1
00:00:05,958 --> 00:00:07,918
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,421
Azt írta, sürgős az ügy,
úgyhogy rátérhetünk a tárgyra.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Oké.

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,035
Egy diákunk nem helyénvaló
kapcsolatot folytat

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,205
az egyik tanárral.

6
00:00:27,750 --> 00:00:32,000
- Mit ért a nem helyénvaló alatt?
- Intim, szexuális viszonyt.

7
00:00:40,250 --> 00:00:44,460
Mivel csúszik a következő szám,
javaslom, hogy...

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,503
Elnézést!

9
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
Beszélhetnénk?

10
00:00:57,083 --> 00:00:57,923
Oké.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
- Ki az?
- A diák?

12
00:01:03,041 --> 00:01:04,171
Mindkettő.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Chad edző és Fikile Bhele.

14
00:01:08,791 --> 00:01:09,671
Tessék?

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
Beszéltem KB-vel...

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,498
mindarról, ami történt.

17
00:01:18,625 --> 00:01:21,455
Rájöttem, mennyire
méltatlan hozzám, amit tettem.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,288
Bocsáss meg, hogy kellemetlenséget
okoztam a családodnak!

19
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
Sajnálom.

20
00:01:34,583 --> 00:01:35,503
Fegyverszünet?

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,880
Tisztában van a vádak súlyosságával?

22
00:01:41,041 --> 00:01:43,381
- Igen, asszonyom.
- Van rá bizonyítéka?

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
Van egy tanúm.
De szeretne névtelen maradni.

24
00:01:49,333 --> 00:01:50,463
Persze.

25
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Elfogadom.

26
00:01:53,416 --> 00:01:54,916
Nagyon hálás vagyok érte.

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,575
Mindketten átléptük a határt.

28
00:01:58,666 --> 00:02:00,206
Te is megbocsátasz nekem?

29
00:02:01,166 --> 00:02:02,036
Persze.

30
00:02:02,583 --> 00:02:05,543
- Aláírta a viselkedési kódexet?
- Igen, asszonyom.

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,825
- Kényszerítették rá?
- Nem.

32
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Tudatában van, hogy a szabályszegések
jelentésének elmulasztása

33
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
bűnrészessé teszi?

34
00:02:13,750 --> 00:02:17,330
Azonnali felfüggesztéssel járhat,
vagy súlyosabb esetben...

35
00:02:18,333 --> 00:02:19,923
- kicsapással.
- Micsoda?

36
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
De Mrs. Daniels...

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
Aláírta a kódexet?

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,380
Kész megszegni azt?

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,205
Nem, asszonyom.

40
00:02:27,708 --> 00:02:28,748
Köszönöm.

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Sokat jelent.

42
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Várj!

43
00:02:37,416 --> 00:02:38,576
Hogy hívták?

44
00:02:40,041 --> 00:02:41,251
A nővéredet.

45
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Phumele.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,210
Röviden Phume.

47
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
Szép név.

48
00:02:50,791 --> 00:02:53,171
Remélem, minden rendben lesz a papáddal.

49
00:02:54,791 --> 00:02:55,751
Őszintén mondom.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,075
PULENG: BESZÉLNÜNK KELL!

51
00:03:15,166 --> 00:03:17,286
KÉRLEK, NE SZÓLJ SENKINEK FIKSRŐL
ÉS CHADRŐL!

52
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
Elnézést, csak lenémítottam.

53
00:03:20,500 --> 00:03:23,290
A tanúja még a nap végéig
jöjjön be az irodámba!

54
00:03:23,750 --> 00:03:26,960
Vagy készüljön fel igen komoly
fegyelmi intézkedésekre!

55
00:03:27,500 --> 00:03:28,460
Igen, asszonyom.

56
00:03:35,791 --> 00:03:36,961
Szia!

57
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Mi újság?

58
00:03:39,500 --> 00:03:41,630
Ugye semmit nem mondtál Fiksékről!

59
00:03:41,708 --> 00:03:43,788
- Definiáld a semmit!
- Jaj, Wendy!

60
00:03:44,916 --> 00:03:47,286
- Mit tettél?
- Azt, amit vártál tőlem.

61
00:03:49,083 --> 00:03:50,633
- Zsarol Fikile?
- Dehogy.

62
00:03:50,708 --> 00:03:52,538
- És akkor?
- Bocsánatot kért.

63
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Bocsánatot?

64
00:03:55,125 --> 00:03:55,955
Igen.

65
00:03:57,125 --> 00:03:58,665
Mikor fog kiderülni?

66
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
Talán még megállíthatjuk.

67
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Nem tudom.

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Hogy érted?

69
00:04:06,041 --> 00:04:08,291
Azt mondtam Danielsnek,
hogy van tanúm.

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
- A szünet után látni akar.
- Daniels?

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
El kell mondanod neki.

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,995
Még felfüggeszt.
Azt hiszi, csak kitaláltam.

73
00:04:16,083 --> 00:04:18,003
- Kérlek, beszélj vele...
- Nem.

74
00:04:18,083 --> 00:04:21,383
Nem kellett volna szólnom neked.
Fikile nem érdemli meg.

75
00:04:24,458 --> 00:04:25,418
Mi van, ha nem?

76
00:04:31,333 --> 00:04:33,463
Fiksnek viszonya van Morgan edzővel.

77
00:04:33,750 --> 00:04:36,080
Láttam őket csókolózni Fiks szülinapján.

78
00:04:37,166 --> 00:04:38,576
Tégy ezzel, amit akarsz!

79
00:04:59,541 --> 00:05:01,501
Mi a helyzet? Idegesnek tűnsz.

80
00:05:03,916 --> 00:05:04,956
Megleszek.

81
00:05:05,166 --> 00:05:06,826
Csak nagyon kavarog a fejem.

82
00:05:09,916 --> 00:05:11,826
Van valamim, ami felvidíthat.

83
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Egy perc, megkeresem.

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Király. Mi ez?

85
00:05:25,250 --> 00:05:26,790
- Tetszik?
- Igen.

86
00:05:27,166 --> 00:05:29,376
- Ez te vagy?
- Nem. Nem én csináltam.

87
00:05:29,541 --> 00:05:33,211
A haverom, Zhero. Egy közös szalagon
dolgozunk. Az elsőn.

88
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Ez csodálatos!

89
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
- Tényleg?
- Aha.

90
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
Lehetnék én a triangulumos, vagy ilyesmi.

91
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Hűha!

92
00:05:43,791 --> 00:05:45,751
Igazából többet is tehetnél.

93
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
Mi lenne, ha felénekelnéd
nekem azt a verset?

94
00:05:49,083 --> 00:05:52,423
Mielőtt nemet mondasz,
képzeld el, milyen király lesz!

95
00:05:52,708 --> 00:05:54,828
Zhero és én ott leszünk és segítünk.

96
00:05:55,500 --> 00:05:56,380
Nem is tudom.

97
00:05:57,041 --> 00:05:58,581
Inkább a triangulum.

98
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
- Ne már!
- Amatőr vagyok.

99
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
De te vagy a múzsám.

100
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Te ihletted az egészet.

101
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
Rajta kell lenned a felvételen.

