1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,750 --> 00:00:18,580
Du skrev at det haster,
så la oss komme til poenget.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Ok.

4
00:00:23,458 --> 00:00:27,128
En av elevene har et upassende forhold
med en lærer.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,076
Upassende?

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
De er intime, på en seksuell måte.

7
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
Akkurat nå er vi bak skjema
for neste nummer, så jeg foreslår at vi...

8
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
Beklager.

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,133
Kan vi snakke?

10
00:00:57,250 --> 00:00:58,080
Ok.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
-Hvem er det?
-Eleven?

12
00:01:03,166 --> 00:01:04,166
Begge.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Trener Chad og Fikile Bhele.

14
00:01:08,916 --> 00:01:09,786
Hva?

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
Jeg snakket med KB.

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,633
Om alt som har skjedd.

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,420
Jeg innså hvor utypisk dette er av meg.

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,503
Unnskyld for at jeg
dro familien din inn i denne dritten.

19
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
Unnskyld.

20
00:01:34,625 --> 00:01:35,535
Våpenhvile?

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,330
Vet du hvor alvorlige disse påstandene er?

22
00:01:41,416 --> 00:01:43,746
-Ja, frue.
-Har du bevis?

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
Jeg har et vitne.
Personen vil være anonym.

24
00:01:49,333 --> 00:01:50,463
Greit.

25
00:01:51,625 --> 00:01:54,915
Unnskyldning godtatt.
Jeg setter pris på det.

26
00:01:56,083 --> 00:01:57,753
Vi gikk begge over streken.

27
00:01:58,666 --> 00:02:00,206
Kan du tilgi meg?

28
00:02:01,125 --> 00:02:01,995
Selvsagt.

29
00:02:02,083 --> 00:02:05,543
-Har du signert ordensreglementet?
-Ja, Mrs. Daniels.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,825
-Under tvang?
-Nei.

31
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Da vet du at
å ikke rapportere regelbrudd

32
00:02:12,041 --> 00:02:13,791
gjør deg medskyldig.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,325
Det kan føre til øyeblikkelig suspensjon,
eller verre:

34
00:02:18,375 --> 00:02:21,665
-Utvising.
-Hva? Mrs. Daniels...

35
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
Signerte du ordensreglene?

36
00:02:24,125 --> 00:02:25,495
Vil du bryte dem?

37
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Nei, frue.

38
00:02:27,833 --> 00:02:28,883
Takk.

39
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
Det betyr mye.

40
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Du.

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,670
Hva het hun?

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,251
Søsteren din.

43
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Phumele.

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
Eller bare Phume.

45
00:02:47,833 --> 00:02:48,793
Fint navn.

46
00:02:51,125 --> 00:02:53,325
Jeg håper alt går bra med faren din.

47
00:02:54,875 --> 00:02:55,825
Jeg mener det.

48
00:03:13,625 --> 00:03:15,075
PULENG
VI MÅ SNAKKE!

49
00:03:16,500 --> 00:03:18,710
Beklager. Jeg skrur av lyden.

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,785
Sørg for at vitnet kommer hit
før dagen er omme.

51
00:03:23,875 --> 00:03:26,915
Ellers kan du få en alvorlig straff.

52
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Ja, frue.

53
00:03:35,291 --> 00:03:36,961
Hei.

54
00:03:37,041 --> 00:03:38,501
Hvordan går det?

55
00:03:39,458 --> 00:03:42,708
-Du sa vel ikke noe om Fiks og treneren?
-Definer "noe".

56
00:03:42,791 --> 00:03:45,751
Herregud, Wendy. Hva har du gjort?

57
00:03:45,833 --> 00:03:48,423
Det du forventet da du sa det til meg.

58
00:03:49,083 --> 00:03:52,543
-Hva har Fikile på deg?
-Ingenting. Hun har beklaget.

59
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Beklaget?

60
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ja

61
00:03:57,291 --> 00:04:00,671
Når får folk vite om dette?
Vi kan kanskje stoppe det.

62
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Jeg tviler.

63
00:04:02,625 --> 00:04:03,665
Hva mener du?

64
00:04:06,041 --> 00:04:08,291
Jeg sa til rektor at jeg har et vitne.

65
00:04:08,375 --> 00:04:12,285
Hun vil snakke med deg.
Du må fortelle det til henne, Puleng.

66
00:04:13,458 --> 00:04:17,828
Ellers blir jeg suspendert.
Hun tror jeg dikter det opp.

67
00:04:17,916 --> 00:04:21,376
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Fikile fortjener ikke dette.

68
00:04:24,500 --> 00:04:26,630
Hva om jeg ikke gjør det?

69
00:04:31,416 --> 00:04:36,076
Fiks og trener Morgan ligger sammen.
Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.

70
00:04:37,166 --> 00:04:38,576
Gjør hva du vil med det.

71
00:04:59,666 --> 00:05:01,626
Hva skjer? Du virker fjern.

72
00:05:04,000 --> 00:05:06,830
Det går bra.
Jeg har bare mye å tenke på.

73
00:05:10,083 --> 00:05:14,003
Jeg har noe som kan muntre deg opp.
Bare la meg bare finne den.

74
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Kult. Hva er det?

75
00:05:25,250 --> 00:05:27,250
-Liker du det?
-Ja

76
00:05:27,333 --> 00:05:29,543
-Er det deg?
-Nei, jeg lagde den ikke.

77
00:05:29,625 --> 00:05:33,285
Kompisen min Zhero lagde den.
Vi lager en mixtape sammen.

78
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
Fantastisk!

79
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
-Seriøst?
-Ja.

80
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
Jeg kan spille triangel på den eller noe.

81
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Jøss.

82
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Du kan gjøre mer enn det.

83
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
Hva om vi tar opp
at du synger det diktet for meg?

84
00:05:49,083 --> 00:05:52,713
Hør, før du sier nei,
tenk på hvor fett det blir.

85
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Vi skal guide deg.

86
00:05:55,583 --> 00:05:58,923
Jeg vet ikke.
Kan jeg ikke bare spille triangel?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,170
Jeg er ikke proff.

88
00:06:00,250 --> 00:06:03,540
Du er musen vår. Du inspirerte alt dette.

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
Vi må ha deg med på låta.

90
00:06:07,333 --> 00:06:09,423
Eller så kan jeg ta bilde av deg.

91
00:06:10,083 --> 00:06:12,753
Bruke det på omslaget
og kalle plata The Muse.

92
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Kutt ut.

93
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
Jeg gir meg om du blir med.
Vær så snill.

94
00:06:18,916 --> 00:06:20,666
Greit. Avtale.

