A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt írta, sürgős az ügy, úgyhogy rátérhetünk a tárgyra.
Oké.
Egy diákunk nem helyénvaló kapcsolatot folytat
az egyik tanárral.
- Mit ért a nem helyénvaló alatt? - Intim, szexuális viszonyt.
Mivel csúszik a következő szám, javaslom, hogy...
Elnézést!
Beszélhetnénk?
Oké.
- Ki az? - A diák?
Mindkettő.
Chad edző és Fikile Bhele.
Tessék?
Beszéltem KB-vel...
mindarról, ami történt.
Rájöttem, mennyire méltatlan hozzám, amit tettem.
Bocsáss meg, hogy kellemetlenséget okoztam a családodnak!
Sajnálom.
Fegyverszünet?
Tisztában van a vádak súlyosságával?
- Igen, asszonyom. - Van rá bizonyítéka?
Van egy tanúm. De szeretne névtelen maradni.
Persze.
Elfogadom.
Nagyon hálás vagyok érte.
Mindketten átléptük a határt.
Te is megbocsátasz nekem?
Persze.
- Aláírta a viselkedési kódexet? - Igen, asszonyom.
- Kényszerítették rá? - Nem.
Tudatában van, hogy a szabályszegések jelentésének elmulasztása
bűnrészessé teszi?
Azonnali felfüggesztéssel járhat, vagy súlyosabb esetben...
- kicsapással. - Micsoda?
De Mrs. Daniels...
Aláírta a kódexet?
Kész megszegni azt?
Nem, asszonyom.
Köszönöm.
Sokat jelent.
Várj!
Hogy hívták?
A nővéredet.
Phumele.
Röviden Phume.
Szép név.
Remélem, minden rendben lesz a papáddal.
Őszintén mondom.
PULENG: BESZÉLNÜNK KELL!
KÉRLEK, NE SZÓLJ SENKINEK FIKSRŐL ÉS CHADRŐL!
Elnézést, csak lenémítottam.
A tanúja még a nap végéig jöjjön be az irodámba!
Vagy készüljön fel igen komoly fegyelmi intézkedésekre!
Igen, asszonyom.
Szia!
Mi újság?
Ugye semmit nem mondtál Fiksékről!
- Definiáld a semmit! - Jaj, Wendy!
- Mit tettél? - Azt, amit vártál tőlem.
- Zsarol Fikile? - Dehogy.
- És akkor? - Bocsánatot kért.
Bocsánatot?
Igen.
Mikor fog kiderülni?
Talán még megállíthatjuk.
Nem tudom.
Hogy érted?
Azt mondtam Danielsnek, hogy van tanúm.
- A szünet után látni akar. - Daniels?
El kell mondanod neki.
Még felfüggeszt. Azt hiszi, csak kitaláltam.
- Kérlek, beszélj vele... - Nem.
Nem kellett volna szólnom neked. Fikile nem érdemli meg.
Mi van, ha nem?
Fiksnek viszonya van Morgan edzővel.
Láttam őket csókolózni Fiks szülinapján.
Tégy ezzel, amit akarsz!
Mi a helyzet? Idegesnek tűnsz.
Megleszek.
Csak nagyon kavarog a fejem.
Van valamim, ami felvidíthat.
Egy perc, megkeresem.
Király. Mi ez?
- Tetszik? - Igen.
- Ez te vagy? - Nem. Nem én csináltam.
A haverom, Zhero. Egy közös szalagon dolgozunk. Az elsőn.
Ez csodálatos!
- Tényleg? - Aha.
Lehetnék én a triangulumos, vagy ilyesmi.
Hűha!
Igazából többet is tehetnél.
Mi lenne, ha felénekelnéd nekem azt a verset?
Mielőtt nemet mondasz, képzeld el, milyen király lesz!
Zhero és én ott leszünk és segítünk.
Nem is tudom.
Inkább a triangulum.
- Ne már! - Amatőr vagyok.
De te vagy a múzsám.
Te ihletted az egészet.
Rajta kell lenned a felvételen.
Vagy lefényképezhetlek.
Az lenne a borítón, és úgy hívnánk: A Múzsa.
Elég legyen!
Abbahagyom, ha beleegyezel.
Kérlek!
Rendben.
