NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sähköpostisi mukaan asia on kiireellinen, joten anna kuulua.
Selvä.
Eräällä oppilaistanne on sopimaton suhde opettajaan.
Millä lailla sopimaton?
Suhde on intiimi... seksuaalinen.
Seuraava numero on myöhässä, joten ehdotan, että...
Anteeksi.
Voimmeko puhua?
Hyvä on.
Kenestä on kyse? Tarkoitan molempia.
Valmentaja Chadistä ja Fikile Bhelestä.
Mitä?
Puhuin KB:lle -
kaikesta tapahtuneesta.
Hän sai minut tajuamaan, ettei tällainen ole tapaistani.
Haluan pyytää anteeksi, että vedin perheesi mukaan tähän.
Olen pahoillani.
Käykö aselepo?
Ymmärrätkö syytteidesi vakavuuden?
Kyllä. -Onko sinulla todisteita?
On. Silminnäkijä, joka haluaa pysyä anonyyminä.
Toki.
Saat anteeksi.
Arvostan tätä.
Molemmissa oli vikaa.
Saanko minäkin anteeksi? -Totta kai.
Allekirjoititko koulun ohjesäännöt? -Kyllä, rouva Daniels.
Pakotettiinko sinut siihen? -Ei.
Ymmärrät siis, että mikäli et ilmoita sääntörikkomuksista,
olet itse osasyyllinen.
Se voi johtaa väliaikaiseen erottamiseen, tai pahimmillaan -
lopulliseen erottamiseen. -Mitä?
Mutta rouva Daniels... -Allekirjoititko ohjesäännöt?
Haluatko rikkoa niitä?
En, rouva.
Kiitos.
Arvostan tätä.
Hei.
Mikä hänen nimensä oli?
Siskosi.
Phumele.
Lyhyesti Phume.
Kaunis nimi.
Toivon, että isäsi asia järjestyy.
Tarkoitan sitä.
ÄLÄ KERRO FIKSISTÄ JA CHADISTÄ KENELLEKÄÄN!
Anteeksi. Laitan tämän äänettömälle.
Varmista, että todistajasi tulee käymään tänään.
Muuten sinua odottavat vakavat kurinpitotoimet.
Kyllä, rouva.
Hei.
Miten menee?
Ethän ole paljastanut mitään? -Määrittele "mitään".
Voi luoja, Wendy.
Mitä teit? -Mitä odotitkin minun tekevän.
Miksi muutit mielesi? -Fikile pyysi anteeksi.
Pyysi anteeksi.
Niin.
Koska asia paljastuu?
Ehkä voimme estää sen.
Enpä tiedä.
Mitä tarkoitat?
Rehtori tietää silminnäkijästä. Hän haluaa nähdä sinut.
Kerroitko rehtorille? -Sinun pitää kertoa hänelle.
Minut erotetaan. Hän luulee, että valehtelen.
Mene tapaamaan häntä... -En.
Kaduttaa, että kerroin sinulle. Fikile ei ansaitse tätä.
Entä jos en suostu?
Fiks makaa valmentajansa kanssa. Näin heidän suutelevan Fiksin synttäreillä.
Tee tiedolla mitä haluat.
Mitä nyt? Olet muissa maailmoissa.
Tämä menee ohi. On vain paljon ajateltavaa.
Minulla on jotain, mikä saattaa piristää sinua. Odota, etsin sen.
Siistiä. Mitä tämä on?
Pidätkö siitä? -Pidän.
Sinäkö tässä laulat? -En.
Kaverini Zhero. Teemme yhdessä ensimmäistä miksaustamme.
Mahtavaa.
Oikeastiko? -Niin.
Voisin soittaa tässä vaikka triangelia.
Vau.
Itse asiassa voisit tehdä enemmän.
Entä jos laulat sen runosi?
Älä kieltäydy heti. Mieti, kuinka mahtavaa se olisi.
Zhero ja minä autamme sinua.
Enpä tiedä.
Enkö voi vain soittaa triangelia? En ole ammattilainen.
Olet tavallaan muusa.
Sinä inspiroit minua tähän.
Sinun täytyy laulaa nauhalla.
Tai valokuvaan sinut. Teen siitä kansikuvan ja annan levylle nimeksi Muusa.
Lopeta jo. -Lopetan, jos nauhoitat kanssani.
Suostu nyt.
Hyvä on.
Sovittu. -Huippua.