95
00:06:20,750 --> 00:06:22,330
Fett.

96
00:06:22,416 --> 00:06:24,536
Ok, kom hjem til meg etter skolen.

97
00:06:24,625 --> 00:06:26,625
-La oss lage hits.
-Ok.

98
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
-Takk, muse.
-Slutt!

99
00:06:33,375 --> 00:06:34,535
WENDY
DANIELS VENTER

100
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
Faen.

101
00:06:36,166 --> 00:06:37,036
Hva skjer?

102
00:06:38,416 --> 00:06:40,076
Jeg er sen til et møte.

103
00:06:42,000 --> 00:06:42,960
Ja vel.

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Miss Vezi, takk for at du kom.

105
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
Wendy har vel informert deg,
så la oss komme til poenget.

106
00:06:59,208 --> 00:07:00,168
Hva så du?

107
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Skal jeg bare...?

108
00:07:09,375 --> 00:07:10,245
Ja vel.

109
00:07:12,125 --> 00:07:17,495
Chris hadde fest for noen uker siden.
Der så jeg Fikile og Chad sammen.

110
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
De kranglet.

111
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
I neste øyeblikk kysset de hverandre.

112
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Er du sikker?

113
00:07:29,625 --> 00:07:32,785
Forstår du alvoret i disse anklagene?

114
00:07:39,916 --> 00:07:40,786
Ok.

115
00:07:42,375 --> 00:07:45,625
Ikke si dette til noen
mens etterforskningen pågår.

116
00:07:47,416 --> 00:07:48,536
Forstått?

117
00:07:48,625 --> 00:07:49,705
Ja, Mrs. Daniels.

118
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
Ja, Mrs. Daniels.

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
Bra.

120
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Gå tilbake til timen.

121
00:08:15,750 --> 00:08:16,670
Hei.

122
00:08:17,583 --> 00:08:20,293
Hvorfor svarer du ikke? Jeg så etter deg.

123
00:08:20,375 --> 00:08:21,825
Jeg må fortelle deg noe.

124
00:08:21,916 --> 00:08:25,286
Beklager, det er så mye å gjøre
før vi går i trykken.

125
00:08:25,375 --> 00:08:27,995
-Noe jeg kan hjelpe med?
-Nei.

126
00:08:28,083 --> 00:08:31,133
Så, er du og Fikile bestevenner igjen?

127
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
Dere må bestemme dere.

128
00:08:32,708 --> 00:08:34,538
Ja, jeg så ikke den komme.

129
00:08:34,625 --> 00:08:37,285
Hun sa til og med unnskyld.
Kan du tro det?

130
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Var det det du ville si?
-Nei.

131
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Jeg snakket med KB i går
om Fikile og moren,

132
00:08:43,625 --> 00:08:45,245
og han sa noe veldig rart.

133
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Og det...

134
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Fortell videre.

135
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade, er det noe du vil fortelle meg?

136
00:08:55,125 --> 00:08:56,075
Uansett.

137
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
KB sa at Fiks' mor
lenge slet med å få barn.

138
00:09:00,375 --> 00:09:02,665
Og pang, plutselig fikk hun Fikile.

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,540
KBs far kaller henne mirakelbarnet.

140
00:09:05,625 --> 00:09:07,915
Men du bryr deg ikke om Fikile lenger.

141
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
-Jeg trodde du hatet henne.
-Det gjør jeg.

142
00:09:11,125 --> 00:09:13,535
Jeg gjorde det. Jeg vet ikke helt.

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
-Wade, hørte du hva jeg sa?
-Ja.

144
00:09:17,458 --> 00:09:18,708
Og det er mer.

145
00:09:21,083 --> 00:09:23,463
Wendy skal snu Fiks' liv på hodet.

146
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Hvordan?

147
00:09:25,791 --> 00:09:28,711
Hun sa til moren din
at Fikile og Chad har sex.

148
00:09:32,166 --> 00:09:33,076
Hva?

149
00:09:33,750 --> 00:09:37,130
Men… Hvordan oppdaget hun det?

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,330
Jeg kan ha sagt noe.

151
00:09:41,125 --> 00:09:43,075
Du inngikk våpenhvile.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,496
Jeg vet det. Beklager.

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Ikke be meg om unnskyldning.

154
00:09:50,625 --> 00:09:52,665
Du er bedre enn dette, Puleng.

155
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Det er latterlig.

156
00:09:57,750 --> 00:10:00,670
Er det? Dette er alvorlige anklager.

157
00:10:00,750 --> 00:10:02,040
Jeg vet det.

158
00:10:02,125 --> 00:10:05,245
Jeg forstår at
forholdet vårt kan misforstås.

159
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Vi er nære,
som trenere er med sine talenter.

160
00:10:09,500 --> 00:10:10,920
Det finnes et vitne.

161
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Vitnet så deg og Fikile kysse på en fest.

162
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Kysse?

163
00:10:16,666 --> 00:10:19,626
-Så det er ikke noe som foregår?
-Nei, ingenting.

164
00:10:23,791 --> 00:10:25,581
Fikile er 17, ikke sant?

165
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Så det er ikke ulovlig
såfremt det var samtykke.

166
00:10:30,666 --> 00:10:35,036
I verste fall blir du avskjediget.
Du får kanskje aldri bli trener igjen.

167
00:10:36,916 --> 00:10:38,286
Tror du jeg gjorde det?

168
00:10:38,375 --> 00:10:41,495
Folk pleier å lyve
under disse omstendighetene.

169
00:10:41,583 --> 00:10:45,583
Jeg prøver å finne
den minst dramatiske veien videre.

170
00:10:46,333 --> 00:10:48,583
Om du forteller meg sannheten nå,

171
00:10:49,291 --> 00:10:51,291
kan jeg gjøre oppsigelsen diskré.

172
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
Det vil spare Fikile for mye bråk.

173
00:10:57,500 --> 00:11:00,790
Det er ikke noe som foregår
mellom Fikilie og meg.

174
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
Jeg vil bare vite sannheten.

175
00:11:04,333 --> 00:11:06,383
Om Fikile faktisk er søsteren min.

176
00:11:07,791 --> 00:11:09,671
Men nå er alt så kaotisk.

177
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Hvis vi bare kan bevise at
Fikiles mor ikke kunne få barn,

178
00:11:14,791 --> 00:11:16,291
vil det være nok.

179
00:11:16,833 --> 00:11:19,253
Så sier jeg det til foreldrene mine.

180
00:11:19,333 --> 00:11:23,003
Vel, mens du og Fiks
fortsatt er bestevenner,

181
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
kan du ikke spørre Fiks om moren?

