na spotkanie.
OK...
Dziękuję, że przyszłaś.
Wendy na pewno powiedziała co i jak, więc do rzeczy.
Co widziałaś?
Mam tak po prostu...
No dobrze.
Chris zorganizował imprezę.
Na niej właśnie widziałam Fikile i trenera Chada.
Najpierw się kłócili,
a po chwili...
całowali.
Jesteś pewna?
Czy rozumiesz powagę tych zarzutów?
No dobrze.
Nie możecie o tym mówić do zakończenia dochodzenia.
Czy to jasne?
Jasne.
To dobrze.
Wracajcie na lekcję.
Hej.
Czemu nie odpisujesz? Szukałam cię.
Muszę ci coś powiedzieć.
Sorry, jest tyle do zrobienia przed wysłaniem do druku.
Może w czymś pomóc?
Nie, nie.
Znów jesteście z Fikile...
psiapsiółami?
Zdecydujcie się.
Nie spodziewałam się tego.
Nawet mnie przeprosiła.
Dasz wiarę?
To chciałaś mi powiedzieć?
Nie, rozmawiałam wczoraj z KB o Fikile i jej mamie.
Powiedział coś dziwnego.
Co to ma być?
No co? Dokończ opowieść.
Wade...
chcesz coś powiedzieć?
No więc...
KB wspominał, że mama Fiks długo nie mogła zajść w ciążę.
A tu nagle pojawia się Fikile.
Tata KB nazywa ją nawet dzieckiem cudem.
Myślałem, że Fikile już cię nie obchodzi.
- Że jej nienawidzisz. - Tak.
Tak?
- Nienawidziłam. - Tak?
No sama nie wiem.
- Ale słyszałeś, co mówiłam? - Tak.
Jest coś jeszcze.
Wendy wywróci życie Fiks do góry nogami.
Jak to?
Zgłosiła twojej mamie, że Fiks sypia z trenerem.
Że co?
Ale...
jak się dowiedziała?
Mogłam coś wspomnieć.
Przecież zawarłyście rozejm.
Wiem. Przykro mi.
Mnie nie przepraszaj.
Stać cię na więcej.
To niedorzeczne.
Czyżby?
To poważne zarzuty.
Wiem o tym.
Naszą relację można źle odczytać.
Jesteśmy blisko, jak każdy trener ze swoją gwiazdą.
Jest świadek.
Podobno widział, jak całujecie się na imprezie.
Całujemy?
Czyli nic się nie dzieje?
Nie, nic.
Fikile ma 17 lat, prawda?
Więc nie mamy tu nic nielegalnego, jeśli była zgoda.
W najgorszym wypadku zwolnienie. Może koniec kariery trenera.
Myśli pani, że to prawda?
Ludzie w takich okolicznościach kłamią.
Staram się znaleźć najmniej drastyczne rozwiązanie.
Na wszelki wypadek.
Jeśli od razu powie pan prawdę...
nie nagłośnię zwolnienia.
Zaoszczędziłoby to Fikile stresu.
Między mną i Fikile nic się nie dzieje.
Chcę tylko poznać prawdę.
Czy Fikile jest moją siostrą.
Ale teraz wszystko się zagmatwało.
Jeśli udowodnimy, że mama Fikile nie mogła zajść w ciążę,
to wystarczy.
Wtedy powiem rodzicom.
No to...
dopóki wciąż jesteście psiapsiółami,
może popytaj Fiks o jej mamę?
Albo szukamy dokumentacji medycznej,
a nie wiem jak.
Do nikogo się nie włamię.
Co?
Nie.
Co tu zrobić...
O rany.
A zdjęcie z dzieciństwa?
Jeśli urodziła Fiks,
na pewno ma jakieś wczesne zdjęcie
w domu albo w albumie.
Porównamy je ze słynnym zdjęciem Phume.
Ale musisz jakoś się dostać do ich domu.
Geniusz z ciebie.
Bułka z masłem.
Jakoś w momencie porwania Phume
widziano kobietę wsiadającą do taksówki z płaczącym dzieckiem.
Przed tym samym szpitalem.
Policja ma podobiznę.
Co chcesz powiedzieć?
Że... mama Fiks może być kobietą z podobizny?
