UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ton e-mail disait que c'était urgent, donc je t'écoute.
D'accord.
Une élève a une relation inappropriée
avec un prof.
Inappropriée ?
Ils ont des relations intimes. Sexuelles.
On est en retard pour le prochain numéro, donc je propose que l'on...
Désolée.
On peut parler ?
Oui.
- Qui est-ce ? - L'élève ?
Les deux.
M. Chad et Fikile Bhele.
Pardon ?
J'ai parlé à KB...
de tout ce qui s'est passé.
J'ai réalisé à quel point ça ne me ressemblait pas.
Je veux m'excuser d'avoir traîné ta famille dans la boue.
Pardon.
On fait la paix ?
Es-tu consciente de la gravité de tes allégations ?
- Oui, madame. - Tu as des preuves ?
J'ai un témoin
qui préfère rester anonyme.
D'accord.
Tu es pardonnée.
Merci beaucoup.
On a toutes les deux abusé.
Tu me pardonnes aussi ?
Bien sûr.
As-tu signé le code de conduite ?
Oui, Madame Daniels.
Sous la contrainte ?
Non.
Tu sais donc que ne pas dénoncer une violation du règlement
t'en rend complice.
Ce qui pourrait conduire à ta suspension immédiate, voire pire...
- ton expulsion. - Quoi ?
Mais, Madame Daniels...
As-tu signé le code de conduite ?
Veux-tu l'enfreindre ?
Non, madame.
Merci.
J'apprécie.
Elle s'appelait comment ?
Ta sœur.
Phumelele.
Ou juste Phume.
C'est joli.
J'espère que ça ira pour ton père.
Sincèrement.
IL FAUT QU'ON PARLE ! NE DIS RIEN SUR FIKS ET MORGAN !
Désolée, je le mets en silencieux.
Ton témoin a jusqu'à ce soir pour venir.
Sinon, attends-toi à une sanction disciplinaire.
Bien, madame.
Salut.
Comment ça va ?
Dis-moi que tu n'as rien balancé.
Ça dépend quoi.
Non, Wendy...
Tu as fait quoi ?
Ce à quoi tu t'attendais.
- Fikile t'a menacée ? - Non.
- Quoi, alors ? - Elle s'est excusée.
Excusée ?
Oui.
La révélation est prévue quand ?
On peut peut-être l'éviter.
Je ne crois pas.
Comment ça ?
J'ai dit à Mme Daniels que j'avais un témoin.
- Elle t'attend après la pause. - Tu lui as dit ?
Tu dois lui en parler.
Sinon, je serai suspendue. Elle dira que j'ai tout inventé.
- Va la voir après la pause. - Non.
Je n'aurais pas dû t'en parler. Fikile ne mérite pas ça.
Et si je refuse ?
Fiks couche avec M. Morgan.
Je les ai vus s'embrasser à son anniversaire.
La balle est dans ton camp.
Ça va ? Tu es un peu bizarre.
Ça va passer.
Je suis juste sous pression.
J'ai peut-être de quoi te réconforter.
Attends que je le retrouve.
Sympa. C'est quoi ?
- Ça te plaît ? - Oui.
- C'est toi ? - Non, c'est pas de moi.
C'est de mon pote Zhero. On bosse sur notre premier album.
C'est génial.
- Tu trouves ? - Oui.
Je pourrais trop jouer du triangle sur ce morceau.
Tu pourrais faire mieux.
Et si on t'enregistrait en train de chanter ton poème ?
Avant de refuser, imagine à quel point ce serait cool.
Zhero et moi, on te guiderait.
Je ne sais pas trop.
Je préfère jouer du triangle.
- Allez. - J'y connais rien.
Tu es ma muse.
C'est toi qui m'as inspiré.
Tu dois participer.
Sinon, je te prends en photo,
je te mets sur la pochette et j'appelle l'album "La Muse".
Arrête.
J'arrêterai si tu chantes.
S'il te plaît.
D'accord.
Vendu.
Trop cool.
Viens chez moi après les cours.
- On va faire des tubes. - D'accord.
- Merci, ma muse. - Ça suffit.
