EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du skrev at det haster, så la oss komme til poenget.
Ok.
En av elevene har et upassende forhold med en lærer.
Upassende?
De er intime, på en seksuell måte.
Akkurat nå er vi bak skjema for neste nummer, så jeg foreslår at vi...
Beklager.
Kan vi snakke?
Ok.
-Hvem er det? -Eleven?
Begge.
Trener Chad og Fikile Bhele.
Hva?
Jeg snakket med KB.
Om alt som har skjedd.
Jeg innså hvor utypisk dette er av meg.
Unnskyld for at jeg dro familien din inn i denne dritten.
Unnskyld.
Våpenhvile?
Vet du hvor alvorlige disse påstandene er?
-Ja, frue. -Har du bevis?
Jeg har et vitne. Personen vil være anonym.
Greit.
Unnskyldning godtatt. Jeg setter pris på det.
Vi gikk begge over streken.
Kan du tilgi meg?
Selvsagt.
-Har du signert ordensreglementet? -Ja, Mrs. Daniels.
-Under tvang? -Nei.
Da vet du at å ikke rapportere regelbrudd
gjør deg medskyldig.
Det kan føre til øyeblikkelig suspensjon, eller verre:
-Utvising. -Hva? Mrs. Daniels...
Signerte du ordensreglene?
Vil du bryte dem?
Nei, frue.
Takk.
Det betyr mye.
Du.
Hva het hun?
Søsteren din.
Phumele.
Eller bare Phume.
Fint navn.
Jeg håper alt går bra med faren din.
Jeg mener det.
PULENG VI MÅ SNAKKE!
Beklager. Jeg skrur av lyden.
Sørg for at vitnet kommer hit før dagen er omme.
Ellers kan du få en alvorlig straff.
Ja, frue.
Hei.
Hvordan går det?
-Du sa vel ikke noe om Fiks og treneren? -Definer "noe".
Herregud, Wendy. Hva har du gjort?
Det du forventet da du sa det til meg.
-Hva har Fikile på deg? -Ingenting. Hun har beklaget.
Beklaget?
Ja
Når får folk vite om dette? Vi kan kanskje stoppe det.
Jeg tviler.
Hva mener du?
Jeg sa til rektor at jeg har et vitne.
Hun vil snakke med deg. Du må fortelle det til henne, Puleng.
Ellers blir jeg suspendert. Hun tror jeg dikter det opp.
Jeg skulle ikke ha sagt noe. Fikile fortjener ikke dette.
Hva om jeg ikke gjør det?
Fiks og trener Morgan ligger sammen. Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.
Gjør hva du vil med det.
Hva skjer? Du virker fjern.
Det går bra. Jeg har bare mye å tenke på.
Jeg har noe som kan muntre deg opp. Bare la meg bare finne den.
Kult. Hva er det?
-Liker du det? -Ja
-Er det deg? -Nei, jeg lagde den ikke.
Kompisen min Zhero lagde den. Vi lager en mixtape sammen.
Fantastisk!
-Seriøst? -Ja.
Jeg kan spille triangel på den eller noe.
Jøss.
Du kan gjøre mer enn det.
Hva om vi tar opp at du synger det diktet for meg?
Hør, før du sier nei, tenk på hvor fett det blir.
Vi skal guide deg.
Jeg vet ikke. Kan jeg ikke bare spille triangel?
Jeg er ikke proff.
Du er musen vår. Du inspirerte alt dette.
Vi må ha deg med på låta.
Eller så kan jeg ta bilde av deg.
Bruke det på omslaget og kalle plata The Muse.
Kutt ut.
Jeg gir meg om du blir med. Vær så snill.
Greit. Avtale.
Fett.
Ok, kom hjem til meg etter skolen.
-La oss lage hits. -Ok.
-Takk, muse. -Slutt!
WENDY DANIELS VENTER
Faen.
Hva skjer?
Jeg er sen til et møte.
Ja vel.
Miss Vezi, takk for at du kom.