- Megegyeztünk. - Csúcs!
Oké, gyere át hozzám suli után!
- Dobjunk össze pár slágert! - Oké.
- Kösz, múzsa! - Hagyd abba!
WENDY: DANIELS VÁR
A francba!
Mi az?
Elkések valahonnan.
Oké.
Miss Vezi, köszönöm, hogy eljött.
Gondolom, Wendy képbe helyezte, úgyhogy térjünk is a tárgyra!
Mit látott?
Jobb lenne, ha...
Oké.
Chris nemrég bulit tartott.
Ott láttam Fikilét és Chad edzőt együtt.
Egyik percben vitatkoztak.
És a másikban... csókolóztak.
Biztos benne?
Tudatában van a vádak komolyságának?
Oké.
Egyikük sem beszélhet erről senkinek, míg tart a nyomozást.
Megértették?
Igen, Ms. Daniels.
Jó.
Menjenek órára!
Szia!
Miért nem válaszolsz? Kerestelek.
Mondanom kell valamit.
Bocs, de mindig sok a dolgom, mielőtt elküldöm a nyomdába.
Tudok segíteni?
Nem.
Szóval te meg Fikile...
ismét barátok vagytok? El kéne döntenetek végre.
Igen, nem számítottam rá.
Bocsánatot kért. El tudod hinni?
- Ezt akartad mondani? - Nem.
Tegnap KB mesélt Fikiléről és az anyjáról,
és valami furcsát mondott.
Ugyan mit?
Ugyan mit? Fejezd be!
Wade? Van valami, amit el akarsz mondani?
Mindegy...
KB mesélte, hogy Fiks mamája nehezen esett teherbe.
Majd bumm, hirtelen ott volt Fikile.
KB apja csodagyereknek nevezi.
Azt hittem, már nem érdekel Fikile.
- Azt hittem, utálod. - Így van.
Tényleg?
- Utáltam. - Utáltad?
Mit tudom én?
- Wade, hallottad, amit mondtam? - Igen.
És van még valami.
Wendy épp fenekestül felfordítja Fiks életét.
Hogyhogy?
Elmondta anyádnak, hogy Chad és Fikile szexelnek.
Mi?
De hát...
Honnan tud róla?
Én mondhattam valamit.
Hisz fegyverszünetet kötöttetek.
Tudom. Sajnálom is.
Ne tőlem kérj bocsánatot!
Te jobb vagy ennél.
Ez nevetséges.
Tényleg?
Ezek komoly vádak.
Tudom.
Értem, hogy a kapcsolatunk félreérthető.
Közel vagyunk, mint minden edző a sztársportolójához.
Van egy tanú.
Azt állítja, látta magát csókolózni Fikilével egy bulin.
Csókolózni?
Szóval nincs semmi?
Nem, semmi.
Fikile 17 éves, ugye?
Nem illegális, már ha közös megegyezéssel történt.
Legrosszabb esetben elbocsátják. Talán többé nem lehet edző.
Ön szerint megtettem?
Ilyen körülmények közt az ember hajlamos hazudni.
Igyekszem megtalálni a legkevésbé drámai kimenetelt,
bárhogy is lenne.
Ha elmondja az igazat...
az elbocsátás diszkrét lesz.
Sok mindentől megkímélné Fikilét.
Semmi nincs köztem és Fikile között.
Csak tudni akarom az igazat.
Hogy Fikile tényleg a nővérem-e.
De most minden olyan zavaros.
Ha bebizonyítjuk, hogy Fikile mamájának nem lehetett gyereke,
az elég is lenne.
Elmondhatnám a szüleimnek.
Nos...
míg te és Fiks jóban vagytok,
kifaggathatnád Fikset a mamájáról.
Másképp orvosi papírokkal kéne bizonyítanunk,
és az elég nehéz lenne.
Nem szívesen törnék be senkihez.
- Mi? - Nem.
Ugyan!
Bár lenne más megoldás!
Te jó ég!
Na és egy babakori fotó?
Ha ő szülte Fikset,
biztos akad valami babakori kép
a házukban, vagy egy albumban.
Azt összevethetnénk Phume híres fotójával.
De valahogy be kell jutnod hozzájuk.
Zseni vagy.
Ez teljesen kivitelezhető.
