UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su correo decía que era urgente, así que vayamos al grano.
Bueno.
Una de sus alumnas tiene una relación inapropiada
con un profesor.
¿Inapropiada cómo?
Mantienen relaciones sexuales.
Estamos atrasados con la próxima edición, así que sugiero que...
Perdón.
¿Podemos hablar?
Bueno.
- ¿Quién es? - ¿La alumna?
Ambos.
El entrenador Chad y Fikile Bhele.
¿Qué?
Hablé con K. B.
sobre todo lo que pasó.
Me di cuenta de que yo no suelo hacer cosas como estas.
Así que perdón por arrastrar a tu familia a toda esta porquería.
Lo siento.
¿Tregua?
¿Sabe lo grave que es su acusación?
Sí, directora.
¿Tiene pruebas?
Tengo un testigo, pero quiere permanecer en el anonimato.
Claro.
Disculpa aceptada.
Te lo agradezco.
Nos equivocamos las dos.
¿Me perdonas?
Claro.
¿Firmó el Código de conducta?
Sí, señora Daniels.
¿La obligaron?
No.
Entonces sabe que, si no denuncia una violación al reglamento escolar,
es cómplice de ella.
Y podría dar lugar a una suspensión inmediata o peor.
- A una expulsión. - ¿Qué?
Pero señora Daniels...
¿Firmó el Código de conducta?
¿Quiere quebrantarlo?
No, señora.
Gracias.
Lo valoro mucho.
Oye.
¿Cómo se llamaba?
Tu hermana.
Phumele.
Le decíamos Phume.
Bonito nombre.
Espero que todo salga bien con tu papá.
En serio.
¡TENEMOS QUE HABLAR! ¡NO LE CUENTES A NADIE DE FIKS Y CHAD!
Lo siento. Lo silenciaré.
Que el testigo venga antes de que termine el día.
O prepárese para recibir un apercibimiento serio.
Sí, directora.
Hola.
¿Cómo va todo?
Dime que no contaste nada de Fiks.
Define "nada".
Cielos, Wendy...
¿Qué hiciste?
Lo que esperabas.
- ¿Qué sabe Fikile de ti? - Nada.
- ¿Y entonces? - Se disculpó.
¿Se disculpó?
Sí.
¿Cuándo se sabrá esto?
Quizá podamos detenerlo.
No sé.
¿Qué quieres decir?
Le dije a la directora que hay un testigo, y quiere verte.
¿Le contaste a Daniels?
Debes decírselo, Puleng.
O me suspenderá porque creerá que lo inventé.
- Ve a verla... - No.
No debí haberte enviado ese mensaje.
Fikile no se merece esto.
¿Y si no lo hago?
Fiks duerme con el entrenador Morgan.
Los vi besándose en su cumpleaños.
Haz lo que quieras con eso.
¿Qué pasa? Estás un poco rara.
Estaré bien.
Estoy preocupada.
Tengo algo que podría animarte.
Espera, déjame encontrarlo.
Genial. ¿Qué es esto?
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Lo hiciste tú? - No. Yo no.
Fue mi amigo Zhero. Estamos haciendo un disco.
Nuestro primer disco.
- Es increíble. - ¿En serio?
Sí.
Yo podría tocar el triángulo o algo así.
Podrías hacer más que eso.
¿Qué tal si te grabamos cantando los versos de tu poesía?
Antes de que digas que no, piensa en lo genial que va a ser.
Zhero y yo te guiaremos paso a paso.
No sé.
¿Y si toco el triángulo y ya?
- Vamos. - No soy profesional.
Pero eres la musa.
Tú inspiraste todo esto.
Tenemos que tenerte en la canción.
O podría tomarte una foto.
Será la portada del álbum, que se llamará La musa.
Basta con eso.
Me callaré si grabas conmigo.
¿Por favor?
Bueno.
- Hecho. - Genial.
Ven a mi casa después de clases.
- Hagamos magia. - Bueno.
- Gracias, musa. - Basta con eso.
DANIELS ESTÁ ESPERANDO
Mierda.
¿Qué pasa?
Llego tarde a una reunión.
Bien.
Señorita Vezi, gracias por venir.
Seguro que Wendy la puso al tanto, así que vayamos al grano.
¿Qué vio?
¿Debería solo...?
Bueno.
Chris hizo una fiesta.
Ahí es donde vi a Fikile y al entrenador Chad juntos.
En un momento discutían.
Y al siguiente
se estaban besando.
¿Segura?
¿Entiende la gravedad de esta acusación?
Bueno.
Ninguna mencionará esto a nadie mientras lo investigamos.
¿Entendido?
Sí, señora Daniels.
Bien.
Vuelvan a clase.
Hola.
No respondes mis mensajes. Te estaba buscando.
Debo decirte algo.
Lo siento, hay mucho que hacer antes de enviar esto a imprimir.
¿Puedo ayudarte?
No.
¿Tú y Fikile son mejores amigas otra vez?