Wendy har vel informert deg, så la oss komme til poenget.
Hva så du?
Skal jeg bare...?
Ja vel.
Chris hadde fest for noen uker siden. Der så jeg Fikile og Chad sammen.
De kranglet.
I neste øyeblikk kysset de hverandre.
Er du sikker?
Forstår du alvoret i disse anklagene?
Ok.
Ikke si dette til noen mens etterforskningen pågår.
Forstått?
Ja, Mrs. Daniels.
Bra.
Gå tilbake til timen.
Hei.
Hvorfor svarer du ikke? Jeg så etter deg.
Jeg må fortelle deg noe.
Beklager, det er så mye å gjøre før vi går i trykken.
-Noe jeg kan hjelpe med? -Nei.
Så, er du og Fikile bestevenner igjen?
Dere må bestemme dere.
Ja, jeg så ikke den komme.
Hun sa til og med unnskyld. Kan du tro det?
-Var det det du ville si? -Nei.
Jeg snakket med KB i går om Fikile og moren,
og han sa noe veldig rart.
Og det...
Fortell videre.
Wade, er det noe du vil fortelle meg?
Uansett.
KB sa at Fiks' mor lenge slet med å få barn.
Og pang, plutselig fikk hun Fikile.
KBs far kaller henne mirakelbarnet.
Men du bryr deg ikke om Fikile lenger.
-Jeg trodde du hatet henne. -Det gjør jeg.
Jeg gjorde det. Jeg vet ikke helt.
-Wade, hørte du hva jeg sa? -Ja.
Og det er mer.
Wendy skal snu Fiks' liv på hodet.
Hvordan?
Hun sa til moren din at Fikile og Chad har sex.
Hva?
Men… Hvordan oppdaget hun det?
Jeg kan ha sagt noe.
Du inngikk våpenhvile.
Jeg vet det. Beklager.
Ikke be meg om unnskyldning.
Du er bedre enn dette, Puleng.
Det er latterlig.
Er det? Dette er alvorlige anklager.
Jeg vet det.
Jeg forstår at forholdet vårt kan misforstås.
Vi er nære, som trenere er med sine talenter.
Det finnes et vitne.
Vitnet så deg og Fikile kysse på en fest.
Kysse?
-Så det er ikke noe som foregår? -Nei, ingenting.
Fikile er 17, ikke sant?
Så det er ikke ulovlig såfremt det var samtykke.
I verste fall blir du avskjediget. Du får kanskje aldri bli trener igjen.
Tror du jeg gjorde det?
Folk pleier å lyve under disse omstendighetene.
Jeg prøver å finne den minst dramatiske veien videre.
Om du forteller meg sannheten nå,
kan jeg gjøre oppsigelsen diskré.
Det vil spare Fikile for mye bråk.
Det er ikke noe som foregår mellom Fikilie og meg.
Jeg vil bare vite sannheten.
Om Fikile faktisk er søsteren min.
Men nå er alt så kaotisk.
Hvis vi bare kan bevise at Fikiles mor ikke kunne få barn,
vil det være nok.
Så sier jeg det til foreldrene mine.
Vel, mens du og Fiks fortsatt er bestevenner,
kan du ikke spørre Fiks om moren?
Ellers må vi finne legejournalen, og det blir vanskelig.
Jeg bryter meg ikke inn i noens hus.
-Hva? -Aldri.
Nei.
Skulle ønske det fantes en annen løsning.
Herregud.
Hva med et babybilde?
Hvis hun fødte Fiks, har hun sikkert et babybilde av henne
på veggen eller i et album et sted.
Vi kan sammenligne bildet med bildet av Phume.
Men du må komme deg inn i huset deres.
Du er et geni.
Det er så gjennomførbart.
I samme øyeblikk som Phume ble bortført,
så noen at en kvinne satte seg i en taxi med en gråtende baby
utenfor samme sykehus.
Det finnes en politiskisse av det.