Przerażające, co nie?
Ale może tak.
Muszę pogadać z Fikile.
Pogadamy później.
Nie ma za co.
JEŚLI JESTEŚ U MNIE, WYJDŹ STAMTĄD.
WIEDZĄ O NAS!
USUŃ TĘ ROZMOWĘ
USUŃ ROZMOWĘ
- Hej. - Chryste.
Wszystko OK?
Tak, spoko.
Słuchaj...
Głupio mi, że tak między nami było przez te dwa tygodnie.
Chcę ci to wynagrodzić.
Zabrać cię gdzieś w sobotę.
Pogadać o tym.
Co ty na to?
W sobotę pracuję.
Ale możesz dołączyć.
Jadę do The Bay Hotel pozować w nowych strojach kąpielowych.
Wrzucić coś na Insta, takie tam.
Spoko... A muszę założyć to samo?
Może. Ale luz, ogarnę to. Prześlij mi swój rozmiar.
Dobra. Powiem mamie, żeby podrzuciła mnie do ciebie.
- Może być? - Pewnie.
KB też tam będzie, więc załatwię ci odkryty dół bikini.
O mój Boże.
Fikile, pani dyrektor prosi do siebie.
Chyba mam kłopoty.
To na razie. Prześlij mi ten rozmiar.
USUŃ ROZMOWĘ
Chodzą parami Ze splecionymi rękami, wspierają się
Nigdy tego nie znałem, ale o tym śniłem
Tak tego pragnę, potrzebuję Czy na to nie zasługuję?
Czy nie jestem wart siostry, towarzyszki?
- Ale czad. - Tak?
- Czad. - Spoko.
- Chyba to mamy. - Ufam ci.
- O to nam chodziło. - Dobra.
No to teraz dajemy muzę.
- Dajemy muzę. - Tak.
Muzo, twoja kolej.
No...
nie wiem.
Amatorka ma wam zniszczyć kawałek?
No weź.
Eksperymentujemy, jesteśmy amatorami.
Gotowa?
Potrzebuję cię
Słuchaj, P...
To twój tekst.
Nie możesz go zepsuć.
Ale nie jestem profesjonalistką.
Nie musisz być.
Nikt z nas nie jest. Bawimy się i eksperymentujemy.
Masz w sobie...
taką czystość i wrażliwość,
której brak profesjonalistkom.
Wiesz?
Pobaw się tym. Zaufaj mi.
Bądź sobą.
No dobra. Spójrz na mnie. Słuchaj.
Pamiętasz nasze próby?
Zrób tak samo.
Jakbyś śpiewała mi do ucha. Jakby...
nie było tu nikogo poza nami.
Dasz radę.
Dobrze?
Tak?
- W porządku? - Jasne.
Potrzebuję cię
Tak
- Pytaj. - O co?
O to, o co chcesz zapytać.
Tata ot tak kupił ci cały ten sprzęt?
Nie, ja go kupiłem.
Za jego pieniądze.
No tak, fajny jest.
Ale wiem, jakie mam szczęście.
Wiecznie mi to mówi.
A mama?
Mieszka w Londynie.
Jesteście blisko?
Niezbyt.
Wyjechała, jak byłem mały...
i jest, jak jest.
Tęsknisz za nią?
Nie wiem. Nie można tęsknić za czymś nieznanym.
Przepraszam za te pytania.
Luz.
Zjedzmy kolację z tatą.
Lepiej go poznasz.
Sama nie wiem.
Kolacja z rodzicami? Trochę za wcześnie.
Spokojnie. Lubi znać moich przyjaciół.
Więc jesteśmy przyjaciółmi?
Dobra, chodź tu.
Puleng...
gdzie byłaś całe moje życie?
Wiesz, że jesteś kimś więcej. Będziesz moją dziewczyną?
Głupek.
Teraz i na zawsze.
Panie, spraw, żebyśmy potrafili okazać wdzięczność za ten posiłek.
- Amen. - Amen.
Zanim zaczniemy, chciałabym coś powiedzieć.
Tak bardzo się cieszę, że tu jesteś.
Wspaniale byłoby spotykać się częściej.
