‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎メールにあった ‎至急の用件とは？
‎はい
‎ある生徒と教員が ‎不適切な関係に
‎“不適切”？
‎つまり… 肉体関係です
‎今は次号の出版準備が ‎遅れてるから…
‎ごめん
‎話せる？
‎ええ
‎誰なの？
‎生徒？
‎両方よ
‎チャドコーチと ‎フィキレ･ベレーです
‎今 何と？
‎ＫＢと話した
‎事件のこと全部よ
‎自分でもやり過ぎたと思う
‎家族を巻き込んだこと ‎謝るわ
‎ごめんね
‎休戦？
‎これは深刻な申し立てよ
‎はい
‎証拠は？
‎目撃者がいますが ‎名は明かせません
‎ええ
‎休戦ね
‎ありがとう
‎私も悪かった
‎許してくれる？
‎もちろん
‎行動模範に署名を？
‎しました
‎強制されて？
‎いいえ
‎校則違反を見逃すと‎―
‎あなたも共犯になると ‎承知ね？
‎即刻 停学処分になるか…
‎放校処分よ
‎ですが…
‎署名したの？
‎違反する気？
‎いいえ
‎ありがとう
‎安心した
‎ねえ
‎名前は何？
‎お姉さんの
‎フメレレ
‎みんなはフメと
‎ステキね
‎お父さんの無事を祈ってるわ
‎本当よ
〝プレン：フィキレと コーチの件は秘密に！〞
‎マナーモードにします
‎本日中に証人をここへ
‎でなければ ‎厳正な処罰を覚悟して
‎はい
‎ねえ
‎調子は？
‎何も話してないよね？
‎何も‎って？
‎やめてよ
‎何した？
‎教えたからよ
‎脅された？
‎違う
‎じゃあ？
‎謝られたの
‎謝った？
‎そう
‎いつ暴露を？
‎止められる？
‎遅いわ
‎なぜ？
‎校長が 証人のあなたに ‎会いたいと
‎話したの？
‎説明してよね
‎でなきゃ デマと思われて ‎私は停学よ
‎イヤ
‎間違いだったわ ‎フィキレが気の毒よ
‎拒否したら？
‎フィキレとコーチは不倫を
‎パーティーでキスしてた
‎後は任せる
どうした？ 上の空だ
平気よ
いろいろあって
これで元気が出る 今 出すから
ステキ これ何？
‎好き？
‎うん
‎自分で？
‎俺じゃない
‎仲間のゼロと ‎初のミックステープ作りを
‎スゴいね
‎そう？
‎ええ
‎トライアングルなら鳴らせる
‎そうか
‎もっといい役がある
‎君があの詩を歌うんだ
‎断るなよ 最高になるってば
‎ゼロと俺が手引きを
‎どうかな
‎トライアングルでいい
‎素人だもん
‎君は‎詩神(ミューズ)‎だ
‎刺激をくれた
‎参加してほしい
‎それか君を ‎ジャケットに載せて‎―
‎アルバムを ‎「ミューズ」と名付ける
‎やめてよ
‎承諾したらやめる
‎頼むよ
‎分かった いいわ
‎そうこなくちゃ
‎放課後に俺の家で ‎名曲を作ろう
‎いいわ
‎俺のミューズ
‎やめて
〝ウェンディ： 校長がお待ちよ〞
‎マズい
〝ウェンディ： 校長がお待ちよ〞
‎何だ？
‎会合に遅れる
‎そうか
‎ヴェジーさん ありがとう
‎呼んだ理由は聞いてるわね ‎早速 本題へ
‎何を見た？
‎えっと…
‎では
‎クリスのパーティーで‎―
‎フィキレと ‎チャドコーチが一緒でした
‎口論してましたが…
‎次の瞬間には キスを
‎確かね？
‎事態の深刻さがお分かり？
‎結構
‎調査の間 ‎一切の口外を禁じます
‎いいこと？
‎はい 校長
‎はい
‎以上
‎では授業へ
‎ねえ
‎何で返信しないの？
‎話があるの
‎入稿の準備に追われてるんだ
‎手伝うわ
‎いいよ
‎君とフィキレは‎―
‎また親友？
‎混乱するよ
‎想定外よ
‎謝るなんて 驚いたわ
‎話ってそれ？
‎違う
‎ＫＢからフィキレの母親の ‎話を聞いたの
‎何なの？