182
00:11:26,125 --> 00:11:30,915
Ellers må vi finne legejournalen,
og det blir vanskelig.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,630
Jeg bryter meg ikke inn i noens hus.

184
00:11:33,708 --> 00:11:35,328
-Hva?
-Aldri.

185
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Nei.

186
00:11:36,875 --> 00:11:39,285
Skulle ønske det fantes en annen løsning.

187
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Herregud.

188
00:11:45,500 --> 00:11:47,170
Hva med et babybilde?

189
00:11:47,250 --> 00:11:50,830
Hvis hun fødte Fiks,
har hun sikkert et babybilde av henne

190
00:11:50,916 --> 00:11:53,036
på veggen eller i et album et sted.

191
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
Vi kan sammenligne bildet
med bildet av Phume.

192
00:11:56,541 --> 00:11:59,131
Men du må komme deg inn i huset deres.

193
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
Du er et geni.

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,210
Det er så gjennomførbart.

195
00:12:02,833 --> 00:12:05,503
I samme øyeblikk som Phume ble bortført,

196
00:12:05,583 --> 00:12:09,333
så noen at en kvinne
satte seg i en taxi med en gråtende baby

197
00:12:09,416 --> 00:12:10,996
utenfor samme sykehus.

198
00:12:11,083 --> 00:12:13,173
Det finnes en politiskisse av det.

199
00:12:13,250 --> 00:12:17,210
Ok, hva sier du?
At skissen er av Fiks' mor?

200
00:12:17,291 --> 00:12:18,791
Skummel tanke.

201
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Men ja, kanskje.

202
00:12:23,208 --> 00:12:24,958
Jeg må snakke med Fikile.

203
00:12:25,041 --> 00:12:26,501
Vi snakkes senere.

204
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Bare hyggelig.

205
00:12:39,125 --> 00:12:41,495
CHAD
OM DU ER PÅ KONTORET MITT, FORSVINN.

206
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
DE VET OM OSS!

207
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
SLETT DISSE MELDINGENE

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
SLETT SAMTALE

209
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
SLETT

210
00:13:14,458 --> 00:13:15,878
-Hei.
-Oi.

211
00:13:17,166 --> 00:13:19,626
-Går det bra?
-Ja, bare bra.

212
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Hør.

213
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Jeg har dårlig samvittighet
for de siste par ukene.

214
00:13:26,875 --> 00:13:30,575
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Vi kan gå ut sammen på lørdag,

215
00:13:30,666 --> 00:13:33,036
snakke om ting. Hva sier du?

216
00:13:33,125 --> 00:13:36,325
Jeg skal jobbe på lørdag.
Men du kan bli med.

217
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Jeg må på Bay Hotel,
posere i en sponset svømmedrakt.

218
00:13:40,125 --> 00:13:43,245
Lage innhold til Instagram, slike ting.

219
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Ok. Må jeg også gå i det?

220
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Kanskje. Jeg tar meg av det,
bare send meg størrelsen.

221
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Ok. Jeg ber mamma
om å kjøre meg hjem til deg.

222
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
-Er det greit?
-Ja.

223
00:13:54,541 --> 00:13:57,711
KB kommer også,
så du skal få en frekk bikini.

224
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Herregud.

225
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Fikile, rektor Daniels vil snakke med deg.

226
00:14:03,791 --> 00:14:05,881
Høres ut som jeg er i trøbbel.

227
00:14:06,625 --> 00:14:08,955
Snakkes senere? Send meg detaljene, ok?

228
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
SLETT SAMTALE

229
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
SLETT SAMTALE

230
00:15:00,458 --> 00:15:03,498
De går som et par
Hånd i hånd, støtter hverandre

231
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
Vet ikke hvordan det føles
Drømmer om det

232
00:15:06,166 --> 00:15:09,076
Jeg lengter, trenger det
Fortjener jeg det ikke?

233
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
Søsterskap, kjærlig ledsager
Er jeg ikke verdt det?

234
00:15:14,041 --> 00:15:15,751
-Det var digg.
-Ja?

235
00:15:15,833 --> 00:15:19,883
-Det var digg. Jeg tror vi har det.
-Jeg stoler på deg.

236
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
Det der var gull.

237
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
La oss få musen med.

238
00:15:23,416 --> 00:15:26,576
Inn med musen. Muse, det er din tur.

239
00:15:26,666 --> 00:15:27,496
Å...

240
00:15:28,416 --> 00:15:29,496
Jeg vet ikke helt.

241
00:15:30,375 --> 00:15:32,995
Vil dere at en amatør skal ødelegge låta?

242
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
Kom igjen, vi eksperimenterer.
Vi er amatører.

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,536
Klar?

244
00:15:51,958 --> 00:15:53,378
Jeg trenger deg

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Hør her, P.

246
00:16:01,166 --> 00:16:04,496
Dette er dine ord.
Du kan ikke ødelegge noe.

247
00:16:04,583 --> 00:16:06,503
Ja, men jeg er ingen sanger.

248
00:16:06,583 --> 00:16:08,673
Du trenger ikke være proff.

249
00:16:08,750 --> 00:16:12,000
Ingen av oss er proffer.
Vi vil bare ha det gøy.

250
00:16:12,083 --> 00:16:15,213
Du har en råhet og en sårbarhet

251
00:16:15,291 --> 00:16:17,421
som proffer ikke kan gjenskape.

252
00:16:17,500 --> 00:16:20,710
Skjønner du?
Bare ha det gøy. Stol på meg.

253
00:16:21,458 --> 00:16:22,538
Vær deg selv.

254
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
Greit, kom hit. Se på meg.

255
00:16:32,041 --> 00:16:33,711
Husker du hvordan vi øvde?

256
00:16:33,791 --> 00:16:38,501
Gjør akkurat det,
som om du synger inn i øret mitt.

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,130
Dette greier du. Ikke sant?

258
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ok?

259
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
-Klar?
-Ja.

260
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
Jeg trenger deg

261
00:16:57,666 --> 00:17:00,076
Jeg trenger deg

262
00:17:00,583 --> 00:17:03,173
Jeg trenger deg

263
00:17:28,083 --> 00:17:29,463
-Spør.
-Om hva?

264
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Det du vil spørre om.

265
00:17:31,958 --> 00:17:34,628
Faren din kjøpte alt utstyret
fordi du spurte?

266
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Nei, jeg kjøpte det.

267
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Med hans penger.

268
00:17:39,583 --> 00:17:40,963
Ja, han er grei sånn.

269
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Jeg vet hvor heldig jeg er.