Azt is tudni, hogy Phume elrablásának pillanatában
egy szemtanú látott taxiba szállni egy nőt egy síró babával,
pontosan a kórház előtt.
Még fantomkép is van róla.
Jó, mire akarsz kilyukadni?
Hogy Fiks anyukája van a fantomképen?
Rémisztő gondolat, mi?
De ja, meglehet.
Beszélnem kell Fikilével. Később dumálunk.
Szívesen.
CHAD: AZ IRODÁMBAN VAGY? EL KELL TŰNNÖD!
TUDNAK RÓLUNK!
TÖRÖLD EZT A BESZÉLGETÉST!
TOVÁBBIAK CSEVEGÉS TÖRLÉSE
TÖRÖLVE
- Szia! - Jézusom!
Jól vagy?
Igen, jól.
Nézd...
sajnálom, ami köztünk történt az elmúlt hetekben.
Szeretnélek kárpótolni.
Szervezhetnénk közös programot szombatra, és dumálhatnánk.
Mit szólsz?
Szombaton dolgozom igazából. De te is beszállhatsz.
A Bay Hotelben kell pózolnom egy szponzor új fürdőruhájában,
produkálni valamit az Instára, ilyesmi.
Persze. Ugyanazt kell viselnem?
Talán. De megszervezem, nyugi! Csak írd meg a méreted!
Oké. Anya majd átvisz hozzád, és onnan indulunk.
- Rendben? - Aha.
KB is ott lesz, gondom lesz rá, hogy dögös alsót kapj.
Istenem!
Daniels igazgatónő sürgősen látni akarja.
Úgy hangzik, bajban vagyok.
Később dumálunk? Küldd át a méretet, oké?
TOVÁBBIAK CSEVEGÉS TÖRLÉSE
- Tesó, ez király volt. - Igen?
- Király. Azt hiszem, elkaptuk. - Szuper.
Bízom benned.
- Ez a felvétel. - Oké.
Mit szólsz? Jöjjön a múzsa?
- Jöjjön a múzsa! - Gyerünk!
Múzsa, te jössz!
Nem is tudom.
Amatőr vagyok, tönkretenném a dalt.
- Ne már! - Ugyan!
Kísérletezünk. Mind amatőrök vagyunk.
Mehet?
Nézd, P,
ezek a te szavaid, érted?
- Kizárt, hogy tönkre tudd tenni. - De akkor se vagyok profi.
Nem is kell profinak lenned.
Egyikünk sem az. Csak játszunk, kísérletezgetünk.
Tebenned van...
egy nyerseség, sebezhetőség, amire egy profi sose lenne képes.
Érted?
Érezd jól magad! Bízz bennem!
Légy önmagad!
Rendben, gyere ide! Nézz rám!
Emlékszel a próbára?
Csináld pont úgy! Mintha a fülembe dúdolnád.
Mintha senki se lenne itt, csak mi.
Menni fog. Rendben?
Oké?
- Mehet? - Aha.
- Kérdezd meg! - Mit?
Azt, mit akarsz. Kérdezd!
A papád vett egy felszerelést, mert kérted?
Én vettem.
Az ő pénzéből.
Laza ilyen szempontból.
Tudom, milyen szerencsés vagyok.
Sokszor emlékeztet rá.
És anyukád?
Ő Londonban él.
Jóban vagytok?
Nem igazán.
Elhagyott, amikor kicsi voltam...
és ez van.
Hiányzik?
Nem tudom. Nem hiányozhat az, amid sose volt.
Bocs, ha túl személyes vagyok.
Nem gond.
Vacsorázzunk apámmal! Kicsit jobban megismerhetnéd.
Nem is tudom.
Szülőkkel vacsorázni kicsit korai még.
Nyugi! Szereti ismerni a barátaimat.
Szóval csak barátok vagyunk?
Jól van, gyere ide!
Puleng...
hol voltál egész életemben?
Tudod, hogy több vagy egy barátnál. Lennél a barátnőm?
Idióta.
Most és mindörökké.
Uram, hadd adjunk hálát az elkövetkezőkért Krisztus urunk dicsőségére!
Ámen!
Mielőtt elkezdenénk, mondanék valamit.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Jó lenne, ha gyakrabban tennénk.