102
00:06:07,208 --> 00:06:09,168
Vagy lefényképezhetlek.

103
00:06:10,166 --> 00:06:12,706
Az lenne a borítón,
és úgy hívnánk: A Múzsa.

104
00:06:12,791 --> 00:06:13,831
Elég legyen!

105
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
Abbahagyom, ha beleegyezel.

106
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Kérlek!

107
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Rendben.

108
00:06:19,833 --> 00:06:22,213
- Megegyeztünk.
- Csúcs!

109
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
Oké, gyere át hozzám suli után!

110
00:06:24,416 --> 00:06:26,626
- Dobjunk össze pár slágert!
- Oké.

111
00:06:27,708 --> 00:06:29,748
- Kösz, múzsa!
- Hagyd abba!

112
00:06:33,291 --> 00:06:34,501
WENDY: DANIELS VÁR

113
00:06:34,583 --> 00:06:35,463
A francba!

114
00:06:36,041 --> 00:06:36,921
Mi az?

115
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
Elkések valahonnan.

116
00:06:41,916 --> 00:06:42,786
Oké.

117
00:06:45,875 --> 00:06:47,825
Miss Vezi, köszönöm, hogy eljött.

118
00:06:50,291 --> 00:06:53,831
Gondolom, Wendy képbe helyezte,
úgyhogy térjünk is a tárgyra!

119
00:06:59,041 --> 00:07:00,001
Mit látott?

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Jobb lenne, ha...

121
00:07:09,291 --> 00:07:10,171
Oké.

122
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Chris nemrég bulit tartott.

123
00:07:14,166 --> 00:07:17,376
Ott láttam Fikilét és Chad edzőt együtt.

124
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Egyik percben vitatkoztak.

125
00:07:21,625 --> 00:07:24,035
És a másikban... csókolóztak.

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Biztos benne?

127
00:07:29,541 --> 00:07:32,791
Tudatában van a vádak komolyságának?

128
00:07:39,750 --> 00:07:40,630
Oké.

129
00:07:42,208 --> 00:07:45,628
Egyikük sem beszélhet erről senkinek,
míg tart a nyomozást.

130
00:07:47,291 --> 00:07:48,171
Megértették?

131
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
Igen, Ms. Daniels.

132
00:07:49,708 --> 00:07:50,788
Igen, Ms. Daniels.

133
00:07:51,125 --> 00:07:51,995
Jó.

134
00:07:52,666 --> 00:07:53,706
Menjenek órára!

135
00:08:15,666 --> 00:08:16,576
Szia!

136
00:08:17,500 --> 00:08:19,710
Miért nem válaszolsz? Kerestelek.

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,580
Mondanom kell valamit.

138
00:08:21,750 --> 00:08:25,290
Bocs, de mindig sok a dolgom,
mielőtt elküldöm a nyomdába.

139
00:08:25,375 --> 00:08:26,745
Tudok segíteni?

140
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
Nem.

141
00:08:28,000 --> 00:08:29,630
Szóval te meg Fikile...

142
00:08:29,708 --> 00:08:32,628
ismét barátok vagytok?
El kéne döntenetek végre.

143
00:08:32,708 --> 00:08:34,328
Igen, nem számítottam rá.

144
00:08:34,500 --> 00:08:37,290
Bocsánatot kért. El tudod hinni?

145
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
- Ezt akartad mondani?
- Nem.

146
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Tegnap KB mesélt Fikiléről és az anyjáról,

147
00:08:43,500 --> 00:08:45,130
és valami furcsát mondott.

148
00:08:48,041 --> 00:08:49,171
Ugyan mit?

149
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Ugyan mit? Fejezd be!

150
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade? Van valami, amit el akarsz mondani?

151
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Mindegy...

152
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
KB mesélte, hogy Fiks mamája
nehezen esett teherbe.

153
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Majd bumm, hirtelen ott volt Fikile.

154
00:09:02,750 --> 00:09:04,920
KB apja csodagyereknek nevezi.

155
00:09:05,625 --> 00:09:07,745
Azt hittem, már nem érdekel Fikile.

156
00:09:07,833 --> 00:09:09,673
- Azt hittem, utálod.
- Így van.

157
00:09:09,750 --> 00:09:10,630
Tényleg?

158
00:09:10,750 --> 00:09:12,170
- Utáltam.
- Utáltad?

159
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
Mit tudom én?

160
00:09:14,125 --> 00:09:16,455
- Wade, hallottad, amit mondtam?
- Igen.

161
00:09:17,416 --> 00:09:18,576
És van még valami.

162
00:09:20,833 --> 00:09:23,463
Wendy épp fenekestül felfordítja
Fiks életét.

163
00:09:24,583 --> 00:09:25,713
Hogyhogy?

164
00:09:25,791 --> 00:09:28,711
Elmondta anyádnak,
hogy Chad és Fikile szexelnek.

165
00:09:32,041 --> 00:09:32,961
Mi?

166
00:09:34,041 --> 00:09:34,961
De hát...

167
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
Honnan tud róla?

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,326
Én mondhattam valamit.

169
00:09:41,125 --> 00:09:43,035
Hisz fegyverszünetet kötöttetek.

170
00:09:43,125 --> 00:09:44,495
Tudom. Sajnálom is.

171
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Ne tőlem kérj bocsánatot!

172
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Te jobb vagy ennél.

173
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Ez nevetséges.

174
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
Tényleg?

175
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
Ezek komoly vádak.

176
00:10:00,750 --> 00:10:01,670
Tudom.

177
00:10:02,000 --> 00:10:04,380
Értem, hogy a kapcsolatunk félreérthető.

178
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Közel vagyunk, mint minden edző
a sztársportolójához.

179
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
Van egy tanú.

180
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Azt állítja, látta magát csókolózni
Fikilével egy bulin.

181
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Csókolózni?

182
00:10:16,541 --> 00:10:17,921
Szóval nincs semmi?

183
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Nem, semmi.

184
00:10:23,666 --> 00:10:25,576
Fikile 17 éves, ugye?

185
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Nem illegális,
már ha közös megegyezéssel történt.

186
00:10:30,666 --> 00:10:34,286
Legrosszabb esetben elbocsátják.
Talán többé nem lehet edző.

187
00:10:36,833 --> 00:10:38,293
Ön szerint megtettem?

188
00:10:38,375 --> 00:10:41,205
Ilyen körülmények közt
az ember hajlamos hazudni.

189
00:10:41,375 --> 00:10:44,375
Igyekszem megtalálni a legkevésbé
drámai kimenetelt,

190
00:10:44,458 --> 00:10:45,578
bárhogy is lenne.

191
00:10:46,333 --> 00:10:48,583
Ha elmondja az igazat...

192
00:10:49,250 --> 00:10:51,130
az elbocsátás diszkrét lesz.

193
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
Sok mindentől megkímélné Fikilét.

194
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
Semmi nincs köztem és Fikile között.

195
00:11:01,583 --> 00:11:03,253
Csak tudni akarom az igazat.

196
00:11:04,250 --> 00:11:06,170
Hogy Fikile tényleg a nővérem-e.

197
00:11:07,666 --> 00:11:09,536
De most minden olyan zavaros.