270
00:17:44,250 --> 00:17:46,210
Han sier det hele tiden.

271
00:17:46,291 --> 00:17:47,331
Og moren din?

272
00:17:49,208 --> 00:17:50,378
Hun bor i London.

273
00:17:51,541 --> 00:17:54,251
-Er dere nære?
-Nei, egentlig ikke.

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,210
Hun dro da jeg var liten.

275
00:17:57,666 --> 00:17:58,996
Det er som det er.

276
00:17:59,083 --> 00:18:00,043
Savner du henne?

277
00:18:00,750 --> 00:18:03,710
Jeg vet ikke.
Du kan ikke savne det du aldri hadde.

278
00:18:06,166 --> 00:18:08,126
Beklager om jeg er for personlig.

279
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Det går bra.

280
00:18:15,750 --> 00:18:19,460
Vi bør spise middag med pappa.
Du kan bli bedre kjent med ham.

281
00:18:19,541 --> 00:18:20,751
Jeg vet ikke helt.

282
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
Middag med foreldre... Det er for tidlig.

283
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
Slapp av.
Han liker å bli kjent med vennene mine.

284
00:18:26,500 --> 00:18:28,130
Så vi er bare venner?

285
00:18:30,083 --> 00:18:31,213
Kom hit.

286
00:18:34,333 --> 00:18:35,213
Puleng…

287
00:18:36,083 --> 00:18:38,173
Hvor har du vært hele livet mitt?

288
00:18:39,125 --> 00:18:42,995
Du vet du er mer enn bare en venn.
Vil du være kjæresten min?

289
00:18:43,083 --> 00:18:44,213
Idiot.

290
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Nå og for alltid.

291
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Herre, vi er takknemlige
for alt som er skjenket oss.

292
00:18:54,541 --> 00:18:56,631
-Amen.
-Amen.

293
00:18:57,333 --> 00:18:59,673
Før vi spiser vil jeg gjerne si noe.

294
00:19:01,958 --> 00:19:04,418
Jeg er så glad for at dere er her.

295
00:19:05,208 --> 00:19:08,168
Det hadde vært fint
om vi kunne gjøre dette oftere.

296
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
Jeg har bare tenkt...

297
00:19:11,916 --> 00:19:16,036
Med alt dramaet som har
skjedd de siste par ukene,

298
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
må vi som familie

299
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
gjøre noen positive endringer.

300
00:19:21,458 --> 00:19:22,788
Så jeg...

301
00:19:23,958 --> 00:19:27,878
Jeg tror dette blir det siste året
vi feirer Phumes fødselsdag.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,378
Hun vil alltid være med oss,

303
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
og vi vil huske henne i våre hjerter.

304
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
Men du har rett, Puleng.

305
00:19:40,333 --> 00:19:42,293
Det er på tide at vi går videre.

306
00:19:43,916 --> 00:19:46,456
For vi har mye å være takknemlige for.

307
00:19:48,166 --> 00:19:50,536
Akkurat her, ved dette bordet.

308
00:19:53,583 --> 00:19:57,423
Maten blir kald. Skal vi forsyne oss?
Send risen, er du snill.

309
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
Risen først.

310
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Takk.

311
00:20:03,041 --> 00:20:04,961
Jeg spør en gang til.

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
Er det noe sannhet

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,670
i det rektor nettopp fortalte meg?

314
00:20:15,583 --> 00:20:19,003
Driver du og treneren
med noe dere ikke skal?

315
00:20:19,583 --> 00:20:22,923
Jeg har jo allerede sagt
at ingenting skjedde.

316
00:20:29,833 --> 00:20:33,383
Du har mer å tape om dette er sant.

317
00:20:34,750 --> 00:20:37,540
Si sannheten nå, skatt.

318
00:20:38,333 --> 00:20:40,633
Om du forteller sannheten nå,

319
00:20:41,208 --> 00:20:43,458
kan vi håndtere situasjonen.

320
00:20:45,333 --> 00:20:49,173
-Du vet at du kan stole på meg, sant?
-Ja, jeg forstår.

321
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Men jeg har ikke mer å si.

322
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Ok.

323
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
CHAD VI MÅ SNAKKE SAMMEN.
SVAR MEG!

324
00:21:21,875 --> 00:21:24,955
Jeg lengter, vil ha det
Fortjener jeg det ikke?

325
00:21:25,041 --> 00:21:28,001
Søsterskap, kjærlig ledsager
Er jeg ikke verdt det?

326
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Ja, det var rått.

327
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ARTIKLER

328
00:22:49,250 --> 00:22:51,290
BELØNNING FOR SAVNET BABY

329
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
KHOMALO-BABYEN IKKE FUNNET

330
00:23:50,333 --> 00:23:54,383
FIKS, JEG VENTER UTENFOR PORTEN

331
00:24:25,000 --> 00:24:26,330
Hva vil du?

332
00:24:27,791 --> 00:24:30,581
-Fikile inviterte meg.
-Jeg trodde ikke dere…

333
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Jo. Vi prøver å finne ut av ting.

334
00:24:34,541 --> 00:24:37,001
-Så vi skal henge i dag.
-Det er Puleng!

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,170
-Hei.
-Hei.

336
00:24:40,833 --> 00:24:43,963
Beklager, jeg glemte å si
at Puleng skulle komme.

337
00:24:44,041 --> 00:24:45,381
Det går bra, kjære.

338
00:24:46,416 --> 00:24:48,456
Jeg kommer snart. Kom inn.

339
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Takk.

340
00:24:54,208 --> 00:24:55,828
Du kan sette deg der borte.

341
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Takk.

342
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
Hva gjør du?

343
00:26:15,541 --> 00:26:19,131
Jeg tok et bilde av rammen
til Pinterest-siden min.

344
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Pin-interesse?

345
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Ja. Pinterest.

346
00:26:23,333 --> 00:26:26,543
En app der du finner
designinspirasjon til hobbyer.

347
00:26:28,208 --> 00:26:31,288
-Og jeg liker den rammen.
-Ja vel.

348
00:26:36,125 --> 00:26:38,245
Noen babybilder av Fiks?

349
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Hvordan det?

350
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
Skoleavisa.

351
00:26:44,500 --> 00:26:47,330
-Hun må ha vært så søt som baby.
-Selvfølgelig.

352
00:26:49,458 --> 00:26:52,878
Dessverre er babybildene
hos besteforeldrene hennes.

353
00:26:52,958 --> 00:26:55,788
I Eastern Cape, der hun ble født.

354
00:26:59,291 --> 00:27:00,381
Var det noe mer?