Tak sobie myślałam...
po wszystkich tych dramatach ostatnich tygodni,
że jako rodzina...
musimy wprowadzić pewne zmiany.
A więc...
to chyba ostatni rok obchodów urodzin Phume.
Zawsze będzie z nami.
I będziemy o niej pamiętać w naszych sercach.
Ale masz rację.
Pora zostawić to za sobą.
Bo naprawdę mamy za co być wdzięczni.
Za wszystkich przy tym stole.
Obiad nam wystygnie. Nakładamy, tak?
Podaj mi ryż.
Najpierw ryż.
Dziękuję.
Zapytam cię jeszcze raz.
Czy jest choć trochę prawdy
w tym, co powiedziała przez telefon dyrektorka?
Czy robicie z trenerem rzeczy, których nie powinniście robić?
Mamo, już ci mówiłam.
Do niczego nie doszło.
Jeśli to prawda, masz o wiele więcej do stracenia.
Powiedz mi prawdę, mój skarbie.
Jeśli powiesz mi ją teraz,
zajmiemy się tym wszystkim.
Wiesz, że możesz mi ufać.
Tak, rozumiem.
Ale nie mam nic do dodania.
Dobrze.
CHAD, MUSIMY POROZMAWIAĆ. ODPISZ MI!
Tak tego pragnę, potrzebuję Czy na to nie zasługuję?
Czy nie jestem wart siostry, towarzyszki?
Ale czad...
NIE ODNALEZIONO NIEMOWLĘCIA KHUMALO
HEJ, FIKS. CZEKAM PRZED BRAMĄ.
Czego chcesz?
- Fikile mnie zaprosiła. - Myślałam, że się nie...
Tak. Ale próbujemy się dogadać.
Stąd to spotkanie.
To Puleng.
- Hej. - Hej.
Przepraszam, mamo. Zapomniałam powiedzieć, że przyjdzie.
W porządku, słonko.
Zaraz skończę. Wejdź.
Dziękuję.
Możesz usiąść tam.
Dziękuję.
Co ty robisz?
Robiłam zdjęcie ramce. Na Pinterest.
Pin-interest?
Tak, Pinterest.
To apka z inspiracjami do zainteresowań.
Ramka mi się spodobała.
Jasne.
Ma pani zdjęcia Fiks jako niemowlęcia?
A dlaczego?
Do gazetki.
Musiała być prześliczna.
Oczywiście.
Niestety jej zdjęcia są u dziadków.
Na wschodzie kraju. Tam się urodziła.
Coś jeszcze?
Jestem gotowa.
Chodźmy.
- Mamo, jedziemy uberem. - Dobrze, słonko.
- Do widzenia. - Do widzenia.
WITAMY LATO
TAAAK
SPOKO WIBRACJE
CAŁY DZIEŃ W BIKINI
#THEBAYHOTELWCAMPSBAY
I to już koniec.
Co?
Musimy już iść?
Nie, co ty. Koniec pracy.
Teraz luzik.
Pracy?
Ile ci za to zapłacą?
To sporo materiałów.
Gdzieś trzy i pół.
Tysiąca?
Kurka. Jak się tam wbić?
Zbierz 20 000 obserwujących,
a potem zanudzaj nas najdrobniejszymi szczegółami życia.
Wisi mi to, Chris. Trzeba coś jeść.
Ty prawie nie jesz.
A ile dostanę za 638 obserwujących?
Poklepanie po plecach.
Ej.
- To nie jest śmieszne. - Jest.
- I już jesteś spoko. - No weź.
NIEZNANY NUMER MAM KLUCZ. JESTEM W POKOJU.
Dokąd idziesz?
Muszę porozmawiać z kierownikiem hotelu.
Bo...
muszę z tobą o czymś pogadać, więc może...
Nie. Zaczekaj tu.
Dobra?
Nie ruszaj się stąd, młoda damo.
- Hej. - Hej.
Zarezerwowałem pokój w hotelu.
Musisz go zobaczyć. Widok nie z tej ziemi.
Po co?
Nie jest tu horrendalnie drogo?
Daj spokój. Nie tak drogo, jak myślisz.
Chcesz zobaczyć?
Pewnie.
To chodź.
Czekaj. Możemy porozmawiać?
Jak się trzymasz?