‎続けてよ
‎私に言いたいことでも？
‎それで…
‎フィキレの母親は ‎長年 不妊だったのに‎―
‎突然 子を授かった
‎ＫＢの父親は “奇跡の子”と
‎もう彼女を嫌いだと ‎思ってたよ
‎嫌いよ
‎へえ
‎嫌い‎だった
‎分からない
‎聞いてた？
‎聞いた
‎まだあるの
‎ウェンディが ‎フィキレに報復を
‎どうやって？
‎コーチとの不倫を ‎校長に報告した
‎何？
‎でも…
‎なぜそれを？
‎私が言ったの
‎休戦したのに？
‎ええ ごめん
‎僕に謝るなよ
‎らしくないぞ
‎バカげてる
‎そう？
‎深刻な申し立てよ
‎まさに
‎誤解を招くでしょうが
‎スター選手とコーチは ‎親密なものです
‎証人もいる
‎パーティーで ‎キスを目撃したと
‎キス？
‎潔白なのね？
‎当然だ
‎フィキレは17歳ね
‎合意の上なら ‎違法ではないとしても‎―
‎解雇やコーチ職からの ‎追放もありえる
‎ウソだと？
‎普通ならウソをつく局面よ
‎穏便に事を済ませたいだけ
‎念のため
‎正直に白状するなら‎―
‎解雇の件は内密に
‎騒動からフィキレを守れるわ
‎フィキレと僕は潔白です
‎真実を知りたいの
‎私の姉かどうか
‎今は めちゃくちゃだけど
‎フィキレの母親の ‎不妊症を証明できれば
‎それで十分
‎両親に話せる
‎じゃあ…
‎彼女と親友でいる間に‎―
‎母親の件を聞けよ
‎でなきゃ ‎医師の診断書を探すハメに
‎不法侵入はごめんだ
‎え？
‎ムリだ
‎当然よ
‎他の方法を
‎困ったわ
‎生後の写真は？
‎フィクスを産んだなら
‎生後の写真が家にあるはずだ
‎それとフメの写真を比べる
‎家に入れたらね
‎名案だわ
‎何とかできる
‎実は フメの拉致と同じ頃
‎赤ちゃんとタクシーに乗る ‎女性が目撃された
‎同じ病院の前で
‎警察の似顔絵もある
‎つまり フィクスの母親が ‎似顔絵の人だと？
‎怖いよね
‎でも ありえる
‎フィキレと話す
‎後でね
‎どういたしまして
‎“チャド： ‎オフィスから出ろ”
‎“関係がバレた”
‎“履歴の削除を”
‎“履歴の削除”
‎ねえ
‎驚いた
‎平気？
‎うん 大丈夫
‎あの…
‎お互いに ‎いろいろあったし‎―
‎埋め合わせを
‎土曜日 一緒に出かけて ‎話したいの
‎どう？
‎仕事があるの
‎来れば？
‎ホテルでスポンサーの ‎水着を着て撮影よ
‎ＳＮＳに投稿して宣伝するの
‎私も水着を着るの？
‎サイズを教えたら ‎私が手配するわ
‎分かった
‎ママに家まで送ってもらうね
‎うん
‎ＫＢも来るから ‎セクシーな水着を
‎やめて
‎フィキレ ‎校長が至急でお呼びよ
‎やらかしたかな？
‎サイズをメールして
‎“履歴の削除”
‎“会話を削除”
‎手を取り合い 助け合う
‎憧れる未知の感覚
‎心から求めてる ‎ 値しないの？
‎姉 愛する仲間 ‎ 私じ‎ゃ‎ダメ？
‎いいね
‎そう？
‎よかったぞ 今のでいく
‎信じるよ
‎バッチリ
‎ミューズの出番だ
‎よし ミューズだ
‎出番だよ
‎やっぱり…
‎やめとく
‎台無しにしちゃう
‎心配ない
‎やってみなきゃ
‎いい？
‎あなたが欲しい
‎いいか
‎自分の言葉だろ
‎自信を持て
‎でも プロじゃない
‎それでいいんだ
‎俺らも素人だし ‎楽しんでるだけだ
‎プロにはマネできない ‎自然な‎もろさ‎がある
‎分かる？
‎ただ楽しめばいい
‎自然体で
‎ほら 俺を見てくれ
‎思い出して
‎俺の耳元で歌った時と同じさ
‎２人だけの世界
‎君にはできる
‎いい？
‎いいか
‎ああ
‎あなたが…
‎あなたが欲しい
‎あなたが欲しいの
‎聞けよ
‎え？
‎聞きたいんだろ？