355
00:27:02,291 --> 00:27:03,831
Ok, jeg er klar.

356
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
La oss dra.

357
00:27:05,291 --> 00:27:07,881
-Vi tar en Uber.
-Ok, kjære.

358
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
Ha det.

359
00:27:09,625 --> 00:27:10,575
Ha det.

360
00:27:28,500 --> 00:27:30,170
HALLO SOMMER

361
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
GODE VIBRASJONER

362
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
BIKINI DAGEN LANG

363
00:27:58,708 --> 00:28:01,248
Og der var vi ferdige.

364
00:28:03,291 --> 00:28:04,131
Hva?

365
00:28:04,791 --> 00:28:05,961
Må vi dra allerede?

366
00:28:06,041 --> 00:28:08,501
Nei, vi er ferdige med jobben.

367
00:28:08,583 --> 00:28:10,213
Nå kan vi slappe av.

368
00:28:10,291 --> 00:28:11,331
Jobb?

369
00:28:11,875 --> 00:28:15,285
-Hvor mye betaler de for dette?
-Det er ganske bra innhold.

370
00:28:15,375 --> 00:28:17,165
Tre og et halvt, tror jeg.

371
00:28:17,250 --> 00:28:18,380
Tusen?

372
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
Jøss. Hvor melder man seg på?

373
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
Først må du få 20 000 følgere,

374
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
og så kjeder du oss
med detaljene i livet ditt.

375
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Ok, Chris. Ei jente må spise.

376
00:28:30,125 --> 00:28:31,955
Du spiser jo nesten ikke, Fiks.

377
00:28:32,041 --> 00:28:35,791
Så, hva får jeg for 638 følgere?

378
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
Et klapp på ryggen.

379
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
Det er ikke morsomt.

380
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Du tror du er kul.

381
00:28:45,750 --> 00:28:50,330
UKJENT NUMMER
JEG ER PÅ ROMMET.

382
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Hvor skal du?

383
00:28:53,166 --> 00:28:55,746
Jeg må snakke med hotellsjefen.

384
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Å...

385
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Vi må snakke om noe. Jeg kan bli med.

386
00:29:01,333 --> 00:29:04,793
Nei, det går bra. Bare vent her. Ok?

387
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Hold deg her, unge dame.

388
00:29:29,750 --> 00:29:31,130
-Hei.
-Hei.

389
00:29:39,333 --> 00:29:41,793
Så jeg bestilte et rom på hotellet.

390
00:29:41,875 --> 00:29:45,075
Du burde se det. Utsikten er helt vill.

391
00:29:45,166 --> 00:29:46,076
Hvorfor?

392
00:29:46,750 --> 00:29:48,460
Er ikke dette stedet dyrt?

393
00:29:48,541 --> 00:29:51,461
Kom igjen.
Det er ikke så dyrt som du tror.

394
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Vil du se?

395
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Ja.

396
00:30:01,791 --> 00:30:02,631
Kom.

397
00:30:10,166 --> 00:30:12,036
Fiks, vent. Kan vi snakke litt?

398
00:30:18,666 --> 00:30:20,786
-Hvordan har du hatt det?
-Ikke bra.

399
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Samme her.

400
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Hvordan skjedde dette?

401
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
Chris sin fest. Noen så oss.

402
00:30:27,458 --> 00:30:29,038
Hva?

403
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
Jeg tror vi kan løse dette.

404
00:30:31,958 --> 00:30:35,788
De har bare et øyenvitne.
Det er vårt ord mot deres, ikke sant?

405
00:30:37,000 --> 00:30:39,670
-Vi må holde avstand.
-Jeg er enig.

406
00:30:40,708 --> 00:30:43,878
Men hvor lenge? En måned?
Hva tenker du?

407
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
For godt.

408
00:30:48,500 --> 00:30:51,420
Vi bør bare ta tapene og gå videre.

409
00:30:56,916 --> 00:30:58,286
Ta tapene?

410
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Jeg vet ikke.
Vi finner kanskje hverandre senere.

411
00:31:03,666 --> 00:31:05,376
Betød det noe for deg?

412
00:31:06,541 --> 00:31:08,461
Selvsagt, Fiks. Kom igjen.

413
00:31:08,875 --> 00:31:11,075
Men ved første hinder gir du opp?

414
00:31:19,208 --> 00:31:23,038
Det er veldig komplisert.
Jeg kan ikke forlate Riley nå.

415
00:31:23,125 --> 00:31:25,915
Hva er komplisert? Jeg forstår ikke.

416
00:31:26,000 --> 00:31:29,380
Jeg trodde det var slutt med Riley.
Det var det du sa.

417
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Riley er gravid, Fiks.

418
00:32:10,708 --> 00:32:12,628
Jeg er lei meg for alt dette.

419
00:32:13,875 --> 00:32:15,955
Jeg begynner å tvile på det.

420
00:32:17,958 --> 00:32:19,498
Hvem sa det til Daniels?

421
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
Én av to personer, mistenker jeg.

422
00:32:22,666 --> 00:32:25,166
-Chris.
-Han ville aldri gjort det mot meg.

423
00:32:25,250 --> 00:32:26,210
Aldri.

424
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Puleng.

425
00:32:29,583 --> 00:32:32,463
Hun var på festen
Chris arrangerte for deg.

426
00:32:32,541 --> 00:32:36,461
Det tok en stund å finne det ut,
men hun så oss kysse den kvelden.

427
00:32:36,541 --> 00:32:37,831
Det må være henne.

428
00:32:44,833 --> 00:32:49,173
Hør, Fiks, jeg må dra.
Riley forventer at jeg er tilbake snart.

429
00:32:58,291 --> 00:32:59,251
Ok.

430
00:33:10,458 --> 00:33:11,498
Hva er planen?

431
00:33:11,583 --> 00:33:14,133
Hva om noen tar deg? Hva skal du gjøre?

432
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
Hvorfor bekymrer du deg for det?

433
00:33:19,125 --> 00:33:21,205
Skatt, er alt i orden?

434
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
Nei, alt er bare dritt.

435
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Du.

436
00:33:29,291 --> 00:33:30,461
Ro ned.

437
00:33:30,541 --> 00:33:31,921
Hei.

438
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Ro deg ned. Snakk med oss.

439
00:33:37,708 --> 00:33:41,128
Chad gjorde det slutt.
Han slo opp med meg.

440
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Faen, Fiks.

441
00:33:43,500 --> 00:33:47,670
Jeg er så lei for det.
Det er fordi dere ble avslørt, ikke sant?

442
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Jævla feiging.
-Ja.

443
00:33:49,583 --> 00:33:51,753
Han er redd for at vi skal bli tatt.