DANIELS ATTEND
Merde.
Quoi ?
J'ai une réunion.
D'accord.
Mademoiselle Vezi, merci d'être venue.
Wendy t'a sûrement mise au courant. Ne perdons pas de temps.
Qu'as-tu vu ?
Je vous...
D'accord.
Chris a organisé une fête.
C'est là que j'ai vu Fikile avec M. Chad.
Ils se sont disputés.
Et puis... ils se sont embrassés.
Tu en es certaine ?
Tu comprends la gravité de ces allégations ?
Bien.
N'en parlez à personne tant que nous enquêtons en interne.
C'est compris ?
Oui, madame.
Bien.
Retournez en classe.
Salut.
Tu ne me réponds plus ? Je te cherchais.
Je dois te parler.
Désolé, j'ai plein de trucs à finir avant de tout envoyer à l'impression.
Je peux t'aider ?
Non.
Et donc, Fikile et toi, vous êtes à nouveau meilleures amies ?
Décidez-vous.
Je ne m'y attendais pas.
Elle s'est même excusée. Tu imagines ?
- C'est ce que tu voulais me dire ? - Non.
Hier soir, j'ai parlé à KB de Fikile et de sa mère.
Il a dit un truc très bizarre.
Mais encore ?
Quoi ? Finis ton histoire.
Wade, tu as un truc à me dire ?
Bref...
Selon KB, la mère de Fiks n'arrivait pas à avoir d'enfants.
Et d'un coup, elle a eu Fikile.
Le père de KB l'appelle "l'enfant miracle".
Je croyais que Fikile ne t'intéressait plus.
- Que tu la détestais. - En effet.
Ah bon ?
- Avant. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
- Wade, tu m'as écoutée ? - Oui.
Ce n'est pas tout.
Wendy va chambouler toute la vie de Fiks.
Comment ça ?
Elle a dit à ta mère que Fiks couchait avec Morgan.
Quoi ?
Mais...
Comment elle l'a su ?
Il se peut que je lui ai dit.
Vous veniez de faire la paix.
Je sais. Désolée.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Tu vaux mieux que ça.
C'est absurde.
Vraiment ?
Ces accusations sont graves.
Je sais.
Je comprends que notre relation puisse être mal comprise.
On est proches, comme tout entraîneur et sa championne.
Il y a un témoin.
Il vous a vus vous embrasser lors d'une fête.
Nous embrasser ?
Il n'y a rien entre vous ?
Non, rien.
Fikile a 17 ans, non ?
Il n'y a rien d'illégal, tant que c'était consenti.
Au pire, vous serez licencié. Vous n'entraînerez plus.
Vous me croyez coupable ?
On a tendance à mentir, dans ces circonstances.
J'essaie de trouver la solution la moins dramatique,
au cas où.
Si vous avouez tout de suite,
je peux vous licencier discrètement.
Fikile éviterait ainsi beaucoup de problèmes.
Il n'y a rien du tout entre Fikile et moi.
Je veux juste savoir la vérité.
Si Fikile est vraiment ma sœur.
Mais tout est parti en vrille.
Si on prouve que la mère de Fikile n'a pas pu avoir d'enfant,
ce serait suffisant.
Après, j'irai voir mes parents.
Écoute...
Tant que c'est encore ta meilleure amie,
commence par l'interroger sur sa mère.
Sinon, il va nous falloir des preuves médicales,
et ça me paraît compliqué.
Je ne cambriolerai personne.
- Quoi ? - Non.
Évidemment.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Bon sang.
Et une photo de Fiks bébé ?
Si elle a accouché,
sa mère a forcément une photo d'elle
chez elle ou dans un album.
On pourrait la comparer à la célèbre photo de Phume.
Mais pour ça, il faut entrer chez eux.
Tu es un génie.
C'est tout à fait faisable.
D'ailleurs, au moment où Phume a été enlevée,
un témoin a vu une femme entrer dans un taxi avec un bébé en pleurs
juste devant l'hôpital.
Il existe même un portrait-robot.
Où tu veux en venir ?
C'est la mère de Fiks, sur le portrait-robot ?
C'est flippant, hein ?