198
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Ha bebizonyítjuk, hogy Fikile mamájának
nem lehetett gyereke,

199
00:11:14,791 --> 00:11:16,291
az elég is lenne.

200
00:11:16,750 --> 00:11:18,290
Elmondhatnám a szüleimnek.

201
00:11:19,166 --> 00:11:20,076
Nos...

202
00:11:20,625 --> 00:11:22,825
míg te és Fiks jóban vagytok,

203
00:11:23,708 --> 00:11:25,958
kifaggathatnád Fikset a mamájáról.

204
00:11:26,041 --> 00:11:28,791
Másképp orvosi papírokkal
kéne bizonyítanunk,

205
00:11:28,875 --> 00:11:30,915
és az elég nehéz lenne.

206
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Nem szívesen törnék be senkihez.

207
00:11:33,666 --> 00:11:35,326
- Mi?
- Nem.

208
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Ugyan!

209
00:11:36,625 --> 00:11:38,035
Bár lenne más megoldás!

210
00:11:41,291 --> 00:11:42,211
Te jó ég!

211
00:11:45,375 --> 00:11:47,165
Na és egy babakori fotó?

212
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Ha ő szülte Fikset,

213
00:11:48,666 --> 00:11:50,826
biztos akad valami babakori kép

214
00:11:50,916 --> 00:11:52,876
a házukban, vagy egy albumban.

215
00:11:53,041 --> 00:11:55,881
Azt összevethetnénk Phume híres fotójával.

216
00:11:56,375 --> 00:11:58,495
De valahogy be kell jutnod hozzájuk.

217
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
Zseni vagy.

218
00:12:00,500 --> 00:12:02,210
Ez teljesen kivitelezhető.

219
00:12:02,583 --> 00:12:05,383
Azt is tudni, hogy Phume
elrablásának pillanatában

220
00:12:05,458 --> 00:12:08,958
egy szemtanú látott taxiba szállni
egy nőt egy síró babával,

221
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
pontosan a kórház előtt.

222
00:12:11,458 --> 00:12:13,038
Még fantomkép is van róla.

223
00:12:13,125 --> 00:12:14,785
Jó, mire akarsz kilyukadni?

224
00:12:14,875 --> 00:12:17,205
Hogy Fiks anyukája van a fantomképen?

225
00:12:17,583 --> 00:12:18,793
Rémisztő gondolat, mi?

226
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
De ja, meglehet.

227
00:12:23,208 --> 00:12:25,918
Beszélnem kell Fikilével. Később dumálunk.

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,831
Szívesen.

229
00:12:39,041 --> 00:12:41,421
CHAD: AZ IRODÁMBAN VAGY? EL KELL TŰNNÖD!

230
00:12:41,500 --> 00:12:43,580
TUDNAK RÓLUNK!

231
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
TÖRÖLD EZT A BESZÉLGETÉST!

232
00:12:46,166 --> 00:12:49,076
TOVÁBBIAK
CSEVEGÉS TÖRLÉSE

233
00:12:49,208 --> 00:12:50,578
TÖRÖLVE

234
00:13:14,291 --> 00:13:15,711
- Szia!
- Jézusom!

235
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
Jól vagy?

236
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Igen, jól.

237
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Nézd...

238
00:13:22,875 --> 00:13:26,125
sajnálom, ami köztünk történt
az elmúlt hetekben.

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,210
Szeretnélek kárpótolni.

240
00:13:28,291 --> 00:13:32,001
Szervezhetnénk közös programot
szombatra, és dumálhatnánk.

241
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
Mit szólsz?

242
00:13:33,125 --> 00:13:36,325
Szombaton dolgozom igazából.
De te is beszállhatsz.

243
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
A Bay Hotelben kell pózolnom
egy szponzor új fürdőruhájában,

244
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
produkálni valamit az Instára, ilyesmi.

245
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Persze. Ugyanazt kell viselnem?

246
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Talán. De megszervezem, nyugi!
Csak írd meg a méreted!

247
00:13:49,291 --> 00:13:52,881
Oké. Anya majd átvisz hozzád,
és onnan indulunk.

248
00:13:53,000 --> 00:13:54,330
- Rendben?
- Aha.

249
00:13:54,416 --> 00:13:57,746
KB is ott lesz, gondom lesz rá,
hogy dögös alsót kapj.

250
00:13:57,833 --> 00:13:58,673
Istenem!

251
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Daniels igazgatónő sürgősen látni akarja.

252
00:14:03,500 --> 00:14:05,580
Úgy hangzik, bajban vagyok.

253
00:14:06,500 --> 00:14:08,960
Később dumálunk? Küldd át a méretet, oké?

254
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
TOVÁBBIAK
CSEVEGÉS TÖRLÉSE

255
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
CSEVEGÉS TÖRLÉSE

256
00:15:13,916 --> 00:15:15,746
- Tesó, ez király volt.
- Igen?

257
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
- Király. Azt hiszem, elkaptuk.
- Szuper.

258
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Bízom benned.

259
00:15:19,958 --> 00:15:21,458
- Ez a felvétel.
- Oké.

260
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Mit szólsz? Jöjjön a múzsa?

261
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
- Jöjjön a múzsa!
- Gyerünk!

262
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
Múzsa, te jössz!

263
00:15:28,291 --> 00:15:29,251
Nem is tudom.

264
00:15:30,291 --> 00:15:32,421
Amatőr vagyok, tönkretenném a dalt.

265
00:15:32,500 --> 00:15:33,580
- Ne már!
- Ugyan!

266
00:15:33,666 --> 00:15:35,826
Kísérletezünk. Mind amatőrök vagyunk.

267
00:15:47,583 --> 00:15:48,463
Mehet?

268
00:15:59,875 --> 00:16:00,915
Nézd, P,

269
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
ezek a te szavaid, érted?

270
00:16:03,041 --> 00:16:06,581
- Kizárt, hogy tönkre tudd tenni.
- De akkor se vagyok profi.

271
00:16:06,666 --> 00:16:08,666
Nem is kell profinak lenned.

272
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Egyikünk sem az.
Csak játszunk, kísérletezgetünk.

273
00:16:11,916 --> 00:16:13,166
Tebenned van...

274
00:16:13,291 --> 00:16:17,211
egy nyerseség, sebezhetőség,
amire egy profi sose lenne képes.

275
00:16:17,333 --> 00:16:18,253
Érted?

276
00:16:18,750 --> 00:16:20,540
Érezd jól magad! Bízz bennem!

277
00:16:21,375 --> 00:16:22,205
Légy önmagad!

278
00:16:28,291 --> 00:16:31,001
Rendben, gyere ide! Nézz rám!

279
00:16:32,000 --> 00:16:33,290
Emlékszel a próbára?

280
00:16:33,666 --> 00:16:36,206
Csináld pont úgy!
Mintha a fülembe dúdolnád.

281
00:16:36,291 --> 00:16:38,501
Mintha senki se lenne itt, csak mi.

282
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Menni fog. Rendben?

283
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
Oké?

284
00:16:47,250 --> 00:16:48,830
- Mehet?
- Aha.

285
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
- Kérdezd meg!
- Mit?

286
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Azt, mit akarsz. Kérdezd!