Oczywiście kiepsko.
Ja też.
Jak to możliwe?
Impreza Chrisa.
- Ktoś nas widział. - Co?
Myślę, że jest wyjście.
Mają tylko świadka.
Nasze słowo przeciwko jego.
Musimy przystopować.
Ja też tak myślę.
Ale na jak długo? Miesiąc?
Jak sądzisz?
Że na dobre.
Może nie powinniśmy już dalej w to brnąć.
Brnąć?
Sam nie wiem. Może kiedyś się odnajdziemy.
Czy to cokolwiek dla ciebie znaczyło?
Oczywiście, Fiks. Przestań.
Ale przy pierwszej przeszkodzie się poddajesz.
To naprawdę skomplikowane.
Nie mogę teraz odejść od Riley.
Jak to skomplikowane?
Nie rozumiem.
Myślałam, że między wami koniec. Tak powiedziałeś.
Riley jest w ciąży.
Naprawdę mi bardzo przykro.
Zaczynam w to wątpić.
A kto doniósł Daniels?
Są dwie możliwości.
- Chris. - Nigdy by mi tego nie zrobił.
Przenigdy.
Puleng.
Była na twojej imprezie u Chrisa.
Późno się zorientowałem, ale to ona widziała, jak się całujemy.
To musiała być ona.
Słuchaj, muszę już iść.
Riley będzie na mnie czekać.
No dobrze.
Jaki masz plan?
A jak ktoś cię przyłapie? Co wtedy zrobisz?
Po co się tym martwić?
Kochanie, wszystko gra?
Nie, wszystko jest do dupy.
Hej.
Zwolnij.
Rany.
Spokojnie.
Powiedz nam.
Chad to zakończył.
Zerwał ze mną.
Cholera, Fiks.
Tak mi przykro.
Bo was nakryto, co nie?
- Jebany mięczak. - No.
Boi się, że nas przyłapią.
Ale to nie wszystko.
Riley jest w ciąży.
Ja pierdolę.
Mówiłem ci, że tak się to skończy.
Kolo jest dupkiem.
- Spokojnie. To nie właściwa pora. - Nie, teraz chroni tylko siebie.
Jebać go. Ty jesteś tu ofiarą.
I musisz ją odegrać.
Gdzie KB?
Bzyka się z twoją psiapsiółą w hotelu. A co?
Chad mówił, że Puleng widziała, jak się całujemy.
Wydała nas.
A nie pogodziłyście się?
Tak myślałam.
O co suce chodzi? To jakaś obsesja.
Nie wiem, ale się dowiem.
Pieprzyć to. Chodźmy tam, zajmijmy się nią.
Nie, dość mam wrażeń na dziś.
Odwieziesz mnie?
Na Puleng przyjdzie pora.
Czekaj.
Zrobiłem coś nie tak?
Nie, ale...
nie jestem gotowa.
Chyba.
Jasne, rozumiem.
Przepraszam, nie chciałem naciskać.
Wracamy do reszty?
Nie, może posiedzimy sobie na balkonie?
- Dobrze. - Dobrze.
- Napiszę do Fiks. - OK.
RELAKSUJĘ SIĘ Z KB. ZŁAPIEMY SIĘ PÓŹNIEJ.
PIERDOL SIĘ.
Puleng...
dziwnie się zachowuje.
Widziałam, jak przegląda stare wycinki o Phume.
W garażu w środku nocy.
Faktycznie dziwne.
Schowała któryś do kieszeni,
ale nie widziałam, o czym był.
Bardzo jej na nim zależało.
Nie mogłaś zapytać?
Nie wiem.
To ona namawiała nas, żeby zostawić sprawę Phume,
żeby dać z tym spokój.
A teraz zakrada się tam potajemnie w środku nocy?
Porozmawiam z nią.
Może powiedz jej też,
że proces odbędzie się wcześniej.
Chciałaby wiedzieć.
Oczywiście.
Przepraszam, wyciszę go.
3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
1 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Powiedziałam o nas rodzicom.
Nie chcą, żebyś po cichu się zwolnił.
Przepraszam.
To chyba pożegnanie.
Kocham cię, Chad.
Pa.
Co się stało?
Chad?