Mais oui, peut-être.
Il faut que je parle à Fikile.
À plus tard.
De rien.
SI TU ES DANS MON BUREAU, VA-T'EN.
ILS SONT AU COURANT !
EFFACE CETTE CONVERSATION.
SUPPRIMER LA DISCUSSION
- Salut. - Punaise.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Écoute...
Je m'en veux pour ce qui s'est passé entre nous.
Je voudrais me rattraper.
On pourrait sortir samedi, traîner ensemble, discuter.
T'en dis quoi ?
Je travaille, samedi.
Mais tu peux venir.
Je dois juste être à l'hôtel Bay, poser en maillot pour un partenariat,
créer du contenu et le publier, tu vois le truc.
D'accord. Je devrai porter le même maillot ?
Peut-être. Je m'en charge, t'inquiète. Envoie-moi ta taille.
D'accord, je dirai à ma mère de me déposer chez toi et on ira.
- Ça te va ? - Oui.
KB sera là, donc je vais te commander un bikini sexy.
Bon sang.
Fikile, la proviseure veut te voir tout de suite.
Ça s'annonce mal.
À plus. Envoie-moi ta taille, OK ?
SUPPRIMER LA DISCUSSION
SUPPRIMER CONVERSATION
Ils marchent main dans la main Et s'épaulent
Ce sentiment m'est inconnu Mais j'ai rêvé de l'éprouver
J'en ai envie, j'en ai besoin Ne l'ai-je pas mérité ?
Des amies, un compagnon aimant N'y ai-je pas droit ?
- Ça déchire, mec. - Oui ?
C'était dément. Je crois que ça suffit.
Je te fais confiance.
- C'est la bonne. - D'accord.
Allez, place à la muse.
- La muse ! - C'est parti.
La muse, à toi.
J'hésite.
Je vais gâcher votre morceau.
- Mais non. - Allez.
On expérimente. On est tous des amateurs.
Prête ?
J'ai besoin de toi
Écoute, P,
ce sont tes mots à toi.
Tu ne peux rien gâcher.
Je ne suis pas chanteuse.
Tu n'as pas à être une pro.
On n'est pas des pros non plus. On s'amuse, on expérimente.
Tu as...
une sensibilité et une vulnérabilité qu'un pro ne pourrait jamais exprimer.
Tu comprends ?
Amuse-toi. Fais-moi confiance.
Fais ton truc.
Bon, regarde-moi.
Tu te souviens des répètes ?
C'est pareil. Comme si tu chantais dans mon oreille.
Comme si on n'était que tous les deux.
Tu vas y arriver, d'accord ?
Oui ?
- C'est bon ? - Oui.
J'ai besoin de toi
- Vas-y. - Quoi ?
Pose-moi ta question.
C'est ton père qui t'a payé tout ce matos ?
Non, je l'ai acheté.
Avec son argent.
Oui, il est cool.
J’ai de la chance, je le sais.
Il me le répète assez.
Et ta mère ?
Elle habite à Londres.
Vous êtes proches ?
Pas franchement.
Elle est partie quand j'étais tout petit.
C'est comme ça.
Elle te manque ?
Je ne sais pas. Elle n'a jamais été là.
Désolée si c'est trop personnel.
Pas de souci.
Organisons un dîner avec mon père.
Vous feriez connaissance.
Je ne sais pas.
La belle-famille, c'est un peu tôt.
Calme-toi. Il aime rencontrer mes amis.
On est juste amis, alors ?
Approche.
Puleng...
je t'ai attendue toute ma vie.
Tu sais que tu es plus qu'une amie. Tu veux être ma copine ?
T'es bête.
Pour toujours.
Seigneur, nous te remercions pour ce que nous nous apprêtons à recevoir.
Amen.
Avant de manger, j'aimerais prendre la parole.
Je suis très contente que tu sois là.
J'aimerais qu'on refasse ça souvent.
J'ai réfléchi.
Après tout ce qui s'est passé ces dernières semaines,
notre famille...
doit mettre en place des changements positifs.
Par conséquent...
je crois que nous ne fêterons plus l'anniversaire de Phume.