287
00:17:31,916 --> 00:17:34,496
A papád vett egy felszerelést,
mert kérted?

288
00:17:34,583 --> 00:17:35,963
Én vettem.

289
00:17:36,625 --> 00:17:37,575
Az ő pénzéből.

290
00:17:39,500 --> 00:17:40,880
Laza ilyen szempontból.

291
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Tudom, milyen szerencsés vagyok.

292
00:17:44,166 --> 00:17:45,496
Sokszor emlékeztet rá.

293
00:17:46,166 --> 00:17:47,326
És anyukád?

294
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Ő Londonban él.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
Jóban vagytok?

296
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Nem igazán.

297
00:17:55,125 --> 00:17:57,075
Elhagyott, amikor kicsi voltam...

298
00:17:57,583 --> 00:17:58,833
és ez van.

299
00:17:59,000 --> 00:17:59,960
Hiányzik?

300
00:18:00,916 --> 00:18:03,706
Nem tudom. Nem hiányozhat az,
amid sose volt.

301
00:18:06,208 --> 00:18:08,128
Bocs, ha túl személyes vagyok.

302
00:18:11,333 --> 00:18:12,293
Nem gond.

303
00:18:15,583 --> 00:18:18,583
Vacsorázzunk apámmal!
Kicsit jobban megismerhetnéd.

304
00:18:19,416 --> 00:18:20,576
Nem is tudom. 

305
00:18:20,666 --> 00:18:22,916
Szülőkkel vacsorázni kicsit korai még.

306
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
Nyugi! Szereti ismerni a barátaimat.

307
00:18:26,416 --> 00:18:28,076
Szóval csak barátok vagyunk?

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,036
Jól van, gyere ide!

309
00:18:34,166 --> 00:18:35,036
Puleng...

310
00:18:35,833 --> 00:18:37,713
hol voltál egész életemben?

311
00:18:39,000 --> 00:18:42,130
Tudod, hogy több vagy egy barátnál.
Lennél a barátnőm?

312
00:18:43,041 --> 00:18:44,081
Idióta.

313
00:18:45,041 --> 00:18:46,171
Most és mindörökké.

314
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Uram, hadd adjunk hálát az elkövetkezőkért
Krisztus urunk dicsőségére!

315
00:18:54,833 --> 00:18:56,633
Ámen!

316
00:18:57,250 --> 00:18:59,580
Mielőtt elkezdenénk, mondanék valamit.

317
00:19:01,958 --> 00:19:04,418
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

318
00:19:05,166 --> 00:19:07,076
Jó lenne, ha gyakrabban tennénk.

319
00:19:09,291 --> 00:19:10,631
Arra gondoltam...

320
00:19:11,750 --> 00:19:15,880
az elmúlt hetek
rengeteg drámája közepette,

321
00:19:16,041 --> 00:19:17,381
hogy a családunknak...

322
00:19:18,625 --> 00:19:20,785
jól jönne néhány pozitív változás.

323
00:19:21,250 --> 00:19:22,580
Ezért...

324
00:19:24,250 --> 00:19:27,460
azt hiszem, idén ünnepeljük
utoljára Phume szülinapját.

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,040
Mindig velünk lesz,

326
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
és a szívünkben megőrizzük az emlékét.

327
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
Igazad van, Puleng.

328
00:19:40,125 --> 00:19:41,535
Ideje továbblépnünk.

329
00:19:43,916 --> 00:19:46,456
Mert annyi mindenért lehetünk hálásak.

330
00:19:48,083 --> 00:19:50,543
Mi, akik ennél az asztalnál ülünk.

331
00:19:53,000 --> 00:19:56,290
Nos, kihűl a vacsora.
Szedjetek, lássunk hozzá!

332
00:19:56,375 --> 00:19:57,415
Ideadnád a rizst?

333
00:19:58,791 --> 00:19:59,961
Először a rizst.

334
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Köszönöm.

335
00:20:02,916 --> 00:20:04,826
Megkérdezem még egyszer.

336
00:20:06,666 --> 00:20:08,326
Van valami igazság abban,

337
00:20:08,875 --> 00:20:11,495
amit az igazgatónő mondott telefonon?

338
00:20:15,458 --> 00:20:18,878
Te és az edző tettetek olyasmit,
amit nem kellett volna?

339
00:20:19,458 --> 00:20:21,538
Anya, már megmondtam,

340
00:20:21,625 --> 00:20:22,785
semmi sem történt.

341
00:20:29,666 --> 00:20:33,376
Nagyon sokat veszíthetsz, ha ez igaz.

342
00:20:35,041 --> 00:20:37,541
Mondd el az igazat most, drágám!

343
00:20:38,166 --> 00:20:40,456
Ha elmondod az igazat most...

344
00:20:41,500 --> 00:20:43,380
akkor találunk megoldást.

345
00:20:45,166 --> 00:20:46,956
Tudod, hogy bízhatsz bennem?

346
00:20:47,458 --> 00:20:48,958
Igen, értem.

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,923
De nincs mit mondanom.

348
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Oké.

349
00:21:11,541 --> 00:21:14,631
TE: CHAD, BESZÉLNÜNK KELL.
VÁLASZOLJ AZ ÜZENETEIMRE!

350
00:21:22,375 --> 00:21:23,575
KB INSTA OLDAL

351
00:21:23,666 --> 00:21:25,876
@THATPULENG MŰVÉSZKEDIK @KB_MOLAPÓVAL

352
00:21:29,000 --> 00:21:30,750
Tesó, ez király volt.

353
00:22:36,833 --> 00:22:37,963
LEZÁRÁS

354
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ÚJSÁGCIKKEK

355
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
JUTALOM A BABÁÉRT

356
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
NEM TALÁLJÁK A KHUMALO BABÁT

357
00:23:50,333 --> 00:23:53,213
TE: SZIA, FIKS! A KAPU ELŐTT VAGYOK.

358
00:24:24,916 --> 00:24:25,826
Mit akarsz?

359
00:24:27,666 --> 00:24:30,576
- Fikile hívott meg.
- Azt hittem, ti...

360
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Igen. De próbáljuk rendbe hozni.

361
00:24:34,541 --> 00:24:37,001
- Ma közös programunk van.
- Puleng az!

362
00:24:38,916 --> 00:24:40,126
Szia!

363
00:24:40,625 --> 00:24:43,745
Bocs, anya, elfelejtettem szólni,
hogy Puleng idejön.

364
00:24:43,916 --> 00:24:45,246
Semmi baj, kedves!

365
00:24:46,291 --> 00:24:48,461
Pár perc és itt vagyok. Gyere be!

366
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Köszönöm.

367
00:24:54,166 --> 00:24:55,376
Oda leülhetsz.

368
00:24:56,750 --> 00:24:57,630
Köszönöm.

369
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
Mit csinálsz?

370
00:26:15,375 --> 00:26:19,125
Csak fotót készítettem a keretről
egy Pinterest táblára.

371
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
A Pin-interestre?

372
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Igen, a Pinterestre.

373
00:26:23,291 --> 00:26:26,421
Egy app, ahol ihletet gyűjthetsz
különböző hobbikhoz.

374
00:26:28,083 --> 00:26:29,423
És tetszik az a keret.