444
00:33:52,375 --> 00:33:53,325
Men det er mer.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,956
Riley er gravid.

446
00:33:56,041 --> 00:33:57,581
Hva faen?

447
00:33:57,666 --> 00:34:01,286
Jeg sa jo at det ville ende slik.
Fyren er en drittsekk.

448
00:34:01,375 --> 00:34:03,205
Chris, vær så snill. Ikke nå.

449
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Og nå beskytter han bare seg selv.

450
00:34:06,291 --> 00:34:09,001
Faen ta ham. Du er offeret i alt dette.

451
00:34:09,083 --> 00:34:10,753
Du må spille offeret nå.

452
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
Hvor er KB?

453
00:34:14,375 --> 00:34:16,995
Knuller venninna di på hotellet.
Hvordan det?

454
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
Chad sier at Puleng så oss
kysse på festen.

455
00:34:20,166 --> 00:34:21,666
Hun tystet på oss.

456
00:34:21,750 --> 00:34:24,920
-Du sa at dere var venner.
-Jeg trodde det.

457
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Hva er problemet hennes?
Hun er besatt.

458
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Jeg skal til bunns i dette.

459
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
Faen heller. La oss snakke med henne nå.

460
00:34:32,041 --> 00:34:35,581
Nei, det har vært nok drama i dag.
Bare kjør meg hjem.

461
00:34:36,333 --> 00:34:37,713
Pulengs tid vil komme.

462
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Vent.

463
00:34:58,583 --> 00:35:01,423
-Hva? Gjorde jeg noe galt?
-Nei. Det er bare...

464
00:35:04,000 --> 00:35:06,710
Jeg er ikke klar. Tror jeg.

465
00:35:06,791 --> 00:35:08,381
Ja, selvsagt.

466
00:35:09,250 --> 00:35:11,710
Beklager, jeg mente ikke å forhaste noe.

467
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Skal vi dra ned til de andre?

468
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Nei, kan vi ikke slappe av på balkongen?

469
00:35:21,041 --> 00:35:22,381
-Greit.
-Ok.

470
00:35:22,458 --> 00:35:24,788
-Jeg må sende en melding til Fiks.
-Ok.

471
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
HENGER MED KB. SNAKKES SENERE.

472
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
FIKILE
DRIT OG DRA.

473
00:35:48,875 --> 00:35:49,745
Puleng…

474
00:35:50,333 --> 00:35:51,833
Hun oppfører seg rart.

475
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Jeg så henne gå gjennom
gamle artikler om Phume.

476
00:35:56,708 --> 00:35:59,538
-I garasjen midt på natten.
-Merkelig.

477
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Hun stakk en artikkel i lomma,

478
00:36:01,791 --> 00:36:04,541
men jeg så ikke hva den handlet om.

479
00:36:05,333 --> 00:36:07,673
Hun virket ivrig etter å få tak i den.

480
00:36:07,750 --> 00:36:09,540
Hvorfor spurte du henne ikke?

481
00:36:10,541 --> 00:36:11,421
Jeg vet ikke.

482
00:36:13,083 --> 00:36:16,923
Men hun har presset på for at
vi skal legge Phume bak oss,

483
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
for at vi skal gi slipp.

484
00:36:19,000 --> 00:36:22,130
Og nå sniker hun seg rundt
midt på natten?

485
00:36:23,250 --> 00:36:25,210
Jeg skal snakke med henne.

486
00:36:30,291 --> 00:36:33,751
Du bør fortelle henne
at rettsdatoen er flyttet frem.

487
00:36:36,083 --> 00:36:38,003
Hun vil sikkert vite det.

488
00:36:38,083 --> 00:36:39,133
Selvsagt.

489
00:36:53,125 --> 00:36:54,995
Beklager, la meg skru av lyden.

490
00:36:55,291 --> 00:36:57,131
FIKILE BHELE
TRE UBESVARTE ANROP

491
00:36:57,208 --> 00:36:58,378
TALEMELDING

492
00:37:00,250 --> 00:37:02,500
Jeg fortalte foreldrene mine om oss.

493
00:37:02,583 --> 00:37:05,793
De vil ikke at du slippe unna med dette.

494
00:37:05,875 --> 00:37:07,035
Unnskyld.

495
00:37:07,125 --> 00:37:08,995
Dette er vel farvel.

496
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Jeg elsker deg, Chad. Ha det.

497
00:37:20,708 --> 00:37:21,878
Hei, hva er galt?

498
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad?

499
00:37:29,416 --> 00:37:30,706
Du skremmer meg.

500
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Beklager.

501
00:37:38,250 --> 00:37:40,960
Du vet at jeg elsker deg
av hele mitt hjerte?

502
00:37:50,125 --> 00:37:52,165
Det er noe jeg må fortelle deg.

503
00:38:14,916 --> 00:38:16,666
Jeg visste ikke at du bokset.

504
00:38:16,750 --> 00:38:18,460
Det er ikke boksing.

505
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
Hva skjer?

506
00:38:20,583 --> 00:38:22,923
Jeg besøkte Fikiles hus i helgen.

507
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Ingen bilder.

508
00:38:24,958 --> 00:38:27,038
Om hun slet med å få barn

509
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
og plutselig ble gravid,

510
00:38:29,250 --> 00:38:31,790
ville hun vel
hatt babybilder av Fikile?

511
00:38:31,875 --> 00:38:34,415
Hun sier at de er hos bestemoren.

512
00:38:34,500 --> 00:38:37,380
-Så dra til bestemoren.
-De bor i en annen by.

513
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Se på dette.

514
00:38:42,583 --> 00:38:43,543
Hva er det?

515
00:38:44,958 --> 00:38:47,878
Dette er Fikiles foreldre.
Det er KBs far.

516
00:38:47,958 --> 00:38:49,918
Kvinnen er kanskje moren til KB.

517
00:38:50,000 --> 00:38:51,380
Ah, svigerforeldrene.

518
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
Eller er han bare... Hva kalles det?

519
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
Knullekompisen din?

520
00:38:56,875 --> 00:38:58,455
Hva? Nei.

521
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
Ikke vær ekkel.

522
00:39:01,583 --> 00:39:04,213
-Så, hva sier du?
-Jeg tror ikke det.

523
00:39:04,291 --> 00:39:06,171
Ja, det tenkte jeg også.

524
00:39:07,666 --> 00:39:08,536
Jeg vet ikke.

525
00:39:08,625 --> 00:39:11,575
Vi bør kanskje
grave videre i fruktbarhetsgreia.

526
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Vi?