Elle sera toujours avec nous.
Nous gardons son souvenir dans nos cœurs.
Tu as raison, Puleng.
Il est temps d'avancer.
Soyons reconnaissants pour tout ce qu'on a.
Ici, à cette table.
Le dîner va refroidir. Servons-nous, d'accord ?
Passe-moi le riz.
Le riz d'abord.
Merci.
Je te le demande une dernière fois.
Y a-t-il une part de vérité
dans ce que ta proviseure m'a dit au téléphone ?
Toi et ton entraîneur, faites-vous des choses défendues ?
Ma, je te l'ai déjà dit.
Il ne s'est rien passé.
Ma Fikile...
Tu as beaucoup plus à perdre que lui si c'est vrai.
Dis-moi la vérité, mon bébé.
Si tu m'avoues tout maintenant,
on pourra gérer la situation.
Tu sais que je t'aiderai, non ?
Oui, je comprends,
mais je n'ai rien à ajouter.
D'accord.
CHAD, IL FAUT QU'ON PARLE. S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS À MES MESSAGES !
J'en ai envie, j'en ai besoin Ne l'ai-je pas mérité ?
Des amies, un compagnon aimant N'y ai-je pas droit ?
- Ça déchire, mec. - Oui ?
RÉCOMPENSE CONTRE BÉBÉ PERDU
LE BÉBÉ DES KHUMALO TOUJOURS INTROUVABLE
SALUT, FIKS. J'ATTENDS DEVANT LE PORTAIL.
Que veux-tu ?
- Fikile m'a invitée. - Je croyais que vous n'étiez pas...
En effet. On veut régler nos différends.
- D'où la sortie d'aujourd'hui. - C'est Puleng.
- Salut. - Coucou.
Pardon maman, j'ai oublié de te dire qu'elle venait.
Ce n'est rien, chérie.
J'ai bientôt fini. Entre.
Merci.
Tu peux aller t'asseoir.
Merci.
Que fais-tu ?
Je photographiais le cadre pour mon tableau Pinterest.
Pinte-quoi ?
Pinterest.
Une appli où l'on s'inspire en fonction de ses goûts.
J'adore ce cadre.
Je vois.
Vous avez des photos de Fiks bébé ?
Pourquoi ?
Le magazine du lycée.
Je parie qu'elle était trop mignonne.
Cela va sans dire.
Hélas, ses photos sont chez ses grands-parents.
Au Cap-oriental. Là où elle est née.
Autre chose ?
Je suis prête.
Allons-y.
- On a réservé un chauffeur. - D'accord, chérie.
- Viens. - Au revoir.
Au revoir.
L'ÉTÉ EST ARRIVÉ
BONNES ONDES
BIKINI TOUTE LA JOURNÉE
#HÔTELBAYÀCAMPSBAY
Voilà, c'est terminé.
Quoi ?
On doit déjà partir ?
Non. On a fini de bosser.
On peut se détendre.
Bosser ?
Ça va te rapporter combien ?
C'est du contenu qualitatif.
- Trois et demi, je pense. - Trois mille cinq cents ?
Dis donc. Je signe où ?
Commence par obtenir 20 000 abonnés,
puis ennuie-nous avec les moindres détails sur ta vie.
C'est ça. Je dois manger.
Tu ne manges jamais rien, Fiks.
Et moi, je peux gagner quoi avec 638 abonnés ?
Une tape dans le dos.
- C'est pas drôle. - Si.
- Tu te crois cool ? - Arrête.
J'AI LA CLÉ. JE SUIS DANS LA CHAMBRE.
Où tu vas ?
Je dois parler vite fait au gérant de l'hôtel.
Dans ce cas,
vu que je dois te parler, je peux venir...
Non, ça ira.
Attends ici, d'accord ?
Ne bouge pas d'un pouce, jeune fille.
- Salut. - Bonjour.
J'ai réservé une chambre.
Faut que tu voies ça. La vue est dingue.
Pourquoi ?
C'est super cher, ici.
Non, c'est moins cher que ce que tu crois.
Tu veux voir ?
Volontiers.
Bien.
Attends. On peut parler un peu ?