375
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Persze.

376
00:26:36,041 --> 00:26:38,081
Vannak babakori fotói Fiksről?

377
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Miért?

378
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Az iskolai lapba.

379
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
Gyönyörű kisbaba lehetett.

380
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
Az volt.

381
00:26:49,958 --> 00:26:52,378
Sajnos a babaképei a nagyszüleinél vannak.

382
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Kelet-Fokföldön, ahol született.

383
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
Még valami?

384
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
Oké, kész vagyok.

385
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Mehetünk!

386
00:27:05,583 --> 00:27:07,883
- Mama, Uberrel megyünk.
- Oké, drágám.

387
00:27:08,458 --> 00:27:09,538
- Gyere!
- Viszlát!

388
00:27:09,625 --> 00:27:10,575
Viszlát!

389
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
HELLÓ, NYÁR!

390
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
CSAK JÓ FLESSEK!

391
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
BIKINIBEN EGÉSZ NAP

392
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
#ABAYHOTELCAMPSBAYBEN

393
00:27:58,625 --> 00:28:01,245
És meg is volnánk.

394
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Mi?

395
00:28:04,625 --> 00:28:05,785
Máris mennünk kell?

396
00:28:05,875 --> 00:28:07,995
Dehogy, csak a munkával végeztünk.

397
00:28:08,458 --> 00:28:09,498
Most lazíthatunk.

398
00:28:10,250 --> 00:28:11,170
Dolgoztunk?

399
00:28:12,041 --> 00:28:13,421
Mennyit fizetnek ezért?

400
00:28:13,500 --> 00:28:16,460
Ez minőségi tartalom.
Három és fél, azt hiszem.

401
00:28:17,250 --> 00:28:18,210
Ezer?

402
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
Atyám! Hol jelentkezhetek?

403
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
Előbb szerezz 20 000 követőt,

404
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
majd untass minket életed
minden részletének posztolásával.

405
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Mindegy. Mindenkinek ennie kell.

406
00:28:29,958 --> 00:28:31,668
Te szinte alig eszel, Fiks.

407
00:28:31,750 --> 00:28:32,580
Várjunk,

408
00:28:33,250 --> 00:28:35,790
mit kapnék én 638 követővel?

409
00:28:36,666 --> 00:28:38,166
Egy vállveregetést.

410
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
Hé!

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- Nem vicces.
- De igen.

412
00:28:44,208 --> 00:28:45,418
Azt hiszed, menő vagy?

413
00:28:45,500 --> 00:28:49,080
ISMERETLEN SZÁM
MEGVAN A KULCS. A SZOBÁBAN VAGYOK.

414
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Hová mész?

415
00:28:53,041 --> 00:28:55,581
Beszélnem kell a hotelmenedzserrel.

416
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Nos...

417
00:28:58,666 --> 00:29:01,076
Én is beszélni szeretnék veled, szóval...

418
00:29:01,166 --> 00:29:03,246
Ne, ne most!

419
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
Csak várj itt! Oké?

420
00:29:07,666 --> 00:29:09,746
Egy tapodtat se, ifjú hölgy!

421
00:29:29,708 --> 00:29:30,998
- Szia!
- Szia!

422
00:29:39,166 --> 00:29:41,246
Foglaltam egy szobát a szállodában.

423
00:29:41,750 --> 00:29:44,960
Látnod kéne. A kilátás eszméletlen jó.

424
00:29:45,041 --> 00:29:45,961
De miért?

425
00:29:46,583 --> 00:29:48,293
Ez a hely nem őrült drága?

426
00:29:48,375 --> 00:29:51,285
Ugyan már!
Nem annyira drága, mint gondolod.

427
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Akarod látni?

428
00:30:00,583 --> 00:30:02,503
- Igen, persze.
- Gyere!

429
00:30:10,166 --> 00:30:11,996
Várj! Beszélhetnénk egy kicsit?

430
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Hogy vagy?

431
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
Nyilván nem jól.

432
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Én sem.

433
00:30:23,375 --> 00:30:24,495
Hogy történhetett?

434
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
Chris buliján. Valaki látott minket.

435
00:30:27,875 --> 00:30:29,035
Mi?

436
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
Szerintem van megoldás.

437
00:30:31,958 --> 00:30:34,038
Úgy értem, csak egy tanújuk van.

438
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
A mi szavunk az övé ellen.

439
00:30:37,000 --> 00:30:39,670
- Hagynunk kell lenyugodni a dolgot.
- Bizony.

440
00:30:40,583 --> 00:30:42,253
De meddig? Egy hónapig?

441
00:30:42,708 --> 00:30:43,668
Te mit gondolsz?

442
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
Végleg.

443
00:30:48,500 --> 00:30:51,460
Könyveljük el veszteségeinket,
és lépjünk tovább!

444
00:30:56,750 --> 00:30:58,290
A veszteségeinket?

445
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Nem tudom. Talán később
újra egymásra találunk.

446
00:31:03,583 --> 00:31:05,293
Jelentett ez valamit neked?

447
00:31:06,458 --> 00:31:08,378
Persze, Fiks. Ne már!

448
00:31:08,791 --> 00:31:10,961
Mégis feladod az első akadálynál.

449
00:31:19,083 --> 00:31:20,753
Nagyon bonyolult.

450
00:31:21,291 --> 00:31:24,381
- Most nem hagyhatom el Riley-t.
- Miért bonyolult?

451
00:31:25,000 --> 00:31:26,040
Nem értem.

452
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
Azt hittem, Riley-val
igazából vége. Te mondtad.

453
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Riley terhes, Fiks.

454
00:32:10,708 --> 00:32:12,498
Annyira sajnálom az egészet!

455
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
Komolyan kezdek kételkedni.

456
00:32:17,791 --> 00:32:19,331
Ki mondta el Danielsnek?

457
00:32:20,583 --> 00:32:21,963
Két emberre gyanakszom.

458
00:32:22,541 --> 00:32:24,461
- Chris.
- Sose tenne ilyet.

459
00:32:25,166 --> 00:32:26,126
Soha.

460
00:32:27,791 --> 00:32:28,671
Puleng.

461
00:32:29,458 --> 00:32:31,288
Ott volt a bulin Chrisnél.

462
00:32:32,583 --> 00:32:36,383
Későn jöttem rá,
de ő látott minket csókolózni aznap este.

463
00:32:36,458 --> 00:32:37,538
Csakis ő lehetett.

464
00:32:44,708 --> 00:32:46,918
Nézd, Fiks, mennem kell.

465
00:32:47,041 --> 00:32:48,791
Riley már vár.

466
00:32:58,208 --> 00:32:59,168
Oké.

467
00:33:10,416 --> 00:33:13,876
Mi a játszma? Például mi van,
ha elkapnak? Akkor mi lesz?

468
00:33:13,958 --> 00:33:15,788
Egyáltalán miért rágódsz ezen?

469
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
Kicsim, minden rendben?

470
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
Nem, most épp minden elég szar.

471
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Hé!

472
00:33:29,166 --> 00:33:30,456
Hé, lassabban!

473
00:33:32,666 --> 00:33:34,536
Nyugodj meg! Beszélj hozzánk!