Ok, hva sier du? At skissen er av Fiks' mor?
Skummel tanke.
Men ja, kanskje.
Jeg må snakke med Fikile.
Vi snakkes senere.
Bare hyggelig.
CHAD OM DU ER PÅ KONTORET MITT, FORSVINN.
DE VET OM OSS!
SLETT DISSE MELDINGENE
SLETT SAMTALE
SLETT
-Hei. -Oi.
-Går det bra? -Ja, bare bra.
Hør.
Jeg har dårlig samvittighet for de siste par ukene.
Jeg vil gjøre det godt igjen. Vi kan gå ut sammen på lørdag,
snakke om ting. Hva sier du?
Jeg skal jobbe på lørdag. Men du kan bli med.
Jeg må på Bay Hotel, posere i en sponset svømmedrakt.
Lage innhold til Instagram, slike ting.
Ok. Må jeg også gå i det?
Kanskje. Jeg tar meg av det, bare send meg størrelsen.
Ok. Jeg ber mamma om å kjøre meg hjem til deg.
-Er det greit? -Ja.
KB kommer også, så du skal få en frekk bikini.
Herregud.
Fikile, rektor Daniels vil snakke med deg.
Høres ut som jeg er i trøbbel.
Snakkes senere? Send meg detaljene, ok?
SLETT SAMTALE
De går som et par Hånd i hånd, støtter hverandre
Vet ikke hvordan det føles Drømmer om det
Jeg lengter, trenger det Fortjener jeg det ikke?
Søsterskap, kjærlig ledsager Er jeg ikke verdt det?
-Det var digg. -Ja?
-Det var digg. Jeg tror vi har det. -Jeg stoler på deg.
Det der var gull.
La oss få musen med.
Inn med musen. Muse, det er din tur.
Å...
Jeg vet ikke helt.
Vil dere at en amatør skal ødelegge låta?
Kom igjen, vi eksperimenterer. Vi er amatører.
Klar?
Jeg trenger deg
Hør her, P.
Dette er dine ord. Du kan ikke ødelegge noe.
Ja, men jeg er ingen sanger.
Du trenger ikke være proff.
Ingen av oss er proffer. Vi vil bare ha det gøy.
Du har en råhet og en sårbarhet
som proffer ikke kan gjenskape.
Skjønner du? Bare ha det gøy. Stol på meg.
Vær deg selv.
Greit, kom hit. Se på meg.
Husker du hvordan vi øvde?
Gjør akkurat det, som om du synger inn i øret mitt.
Dette greier du. Ikke sant?
Ok?
-Klar? -Ja.
Jeg trenger deg
-Spør. -Om hva?
Det du vil spørre om.
Faren din kjøpte alt utstyret fordi du spurte?
Nei, jeg kjøpte det.
Med hans penger.
Ja, han er grei sånn.
Jeg vet hvor heldig jeg er.
Han sier det hele tiden.
Og moren din?
Hun bor i London.
-Er dere nære? -Nei, egentlig ikke.
Hun dro da jeg var liten.
Det er som det er.
Savner du henne?
Jeg vet ikke. Du kan ikke savne det du aldri hadde.
Beklager om jeg er for personlig.
Det går bra.
Vi bør spise middag med pappa. Du kan bli bedre kjent med ham.
Jeg vet ikke helt.
Middag med foreldre... Det er for tidlig.
Slapp av. Han liker å bli kjent med vennene mine.
Så vi er bare venner?
Kom hit.
Puleng…
Hvor har du vært hele livet mitt?
Du vet du er mer enn bare en venn. Vil du være kjæresten min?
Idiot.
Nå og for alltid.
Herre, vi er takknemlige for alt som er skjenket oss.
-Amen. -Amen.
Før vi spiser vil jeg gjerne si noe.
Jeg er så glad for at dere er her.
Det hadde vært fint om vi kunne gjøre dette oftere.
Jeg har bare tenkt...