Ça va, toi ?
Clairement pas.
Moi non plus.
Comment c'est possible ?
On nous a vus à la fête de Chris.
Quoi ?
Je crois qu'il y a une solution.
Ils n'ont qu'un témoin.
C'est sa parole contre la nôtre.
- Il faut éviter de se voir. - Je crois aussi.
Pendant quoi, un mois ?
À ton avis ?
Pour de bon.
Sauvons les meubles et tournons la page.
"Sauvons les meubles" ?
Je ne sais pas. On se retrouvera peut-être un jour.
Elle comptait pour toi, cette relation ?
Bien sûr, voyons.
Tu abandonnes dès le premier obstacle.
C'est très compliqué.
Je ne peux pas lâcher Riley.
Pourquoi c'est compliqué ?
Je ne comprends pas.
Riley et toi, c'est quasi fini. Tu me l'as dit.
Elle est enceinte, Fiks.
Je m'en veux pour toute cette histoire.
Je commence vraiment à en douter.
Qui en a parlé à Daniels ?
Une ou deux personnes.
- Chris ? - Il ne me ferait jamais ça.
Jamais.
Puleng.
Elle était à ton anniversaire.
Je n'avais pas réalisé, mais c'est elle qui nous a vus nous embrasser.
C'est forcément elle.
Fiks, je vais devoir y aller.
Riley m'attend à la maison.
Bon...
Quel est l'intérêt ?
Si tu te fais choper, tu feras quoi ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tout va bien, ma belle ?
Non, c'est un peu la merde.
Du calme.
Doucement.
Calme-toi. Explique-nous.
Chad a rompu.
Il m'a quittée.
Merde, alors.
Vraiment désolé.
Parce que vous avez été dénoncés ?
- Putain de merde. - Oui.
Il a peur de se faire choper.
Et c'est pas tout.
Riley est enceinte.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais dit que ça finirait comme ça.
C'est un connard.
Chris, du calme. C'est pas le moment.
Il ne pense qu'à protéger ses intérêts.
On l'emmerde. C'est toi, la victime.
C'est le moment de jouer la victime.
Où est KB ?
En train de se taper ta meilleure pote, pourquoi ?
D'après Chad, Puleng nous a vus nous embrasser.
Elle nous a dénoncés.
Je vous croyais réconciliées.
Moi aussi.
C'est quoi, son problème ? Tu l'obsèdes.
Aucune idée, mais je veux le savoir.
Rien à foutre. Allons lui régler son compte.
Ma journée fut assez agitée.
Ramenez-moi chez moi.
Puleng aura ce qu'elle mérite.
Attends.
- Quoi ? C'est ma faute ? - Non.
C'est juste que...
Je crois que je ne suis pas prête.
D'accord, pas de souci.
Désolé, je ne voulais pas te brusquer.
On retourne avec les autres ?
On ne peut pas plutôt se poser sur le balcon ?
- Si. - Cool.
J'écris à Fiks.
D'accord.
JE SUIS AVEC KB. ON VOUS REJOINT TOUT À L'HEURE.
VA TE FAIRE FOUTRE.
Puleng...
est bizarre.
Je l'ai vue fouiller dans des articles sur Phume.
Dans le garage, en pleine nuit.
Oui, c'est bizarre.
Elle a mis un article dans sa poche,
mais je n'ai pas vu lequel c'était.
Elle avait l'air déterminée à le trouver.
Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
Je ne sais pas.
C'est pourtant elle qui nous poussait à tourner la page avec Phume.
À lâcher l'affaire.
Et voilà qu'elle se met à fouiner en pleine nuit ?
Je lui parlerai.
Profites-en pour l'informer que ton procès a été avancé.
Ça lui importe.
Bien sûr.
Désolé, je le mets en silencieux.
FIKILE BHELE 3 APPELS MANQUÉS
1 MESSAGE VOCAL
J'ai tout dit à mes parents.
Ils refusent que tu démissionnes sans être puni.
Désolée.
Je crois que c'est officiellement fini.
Je t'aime, Chad. Au revoir.
Ça ne va pas ?
Chad ?
Tu me fais peur.