Przerażasz mnie.
Przepraszam.
Wiesz, że kocham cię całym sercem.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie wiedziałam, że boksujesz.
To nie boks.
Co jest?
Byłam w weekend u Fikile.
Żadnych zdjęć.
Jeśli nie mogła zajść w ciążę
i nagle jej się udało,
miałaby w domu zdjęcia Fikile jako niemowlęcia.
Powiedziała, że są u babci, ale wątpię.
To jedź do babci.
Mieszka w innym mieście.
Spójrz na to.
Co to?
To rodzice Fikile. Tata KB.
Druga kobieta to może jego mama...
Teściowie.
A może to tylko twój... Jak to się mówi?
Kumpel do rżnięcia.
Co? Nie.
Ohyda.
Jak myślisz?
Nie sądzę.
Też tak myślałam.
No nie wiem.
Może dalej badajmy kwestię płodności.
Ja?
Słuchaj, Puleng...
Nie wiem, ile jeszcze mogę zrobić.
Może powiedz już rodzicom.
Nie mogę.
Jeszcze nie.
Mówiłam, że to skomplikowane.
Nie chcę im nic mówić, dopóki nie upewnię się, że Fikile to...
no wiesz, Phume.
To niech KB ci pomoże.
Nie, on nie może wiedzieć.
Chcę, żeby to zostało między nami.
Tobie też nie chciałam mówić, ale mnie przyłapałeś z aktem urodzenia.
Twoja pomoc wiele dla mnie znaczy.
Czyżby?
- Nie jestem przekonany. - Jasne, że tak.
Wyrzuć to z siebie.
Co mam wyrzucić?
Nie wiem.
KB?
Dobra.
Przykro mi, że spędzasz z nim tyle czasu.
Pamiętasz, jak gadaliśmy pierwszy raz u Chrisa?
Poczułem, że coś nas łączy.
Ty też czy sobie to ubzdurałem?
Nie.
Nie ubzdurałeś sobie.
To czemu z nim jesteś?
Na serio czy żeby być blisko Fikile?
Oczywiście, że nie po to.
Bardzo go lubię.
A mnie?
A...
ja lubię ciebie.
I lubię ci pomagać.
Złamałem dla ciebie zasady.
A nawet byłem w więzieniu Pollsmoor.
Byłeś w więzieniu Pollsmoor?
Tak, ale już nieważne.
Rozmawiałem z Brendą Jaxą. Nic nowego.
Ale muszę przestać.
Chyba nie dam rady...
pozostać przyjacielem.
Nie jestem...
z takich.
Wade?
Dziękuję.
Nie ma za co.
Będę ci pomagał.
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.
I dla twojej rodziny.
Prześlij mi zdjęcia i poszperam.
Ale to wszystko.
Kiedy to się skończy...
to i z nami koniec.
Zaczekasz w samochodzie?
Długo to nie zajmie.
I co teraz?
Teraz już nigdy tu pan nie wejdzie.
Przenigdy.
Od teraz sprawę przejmują rodzice Fikile.
A Fikile zostanie wyrzucona?
Proszę o wyrozumiałość, to moja wina.
Nie ma pan prawa o nic mnie prosić.
Skieruję ją obowiązkowo do pedagoga.
Potem zobaczymy.
To wszystko, panie Morgan.
„Nagle po platformie przeszedł lekki powiew wiatru.
Nie wiedział, czy wstać czy siedzieć.
WŁADCA MUCH
Spojrzał w bok, w lewo, w stronę basenu.
Prosiaczek był obok, ale nie pomagał...”
Przepraszam, o co chodzi?
Szukam Fikile Bhele.
To nie ta sala.
Kim pani jest?
- Kontynuuj. - Kto to?
Żona trenera Chada.
Dobrze. Spójrzmy na to.
Wszyscy wiedzą, skąd ten wynik? Żadnych problemów? Dobrze.
A teraz B.
- Pięć iks odjąć... - Fikile Bhele!
Fikile!
Co jest, kurwa?
- Hola. - Zadowolona?
- No mów. - Musi pani stąd wyjść.
Zostaw mnie! Jestem w ciąży!
- Przepraszam. Nie wiedziałam. - Dziecko z rozbitego małżeństwa.