Tule luokseni koulun jälkeen.
Tehdään siitä hitti. -Hyvä on.
Kiitos, Muusa. -Lopeta tuo.
DANIELS ODOTTAA.
Paska.
Mitä nyt?
Olen myöhässä tapaamisesta.
Selvä.
Neiti Vezi, kiitos, että tulit.
Wendy lienee kertonut jo tilanteen, joten mennään suoraan asiaan.
Mitä näit?
Pitäisikö minun...
Hyvä on.
Chrisillä oli pari viikkoa sitten juhlat, joissa näin Fikilen ja valmentajan.
Ensin he riitelivät -
ja sitten suutelivat.
Oletko varma?
Ymmärrätkö syytösten vakavuuden?
Hyvä on.
Älkää puhuko tästä kenellekään. Tutkimme asian ensin.
Onko selvä?
Kyllä, rehtori. -Kyllä, rehtori.
Hyvä.
Palatkaa tunnille.
Hei.
Mikset vastaa viesteihin? Etsin sinua. Minun pitää kertoa jotain.
Anteeksi. On pitänyt kiirettä lehden kanssa.
Voinko auttaa?
Et.
Oletteko sinä ja Fikile taas parhaita ystäviä?
Koettakaa jo päättää.
Yllätyin itsekin.
Hän jopa pyysi anteeksi. Voitko uskoa?
Sekö oli asiasi? -Ei.
Juttelin KB:lle Fikilestä ja hänen äidistään,
ja hän sanoi jotain outoa.
Mitä tuo oli?
Mikä? Kerro nyt vain. -Haluatko kertoa minulle jotain?
Joka tapauksessa,
KB:n mukaan Fiksin äiti yritti kauan lasta.
Sitten yhtäkkiä hän sai Fikilen.
KB:n isä kutsuu häntä ihmelapseksi.
Luulin, ettet välitä enää Fikilestä. Pikemminkin vihaat.
Totta. -Vihaat vai?
Tai vihasin. -Niinkö?
En tiedä.
Kuulitko, mitä kerroin? -Kuulin.
On jotain muutakin.
Wendy aikoo sekoittaa Fiksin elämän täysin.
Miten niin? -Hän kertoi äidillesi,
että Fiks makaa Chadin kanssa.
Mitä?
Mutta miten hän sai sen selville?
Ehkä minulta lipsahti jotain.
Teitte juuri aselevon.
Tiedän. Olen pahoillani.
Älä minulta anteeksi pyydä.
Et ole noin alhainen.
Naurettavaa.
Onko?
Nämä ovat vakavia syytöksiä. -Tiedän.
Ymmärrän, että välimme voi käsittää väärin.
Olemme läheisiä, kuten muutkin valmentajat ja tähtiurheilijat.
On todistaja,
jonka mukaan sinä ja Fikile suutelitte juhlissa.
Suutelimme.
Eli mitäänkö ei ole tekeillä? -Ei mitään.
Fikile on 17-vuotias, eikö?
Mitään laitonta ei tapahtunut, mikäli se tehtiin yhteisymmärryksessä.
Pahimmassa tapauksessa sinut erotetaan, etkä valmenna enää.
Uskotko syyllisyyteeni?
Ihmiset valehtelevat tällaisissa olosuhteissa.
Yritän löytää harmittomimman ratkaisun. Varmuuden vuoksi.
Jos kerrot totuuden heti,
erottamisen voi hoitaa hienovaraisesti.
Se säästäisi Fikilen ongelmilta.
Fikilen ja minun välillä ei ole mitään sellaista.
Haluan vain tietää totuuden.
Sen, onko Fikile todella sisareni.
Mutta nyt asiat ovat ihan sekaisin.
Jos voimme todistaa, ettei Fikilen äiti voinut saada lapsia,
se riittää. Sitten kerron vanhemmilleni.
Nyt kun sinä ja Fiks olette vielä bestiksiä,
mikset kysyisi Fiksiltä itseltään?
Muuten tarvitsemme lääkärintodistuksen, enkä tiedä miten se onnistuisi.
En aio murtautua kenenkään kotiin.
Mitä? -Ei.
Ei.
Olisipa toinen keino.
Voi luoja.
Entä vauvakuva?
Jos hän synnytti Fiksin, hänellä on varmasti vauvakuva.
Joko esillä tai albumissa.
Sitten voimme verrata sitä kuvaa Phumen kuvaan.