Med alt dramaet som har skjedd de siste par ukene,
må vi som familie
gjøre noen positive endringer.
Så jeg...
Jeg tror dette blir det siste året vi feirer Phumes fødselsdag.
Hun vil alltid være med oss,
og vi vil huske henne i våre hjerter.
Men du har rett, Puleng.
Det er på tide at vi går videre.
For vi har mye å være takknemlige for.
Akkurat her, ved dette bordet.
Maten blir kald. Skal vi forsyne oss? Send risen, er du snill.
Risen først.
Takk.
Jeg spør en gang til.
Er det noe sannhet
i det rektor nettopp fortalte meg?
Driver du og treneren med noe dere ikke skal?
Jeg har jo allerede sagt at ingenting skjedde.
Du har mer å tape om dette er sant.
Si sannheten nå, skatt.
Om du forteller sannheten nå,
kan vi håndtere situasjonen.
-Du vet at du kan stole på meg, sant? -Ja, jeg forstår.
Men jeg har ikke mer å si.
Ok.
CHAD VI MÅ SNAKKE SAMMEN. SVAR MEG!
Jeg lengter, vil ha det Fortjener jeg det ikke?
Søsterskap, kjærlig ledsager Er jeg ikke verdt det?
Ja, det var rått.
ARTIKLER
BELØNNING FOR SAVNET BABY
KHOMALO-BABYEN IKKE FUNNET
FIKS, JEG VENTER UTENFOR PORTEN
Hva vil du?
-Fikile inviterte meg. -Jeg trodde ikke dere…
Jo. Vi prøver å finne ut av ting.
-Så vi skal henge i dag. -Det er Puleng!
-Hei. -Hei.
Beklager, jeg glemte å si at Puleng skulle komme.
Det går bra, kjære.
Jeg kommer snart. Kom inn.
Takk.
Du kan sette deg der borte.
Takk.
Hva gjør du?
Jeg tok et bilde av rammen til Pinterest-siden min.
Pin-interesse?
Ja. Pinterest.
En app der du finner designinspirasjon til hobbyer.
-Og jeg liker den rammen. -Ja vel.
Noen babybilder av Fiks?
Hvordan det?
Skoleavisa.
-Hun må ha vært så søt som baby. -Selvfølgelig.
Dessverre er babybildene hos besteforeldrene hennes.
I Eastern Cape, der hun ble født.
Var det noe mer?
Ok, jeg er klar.
La oss dra.
-Vi tar en Uber. -Ok, kjære.
Ha det.
HALLO SOMMER
GODE VIBRASJONER
BIKINI DAGEN LANG
Og der var vi ferdige.
Hva?
Må vi dra allerede?
Nei, vi er ferdige med jobben.
Nå kan vi slappe av.
Jobb?
-Hvor mye betaler de for dette? -Det er ganske bra innhold.
Tre og et halvt, tror jeg.
Tusen?
Jøss. Hvor melder man seg på?
Først må du få 20 000 følgere,
og så kjeder du oss med detaljene i livet ditt.
Ok, Chris. Ei jente må spise.
Du spiser jo nesten ikke, Fiks.
Så, hva får jeg for 638 følgere?
Et klapp på ryggen.
Det er ikke morsomt.
Du tror du er kul.
UKJENT NUMMER JEG ER PÅ ROMMET.
Hvor skal du?
Jeg må snakke med hotellsjefen.
Å...
Vi må snakke om noe. Jeg kan bli med.
Nei, det går bra. Bare vent her. Ok?
Hold deg her, unge dame.
-Hei. -Hei.
Så jeg bestilte et rom på hotellet.
Du burde se det. Utsikten er helt vill.
Hvorfor?
Er ikke dette stedet dyrt?
Kom igjen. Det er ikke så dyrt som du tror.
Vil du se?
Ja.
Kom.
Fiks, vent. Kan vi snakke litt?
-Hvordan har du hatt det? -Ikke bra.
Samme her.
Hvordan skjedde dette?