Désolé.
Tu sais que je t'aime plus que tout, non ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu fais de la boxe ?
C'est pas de la boxe.
Quoi de neuf ?
J'ai été chez Fikile ce week-end.
Zéro photo.
Si elle avait du mal à tomber enceinte et qu'elle y était enfin arrivée,
elle aurait des photos de Fikile bébé.
Elles seraient chez la grand-mère, mais j'en doute.
Va vérifier.
Elle habite loin.
Regarde.
C'est quoi ?
Voici les parents de Fikile et là, le père de KB.
Elle, c'est peut-être la mère de KB, mais...
Les beaux-parents.
Ou alors c'est juste ton... Comment on dit ?
Ton plan cul ?
Quoi ? Non.
T'es dégueu.
T'en penses quoi ?
Je ne suis pas convaincu.
Moi non plus.
Je ne sais pas.
Creusons peut-être la piste de l'infertilité.
"Creusons" ?
Écoute, Puleng... Je ne peux pas t'aider beaucoup plus.
Parles-en à tes parents.
Je ne peux pas.
Pas tout de suite.
Je te l'ai dit, c'est compliqué.
Je ne veux rien leur dire avant d'être sûre que Fikile est...
tu sais, Phume.
Demande à KB de t'aider.
Il ne doit rien savoir.
Gardons cette histoire entre nous.
Je ne voulais pas t'en parler,
mais tu m'as vue avec l'acte de naissance.
Wade, ton aide m'est précieuse.
Vraiment ?
- Je n'en suis pas convaincu. - Bien sûr que oui.
Si tu vidais ton sac ?
À quel propos ?
Je ne sais pas.
KB ?
D'accord.
Tu passes trop de temps avec lui.
Tu te souviens de notre rencontre à la soirée de Chris ?
J'ai senti qu'il se passait un truc entre nous.
Pas toi ? Je me suis fait des films ?
Non.
Il s'est passé un truc.
Alors, pourquoi tu es avec lui ?
C'est pour rester proche de Fikile ?
Bien sûr que non.
Il me plaît beaucoup.
Et moi ?
En tout cas...
moi, je t'aime bien.
Et j'aime bien t'aider.
J'ai enfreint des règles pour toi.
J'ai même été à la prison de Pollsmoor.
La prison de Pollsmoor ?
Oui, peu importe.
J'ai parlé à Brenda Jaxa, ça n'a rien donné.
Je dois arrêter.
Je ne peux plus supporter...
la friend zone.
Ce n'est...
Ce n'est pas mon truc.
Wade ?
Merci.
De rien.
Je t'aiderai quand même, puisque c'est important pour toi
et pour ta famille.
Envoie-moi les photos, je vais creuser.
Mais c'est tout.
Une fois que j'aurai fini,
oublie-moi.
Tu attends ici ?
Je fais vite.
Et maintenant ?
Vous ne remettez plus les pieds ici.
Plus jamais.
Les parents de Fikile s'occuperont de votre cas.
Et Fikile ? Elle a été renvoyée ?
Soyez clémente, c'est ma faute.
Vous n'êtes pas en droit de demander quoi que ce soit.
Nous allons d'abord lui imposer un suivi psychologique.
Ensuite, on verra.
Ce sera tout, Monsieur Morgan.
"...une brise soudaine éparpilla de la lumière sur le plateau.
Se demandant s'il devait se lever...
SA MAJESTÉ DES MOUCHES
...il lança un regard de côté sur sa gauche vers la piscine.
Piggy, assis près de lui, n’offrait aucune..."
Je peux vous aider ?
Je cherche Fikile Bhele.
Ce n'est pas sa classe.
Qui êtes-vous ?
- Continuez. - C'est qui ?
La femme de M. Morgan.
Bien. Passons au suivant.
Tout le monde a bien compris ? Pas de problème ?
Passons à B.
- Cinq x moins... - Fikile Bhele !
Fikile ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Du calme. - Tu es contente ?
- Tu es satisfaite ? - Sortez d'ici !
Laissez-moi. Je suis enceinte.
Pardon, je ne savais pas.