Mutta sinun on päästävä heidän kotiinsa.
Olet nero.
Tuo onnistuu kyllä.
Samalla hetkellä, kun Phume siepattiin,
joku näki naisen astuvan taksiin huutavan vauvan kanssa -
aivan sairaalan edessä.
Siitä on poliisin tekemä luonnos. -Mitä yrität sanoa?
Onko Fiksin äiti luonnoksen nainen?
Pelottava ajatus, eikö?
Mutta voi olla.
Pitää puhua Fikilelle. Puhutaan myöhemmin.
Ole hyvä vain.
JOS OLET TOIMISTOSSANI, LÄHDE HETI.
HE TIETÄVÄT MEISTÄ! POISTA TÄMÄ KESKUSTELU.
POISTA KESKUSTELU
POISTETTU
Hei. -Jestas.
Onko kaikki hyvin? -On. Ihan hyvin.
Kuule,
olen pahoillani näistä parista viime viikosta.
Haluan hyvittää sen.
Mennään ulos lauantaina ja puhutaan asiat selviksi.
Mitä sanot?
Minulla on tavallaan töitä.
Mutta tule mukaan.
Minun pitää poseerata sponsoreiden uima-asuissa,
ja pistää kuvia Instaan ja sellaista. -Selvä.
Pitääkö minun olla samassa asussa? -Ehkä.
Järjestän kaiken. Tekstaa vain kokosi.
Ok. Äitini voi tuoda minut teille, ja lähdetään yhdessä sieltä.
Sopiiko se? -Joo.
KB on siellä myös, joten saat peppua korostavat bikinit.
Voi luoja.
Fikile, rehtori haluaa tavata sinut heti.
Taidan olla pulassa.
Jutellaan myöhemmin. Ilmoita se koko.
POISTA KESKUSTELU
He kulkevat parina
Ja tukevat toisiaan
En tiedä miltä se tuntuu
Kaipaan ja tarvitsen sitä Enkö ansaitse sitä?
Sisaruutta, rakastavaa kumppania Enkö ole sen arvoinen?
Makeeta. -Niinkö?
Tosi mahtava. Tästä se lähtee. -Hienoa. Luotan sinuun.
Tämä oli paras otto. -Selvä.
Laitetaanko muusa hommiin? -Tehdään se. Muusa, vuorosi.
Enpä tiedä.
Haluatteko amatöörin pilaavan biisinne? -Älä nyt.
Kaikki tässä amatöörejä ovat.
Valmiina.
Tarvitsen sinua
P, nämä ovat sinun sanasi.
Et voi pilata tätä.
En ole ammattilaulaja.
Ei sinun tarvitsekaan olla.
Kukaan meistä ei ole. Pidetään vain hauskaa.
Sinussa on raakaa haavoittuvuutta, johon ammattilainen ei edes pysty.
Ymmärrätkö?
Pidä hauskaa. Luota minuun.
Ole oma itsesi.
No niin. Katso minuun.
Muistatko, kun harjoittelimme? Kuvittele, että laulat suoraan korvaani.
Kuin olisimme aivan kahden.
Pystyt siihen. Okei.
Selvä.
Okei? -Joo.
Tarvitsen sinua
Kysy vain. -Mitä?
Mitä haluat.
Ostiko isäsi pyynnöstäsi kaikki välineet?
Ostin ne itse.
Hänen rahoillaan.
Hän on siinä mielessä siisti. Tiedän kyllä, kuinka onnekas olen.
Isä jaksaa muistuttaa siitä. -Entä äitisi?
Hän asuu Lontoossa.
Oletteko läheisiä? -Ei oikeastaan.
Hän lähti, kun olin todella nuori. Ei voi mitään.
Kaipaatko häntä?
On vaikea kaivata jotain, mitä ei ole ollutkaan.
Anteeksi, jos utelin liikaa.
Ei se mitään.
Syödään päivällistä isäni kanssa. Saatte tutustua.
En tiedä.
Eikö ole liian aikaista sellaiselle?
Relaa. Hänestä on kiva tutustua ystäviini.
Ai, olemme pelkkiä ystäviä.
Tule tänne.
Puleng,
missä olet ollut koko elämäni?
Olet enemmän kuin ystävä. Olisitko tyttöystäväni?
Idiootti.
Nyt ja ikuisesti.
Jumala, siunaa meidät ja lahjasi, jotka annat meille nautittavaksi.