Ty chora pizdo!
Ile ty masz lat? Jebane dziecko.
TO JEBANE HORMONY.
Rozbiłaś mi rodzinę!
MOŻE ZGŁODNIAŁA
To moja wina.
SZCZĘŚCIARZ...
Nie wiem, po co powiedziałam Wendy.
Przepraszam.
Musicie się, kurna, dogadać.
Ale to nie ty pieprzyłaś żonatego mężczyznę.
To musiało się skończyć źle.
Pisałam i dzwoniłam, ale mnie zablokowała.
Słuchaj, muszę lecieć.
Widzimy się o siódmej?
Tata nie może się doczekać.
OK.
Rozbiłaś mi rodzinę!
Odpisała ci?
Przeczytała, ale nie.
Gdzie Fiks?
U dyrektorki.
Czyli wiedzieliście o Chadzie.
Nie powiedzieliście mi.
Fiks wiedziała, że ci odbije.
I miała rację.
Nikomu nie odbija, stary.
Na początku jeszcze coś do niej czułeś. Mieliśmy nic nie mówić.
Niech zadzwoni, jak wyjdzie.
Może da ci znać ta suka, twoja zdradziecka dziewczyna?
Dowie się. Ma obsesję na punkcie Fiks.
Wiesz, że to wszystko jej wina?
Tak?
Chyba to nie ona pieprzyła komuś męża.
- Luz. - Jeszcze raz nazwij ją suką. I wpierdol.
- To fakt. - Jeszcze raz.
I co zrobisz?
- Dość. - Powiedz to.
Suka z niej.
Chłopaki!
- Pierdol się! - Ty też!
Zostaw mnie, Reece!
Łapy precz od deski!
Wybierz stronę.
Puleng albo my.
Kurwa.
Tak tego pragnę, potrzebuję Czy na to nie zasługuję?
Czy nie jestem wart siostry, towarzyszki?
Ale czad.
Słabe.
Też tak umiem.
Teściunio?
Point of Grace?
Point of Grace...
Brenda.
Naprawdę ostatnim, czego chcę...
Miała ją pani chronić!
To pani zadanie.
Bardzo mi przykro.
Jestem dyrektorką, ale się nie rozdwoję.
WSZYSTKO OK? POGADAJMY.
Pan Morgan złożył rezygnację.
- Nie wiedziałam, że jest tu jego żona. - Co to ma być? Jakiś cyrk?
ZAMKNIĘTO SPRAWĘ HANDLU LUDŹMI: KONSEKWENCJE
„Sprawa ujawniła południowoafrykańską odnogę...
UDZIAŁ URZĘDNIKÓW
...ogromnej sieci międzynarodowych oszustw adopcyjnych”.
Agencję adopcyjną Point of Grace uznano za przykrywkę
organizacji przestępczej.
Skazano ją za oszustwa, korupcję,
kradzież tożsamości, szantaż i korupcję polityczną.
Agencję zlikwidowano,
a dane administracyjne przekazano państwu.
Adwokat Matla Molapo wychodzi z sądu
po obronie kluczowych cichych wspólników w przełomowej sprawie o handel ludźmi.
Molapo, Fischer i wspólnicy
przez wiele lat reprezentowali Point of Grace,
niemal od założenia firmy w latach 90.
PODEJRZENIA PADŁY NA OJCA PHUME.
Wade, chodź tu!
Idziemy!
Przepraszam, mamusiu, już idę.
Musisz do mnie zadzwonić.
Dowiedziałem się czegoś o ojcu KB.
Myślę, że może być kluczem do odkrycia prawdy o Phume.
Wiem.
No wiem.
Też tak pomyślałem.
Brzmi podejrzanie.
Puleng, miło cię widzieć.
Dobry wieczór. Mnie również miło.
Wejdź. Wszyscy są w jadalni.
Ale gwar.
To tylko przyjaciele i rodzina.
Myślałem, że KB cię uprzedził.
To jakiś problem?
Skąd.
No to zapraszam.
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Przedstawiam wszystkim Puleng. A to są wszyscy.
Tak.
- Nie przejmuj się nią. Uśmiech. - O mój Boże.
Napisy: Katarzyna Puścian