527
00:39:15,166 --> 00:39:18,576
Hør her. Jeg vet ikke om
jeg kan hjelpe deg mer.

528
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
Fortell det til foreldrene dine.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Jeg kan ikke.

530
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ikke ennå.

531
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
Jeg sa jo at det er komplisert.

532
00:39:28,458 --> 00:39:31,878
Jeg vil ikke fortelle dem noe
før jeg vet at Fikile er...

533
00:39:32,583 --> 00:39:33,833
Du vet. Phume.

534
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Så få KB til å hjelpe deg.

535
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Nei, han må ikke få vite noe.

536
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
Jeg vil holde dette mellom oss.

537
00:39:42,458 --> 00:39:46,418
Jeg ville ikke si noe til deg
før du tok meg med fødselsattesten.

538
00:39:47,333 --> 00:39:49,173
Hjelpen din betyr mye for meg.

539
00:39:49,250 --> 00:39:50,210
Gjør den?

540
00:39:51,291 --> 00:39:54,251
-Jeg ikke er så overbevist.
-Selvsagt gjør den det.

541
00:39:56,583 --> 00:39:59,503
-Kan du ikke bare si det?
-Si hva?

542
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
Jeg vet ikke.

543
00:40:01,666 --> 00:40:02,576
KB?

544
00:40:05,875 --> 00:40:07,035
Ok.

545
00:40:07,125 --> 00:40:09,665
Jeg hater at du er så mye sammen med ham.

546
00:40:09,750 --> 00:40:12,630
Husker du festen da vi møttes første gang?

547
00:40:14,041 --> 00:40:16,211
Jeg følte at det var noe mellom oss.

548
00:40:17,041 --> 00:40:19,751
Følte du noe, eller innbilte jeg meg det?

549
00:40:22,375 --> 00:40:23,285
Nei.

550
00:40:24,625 --> 00:40:26,415
Det var ikke innbilning.

551
00:40:26,500 --> 00:40:29,040
Ok, så hvorfor er du sammen med ham?

552
00:40:29,125 --> 00:40:31,455
Er det bare for å komme nær Fikile?

553
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Selvsagt ikke.

554
00:40:34,875 --> 00:40:37,375
-Jeg liker ham virkelig.
-Hva med meg?

555
00:40:43,625 --> 00:40:44,575
Vel...

556
00:40:47,208 --> 00:40:48,248
Jeg liker deg.

557
00:40:49,541 --> 00:40:52,171
Og jeg liker å gjøre ting for deg.

558
00:40:52,250 --> 00:40:56,250
Jeg har brutt reglene for deg.
Jeg dro til Pollsmoor fengsel for deg.

559
00:40:56,333 --> 00:40:57,923
Var du på Pollsmoor?

560
00:40:58,625 --> 00:40:59,875
Ja, men glem det.

561
00:40:59,958 --> 00:41:02,918
Jeg snakket med Brenda Jaxa.
Det var en blindvei.

562
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Men jeg må gi meg.

563
00:41:07,708 --> 00:41:10,828
Jeg tror ikke jeg orker
å være i vennesonen lenger.

564
00:41:12,333 --> 00:41:15,423
Jeg er bare ikke den fyren.

565
00:41:19,541 --> 00:41:20,501
Wade?

566
00:41:23,000 --> 00:41:23,960
Takk.

567
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Bare hyggelig.

568
00:41:28,208 --> 00:41:31,168
Og jeg skal hjelpe deg.
Jeg vet hvor mye det betyr

569
00:41:31,250 --> 00:41:33,040
for deg og familien din.

570
00:41:33,125 --> 00:41:35,915
Send meg bildene,
så fortsetter jeg å grave.

571
00:41:36,000 --> 00:41:37,330
Men så er det slutt.

572
00:41:38,375 --> 00:41:40,125
Når dette er over,

573
00:41:41,333 --> 00:41:42,883
er det over mellom oss.

574
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
Skal du vente i bilen?

575
00:42:09,041 --> 00:42:10,461
Greit. Straks tilbake.

576
00:42:21,750 --> 00:42:22,710
Hva skjer nå?

577
00:42:24,416 --> 00:42:27,206
Du får ikke vise deg her igjen.

578
00:42:27,666 --> 00:42:28,626
Noensinne.

579
00:42:29,625 --> 00:42:32,035
Fikiles foreldre tar saken herfra.

580
00:42:32,833 --> 00:42:34,963
Og Fikile, er hun utvist?

581
00:42:36,041 --> 00:42:41,081
-Ikke straff henne, det var min feil.
-Du har ingenting du skulle ha sagt.

582
00:42:43,250 --> 00:42:46,630
Men obligatorisk terapi
vil være en start for henne.

583
00:42:47,208 --> 00:42:48,498
Vi tar det derfra.

584
00:42:50,208 --> 00:42:52,418
Det var alt, Mr. Morgan.

585
00:43:18,166 --> 00:43:21,536
"...et plutselig vindkast
silte lys over plattformen.

586
00:43:21,625 --> 00:43:24,625
Han visste ikke riktig
om han skulle reise seg.

587
00:43:24,708 --> 00:43:27,958
Han skottet til venstre
mot svømmebassenget.

588
00:43:28,041 --> 00:43:30,881
Gisgis satt i nærheten,
men hjalp ham ikke."

589
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
Kan jeg hjelpe deg?

590
00:43:34,125 --> 00:43:37,205
-Jeg ser etter Fikile Bhele.
-Du er i feil klasserom.

591
00:43:38,250 --> 00:43:39,420
Hvem er du?

592
00:43:39,958 --> 00:43:41,958
-Les videre.
-Hvem var det?

593
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
Kona til trener Chad.

594
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Bra. La oss ta en titt på denne.

595
00:43:54,375 --> 00:43:57,745
Alle skjønner hvordan
vi kom frem til svaret?

596
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Bra, da går vi videre.

597
00:44:00,166 --> 00:44:02,626
-Fem x...
-Fikile Bhele!

598
00:44:06,833 --> 00:44:08,083
Fikile!

599
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Hva i helvete?

600
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
-Hei, hei.
-Er du fornøyd?

601
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
-Er du fornøyd?
-Du må ut herfra!

602
00:44:17,500 --> 00:44:19,710
Ikke rør meg! Jeg er gravid!

603
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
-Jeg visste ikke det.
-Barnet blir født inn i et knust ekteskap.

604
00:44:23,583 --> 00:44:25,463
Din syke fitte!

605
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Hvor gammel er du? Et jævla barn!

606
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Du ødela familien min!

607
00:45:13,750 --> 00:45:15,040
Dette er min feil.