474
00:33:37,625 --> 00:33:38,665
Chad kirúgott.

475
00:33:40,000 --> 00:33:41,130
Szakított velem.

476
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Basszus, Fiks!

477
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Nagyon sajnálom.

478
00:33:45,958 --> 00:33:47,668
Azért, mert lebuktatok, ugye?

479
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
- Milyen beszari alak!
- Igen.

480
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
Fél, hogy lebukunk.

481
00:33:52,208 --> 00:33:53,168
De más is van.

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,536
Riley terhes.

483
00:33:55,958 --> 00:33:57,418
Mi a fasz?

484
00:33:57,541 --> 00:33:59,831
Megmondtam, hogy ez lesz a vége.

485
00:33:59,916 --> 00:34:01,166
A fickó egy barom.

486
00:34:01,291 --> 00:34:03,081
Chris, nyugi! Ne most!

487
00:34:03,166 --> 00:34:05,746
És most kizárólag a saját érdekeit védi.

488
00:34:06,208 --> 00:34:08,458
De bekaphatja. Itt te vagy az áldozat.

489
00:34:09,000 --> 00:34:10,580
Most játszd az áldozatot!

490
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
Hol van KB?

491
00:34:14,375 --> 00:34:16,995
Az öribaridat dugja a hotelben. Miért?

492
00:34:17,083 --> 00:34:19,713
Chad szerint Puleng
látott minket csókolózni.

493
00:34:20,166 --> 00:34:21,286
Ő árult be.

494
00:34:21,750 --> 00:34:23,290
Azt mondtad, kibékültetek.

495
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
Én is azt hittem.

496
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Mi a baja a ribancnak? Totál beteg.

497
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Nem tudom, de kiderítem.

498
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
Lószart! Menjünk fel és rendezzük le most!

499
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Nem, ma már elég dolog történt.

500
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
Csak vigyetek haza!

501
00:34:36,291 --> 00:34:37,671
Eljön még Puleng ideje.

502
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Várj!

503
00:34:58,458 --> 00:35:00,378
- Valami rosszat tettem?
- Nem.

504
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Nem, csak...

505
00:35:03,916 --> 00:35:06,706
nem állok készen. Azt hiszem.

506
00:35:06,791 --> 00:35:08,211
Igen, persze.

507
00:35:09,208 --> 00:35:11,078
Bocs, nem akartalak sürgetni.

508
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Menjünk vissza a többiekhez?

509
00:35:16,916 --> 00:35:19,576
Ne, inkább csak lazuljunk az erkélyen!

510
00:35:21,000 --> 00:35:22,250
- Aha.
- Oké.

511
00:35:22,333 --> 00:35:23,463
Hadd írjak Fiksnek!

512
00:35:23,875 --> 00:35:24,785
Oké.

513
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
TE: KB-VEL LAZULUNK. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.

514
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
FIKILE: BASZÓDJ MEG!

515
00:35:48,708 --> 00:35:49,578
Puleng...

516
00:35:50,250 --> 00:35:51,380
furán viselkedik.

517
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Láttam, hogy régi cikkeket olvas Phuméról.

518
00:35:56,541 --> 00:35:59,541
- A garázsban, éjfélkor.
- Ez tényleg furcsa.

519
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Az egyik cikket a zsebébe dugta,

520
00:36:01,791 --> 00:36:04,421
de nem tudtam kivenni, miről szólt.

521
00:36:05,333 --> 00:36:07,673
Úgy tűnt, nagyon fontos neki.

522
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
Miért nem kérdezted meg?

523
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Nem tudom.

524
00:36:12,916 --> 00:36:16,746
De épp ő erőltette,
hogy lépjünk túl a Phume-dolgon,

525
00:36:16,833 --> 00:36:17,963
hogy engedjük el.

526
00:36:19,041 --> 00:36:22,131
Erre az éjszaka közepén,
titokban sántikál valamiben?

527
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Beszélek vele.

528
00:36:30,291 --> 00:36:33,751
Talán el kéne mondanod,
hogy a tárgyalást előrehozták.

529
00:36:36,041 --> 00:36:37,171
Jobb, ha tudja.

530
00:36:38,166 --> 00:36:39,126
Hát persze.

531
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
FIKILE BHELE

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,125
FIKILE BHELE - BEJÖVŐ HÍVÁS

533
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
Bocsi, lehalkítom a telefont!

534
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
FIKILE BHELE
HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS

535
00:36:57,125 --> 00:36:58,325
FIKILE BHELE
EGY HANGÜZENET

536
00:37:00,750 --> 00:37:02,130
Elmondtam a szüleimnek.

537
00:37:02,500 --> 00:37:05,210
Nem akarják, hogy lemondj,
és csendben eltűnj.

538
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
Sajnálom.

539
00:37:07,416 --> 00:37:08,996
Azt hiszem, ez a búcsú.

540
00:37:09,833 --> 00:37:11,753
Szeretlek, Chad. Ég veled!

541
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
Mi a baj?

542
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad?

543
00:37:29,291 --> 00:37:30,331
Megijesztesz.

544
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Sajnálom.

545
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Tudod, hogy nagyon szeretlek, igaz?

546
00:37:50,083 --> 00:37:51,583
Valamit el kell mondanom.

547
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
Nem tudtam, hogy bokszolsz.

548
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
Ez nem boksz.

549
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
Mi a helyzet?

550
00:38:20,583 --> 00:38:22,383
A hétvégén voltam Fikilénél.

551
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Nincsenek képek.

552
00:38:24,833 --> 00:38:27,043
Szerintem, ha nem tudott megfoganni,

553
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
majd hirtelen teherbe esett,

554
00:38:29,208 --> 00:38:31,458
tele lett volna a ház babafotókkal.

555
00:38:31,875 --> 00:38:34,415
Állítólag a nagyinál vannak.
Nem veszem be.

556
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
Menj el a nagyihoz!

557
00:38:35,708 --> 00:38:37,208
Egy másik városban élnek.

558
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Ezt nézd meg!

559
00:38:42,458 --> 00:38:43,418
Mi ez?

560
00:38:44,958 --> 00:38:47,708
Ezek Fikile szülei. Ez KB apja.

561
00:38:47,791 --> 00:38:51,381
- A másik nő talán KB anyukája. Nem...
- Á, anyósék.

562
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Vagy ő csak a... Hogy is mondják?

563
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
A "szexbarátod"?

564
00:38:56,875 --> 00:38:58,205
Mi? Nem.

565
00:38:59,041 --> 00:39:00,381
Ne légy gusztustalan!

566
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Mit gondolsz?

567
00:39:02,875 --> 00:39:04,075
Nem hiszem.

568
00:39:04,166 --> 00:39:06,036
Ja, szerintem se.

569
00:39:07,583 --> 00:39:08,543
Nem tudom.

570
00:39:08,625 --> 00:39:11,125
Nézzünk utána ennek a meddőség-dolognak!

571
00:39:13,416 --> 00:39:14,456
Velem?

572
00:39:14,958 --> 00:39:18,378
Nézd, Puleng... Nem tudom,
meddig segíthetek még.

573
00:39:18,500 --> 00:39:20,750
Miért nem mondod el a szüleidnek?

574
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Nem megy.