Arra gondoltam...
az elmúlt hetek rengeteg drámája közepette,
hogy a családunknak...
jól jönne néhány pozitív változás.
Ezért...
azt hiszem, idén ünnepeljük utoljára Phume szülinapját.
Mindig velünk lesz,
és a szívünkben megőrizzük az emlékét.
Igazad van, Puleng.
Ideje továbblépnünk.
Mert annyi mindenért lehetünk hálásak.
Mi, akik ennél az asztalnál ülünk.
Nos, kihűl a vacsora. Szedjetek, lássunk hozzá!
Ideadnád a rizst?
Először a rizst.
Köszönöm.
Megkérdezem még egyszer.
Van valami igazság abban,
amit az igazgatónő mondott telefonon?
Te és az edző tettetek olyasmit, amit nem kellett volna?
Anya, már megmondtam,
semmi sem történt.
Nagyon sokat veszíthetsz, ha ez igaz.
Mondd el az igazat most, drágám!
Ha elmondod az igazat most...
akkor találunk megoldást.
Tudod, hogy bízhatsz bennem?
Igen, értem.
De nincs mit mondanom.
Oké.
TE: CHAD, BESZÉLNÜNK KELL. VÁLASZOLJ AZ ÜZENETEIMRE!
KB INSTA OLDAL
@THATPULENG MŰVÉSZKEDIK @KB_MOLAPÓVAL
Tesó, ez király volt.
LEZÁRÁS
ÚJSÁGCIKKEK
JUTALOM A BABÁÉRT
NEM TALÁLJÁK A KHUMALO BABÁT
TE: SZIA, FIKS! A KAPU ELŐTT VAGYOK.
Mit akarsz?
- Fikile hívott meg. - Azt hittem, ti...
Igen. De próbáljuk rendbe hozni.
- Ma közös programunk van. - Puleng az!
Szia!
Bocs, anya, elfelejtettem szólni, hogy Puleng idejön.
Semmi baj, kedves!
Pár perc és itt vagyok. Gyere be!
Köszönöm.
Oda leülhetsz.
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Csak fotót készítettem a keretről egy Pinterest táblára.
A Pin-interestre?
Igen, a Pinterestre.
Egy app, ahol ihletet gyűjthetsz különböző hobbikhoz.
És tetszik az a keret.
Persze.
Vannak babakori fotói Fiksről?
Miért?
Az iskolai lapba.
Gyönyörű kisbaba lehetett.
Az volt.
Sajnos a babaképei a nagyszüleinél vannak.
Kelet-Fokföldön, ahol született.
Még valami?
Oké, kész vagyok.
Mehetünk!
- Mama, Uberrel megyünk. - Oké, drágám.
- Gyere! - Viszlát!
Viszlát!
HELLÓ, NYÁR!
CSAK JÓ FLESSEK!
BIKINIBEN EGÉSZ NAP
#ABAYHOTELCAMPSBAYBEN
És meg is volnánk.
Mi?
Máris mennünk kell?
Dehogy, csak a munkával végeztünk.
Most lazíthatunk.
Dolgoztunk?
Mennyit fizetnek ezért?
Ez minőségi tartalom. Három és fél, azt hiszem.
Ezer?
Atyám! Hol jelentkezhetek?
Előbb szerezz 20 000 követőt,
majd untass minket életed minden részletének posztolásával.
Mindegy. Mindenkinek ennie kell.
Te szinte alig eszel, Fiks.
Várjunk,
mit kapnék én 638 követővel?
Egy vállveregetést.
Hé!
- Nem vicces. - De igen.
Azt hiszed, menő vagy?
ISMERETLEN SZÁM MEGVAN A KULCS. A SZOBÁBAN VAGYOK.
Hová mész?
Beszélnem kell a hotelmenedzserrel.
Nos...
Én is beszélni szeretnék veled, szóval...
Ne, ne most!
Csak várj itt! Oké?
Egy tapodtat se, ifjú hölgy!
- Szia! - Szia!
Foglaltam egy szobát a szállodában.
Látnod kéne. A kilátás eszméletlen jó.
De miért?
Ez a hely nem őrült drága?
Ugyan már! Nem annyira drága, mint gondolod.
Akarod látni?
- Igen, persze. - Gyere!