‎あの機材も お父さんが？
‎自分で買った
‎親父のカネで
‎いい親父さ
‎恵まれてると思うよ
‎親父にも言われる
‎お母さんは？
‎ロンドンに
‎親しい？
‎いや
‎幼い時に別れた
‎過去のことさ
‎恋しい？
‎さあ
‎覚えてないし
‎立ち入ってごめん
‎いいさ
‎親父と一緒に食事しよう
‎どうかな
‎まだ早い気がするわ
‎俺の友達に興味があるんだ
‎私たちは‎友達‎？
‎聞きたいか？
‎プレン…
‎やっと君に会えた
‎〈君は友達以上だ ‎彼女になってくれ〉
‎バカね
‎永遠に
‎〈神よ 感謝して ‎この食事をいただきます〉
‎アーメン
‎食べる前に 言わせて
‎来てくれてありがとう
‎もっと一緒に過ごしたい
‎よく考えたの
‎この数週間で起こった ‎全ての出来事をね
‎家族として
‎前向きに生きなきゃ
‎だから…
‎フメの誕生日は ‎もう祝わない
‎心の中で一緒だし
‎家族だけで思い出すのよ
‎プレンは正しい
‎前に進むべきね
‎多くに恵まれてるもの
‎食卓を囲む家族がいる
‎冷めちゃうわ 食べましょう
‎ライスを
‎先にライスを
‎どうも
‎もう一度 聞くわ
‎本当なの？
‎校長が電話で話したこと
‎コーチと不適切な関係なの？
‎ママ 言ったでしょ
‎何もないの
‎もし本当なら多くを失うのよ
‎今すぐ真実を話して
‎ここで打ち明けたら
‎静かに対処できる
‎ママを信じて
‎信じてるわ
‎でも 心配ない
‎そう
‎“チャド 話したい ‎返信して！”
‎“ＫＢとゼロと曲作り”
‎今のはよかった
‎“フィクス 門の前に居るわ”
‎何の用？
‎招待されてます
‎仲たがいを…
‎はい でも仲直りを
‎今日は一緒です
‎プレンね
‎プレンのこと言い忘れてた
‎いいのよ
‎準備中よ 中で待って
‎ありがとう
‎あそこにかけて
‎どうも
‎何してるの
‎ピンタレスト用に ‎額縁の写真を
‎ピンイン‎タレスト？
‎ピンタレストは‎―
‎好きなデザインや ‎アイデアを集めるアプリです
‎額縁が気に入って
‎そう
‎フィクスの赤ちゃん写真は？
‎なぜ？
‎校内誌のため
‎かわいかったはず
‎もちろんよ
‎でも写真は祖父母の家よ
‎出生地の東ケープ州に
‎他には？
‎お待たせ
‎行こう
‎車を呼んだ
‎気をつけて
‎どうも
‎またね
‎“夏が来た！”
‎“いい感じ”
‎“ビキニで過ごそう”
‎“＃キャンプスベイの ‎ベイホテル”
‎これで終わったわ
‎もう？
‎帰るの？
‎終わったのは仕事
‎今から遊びよ
‎“仕事”？
‎報酬は？
‎かなり投稿したから ‎35くらいよ
‎3,500？
‎ヤダ 私もやるわ
‎まず フォロワーを２万人に
‎そして退屈な日常を ‎逐一 投稿しろ
‎黙って 稼ぐためよ
‎よく言うわよ
‎じゃ…
‎フォロワーが638人だと ‎報酬は？
‎お褒めの言葉？
‎笑わないでよ
‎面白くない
〝不明：鍵を受け取った 部屋に居る〞
‎怒るな
〝不明：鍵を受け取った 部屋に居る〞
‎どこへ？
‎ホテルの支配人と話を
‎なら…
‎私も話があるし…
‎いいの
‎ここで待ってて
‎そこで待ってな
‎部屋を取ったんだ
‎眺めも最高なんだぜ
‎なぜ？
‎高いでしょ？
‎そこまで高くないんだ
‎見たい？
‎いいわ
‎待って まず話を
‎元気？
‎まさか
‎私も同じ
‎でも どうやって？
‎クリスのパーティーで ‎見られた
‎え？
‎何とか ごまかそう
‎証言を ‎裏付けるものはないんだ
‎離れるべきだ
‎そうよね
‎１ヵ月ほど？
‎どうする？
‎別れよう
‎これ以上 損する前に ‎手を切ろう
‎“損”？
‎先の人生で一緒になれるかも