Chris sin fest. Noen så oss.
Hva?
Jeg tror vi kan løse dette.
De har bare et øyenvitne. Det er vårt ord mot deres, ikke sant?
-Vi må holde avstand. -Jeg er enig.
Men hvor lenge? En måned? Hva tenker du?
For godt.
Vi bør bare ta tapene og gå videre.
Ta tapene?
Jeg vet ikke. Vi finner kanskje hverandre senere.
Betød det noe for deg?
Selvsagt, Fiks. Kom igjen.
Men ved første hinder gir du opp?
Det er veldig komplisert. Jeg kan ikke forlate Riley nå.
Hva er komplisert? Jeg forstår ikke.
Jeg trodde det var slutt med Riley. Det var det du sa.
Riley er gravid, Fiks.
Jeg er lei meg for alt dette.
Jeg begynner å tvile på det.
Hvem sa det til Daniels?
Én av to personer, mistenker jeg.
-Chris. -Han ville aldri gjort det mot meg.
Aldri.
Puleng.
Hun var på festen Chris arrangerte for deg.
Det tok en stund å finne det ut, men hun så oss kysse den kvelden.
Det må være henne.
Hør, Fiks, jeg må dra. Riley forventer at jeg er tilbake snart.
Ok.
Hva er planen?
Hva om noen tar deg? Hva skal du gjøre?
Hvorfor bekymrer du deg for det?
Skatt, er alt i orden?
Nei, alt er bare dritt.
Du.
Ro ned.
Hei.
Ro deg ned. Snakk med oss.
Chad gjorde det slutt. Han slo opp med meg.
Faen, Fiks.
Jeg er så lei for det. Det er fordi dere ble avslørt, ikke sant?
-Jævla feiging. -Ja.
Han er redd for at vi skal bli tatt.
Men det er mer.
Riley er gravid.
Hva faen?
Jeg sa jo at det ville ende slik. Fyren er en drittsekk.
Chris, vær så snill. Ikke nå.
Og nå beskytter han bare seg selv.
Faen ta ham. Du er offeret i alt dette.
Du må spille offeret nå.
Hvor er KB?
Knuller venninna di på hotellet. Hvordan det?
Chad sier at Puleng så oss kysse på festen.
Hun tystet på oss.
-Du sa at dere var venner. -Jeg trodde det.
Hva er problemet hennes? Hun er besatt.
Jeg skal til bunns i dette.
Faen heller. La oss snakke med henne nå.
Nei, det har vært nok drama i dag. Bare kjør meg hjem.
Pulengs tid vil komme.
Vent.
-Hva? Gjorde jeg noe galt? -Nei. Det er bare...
Jeg er ikke klar. Tror jeg.
Ja, selvsagt.
Beklager, jeg mente ikke å forhaste noe.
Skal vi dra ned til de andre?
Nei, kan vi ikke slappe av på balkongen?
-Greit. -Ok.
-Jeg må sende en melding til Fiks. -Ok.
HENGER MED KB. SNAKKES SENERE.
FIKILE DRIT OG DRA.
Puleng…
Hun oppfører seg rart.
Jeg så henne gå gjennom gamle artikler om Phume.
-I garasjen midt på natten. -Merkelig.
Hun stakk en artikkel i lomma,
men jeg så ikke hva den handlet om.
Hun virket ivrig etter å få tak i den.
Hvorfor spurte du henne ikke?
Jeg vet ikke.
Men hun har presset på for at vi skal legge Phume bak oss,
for at vi skal gi slipp.
Og nå sniker hun seg rundt midt på natten?
Jeg skal snakke med henne.
Du bør fortelle henne at rettsdatoen er flyttet frem.
Hun vil sikkert vite det.
Selvsagt.
Beklager, la meg skru av lyden.
FIKILE BHELE TRE UBESVARTE ANROP
TALEMELDING
Jeg fortalte foreldrene mine om oss.
De vil ikke at du slippe unna med dette.
Unnskyld.