Mon bébé va naître dans une famille brisée.
Sale conne !
Tu as quel âge ? Tu n'es qu'une gosse.
QUAND TA MEUF DÉBARQUE
Tu as brisé ma famille !
C'est ma faute.
Pourquoi j'en ai parlé à Wendy ?
Je suis désolée.
Il faut vraiment que vous régliez vos histoires.
Tu sais, ce n'est pas toi qui te tapais un homme marié.
C'était voué à mal finir.
J'ai voulu la contacter, mais elle m'a bloquée.
Écoute, je dois y aller.
Rendez-vous à 19 h ?
Mon père a hâte de te voir.
D'accord.
Tu as brisé ma famille !
Elle t'a répondu ?
Elle a ouvert mon message mais n'a rien dit.
Où est Fiks ?
Chez la proviseure.
Vous saviez, pour Chad ?
Pourquoi pas moi ?
Fiks savait que tu péterais un câble. Elle avait raison.
J'ai pété aucun câble, mec.
Tu en pinçais encore pour elle, au début.
Elle préférait garder le secret.
Qu'elle m'appelle quand elle a fini.
Demande à la garce qui te sert de meuf de te prévenir.
Elle le saura. Elle fait une fixette sur Fiks.
Tu réalises que tout est de sa faute ?
Ah bon ?
C'est pourtant pas elle qui se tapait un mec marié.
Doucement...
Si tu l'insultes encore, je te défonce.
- J'ai raison. - Répète.
Tu vas faire quoi ?
- Répète. - C'est une garce.
Les gars !
- Va te faire ! - Toi aussi.
Me touche pas, Reece !
- Touche pas à mon skate ! - Choisis ton camp.
Puleng ou nous.
Fait chier.
J'en ai envie, j'en ai besoin
Ne l'ai-je pas mérité ?
Des amies, un compagnon aimant N'y ai-je pas droit ?
Ça déchire, mec.
C'est nul. Moi aussi, je peux le faire.
Ça, alors. Beau-papa ?
"Point of Grace" ?
Point of Grace...
Brenda.
Je vous promets que nous éviterons...
Vous deviez la protéger !
C'est votre boulot !
Toutes mes excuses, Madame Bhele.
Je suis proviseure.
Je n'ai pas de don d'ubiquité.
M. Morgan était ici et me remettait sa démission.
J'ignorais que sa femme était au lycée.
C'est un vrai cirque, ici !
CLASSEMENT DE L'AFFAIRE SUR LE TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS : QUELLES CONSÉQUENCES ?
"Cette affaire est connue pour avoir mis au jour une branche sud-africaine
d'un vaste réseau de corruption touchant les adoptions à l'international."
L'agence d'adoption Point of Grace a été reconnue coupable
d'avoir servi de façade à un réseau organisé.
Elle était accusée de fraude, corruption,
usurpation d'identité, chantage et corruption politique.
Elle est désormais en liquidation.
Toutes les données administratives ont été transmises à l'État.
Maître Matla Molapo a quitté le tribunal
après avoir défendu d'importants investisseurs
dans cette affaire inédite de trafic d'êtres humains.
Molapo, Fischer & Associés représente Point of Grace
depuis des années,
quasiment depuis sa création dans les années 90.
SOUPÇONS SUR UN PÈRE
Wade, descends.
Il faut y aller.
Désolé, maman. J'arrive.
FIKS / PHUME
Meuf, rappelle-moi.
J'ai une info sur le père de KB.
Il pourrait détenir la vérité sur Phume.
Oui, je sais.
M'en parle pas.
Ça a l'air ouf.
Ravi de te voir, Puleng.
Bonsoir. Ravie de vous voir aussi.
Entre. On est dans la salle à manger.
On dirait qu'il y a du monde.
Quelques amis et de la famille.
Je pensais que KB t'avait prévenue.
Ça t'embête ?
Bien sûr que non.
Alors, viens.
WADE DANIELS NOTE VOCALE
Chers invités, Puleng. Puleng, mes invités.
Voilà.
Ne t'occupe pas d'elle. Souris.
C'est pas vrai.
Sous-titres : Anaïs Bertrand