575
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Még nem.

576
00:39:24,833 --> 00:39:26,383
Mondtam, hogy bonyolult.

577
00:39:28,375 --> 00:39:31,705
Addig nem akarok szólni,
míg nem biztos, hogy Fikile...

578
00:39:32,583 --> 00:39:33,753
tudod, Phume.

579
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Akkor segítsen neked KB!

580
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Nem, ő nem tudhatja.

581
00:39:38,375 --> 00:39:40,415
Ennek kettőnk közt kell maradnia.

582
00:39:42,333 --> 00:39:43,753
Neked se akartam szólni,

583
00:39:43,833 --> 00:39:46,213
de elkaptál a születési bizonyítvánnyal.

584
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
- Wade, sokat jelent a segítséged.
- Valóban?

585
00:39:51,166 --> 00:39:53,706
- Mert nem vagyok meggyőződve.
- Hát persze!

586
00:39:56,375 --> 00:39:59,205
- Miért nem adod ki magadból?
- Micsodát?

587
00:39:59,416 --> 00:40:00,326
Nem tudom.

588
00:40:01,541 --> 00:40:02,461
KB?

589
00:40:05,791 --> 00:40:07,041
Oké.

590
00:40:07,125 --> 00:40:09,165
Utálom, hogy sokat vagy vele.

591
00:40:09,666 --> 00:40:12,496
Emlékszel, mikor megismerkedtünk
Chris partiján?

592
00:40:13,875 --> 00:40:15,915
Úgy éreztem, van köztünk valami.

593
00:40:17,041 --> 00:40:19,751
Te is éreztél valamit,
vagy csak képzelődtem?

594
00:40:22,250 --> 00:40:23,170
Nem.

595
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
Nem képzelődtél.

596
00:40:26,583 --> 00:40:28,423
Akkor miért vagy vele?

597
00:40:29,000 --> 00:40:31,460
Csak azért, hogy közel kerülj Fikiléhez?

598
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Persze, hogy nem.

599
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
Nagyon bírom.

600
00:40:36,125 --> 00:40:36,955
És engem?

601
00:40:43,541 --> 00:40:44,381
Hát...

602
00:40:47,166 --> 00:40:48,126
Én kedvellek.

603
00:40:49,416 --> 00:40:51,206
Szeretek tenni érted dolgokat.

604
00:40:52,166 --> 00:40:53,996
A szabályokat is megszegtem.

605
00:40:54,083 --> 00:40:55,883
Még a Pollsmoorba is elmentem.

606
00:40:56,250 --> 00:40:57,920
Elmentél a börtönbe?

607
00:40:58,583 --> 00:40:59,883
Igen, de felejtős.

608
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Beszéltem Brenda Jaxával, és zsákutca.

609
00:41:04,041 --> 00:41:05,131
De le kell állnom.

610
00:41:07,541 --> 00:41:09,081
Már szűknek érzem ezt a...

611
00:41:09,583 --> 00:41:10,753
barátzóna-dolgot.

612
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Egyszerűen...

613
00:41:14,250 --> 00:41:15,500
nem vagyok az a srác.

614
00:41:19,416 --> 00:41:20,286
Wade?

615
00:41:22,875 --> 00:41:23,785
Köszönöm.

616
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Szívesen.

617
00:41:28,083 --> 00:41:29,133
De azért segítek.

618
00:41:29,208 --> 00:41:32,498
Tudom, hogy fontos neked
és a családodnak is, talán.

619
00:41:32,958 --> 00:41:35,038
Küldj képeket, és kutatok tovább.

620
00:41:35,916 --> 00:41:36,876
De ennyi.

621
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
Ha ennek vége...

622
00:41:41,291 --> 00:41:42,251
végeztünk.

623
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
Megvársz a kocsiban?

624
00:42:08,916 --> 00:42:10,126
Jó, nem tart sokáig.

625
00:42:21,708 --> 00:42:22,668
Most mi lesz?

626
00:42:24,291 --> 00:42:27,081
Az, hogy többé nem teheti be a lábát ide.

627
00:42:27,583 --> 00:42:28,463
Soha.

628
00:42:29,458 --> 00:42:32,038
Innentől Fikile szülei átveszik az ügyet.

629
00:42:32,666 --> 00:42:34,786
És Fikile? Kizárják?

630
00:42:35,833 --> 00:42:37,923
Kíméljék meg őt, minden az én hibám!

631
00:42:38,000 --> 00:42:41,080
Nincs abban a helyzetben,
hogy kívánságai legyenek.

632
00:42:43,166 --> 00:42:45,996
De Fikile részt vesz
egy kötelező tanácsadáson.

633
00:42:47,208 --> 00:42:48,378
Utána meglátjuk.

634
00:42:50,458 --> 00:42:52,288
Ez minden, Mr. Morgan.

635
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
"...egy hirtelen fuvallattal
fénybe borult a táj.

636
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
Nem tudta, álljon-e fel,
vagy maradjon ülve.

637
00:43:24,416 --> 00:43:25,456
A LEGYEK URA

638
00:43:25,541 --> 00:43:27,881
Balra pillantott, a fürdőhely felé.

639
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Malacka a közelben ült,
de nem segített..."

640
00:43:32,041 --> 00:43:34,041
Elnézést! Segíthetek?

641
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Fikile Bhelét keresem.

642
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Rossz terembe jött.

643
00:43:38,166 --> 00:43:39,246
Kicsoda ön?

644
00:43:39,958 --> 00:43:41,378
- Folytassák!
- Ki az?

645
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Chad edző felesége.

646
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Jól van. Nézzük meg ezt!

647
00:43:54,208 --> 00:43:57,748
Mindenkinek világos,
hogy jutottunk erre az eredményre?

648
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Jól van, térjünk rá a B-re!

649
00:44:00,083 --> 00:44:02,503
- Öt x mínusz...
- Fikile Bhele?

650
00:44:06,833 --> 00:44:08,083
Fikile?

651
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Mi a fasz?

652
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
- Hé! Azta!
- Boldog vagy?

653
00:44:15,250 --> 00:44:16,540
Boldog vagy?

654
00:44:16,625 --> 00:44:18,825
- Menjen el!
- Hagyjon! Terhes vagyok!

655
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
- Sajnálom. Nem tudtam.
- A baba tönkrement házasságba születik.

656
00:44:23,583 --> 00:44:25,133
Te beteg ribanc!

657
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Hány éves vagy? Egy kurva gyerek vagy!

658
00:45:09,666 --> 00:45:10,786
BUKOTT A TARTALÉKOS

659
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Tönkretetted a családom!

660
00:45:13,625 --> 00:45:14,745
Ez az én hibám.

661
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Miért is mondtam el Wendynek?

662
00:45:19,416 --> 00:45:20,286
Sajnálom.

663
00:45:21,500 --> 00:45:23,920
Át kéne dumálnotok pár dolgot, komolyan!

664
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
De akkor se te szexeltél egy nős férfival.

665
00:45:30,500 --> 00:45:31,830
Nem végződhetett jól.

666
00:45:33,041 --> 00:45:35,461
Próbáltam írni, hívni, de letiltott.

667
00:45:42,000 --> 00:45:44,250
Nézd, mennem kell.