Dette er vel farvel.
Jeg elsker deg, Chad. Ha det.
Hei, hva er galt?
Chad?
Du skremmer meg.
Beklager.
Du vet at jeg elsker deg av hele mitt hjerte?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg visste ikke at du bokset.
Det er ikke boksing.
Hva skjer?
Jeg besøkte Fikiles hus i helgen.
Ingen bilder.
Om hun slet med å få barn
og plutselig ble gravid,
ville hun vel hatt babybilder av Fikile?
Hun sier at de er hos bestemoren.
-Så dra til bestemoren. -De bor i en annen by.
Se på dette.
Hva er det?
Dette er Fikiles foreldre. Det er KBs far.
Kvinnen er kanskje moren til KB.
Ah, svigerforeldrene.
Eller er han bare... Hva kalles det?
Knullekompisen din?
Hva? Nei.
Ikke vær ekkel.
-Så, hva sier du? -Jeg tror ikke det.
Ja, det tenkte jeg også.
Jeg vet ikke.
Vi bør kanskje grave videre i fruktbarhetsgreia.
Vi?
Hør her. Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg mer.
Fortell det til foreldrene dine.
Jeg kan ikke.
Ikke ennå.
Jeg sa jo at det er komplisert.
Jeg vil ikke fortelle dem noe før jeg vet at Fikile er...
Du vet. Phume.
Så få KB til å hjelpe deg.
Nei, han må ikke få vite noe.
Jeg vil holde dette mellom oss.
Jeg ville ikke si noe til deg før du tok meg med fødselsattesten.
Hjelpen din betyr mye for meg.
Gjør den?
-Jeg ikke er så overbevist. -Selvsagt gjør den det.
-Kan du ikke bare si det? -Si hva?
Jeg vet ikke.
KB?
Ok.
Jeg hater at du er så mye sammen med ham.
Husker du festen da vi møttes første gang?
Jeg følte at det var noe mellom oss.
Følte du noe, eller innbilte jeg meg det?
Nei.
Det var ikke innbilning.
Ok, så hvorfor er du sammen med ham?
Er det bare for å komme nær Fikile?
Selvsagt ikke.
-Jeg liker ham virkelig. -Hva med meg?
Vel...
Jeg liker deg.
Og jeg liker å gjøre ting for deg.
Jeg har brutt reglene for deg. Jeg dro til Pollsmoor fengsel for deg.
Var du på Pollsmoor?
Ja, men glem det.
Jeg snakket med Brenda Jaxa. Det var en blindvei.
Men jeg må gi meg.
Jeg tror ikke jeg orker å være i vennesonen lenger.
Jeg er bare ikke den fyren.
Wade?
Takk.
Bare hyggelig.
Og jeg skal hjelpe deg. Jeg vet hvor mye det betyr
for deg og familien din.
Send meg bildene, så fortsetter jeg å grave.
Men så er det slutt.
Når dette er over,
er det over mellom oss.
Skal du vente i bilen?
Greit. Straks tilbake.
Hva skjer nå?
Du får ikke vise deg her igjen.
Noensinne.
Fikiles foreldre tar saken herfra.
Og Fikile, er hun utvist?
-Ikke straff henne, det var min feil. -Du har ingenting du skulle ha sagt.
Men obligatorisk terapi vil være en start for henne.
Vi tar det derfra.
Det var alt, Mr. Morgan.
"...et plutselig vindkast silte lys over plattformen.
Han visste ikke riktig om han skulle reise seg.
Han skottet til venstre mot svømmebassenget.
Gisgis satt i nærheten, men hjalp ham ikke."
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter Fikile Bhele. -Du er i feil klasserom.
Hvem er du?
-Les videre. -Hvem var det?
Kona til trener Chad.
Bra. La oss ta en titt på denne.
Alle skjønner hvordan vi kom frem til svaret?
Bra, da går vi videre.
-Fem x... -Fikile Bhele!
Fikile!
Hva i helvete?