Várj! Beszélhetnénk egy kicsit?
Hogy vagy?
Nyilván nem jól.
Én sem.
Hogy történhetett?
Chris buliján. Valaki látott minket.
Mi?
Szerintem van megoldás.
Úgy értem, csak egy tanújuk van.
A mi szavunk az övé ellen.
- Hagynunk kell lenyugodni a dolgot. - Bizony.
De meddig? Egy hónapig?
Te mit gondolsz?
Végleg.
Könyveljük el veszteségeinket, és lépjünk tovább!
A veszteségeinket?
Nem tudom. Talán később újra egymásra találunk.
Jelentett ez valamit neked?
Persze, Fiks. Ne már!
Mégis feladod az első akadálynál.
Nagyon bonyolult.
- Most nem hagyhatom el Riley-t. - Miért bonyolult?
Nem értem.
Azt hittem, Riley-val igazából vége. Te mondtad.
Riley terhes, Fiks.
Annyira sajnálom az egészet!
Komolyan kezdek kételkedni.
Ki mondta el Danielsnek?
Két emberre gyanakszom.
- Chris. - Sose tenne ilyet.
Soha.
Puleng.
Ott volt a bulin Chrisnél.
Későn jöttem rá, de ő látott minket csókolózni aznap este.
Csakis ő lehetett.
Nézd, Fiks, mennem kell.
Riley már vár.
Oké.
Mi a játszma? Például mi van, ha elkapnak? Akkor mi lesz?
Egyáltalán miért rágódsz ezen?
Kicsim, minden rendben?
Nem, most épp minden elég szar.
Hé!
Hé, lassabban!
Nyugodj meg! Beszélj hozzánk!
Chad kirúgott.
Szakított velem.
Basszus, Fiks!
Nagyon sajnálom.
Azért, mert lebuktatok, ugye?
- Milyen beszari alak! - Igen.
Fél, hogy lebukunk.
De más is van.
Riley terhes.
Mi a fasz?
Megmondtam, hogy ez lesz a vége.
A fickó egy barom.
Chris, nyugi! Ne most!
És most kizárólag a saját érdekeit védi.
De bekaphatja. Itt te vagy az áldozat.
Most játszd az áldozatot!
Hol van KB?
Az öribaridat dugja a hotelben. Miért?
Chad szerint Puleng látott minket csókolózni.
Ő árult be.
Azt mondtad, kibékültetek.
Én is azt hittem.
Mi a baja a ribancnak? Totál beteg.
Nem tudom, de kiderítem.
Lószart! Menjünk fel és rendezzük le most!
Nem, ma már elég dolog történt.
Csak vigyetek haza!
Eljön még Puleng ideje.
Várj!
- Valami rosszat tettem? - Nem.
Nem, csak...
nem állok készen. Azt hiszem.
Igen, persze.
Bocs, nem akartalak sürgetni.
Menjünk vissza a többiekhez?
Ne, inkább csak lazuljunk az erkélyen!
- Aha. - Oké.
Hadd írjak Fiksnek!
Oké.
TE: KB-VEL LAZULUNK. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.
FIKILE: BASZÓDJ MEG!
Puleng...
furán viselkedik.
Láttam, hogy régi cikkeket olvas Phuméról.
- A garázsban, éjfélkor. - Ez tényleg furcsa.
Az egyik cikket a zsebébe dugta,
de nem tudtam kivenni, miről szólt.
Úgy tűnt, nagyon fontos neki.
Miért nem kérdezted meg?
Nem tudom.
De épp ő erőltette, hogy lépjünk túl a Phume-dolgon,
hogy engedjük el.
Erre az éjszaka közepén, titokban sántikál valamiben?
Beszélek vele.
Talán el kéne mondanod, hogy a tárgyalást előrehozták.
Jobb, ha tudja.
Hát persze.
FIKILE BHELE
FIKILE BHELE - BEJÖVŐ HÍVÁS
Bocsi, lehalkítom a telefont!
FIKILE BHELE HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS
FIKILE BHELE EGY HANGÜZENET
Elmondtam a szüleimnek.
Nem akarják, hogy lemondj, és csendben eltűnj.
Sajnálom.
Azt hiszem, ez a búcsú.
Szeretlek, Chad. Ég veled!