608
00:45:15,666 --> 00:45:18,326
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det til Wendy.

609
00:45:19,458 --> 00:45:20,328
Unnskyld.

610
00:45:21,708 --> 00:45:23,918
Dere må rydde opp. Seriøst.

611
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Og det var ikke du
som knullet en gift mann.

612
00:45:30,583 --> 00:45:32,213
Det kunne ikke ende godt.

613
00:45:33,041 --> 00:45:36,461
Jeg har prøvd å kontakte henne,
men hun har blokkert meg.

614
00:45:42,083 --> 00:45:44,253
Jeg må gå nå.

615
00:45:45,250 --> 00:45:46,380
Ses vi klokka sju?

616
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Pappa gleder seg.

617
00:45:52,000 --> 00:45:52,960
Ok.

618
00:46:10,083 --> 00:46:12,133
Du ødela familien min!

619
00:46:29,583 --> 00:46:31,293
Har hun svart på meldingen?

620
00:46:31,375 --> 00:46:33,625
Hun har åpnet den, men sier ingenting.

621
00:46:35,416 --> 00:46:37,876
-Hvor er Fiks?
-På rektors kontor.

622
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Så dere visste om Chad?

623
00:46:43,333 --> 00:46:44,963
Hvorfor sa dere ikke noe?

624
00:46:46,000 --> 00:46:49,040
Fiks visste at du ville klikke.
Hun hadde rett.

625
00:46:49,125 --> 00:46:51,125
Ingen har klikket. Jeg takler det.

626
00:46:51,208 --> 00:46:55,038
Du hadde følelser for henne
da det begynte. Hun ba oss holde tett.

627
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Be henne ringe meg.

628
00:46:57,041 --> 00:47:00,381
Hvorfor ber du ikke forræderhurpa di
om å gi beskjed?

629
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Hun vet det sikkert.
Hun er besatt av Fiks.

630
00:47:04,208 --> 00:47:07,418
-Du vet vel at alt er hennes feil?
-Er det?

631
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Det var ikke hun som
lå med en annens mann.

632
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
Ro dere.

633
00:47:11,000 --> 00:47:14,460
Kall henne hurpe en gang til,
så får du juling.

634
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
Hva skal du gjøre?

635
00:47:15,708 --> 00:47:17,208
-Si det.
-Hun er ei hurpe.

636
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
Gutter!

637
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Jeg skal knuse deg!

638
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Ikke rør meg, Reece!

639
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
-Ikke rør brettet mitt!
-Velg side!

640
00:47:28,500 --> 00:47:30,080
Det er Puleng eller oss.

641
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Faen.

642
00:47:35,791 --> 00:47:39,001
Jeg lengter, vil ha det
Fortjener jeg det ikke?

643
00:47:39,083 --> 00:47:42,043
Søsterskap, kjærlig ledsager
Er jeg ikke verdt det?

644
00:47:43,125 --> 00:47:44,825
Herlig, det var fett.

645
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
Teit. Det der kan jeg også.

646
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
Hva? Svigerfar?

647
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
MATLA MOLAPO
POINT OF GRACE

648
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Point of Grace?

649
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace…

650
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Brenda.

651
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
Jeg lover, det siste jeg vil...

652
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Du skulle beskytte henne!

653
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
Det er jobben din!

654
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
Beklager, Mrs. Bhele.

655
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
Jeg er rektor på skolen.

656
00:48:22,875 --> 00:48:25,125
Jeg kan bare være ett sted av gangen.

657
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
Mr. Morgan var her
for å levere oppsigelsen.

658
00:48:28,500 --> 00:48:32,540
-Jeg visste ikke at kona hans var her.
-Hva er dette? Et sirkus?

659
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
MENNESKESMUGLINGSSAKEN AVSLUTTET:
UTFALLET

660
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
"Saken var kjent for å
avdekke en sørafrikansk del

661
00:48:53,958 --> 00:48:58,378
av et internasjonalt nettverk
for adopsjonskorrupsjon."

662
00:49:04,458 --> 00:49:07,078
Adopsjonsbyrået ble funnet skyldig

663
00:49:07,166 --> 00:49:09,826
i å være en front
for organisert kriminalitet.

664
00:49:09,916 --> 00:49:12,206
De ble dømt for bedrageri, korrupsjon,

665
00:49:12,291 --> 00:49:15,171
identitetstyveri,
utpressing og bestikkelser.

666
00:49:15,250 --> 00:49:17,290
Point of Grace er nå avviklet,

667
00:49:17,375 --> 00:49:20,785
og all informasjon
er overlevert til staten.

668
00:49:20,875 --> 00:49:25,415
Advokat Matla Molapo går ut av retten
etter å ha forsvart passive medeiere

669
00:49:25,500 --> 00:49:28,290
i den banebrytende menneskehandel-saken.

670
00:49:28,375 --> 00:49:33,625
Advokatfirmaet har representert
Point of Grace i mange år,

671
00:49:33,708 --> 00:49:36,128
nesten helt fra starten på 90-tallet.

672
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
Wade, kom ned!

673
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Vi må dra!

674
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Beklager, mamma, jeg kommer nå.

675
00:49:53,458 --> 00:49:55,378
Du må ringe meg.

676
00:49:55,458 --> 00:49:57,788
Jeg fant ut noe om KBs pappa.

677
00:49:57,875 --> 00:50:01,455
Han kan være nøkkelen
til å finne sannheten om Phume.

678
00:50:01,541 --> 00:50:03,671
Jeg vet!

679
00:50:03,750 --> 00:50:05,210
Det var det jeg tenkte.

680
00:50:05,291 --> 00:50:06,711
Høres hektisk ut.

681
00:50:16,000 --> 00:50:17,630
Hei, Puleng, godt å se deg.

682
00:50:18,333 --> 00:50:20,133
God kveld, Mr. Molapo.

683
00:50:20,208 --> 00:50:22,128
Kom inn. Alle er i spisestuen.

684
00:50:23,791 --> 00:50:27,881
-Høres ut som det er mange folk.
-Å, det er bare venner og familie.

685
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
Jeg trodde KB hadde nevnt det?

686
00:50:30,458 --> 00:50:32,578
-Er det et problem?
-Selvsagt ikke.

687
00:50:32,666 --> 00:50:33,916
Følg meg, da.

688
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
WADE DANIELS
TALEMELDING

689
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
Alle sammen, dette er Puleng.
Puleng, alle sammen.

690
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
Ja.

691
00:51:08,541 --> 00:51:10,461
Glem henne. Bare smil.

692
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Herregud.

693
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Tekst: Kjetil Almås