Ya decídanse.
Sí, no lo vi venir.
Hasta se disculpó.
¿Puedes creerlo?
- ¿Eso es lo que querías decirme? - No.
Anoche conversé con K. B. sobre Fikile y su mamá,
y dijo algo muy extraño.
¿Y eso?
¿Y qué? Continúa.
Wade, ¿hay algo que quieras decirme?
En fin...
K. B. dijo que a la mamá de Fiks le costó mucho tener hijos.
Y de repente tuvo a Fikile.
El papá de K. B. la llama "niña milagrosa".
Pensé que ya no te importaba Fikile.
- Que la odiabas. - Sí.
¿Sí?
- La odiaba. - ¿Sí?
No sé.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí.
Y hay algo más.
Wendy está a punto de revolucionar la vida de Fiks.
¿Cómo?
Le dijo a tu mamá que Fikile y Chad duermen juntos.
¿Qué?
Pero...
¿Cómo lo descubrió?
Yo se lo dije.
Acaban de acordar una tregua.
Lo sé. Lo siento.
No te disculpes conmigo.
Eres mejor que esto.
Eso es ridículo.
¿Sí?
Es una acusación grave.
Lo sé.
Entiendo que se malinterprete nuestra relación.
Somos unidos, como cualquier entrenador con su deportista estrella.
Hay un testigo.
Dijo que Fikile y tú se besaron en una fiesta.
¿Qué?
¿No hay nada entre ustedes?
No, nada.
Fikile tiene 17 años, ¿no?
Entonces no tiene nada de ilegal si fue consensuado.
En el peor de los casos, te despedirán. Quizá no vuelvas a ser entrenador.
¿Cree que lo hice?
La gente tiende a mentir en estas circunstancias.
Así que estoy buscando el camino menos dramático,
por si acaso.
Si dices la verdad de frente...
...puedo despedirte de forma discreta.
Le ahorraría muchos problemas a Fikile.
No pasa nada entre Fikile y yo.
Solo quiero saber la verdad.
Si Fikile es realmente mi hermana.
Pero ahora todo es un desastre.
Si podemos probar que la mamá de Fikile no tuvo hijos o no pudo tenerlos,
será suficiente.
Le diré a mis padres.
Bueno...
Mientras tú y Fiks son amigas,
¿por qué no le preguntas sobre su mamá?
O tendremos que probarlo con su historia clínica,
y no sé cómo lo haremos.
No me meteré en la casa de nadie.
- ¿Qué? - No.
No.
Ojalá hubiera otra forma.
Dios mío.
¿Y una foto de bebé?
Si dio a luz a Fiks,
seguramente tendrá una foto de ella
en la casa o en algún álbum.
Podemos comparar esa foto con la famosa foto de Phume.
Pero tendrás que entrar a su casa.
Eres un genio.
Puedo hacer eso.
Recuerdo que, cuando secuestraron a Phume,
alguien vio a una mujer subir a un taxi con un bebé que lloraba
afuera del mismo hospital.
Hay un boceto de la policía.
¿Estás diciendo que la mamá de Fiks podría ser la mujer del retrato?
Es aterrador, ¿no?
Pero sí, quizá.
Necesito hablar con Fikile.
Hablamos luego.
De nada.
SI ESTÁS EN MI OFICINA, VETE DE INMEDIATO
¡SABEN DE LO NUESTRO!
¡ELIMINA ESTA CONVERSACIÓN!
ELIMINAR CHAT Y ARCHIVOS
- Hola. - Cielos.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Mira...
...me siento mal por todo lo que pasó entre nosotras.
Quiero compensarte.
Hacer algo juntas el sábado, salir, hablar de esto.
¿Qué dices?
Voy a trabajar el sábado.
Pero puedes sumarte.
Debo ir a The Bay Hotel,
posar en trajes de baño de un patrocinador,
hacer contenido para Instagram, esas cosas.
Claro. ¿Tengo que ponerme lo mismo?
Tal vez. Pero yo me encargo, no te preocupes. Dime tu talla.
Bueno. Le diré a mi mamá que me lleve a tu casa y vamos juntas.
- ¿Está bien? - Sí.
K. B. también irá, así que me aseguraré de que tu bikini sea descarada.
Dios mío.
Fikile, la directora Daniels quiere verte urgentemente.
Parece que estoy en problemas.
¿Hablamos después? Luego dime tu talla.
FIKILE BHELE ARCHIVOS
VACIAR PAPELERA
ELIMINAR CHAT
ELIMINAR CONVERSACIÓN
Caminan a la par Se sostienen, se apoyan en serio
Nunca supe qué se siente Pero siempre soñé con eso
Lo anhelo, lo quiero, lo necesito ¿No lo merezco?
Hermandad, una compañera ¿No soy digna de eso?
- Brutal, hermano. - ¿Sí?
- Eso estuvo brutal. - Bien.
Ya lo tenemos.
Confío en ti.
- Esa es la toma. - Bien.