Mi a baj?
Chad?
Megijesztesz.
Sajnálom.
Tudod, hogy nagyon szeretlek, igaz?
Valamit el kell mondanom.
Nem tudtam, hogy bokszolsz.
Ez nem boksz.
Mi a helyzet?
A hétvégén voltam Fikilénél.
Nincsenek képek.
Szerintem, ha nem tudott megfoganni,
majd hirtelen teherbe esett,
tele lett volna a ház babafotókkal.
Állítólag a nagyinál vannak. Nem veszem be.
Menj el a nagyihoz!
Egy másik városban élnek.
Ezt nézd meg!
Mi ez?
Ezek Fikile szülei. Ez KB apja.
- A másik nő talán KB anyukája. Nem... - Á, anyósék.
Vagy ő csak a... Hogy is mondják?
A "szexbarátod"?
Mi? Nem.
Ne légy gusztustalan!
Mit gondolsz?
Nem hiszem.
Ja, szerintem se.
Nem tudom.
Nézzünk utána ennek a meddőség-dolognak!
Velem?
Nézd, Puleng... Nem tudom, meddig segíthetek még.
Miért nem mondod el a szüleidnek?
Nem megy.
Még nem.
Mondtam, hogy bonyolult.
Addig nem akarok szólni, míg nem biztos, hogy Fikile...
tudod, Phume.
Akkor segítsen neked KB!
Nem, ő nem tudhatja.
Ennek kettőnk közt kell maradnia.
Neked se akartam szólni,
de elkaptál a születési bizonyítvánnyal.
- Wade, sokat jelent a segítséged. - Valóban?
- Mert nem vagyok meggyőződve. - Hát persze!
- Miért nem adod ki magadból? - Micsodát?
Nem tudom.
KB?
Oké.
Utálom, hogy sokat vagy vele.
Emlékszel, mikor megismerkedtünk Chris partiján?
Úgy éreztem, van köztünk valami.
Te is éreztél valamit, vagy csak képzelődtem?
Nem.
Nem képzelődtél.
Akkor miért vagy vele?
Csak azért, hogy közel kerülj Fikiléhez?
Persze, hogy nem.
Nagyon bírom.
És engem?
Hát...
Én kedvellek.
Szeretek tenni érted dolgokat.
A szabályokat is megszegtem.
Még a Pollsmoorba is elmentem.
Elmentél a börtönbe?
Igen, de felejtős.
Beszéltem Brenda Jaxával, és zsákutca.
De le kell állnom.
Már szűknek érzem ezt a...
barátzóna-dolgot.
Egyszerűen...
nem vagyok az a srác.
Wade?
Köszönöm.
Szívesen.
De azért segítek.
Tudom, hogy fontos neked és a családodnak is, talán.
Küldj képeket, és kutatok tovább.
De ennyi.
Ha ennek vége...
végeztünk.
Megvársz a kocsiban?
Jó, nem tart sokáig.
Most mi lesz?
Az, hogy többé nem teheti be a lábát ide.
Soha.
Innentől Fikile szülei átveszik az ügyet.
És Fikile? Kizárják?
Kíméljék meg őt, minden az én hibám!
Nincs abban a helyzetben, hogy kívánságai legyenek.
De Fikile részt vesz egy kötelező tanácsadáson.
Utána meglátjuk.
Ez minden, Mr. Morgan.
"...egy hirtelen fuvallattal fénybe borult a táj.
Nem tudta, álljon-e fel, vagy maradjon ülve.
A LEGYEK URA
Balra pillantott, a fürdőhely felé.
Malacka a közelben ült, de nem segített..."
Elnézést! Segíthetek?
Fikile Bhelét keresem.
Rossz terembe jött.
Kicsoda ön?
- Folytassák! - Ki az?
Chad edző felesége.
Jól van. Nézzük meg ezt!
Mindenkinek világos, hogy jutottunk erre az eredményre?
Jól van, térjünk rá a B-re!
- Öt x mínusz... - Fikile Bhele?
Fikile?
Mi a fasz?
- Hé! Azta! - Boldog vagy?
Boldog vagy?
- Menjen el! - Hagyjon! Terhes vagyok!
- Sajnálom. Nem tudtam. - A baba tönkrement házasságba születik.