-Hei, hei. -Er du fornøyd?
-Du må ut herfra!
Ikke rør meg! Jeg er gravid!
-Jeg visste ikke det. -Barnet blir født inn i et knust ekteskap.
Din syke fitte!
Hvor gammel er du? Et jævla barn!
Du ødela familien min!
Dette er min feil.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det til Wendy.
Unnskyld.
Dere må rydde opp. Seriøst.
Og det var ikke du som knullet en gift mann.
Det kunne ikke ende godt.
Jeg har prøvd å kontakte henne, men hun har blokkert meg.
Jeg må gå nå.
Ses vi klokka sju?
Pappa gleder seg.
Ok.
Du ødela familien min!
Har hun svart på meldingen?
Hun har åpnet den, men sier ingenting.
-Hvor er Fiks? -På rektors kontor.
Så dere visste om Chad?
Hvorfor sa dere ikke noe?
Fiks visste at du ville klikke. Hun hadde rett.
Ingen har klikket. Jeg takler det.
Du hadde følelser for henne da det begynte. Hun ba oss holde tett.
Be henne ringe meg.
Hvorfor ber du ikke forræderhurpa di om å gi beskjed?
Hun vet det sikkert. Hun er besatt av Fiks.
-Du vet vel at alt er hennes feil? -Er det?
Det var ikke hun som lå med en annens mann.
Ro dere.
Kall henne hurpe en gang til, så får du juling.
Hva skal du gjøre?
-Si det. -Hun er ei hurpe.
Gutter!
Jeg skal knuse deg!
Ikke rør meg, Reece!
-Ikke rør brettet mitt! -Velg side!
Det er Puleng eller oss.
Faen.
Jeg lengter, vil ha det Fortjener jeg det ikke?
Søsterskap, kjærlig ledsager Er jeg ikke verdt det?
Herlig, det var fett.
Teit. Det der kan jeg også.
Hva? Svigerfar?
MATLA MOLAPO POINT OF GRACE
Point of Grace?
Point of Grace…
Brenda.
Jeg lover, det siste jeg vil...
Du skulle beskytte henne!
Det er jobben din!
Beklager, Mrs. Bhele.
Jeg er rektor på skolen.
Jeg kan bare være ett sted av gangen.
Mr. Morgan var her for å levere oppsigelsen.
-Jeg visste ikke at kona hans var her. -Hva er dette? Et sirkus?
MENNESKESMUGLINGSSAKEN AVSLUTTET: UTFALLET
"Saken var kjent for å avdekke en sørafrikansk del
av et internasjonalt nettverk for adopsjonskorrupsjon."
Adopsjonsbyrået ble funnet skyldig
i å være en front for organisert kriminalitet.
De ble dømt for bedrageri, korrupsjon,
identitetstyveri, utpressing og bestikkelser.
Point of Grace er nå avviklet,
og all informasjon er overlevert til staten.
Advokat Matla Molapo går ut av retten etter å ha forsvart passive medeiere
i den banebrytende menneskehandel-saken.
Advokatfirmaet har representert Point of Grace i mange år,
nesten helt fra starten på 90-tallet.
Wade, kom ned!
Vi må dra!
Beklager, mamma, jeg kommer nå.
Du må ringe meg.
Jeg fant ut noe om KBs pappa.
Han kan være nøkkelen til å finne sannheten om Phume.
Jeg vet!
Det var det jeg tenkte.
Høres hektisk ut.
Hei, Puleng, godt å se deg.
God kveld, Mr. Molapo.
Kom inn. Alle er i spisestuen.
-Høres ut som det er mange folk. -Å, det er bare venner og familie.
Jeg trodde KB hadde nevnt det?
-Er det et problem? -Selvsagt ikke.
Følg meg, da.
WADE DANIELS TALEMELDING
Alle sammen, dette er Puleng. Puleng, alle sammen.
Ja.
Glem henne. Bare smil.
Herregud.
Tekst: Kjetil Almås