‎本気だったの？
‎当然じゃないか
‎あっさり諦めるなんて
‎複雑なんだ ‎ライリーとは別れられない
‎複雑って？
‎説明して
‎ライリーとの仲は終わったと
‎妊娠中なんだ
‎本当に後悔してる
‎もう信じられない
‎誰が校長に？
‎２人 心当たりが
‎クリス
‎まさか
‎ないわ
‎プレン
‎パーティーに来てた
‎その時は分からなかったが ‎キスを見たのは彼女だ
‎俺はもう行くよ
‎ライリーが待ってる
‎じゃあ
‎計画は？
‎バレたらどうする？
‎なぜ心配なの？
‎ねえ 大丈夫？
‎ダメ 全てが最悪よ
‎おい
‎落ち着け
‎ほら
‎さあ 話してくれ
‎チャドが…
‎別れると
‎マジかよ
‎ヒドいな
‎バレたから？ 腰抜けめ
‎そう
‎恐れてるのよ
‎それに
‎ライリーが妊娠を
‎ウソだろ
‎俺の言った通りだ
‎クソ野郎さ
‎クリス 今はやめて…
‎保身に入りやがって
‎君は被害者なんだから
‎被害者らしくするんだ
‎ＫＢは？
‎部屋で君の親友とヤってる
‎チャドは ‎プレンがキスを見て‎―
‎暴露したと
‎仲直りしたろ？
‎そう思ってた
‎しつこすぎる 何なの？
‎突き止める
‎今すぐ問い詰めよう
‎今日は疲れたわ
‎帰りたい
‎プレンは後よ
‎ねえ 待って
‎何かした？
‎違うの…
‎まだ 心の準備が…
‎もちろんだ
‎ごめん せかすつもりは
‎みんなの所に戻る？
‎バルコニーで一緒に過ごそう
‎いいわ
‎よし
‎フィクスに伝える
‎ああ
‎“ＫＢと一緒よ 後でね”
‎“フィクス：くたばって”
‎プレンが…
‎最近 変なの
‎フメの記事を探ってた
‎夜中にね
‎確かに変だ
‎記事をポケットに入れてた ‎どの記事かは見えなかった
‎焦ってるようだった
‎本人に聞けば？
‎でも…
‎フメを忘れろと ‎主張してたのは‎―
‎あの子なの
‎それが 夜中にこんなこと
‎私が話す
‎公判も繰り上げになったと ‎伝えてあげて
‎あの子に
‎伝える
‎“フィキレ･ベレー”
‎マナーモードにする
‎“不在着信３件”
‎“ボイスメール１件”
‎両親に話したわ
‎穏便に退職など させないと
‎残念よ
‎これでお別れね
‎愛してるわ チャド
‎大丈夫？
‎チャド？
‎ちょっと
‎すまん
‎君を愛してるからな
‎話があるんだ
‎ボクシングやるのね
‎違うよ
‎何だ？
‎フィキレの家に行ったの ‎写真は無かった
‎不妊の末に ‎授かった子供なら‎―
‎家に写真を飾るはずよ
‎写真は祖父母の家だと
‎訪ねたら？
‎隣の州なのよ
‎これを
‎何だ？
‎フィキレの両親とＫＢの父親
‎彼女はＫＢの母親かも
‎義父母か
‎それとも 奴は ただの‎―
‎ヤリ友？
‎え？ 違うよ
‎やめてよ
‎どう思う？
‎違うと思う
‎私もそう思ったの
‎でも…
‎不妊の件をもっと探るべきよ
‎あのさ
‎悪いけど ‎これ以上は力になれない
‎ご両親に話せよ
‎ダメよ
‎まだ早い
‎複雑なのよ
‎確信が持てるまで ‎言いたくない
‎フィキレがフメだと
‎ＫＢに頼めよ
‎それはムリよ
‎２人の秘密にしたい
‎出生証明書の件で ‎巻き込んじゃったけど
‎頼りにしてる
‎本当？
‎そう思えない
‎私は本気よ
‎言ったら？
‎何を？
‎さあね
‎ＫＢのこと？
‎分かった
‎いつも奴と一緒だ
‎僕たちが ‎パーティーで出会った時‎―
‎お互い何かを感じたはずだ
‎勝手な思い込みだった？
‎違うわ
‎私も同じ
‎じゃあ なぜ奴と？
‎本気？ 利用してるだけ？
‎まさかそんな
‎彼が好き
‎僕は？
‎僕は…
‎君が好きだ
‎力になりたい
‎ルールを破ったし ‎刑務所にも行った
‎刑務所へ？