Aamen. -Aamen.
Ennen kuin syömme, haluan sanoa jotain.
Mukavaa, että olet paikalla.
Olisi ihanaa tehdä tämä useammin.
Olen miettinyt asioita.
Viime viikkojen tapahtumat ovat saaneet minut ymmärtämään,
että meidän on tehtävä muutoksia.
Joten -
emme enää vietä Phumen syntymäpäivää.
Hän on aina kanssamme,
ja muistamme hänet sydämissämme.
Olet oikeassa, Puleng.
On aika mennä eteenpäin.
Meillä on monta syytä olla kiitollinen.
He ovat tässä pöydässä.
Päivällinen jäähtyy. Syödään. Antaisitko riisin?
Riisi ensin.
Kiitos.
Kysyn vielä kerran.
Onko siinä mitään perää,
mitä rehtori kertoi minulle puhelimessa?
Teetkö valmentajasi kanssa asioita, joita ei pitäisi tehdä?
Äiti, sanoin jo.
Mitään ei ole tapahtunut.
Sinulla on paljon enemmän menetettävää, jos asia on totta.
Kerro minulle totuus nyt heti, kulta.
Jos kerrot totuuden heti,
voimme selvittää tilanteen.
Tiedäthän, että voit luottaa minuun? -Ymmärrän kyllä.
Minulla ei ole lisättävää.
Hyvä on.
CHAD, MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. OLE KILTTI JA VASTAA!
Kaipaan ja tarvitsen sitä Enkö ansaitse sitä?
Sisaruutta, rakastavaa kumppania Enkö ole sen arvoinen?
Makeeta.
LEHTIJUTTUJA
LÖYTÖPALKKIO
KHUMALON VAUVA YHÄ KATEISSA
HEI, FIKS. OLEN PORTILLA.
Mitä sinä haluat?
Fikile kutsui minut. -Luulin, että te kaksi...
Niin. Yritämme selvittää asioita.
Siksi olemme yhdessä tänään. -Puleng.
Hei. -Hei.
Anteeksi, äiti. Unohdin kertoa, että Puleng on tulossa.
Ei hätää, kulta.
Olen ihan kohta valmis. Tule sisään. -Kiitos.
Voit istua tuolla.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Otin kuvan tuosta kehyksestä Pinterestiä varten.
Pin-interestkö?
Aivan. Pinterest.
Se on sovellus, josta löytyy inspiraatiota harrastuksiin.
Tuo on ihana kehys.
Selvä.
Onko teillä vauvakuvia Fiksistä?
Miksi?
Koululehteen.
Hän oli varmaan söpö vauva. -Tietenkin oli.
Valitettavasti Fiksin vauvakuvat ovat isovanhemmilla.
Itä-Kapissa, missä hän syntyi.
Oliko muuta?
Olen valmis.
Mennään.
Menemme Uberilla. -Selvä, kulta.
Tule. -Heippa.
Heippa.
HEI, KESÄ
HYVIÄ VIBOJA
BIKINIPÄIVÄ
Ja päivä on pulkassa.
Mitä?
Pitääkö jo lähteä?
Ei. Tarkoitin, että työt on tehty.
Nyt voimme tsillata.
Työtkö?
Paljonko sinulle maksetaan tästä? -Ihan kivasti. Kolme ja puoli, luulisin.
Tuhattako?
Jestas. Miten pääsen messiin?
Hanki ensin 20 000 seuraajaa,
jotka tylsistytät jokaisella elämäsi yksityiskohdalla.
Tytön pitää tienata leipänsä.
Tuskin edes syöt, Fiks.
Mitä saan 638 seuraajalla?
Taputuksen selkään.
Hei.
Ei ollut hauskaa. -Oli.
Olet muka siisti.
TUNTEMATON NUMERO: MINULLA ON AVAIN. OLEN HUONEESSA.
Minne menet?
Minun pitää puhua hotellin johtajalle.
No...
Minun pitää puhua kanssasi, joten tulen... -Ei.
Odota täällä. Okei?
Pysy siinä, missä olet, nuori nainen.
Hei. -Hei.
Varasin huoneen hotellista.
Sinun pitäisi nähdä se. Aivan mieletön näköala.
Miksi?
Eikö tämä paikka ole älyttömän kallis? -Älä viitsi. Ei niin kallis kuin luulet.
Haluatko nähdä?