668
00:45:45,125 --> 00:45:46,245
Hétkor találkozunk?

669
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Apám nagyon várja.

670
00:45:51,875 --> 00:45:52,745
Oké.

671
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
Tönkretetted a családom!

672
00:46:29,458 --> 00:46:30,918
Válaszolt az üzenetedre?

673
00:46:31,375 --> 00:46:33,625
Olvasta, de nem, nem reagált.

674
00:46:35,291 --> 00:46:36,461
Hol van Fiks?

675
00:46:36,541 --> 00:46:37,751
Az igazgatónőnél.

676
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Ti tudtatok Chadről?

677
00:46:43,166 --> 00:46:44,376
Miért nem mondtátok?

678
00:46:45,958 --> 00:46:48,498
Fiks tudta, hogy kiborulnál. Igaza volt.

679
00:46:49,166 --> 00:46:51,126
Senki sem borult ki, jól vagyok.

680
00:46:51,208 --> 00:46:54,628
Akkor még szeretted Fikilét.
Ő kérte, hogy ne szóljunk.

681
00:46:55,125 --> 00:46:56,745
Szóljatok, hogy hívjon fel!

682
00:46:57,125 --> 00:47:00,375
Szóljon neked az az álnok, ribanc csajod!

683
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Ő tudni fogja. Rá van kattanva Fiksre.

684
00:47:04,083 --> 00:47:06,133
Ez az egész az ő hibája, tudod?

685
00:47:06,208 --> 00:47:07,168
Valóban?

686
00:47:07,291 --> 00:47:10,001
Mikor legutóbb láttam,
nem kúrt más férjével.

687
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
Oké, srácok...

688
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Ismételd meg, és szétverlek!

689
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
- Pedig az.
- Mondd ki!

690
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
Na és mit csinálsz?

691
00:47:15,875 --> 00:47:17,825
- Mondd ki!
- Puleng egy ribanc.

692
00:47:17,916 --> 00:47:19,536
Hűha! Srácok!

693
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
- Kapd be!
- Kapd be te!

694
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Hagyjál, Reece!

695
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
- Hagyd a deszkát!
- Válassz, haver!

696
00:47:28,791 --> 00:47:30,081
Vagy Puleng, vagy mi.

697
00:47:32,708 --> 00:47:33,578
Bassza meg!

698
00:47:35,791 --> 00:47:39,081
Vágyom rá, akarom, szükségem van rá
Nem érdemlem meg?

699
00:47:39,166 --> 00:47:41,876
Nővéri szeretet, szerető társ
Nekem nem jár?

700
00:47:43,000 --> 00:47:44,710
Tesó, ez király volt...

701
00:47:45,125 --> 00:47:47,455
Béna. Ilyet én is tudok.

702
00:47:52,625 --> 00:47:54,535
Hűha, az após!

703
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
MATLA MOLAPO
POINT OF GRACE ÜGYNÖKSÉG

704
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Point of Grace?

705
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace...

706
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Brenda.

707
00:48:12,250 --> 00:48:14,540
Biztosíthatom, hogy a legkevésbé se...

708
00:48:14,625 --> 00:48:16,535
Önnek meg kellett volna védenie!

709
00:48:17,000 --> 00:48:18,130
Ez a munkája!

710
00:48:18,958 --> 00:48:20,828
Elnézést, Mrs. Bhele!

711
00:48:20,916 --> 00:48:22,876
Én vagyok az iskola igazgatója.

712
00:48:22,958 --> 00:48:24,998
Egyszerre csak egy helyen lehetek.

713
00:48:25,125 --> 00:48:28,205
Mr. Morgan ép az irodámban volt
a felmondásával.

714
00:48:28,333 --> 00:48:30,253
Nem tudtam, hogy a neje itt van.

715
00:48:30,375 --> 00:48:32,535
Mi ez? Azt hiszi, cirkuszt igazgat?

716
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
LEZÁRT EMBERKERESKEDELMI ÜGY:
A NEGATÍV KÖVETKEZMÉNYEK

717
00:48:49,416 --> 00:48:53,876
"Az ügy méltán kavart nagy port,
miután leleplezte a dél-afrikai ágát

718
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
egy határokon átívelő
örökbefogadási bűnbandának."

719
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
A Point of Grace ügynökség bizonyíthatóan

720
00:49:07,291 --> 00:49:09,581
egy bűnszervezet fedőcége volt.

721
00:49:09,791 --> 00:49:12,081
A vád: többszörös csalás, korrupció,

722
00:49:12,166 --> 00:49:15,166
személyazonosság-lopás,
zsarolás és megvesztegetés.

723
00:49:15,541 --> 00:49:17,211
Az ügynökséget felszámolták,

724
00:49:17,291 --> 00:49:20,791
és adatbázisát hiánytalanul átadták
a hatóságoknak.

725
00:49:20,875 --> 00:49:23,285
Matla Molapo ügyvéd távozott a bíróságról,

726
00:49:23,375 --> 00:49:27,375
ahol a csendestársak védelmét képviselte
e rendkívüli perben.

727
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
A Molapo, Fischer és Társai iroda

728
00:49:30,708 --> 00:49:33,538
a Point of Grace
jogi képviselője immár sok éve,

729
00:49:33,625 --> 00:49:35,875
annak 90-es évekbeli megalapítása óta.

730
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
Wade, gyere már!

731
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Mennünk kell!

732
00:49:42,291 --> 00:49:44,081
Bocs, anya, mindjárt jövök!

733
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
FIKS / PHUME

734
00:49:53,375 --> 00:49:55,375
Haver, hívj fel!

735
00:49:55,458 --> 00:49:57,628
Találtam valamit KB apjáról.

736
00:49:57,750 --> 00:50:00,880
Szerintem ez lesz az igazság kulcsa
Phume ügyében.

737
00:50:01,416 --> 00:50:03,536
Tudom.

738
00:50:03,666 --> 00:50:04,876
Én is azt gondolom.

739
00:50:05,208 --> 00:50:06,708
Őrülten hangzik.

740
00:50:15,875 --> 00:50:17,625
Szia, Puleng, jó látni téged!

741
00:50:18,166 --> 00:50:20,036
Jó estét, uram! Én is örülök.

742
00:50:20,125 --> 00:50:22,245
Gyere be! Mindenki az ebédlőben van.

743
00:50:23,666 --> 00:50:25,376
Úgy hallom, sokan vannak.

744
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
Csak néhány barát és családtag.

745
00:50:27,833 --> 00:50:29,923
Azt hittem, KB szólt neked.

746
00:50:30,458 --> 00:50:31,418
Talán gond?

747
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Persze, hogy nem.

748
00:50:32,583 --> 00:50:33,633
Akkor menjünk be!

749
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
ÉRTESÍTÉS
WADE DANIELS HANGÜZENETET KÜLDÖTT

750
00:50:52,208 --> 00:50:55,458
Mindenki, Puleng! Puleng, mindenki!

751
00:50:56,500 --> 00:50:57,380
Igen.

752
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Ne is törődj vele! Mosolyogj!

753
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Istenem!

754
00:52:18,458 --> 00:52:20,538
A feliratot fordította: Györfi Rita