‎ブレンダに会ったけど ‎収穫はナシ
‎もうやめる
‎友達ゾーンにはうんざりだ
‎僕は…
‎そんな男じゃない
‎ウェイド
‎ありがとう
‎いいんだ
‎君や家族には ‎重要なことだから
‎まだ協力する
‎調査を続けよう
‎でも最後だ
‎全て解決したら
‎僕らも終わり
‎車で待つ？
‎すぐ戻るよ
‎処遇は？
‎本校から追放します
‎永久に
‎フィキレの両親も処罰を
‎フィキレは退学に？
‎許してやってほしい
‎そんな要求ができる立場？
‎彼女には ‎まずカウンセリングを
‎様子を見るわ
‎以上よ モーガンさん
‎“すると突風が高台に ‎光を散らした”
〝彼は立ち上がるべきか どうか迷った〞
「蠅の王」
〝左側の水場に 目を向けたが―〞
〝ピギーは 無言で座っていた〞
‎何か用ですか？
‎フィキレ･ベレーは？
‎別のクラスに
‎どなたです？
‎誰？
‎チャドの嫁だ
‎よろしい では次の問題
‎解答の導き方に ‎疑問は無いか？
‎では Ｂへ
‎５…
‎フィキレ･ベレー
‎フィキレ！
‎マジかよ
‎これで満足？
‎どう？
‎今すぐ退出を
‎私は妊婦よ
‎知らなくて
‎この子の将来を壊した
‎このクソ女！
‎まだガキのくせに
‎家庭を壊した！
‎私のせい
‎ウェンディに話したの
‎ごめん
‎話し合って解決しろ
‎でも不倫をしてた ‎フィキレも悪い
‎いずれ不幸な結末に
‎話したいけど ‎ブロックされた
‎俺は 行かなくちゃ
‎７時に会おう
‎親父が楽しみにしてる
‎後でね
‎返信は来た？
‎既読スルーだ
‎フィクスは？
‎校長室よ
‎不倫の件 知ってたのか
‎なぜ黙ってた？
‎フィクスは お前が怒ると
‎怒ってないよ
‎あんたが引きずってた頃よ ‎気を遣ったの
‎終わったら電話しろと
‎あの裏切り者の ‎クソ女に聞けよ
‎まるでストーカーだ
‎全部あいつの責任だろ
‎マジか
‎不倫してたのは彼女じゃない
‎ねえ…
‎クソ女と呼ぶな 殴るぞ
‎事実だ
‎どうするって？
‎言えよ
‎クソ女だ
‎やめてよ！
‎この野郎 離せ！
‎触るなよ！
‎どっちの味方だ ‎プレンか俺らか
‎クソッ
‎下手だ 僕にもできる
‎将来の義父か
‎“マトラ･モラポ ‎ポイントグレース”‎
‎ポイントグレース？
‎ポイントグレース…
‎ブレンダ
‎決してそんな…
‎娘を守るべきだった
‎それが職務よ
‎心からおわびを
‎校長１人では どうしても ‎目が行き届かず
〝ＫＢ：大丈夫か？ 返信して〞
‎校長１人では どうしても ‎目が行き届かず
‎ちょうど モーガンの ‎辞表を受け付けていた時で…
‎まるで茶番だわ
‎“人身取引事件 一件落着 ‎広がる余波”
‎“この事件は ‎南アフリカにおける‎―‎”
‎“大規模な国際養子縁組の ‎不正を表沙汰にした”
養子縁組機関 ポイントグレースは―
有罪判決を受けました
罪は 詐欺 汚職 個人情報窃盗―
脅迫 そして賄賂です
機関は解体され―
管理資料は全て 政府に押収されました
モラポ弁護士が―
非執行パートナーを 弁護しました
モラポ＆フィッシャー 法律事務所は―
90年代の機関創設以来 代理人を務めています
‎ウェイド 急いで！
‎遅れるわ
‎ごめん 今 行く
‎“フィクスはフメ”
‎大事な話がある
‎ＫＢの父親が怪しい
‎真相の鍵を握ってると思う
‎驚いた
‎とんでもないだろ？
‎マジ ヤバい
‎ようこそ プレン
‎お邪魔します
‎入って 皆 来てる
‎にぎやかね
‎友達と家族だけさ
‎息子から聞いたかと
‎平気？
‎もちろん
‎こっちだ
‎“ウェイド ボイスメール”
‎皆さん プレンを紹介しよう
‎あの子は無視して
‎ウソでしょ