Toki. -Tule.
Fiks, odota. Voimmeko jutella?
Miten olet voinut? -En hyvin.
En minäkään. Miten tämä on mahdollista?
Chrisin juhlat. Joku näki meidät. -Mitä?
Voimme ehkä hoitaa asian.
On vain yksi todistaja. Sanamme hänen sanaansa vastaan.
Asioiden pitää antaa rauhoittua. -Olen samaa mieltä.
Mutta kuinka kauan? Kuukaudenko? Mitä mieltä olet?
Lopullisesti.
Unohdetaan tämä nyt, kun vielä voimme.
Kun vielä voimme.
En tiedä. Ehkä löydämme toisemme taas joskus myöhemmin.
Merkitsikö tämä sinulle mitään?
Tietenkin, Fiks. Älä nyt.
Luovutat heti ensimmäisestä esteestä.
Asia on monimutkainen.
En voi jättää Rileyä juuri nyt. -Monimutkainen miten?
En ymmärrä. Luulin sinun ja Rileyn olevan ohi. Sanoit niin.
Riley on raskaana, Fiks.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Alan epäillä sitä.
Kuka edes kertoi Danielsille?
On kaksi vaihtoehtoa.
Chris... -Hän ei tekisi sitä minulle. Ei koskaan.
Puleng.
Hän oli Chrisin bileissä.
Kesti hetki tajuta, mutta hän se näki meidän suutelevan sinä iltana.
Sen täytyy olla hän.
Fiks, minun täytyy lähteä.
Riley odottaa minua.
Selvä.
Mikä on homman nimi? Entä jos jäät kiinni?
Mitä aiot tehdä? -Miksi sinä siitä huolehdit?
Onko kaikki hyvin?
Ei, kaikki on aika paskaa.
Hei.
Hidasta vähän. Hei.
Hidasta. Puhu meille.
Chad lopetti juttumme.
Hän jätti minut. -Voi paska, Fiks.
Olen pahoillani.
Siksikö, että paljastuitte? Vitun nössö.
Joo. Hän pelkää, että jäämme kiinni.
Eikä siinä kaikki.
Riley on raskaana. -Mitä helvettiä?
Sanoinhan, että se päättyy näin.
Se tyyppi on kusipää.
Rauhoitu, Chris. Ei nyt. -Jätkä miettii vain omia etujaan.
Vitut hänestä. Sinä tässä olet uhri. Sinun täytyy pelata nyt uhrikortti.
Missä KB on?
Panee bestistäsi hotellissa. Miksi?
Chadin mukaan Puleng näki meidän suutelevan. Hän paljasti meidät.
Sanoit, että välinne ovat ok. -Niin minä luulin.
Mikä sitä ämmää vaivaa?
Hänellä on pakkomielle. -Selvitän miksi.
Paskat siitä. Mennään selvittämään asia heti.
Tänään on tapahtunut tarpeeksi.
Viekää minut kotiin.
Pulengin aika tulee vielä.
Odota.
Mitä? Teinkö jotain väärin? -Ei. Minä vain...
En taida olla valmis.
Tietenkin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kiirehtiä.
Pitäisikö palata muiden luo?
Voisimmeko vain istuskella parvekkeella?
Joo. -Selvä.
Tekstaan Fiksille.
TSILLAAN KB:N KANSSA. NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.
HAISTA VITTU.
Puleng -
käyttäytyy oudosti.
Näin hänen käyvän läpi vanhoja artikkeleita Phumesta.
Autotallissa keskellä yötä. -Se on omituista.
Hän laittoi jonkun lehtijutun taskuunsa, mutten saanut selvää, mikä se oli.
Hän tuntui todella haluavan sitä.
Mikset kysynyt häneltä?
En tiedä.
Hän on se, joka halusi meidän pääsevän yli Phumesta.
Että päästäisimme irti.
Ja nyt hän urkkii asioita selkämme takana keskellä yötä.
Puhun hänelle.
Ehkä sinun pitäisi kertoa, että oikeusistuntoa on lykätty.
Hän haluaisi tietää. -Totta kai.
Anteeksi. Laitan äänettömälle.
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA
YKSI ÄÄNIVIESTI
Kerroin vanhemmilleni meistä.
He eivät halua, että pääset pälkähästä.
Olen pahoillani.
Nämä taitavat olla hyvästit.
Rakastan sinua, Chad. Hyvästi.