Te beteg ribanc!
Hány éves vagy? Egy kurva gyerek vagy!
BUKOTT A TARTALÉKOS
Tönkretetted a családom!
Ez az én hibám.
Miért is mondtam el Wendynek?
Sajnálom.
Át kéne dumálnotok pár dolgot, komolyan!
De akkor se te szexeltél egy nős férfival.
Nem végződhetett jól.
Próbáltam írni, hívni, de letiltott.
Nézd, mennem kell.
Hétkor találkozunk?
Apám nagyon várja.
Oké.
Tönkretetted a családom!
Válaszolt az üzenetedre?
Olvasta, de nem, nem reagált.
Hol van Fiks?
Az igazgatónőnél.
Ti tudtatok Chadről?
Miért nem mondtátok?
Fiks tudta, hogy kiborulnál. Igaza volt.
Senki sem borult ki, jól vagyok.
Akkor még szeretted Fikilét. Ő kérte, hogy ne szóljunk.
Szóljatok, hogy hívjon fel!
Szóljon neked az az álnok, ribanc csajod!
Ő tudni fogja. Rá van kattanva Fiksre.
Ez az egész az ő hibája, tudod?
Valóban?
Mikor legutóbb láttam, nem kúrt más férjével.
Oké, srácok...
Ismételd meg, és szétverlek!
- Pedig az. - Mondd ki!
Na és mit csinálsz?
- Mondd ki! - Puleng egy ribanc.
Hűha! Srácok!
- Kapd be! - Kapd be te!
Hagyjál, Reece!
- Hagyd a deszkát! - Válassz, haver!
Vagy Puleng, vagy mi.
Bassza meg!
Vágyom rá, akarom, szükségem van rá Nem érdemlem meg?
Nővéri szeretet, szerető társ Nekem nem jár?
Tesó, ez király volt...
Béna. Ilyet én is tudok.
Hűha, az após!
MATLA MOLAPO POINT OF GRACE ÜGYNÖKSÉG
Point of Grace?
Point of Grace...
Brenda.
Biztosíthatom, hogy a legkevésbé se...
Önnek meg kellett volna védenie!
Ez a munkája!
Elnézést, Mrs. Bhele!
Én vagyok az iskola igazgatója.
Egyszerre csak egy helyen lehetek.
Mr. Morgan ép az irodámban volt a felmondásával.
Nem tudtam, hogy a neje itt van.
Mi ez? Azt hiszi, cirkuszt igazgat?
LEZÁRT EMBERKERESKEDELMI ÜGY: A NEGATÍV KÖVETKEZMÉNYEK
"Az ügy méltán kavart nagy port, miután leleplezte a dél-afrikai ágát
egy határokon átívelő örökbefogadási bűnbandának."
A Point of Grace ügynökség bizonyíthatóan
egy bűnszervezet fedőcége volt.
A vád: többszörös csalás, korrupció,
személyazonosság-lopás, zsarolás és megvesztegetés.
Az ügynökséget felszámolták,
és adatbázisát hiánytalanul átadták a hatóságoknak.
Matla Molapo ügyvéd távozott a bíróságról,
ahol a csendestársak védelmét képviselte e rendkívüli perben.
A Molapo, Fischer és Társai iroda
a Point of Grace jogi képviselője immár sok éve,
annak 90-es évekbeli megalapítása óta.
Wade, gyere már!
Mennünk kell!
Bocs, anya, mindjárt jövök!
FIKS / PHUME
Haver, hívj fel!
Találtam valamit KB apjáról.
Szerintem ez lesz az igazság kulcsa Phume ügyében.
Tudom.
Én is azt gondolom.
Őrülten hangzik.
Szia, Puleng, jó látni téged!
Jó estét, uram! Én is örülök.
Gyere be! Mindenki az ebédlőben van.
Úgy hallom, sokan vannak.
Csak néhány barát és családtag.
Azt hittem, KB szólt neked.
Talán gond?
Persze, hogy nem.
Akkor menjünk be!
ÉRTESÍTÉS WADE DANIELS HANGÜZENETET KÜLDÖTT
Mindenki, Puleng! Puleng, mindenki!
Igen.
Ne is törődj vele! Mosolyogj!
Istenem!
A feliratot fordította: Györfi Rita