Mikä hätänä?
Chad.
Pelotat minua.
Anteeksi.
Rakastan sinua yli kaiken.
Minun on kerrottava jotain.
En tiennyt, että nyrkkeilet. -Ei tämä ole nyrkkeilyä.
Mitä nyt?
Kävin Fikilen luona viikonloppuna. Ei kuvia.
Jos hänen oli vaikea saada lapsia, ja yhtäkkiä hän tuli raskaaksi,
hänellä luulisi olevan Fikilen vauvakuvia kotonaan.
Kuvat ovat muka isoäidillä. En usko.
Mene isoäidin luo. -He asuvat toisessa kaupungissa.
Katso tätä.
Mikä tämä on?
Nämä ovat Fikilen vanhemmat. Tuo on KB:n isä.
Toinen nainen on ehkä KB:n äiti. En... -Appivanhempasi.
Vai onko hän vain... Mikä se olikaan?
Panokaverisi.
Mitä? Ei.
Älä ole ällöttävä.
Mitä mieltä olet? -En usko.
Niin minäkin luulin.
En tiedä. Ehkä meidän pitäisi tutkia tätä hedelmällisyysasiaa.
Meidänkö?
En tiedä, miten voisin vielä auttaa sinua.
Mikset jo kerro vanhemmillesi?
En voi.
En vielä.
Sanoin, että asia on monimutkainen.
En halua kertoa, ennen kuin olen varma siitä, että Fikile -
on Phume.
Pyydä KB:tä auttamaan.
Hän ei saa tietää tästä. Haluan pitää tämän vain meidän kahden välillä.
En halunnut kertoa sinullekaan, mutta yllätit minut nuuskimasta.
Ole kiltti. Se merkitsisi paljon. -Niinkö?
En ole niin vakuuttunut. -Tietysti.
Sano suoraan mikä vaivaa. -Sano suoraan mitä?
Enpä tiedä.
KB?
Hyvä on.
Vietät niin paljon aikaa hänen kanssaan.
Muistatko, kun ensi kertaa juttelimme Chrisin juhlissa?
Tuntui, kuin välillämme olisi jotain.
Tunsitko sinä sen, vai kuvittelinko kaiken?
Et.
Et kuvitellut sitä.
Miksi sitten olet hänen kanssaan?
Yritätkö vain päästä Fikilen lähelle?
En tietenkään.
Pidän hänestä.
Entä minä?
No,
minä pidän sinusta.
Autan sinua mielelläni.
Olen rikkonut sääntöjä tähtesi. Kävin jopa Pollsmoorin vankilassa.
Kävitkö Pollsmoorin vankilassa?
Niin. Puhuin Brenda Jaxan kanssa, muttei se johtanut mihinkään.
Minun pitää lopettaa.
En usko, että pystyn olemaan enää pelkkä ystävä.
Minä vain...
En ole sellainen tyyppi.
Wade.
Kiitos.
Ole hyvä.
Autan yhä. Tiedän, miten paljon se merkitsee sinulle. Ja perheellesi.
Lähetä kuvat minulle. Jatkan kaivamista.
Mutta siinä se.
Kun tämä on tehty,
juttumme on ohi.
Odotatko autossa?
Selvä. En viivy kauan.
Entä nyt?
Nyt et enää astu jalallasikaan tänne.
Ikinä.
Fikilen vanhemmat ottavat ohjat käsiinsä.
Ja Fikile, erotetaanko hänet?
Älä ole ankara hänelle. Syy oli minun. -Sinun asemassasi ei voi esittää pyyntöjä.
Mutta pakollinen keskusteluterapia on alku hänelle.
Lähdemme siitä.
Siinä kaikki, herra Morgan.
"...äkillinen tuulenpuuska levitti valoa tasanteen ylle.
Hän ei tiennyt pitäisikö nousta vai jäädä istumaan.
KÄRPÄSTEN HERRA
Possu istui lähellä, mutta ei auttanut..."
Anteeksi? Voinko auttaa?
Etsin Fikile Bheleä.
Tämä on väärä luokka.
Kuka olette?
Palaan pian. -Kuka tuo oli?
Valmentajan vaimo.
Hyvä. Katsotaanpa tätä.
Hyvä. Ymmärsittekö kaikki, miten saimme tämän vastauksen?
Hyvä. Siirrytään kohtaan B.
5 X... -Fikile Bhele!
Fikile!
Mitä helvettiä?
Hei. -Oletko nyt tyytyväinen?
Oletko? -Teidän pitää poistua!
Päästä irti! Olen raskaana!
Anteeksi. En tiennyt. -Lapseni syntyy särkyneeseen avioliittoon.
Sairas huora!
Kuinka vanha olet? Olet vasta lapsi!
Rikoit perheeni!
Tämä on minun syytäni.
En tiedä, miksi kerroin Wendylle.
Olen pahoillani.
Teidän pitää selvittää välinne.
Mutta sinä et ollut se, joka sekaantui ukkomieheen.
Se suhde oli tuhoon tuomittu.
Yritin tekstata ja soittaa. Hän on blokannut minut.
Minun pitää mennä.
Nähdään seitsemältä.
Isäni odottaa sitä innolla.
Selvä.
Rikoit perheeni!
Vastasiko hän viestiisi?
Hän on lukenut sen, muttei vastannut.
Missä Fiks on?
Rehtorin kansliassa.
Tiesittekö Chadistä?
Miksette kertoneet?
Fiks tiesi, että sekoaisit. Hän oli oikeassa.
Ei kukaan ole seonnut. -Sinulla oli yhä tunteita Fiksiä kohtaan.
Hän pyysi, ettemme kertoisi. -Pyytäkää häntä soittamaan.
Mikset pyydä petturiämmääsi pitämään sinua ajan tasalla?
Fiks on hänelle pakkomielle.
Tajuathan, että tämä on hänen syytään? -Onko?
Hän ei nussinut toisen aviomiestä.
Rauhoittukaa. -Ämmittele vielä, saat turpaasi.
Hän on ämmä. -Sano vielä.
Mitä aiot tehdä?
Sano se. -Hän on ämmä.
Hei! Kaverit!
Haista vittu! -Älä koske minuun, Reece!
Anna skeittilautani! -Valitse puoli.
Puleng tai me.
Vittu.
Kaipaan ja tarvitsen sitä
Enkö ansaitse sitä?
Sisaruutta, rakastavaa kumppania Enkö ole sen arvoinen?
Se oli mahtava.
Roskaa. Minäkin pystyn tuohon.
Appiukko.
Point of Grace.
Point of Grace...
Brenda.
En todellakaan halua sitä, että...
Sinun piti suojella häntä!
Se on työsi!
Olen pahoillani, rouva Bhele.
OLETKO KUNNOSSA? PUHU MINULLE.
Hra Morgan oli toimistossa luovuttamassa erokirjettään.
En tiennyt hänen vaimonsa olevan täällä.
IHMISKAUPPAJUTUN TUTKINTA LOPETETTU: JÄLKISEURAAMUKSET
"Tämä tapaus oli kuuluisa siitä, että se paljasti eteläafrikkalaisen solun -
kansainvälisessä korruptoituneiden adoptiotoimistojen verkostossa."
Point of Grace todettiin syylliseksi kulissitoimintaan rikossyndikaatille.
Heitä syytetään petoksesta,
identiteettivarkauksista, kiristykestä ja lahjonnasta.
Toimisto on lakkautettu,
ja sen hallinnolliset tietokannat on luovutettu valtiolle.
Asianajaja Matla Molapo poistuu oikeudesta -
puolustettuaan yhtiökumppaneitaan tässä ennennäkemättömässä tapauksessa.
Molapo & Fischer -lakitoimisto -
edusti Point of Gracea useiden vuosien ajan,
lähes sen perustamisesta lähtien.
Wade, tule tänne!
Meidän pitää lähteä! -Anteeksi, äiti, tulen heti.
Soita minulle heti.
Sain selville jotain KB:n isästä.
Luulen, että hän on avain Phumen arvoitukseen.
Tiedän.
Niin minäkin ajattelin.
Kuulostaa hurjalta.
Puleng, mukava nähdä.
Iltaa, herra Molapo. Samoin. -Tule. Kaikki ovat ruokasalissa.
Täällä taitaa olla paljon väkeä. -Vain ystäviä ja perhettä.
Eikö KB kertonut tästä?
Onko se ongelma? -Ei tietenkään.
Tule sitten.
ÄÄNIVIESTI WADE DANIELSILTÄ
Kaikki, tässä on Puleng. Puleng, kaikki.
Älä välitä hänestä. Hymyile vain.
Voi luoja.
Tekstitys: Merja Pohjola