Que cante la musa.
- Que venga la musa. - Vamos.
Musa, te toca.
No sé.
¿Quieren que una novata arruine su canción?
- Vamos. - Vamos.
Estamos experimentando. Todos somos novatos.
¿Lista?
Te necesito
Oye, P., estas son tus palabras, ¿sí?
No lo arruinarás.
K. B., no soy cantante profesional.
No tienes que serlo.
Ninguno lo es. Nos estamos divirtiendo, experimentando.
Tienes esa...
Esa crudeza y vulnerabilidad que un profesional nunca podría recrear.
¿Entiendes?
Solo diviértete. Confía en mí.
Sé tú misma.
Ven acá. Mírame. Mira.
¿Recuerdas cómo la ensayamos?
Canta así, como si me estuvieras cantando al oído,
como si estuviéramos solo tú y yo.
Tú puedes. ¿De acuerdo?
¿Sí?
- ¿Todo bien? - Sí.
Te necesito
Sí
Te necesito como al agua En el frío eres mi cobija
Te necesito como mamá y papá Necesitan encontrar a su hija
Te necesito
Dije que te necesito como al agua En el frío eres mi cobija
Te necesito como mamá y papá Necesitan...
- Dime. - ¿Qué?
Lo que me quieres preguntar.
¿Tu papá te compró esos equipos porque se lo pediste?
No, los compré yo.
Con su dinero.
Sí, es genial.
Sé lo afortunado que soy.
Me lo dice siempre.
¿Y tu mamá?
Vive en Londres.
¿Son unidos?
En realidad, no.
Se fue cuando yo era pequeño y...
...es lo que es.
¿La extrañas?
No lo sé. No puedes extrañar lo que no tuviste.
Perdón si esto es demasiado personal.
Está bien.
Deberíamos cenar con mi papá.
Así lo conocerás mejor.
No sé.
Es demasiado pronto para cenar con tu padre.
Cálmate. Le gusta conocer a mis amigos.
¿Solo somos amigos?
Bueno, ven aquí.
Puleng...
¿Dónde has estado toda mi vida?
Eres más que una amiga para mí. ¿Quieres ser mi novia?
Idiota.
Ahora y para siempre.
Señor, demos gracias por los alimentos que vamos a recibir.
- Amén. - Amén.
Antes de comer, me gustaría decir algo.
Me alegra mucho que estés aquí.
Sería maravilloso poder hacerlo más seguido.
He estado pensando...
...que, con todo el drama que vivimos en las últimas semanas,
como familia...
...tenemos que hacer cambios positivos.
Así que...
...este será el último año que celebramos el cumpleaños de Phume.
Siempre estará con nosotros
y la recordaremos en privado, en nuestros corazones.
Tienes razón, Puleng.
Es hora de avanzar.
Porque tenemos mucho que agradecer.
Aquí,
en esta mesa.
La cena se está enfriando. Vamos a servir. ¿Comemos?
Pásame el arroz.
Primero el arroz.
Gracias.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Acaso algo de lo que tu directora me acaba de decir por teléfono es cierto?
¿Tú y el entrenador están haciendo cosas indebidas?
Ma, ya te lo dije,
no pasó nada.
Tienes mucho más que perder si esto es verdad.
Dime la verdad, mi amor.
Y si me dices la verdad ahora mismo...
...podemos manejar la situación.
Sabes que puedes confiar en mí.
Sí, entiendo.
Pero no tengo nada más que decir.
Bueno.
CHAD, TENEMOS QUE HABLAR. ¡POR FAVOR, RESPONDE MIS MENSAJES!
Lo anhelo, lo quiero, lo necesito ¿No lo merezco?
Hermandad, una compañera ¿No soy digna de eso?
Sí, eso estuvo brutal.
ÚLTIMO AVISO
ARTÍCULOS
RECOMPENSA POR EL BEBÉ PERDIDO
TODAVÍA NO ENCUENTRAN AL BEBÉ KHUMALO
HOLA, FIKS. ESTOY ESPERANDO AFUERA EN LA PUERTA.
¿Qué quieres?
- Fikile me invitó hoy. - Pensé que ustedes no...
Sí.
Nos estamos amigando.
Por eso salimos hoy.
Es Puleng.
- Hola. - Hola.
Lo siento, mamá, olvidé decirte que vendría Puleng.
Está bien, cariño.
Estaré lista en unos minutos. Pasa.
Gracias.
Puedes sentarte ahí.
Gracias.
¿Qué haces?
Estaba tomando una foto de ese marco para mi tablero de Pinterest.
¿"Pin-interest"?
Sí, Pinterest.
Es una aplicación en la que encuentras fuentes de inspiración de diseño.
Y me gusta ese marco.
Claro.
¿Alguna foto de bebé de Fiks?
¿Por qué?
La revista escolar.
Debe haber sido una bebé preciosa.
Por supuesto.
Pero esas fotos están en casa de sus abuelos.
En el Cabo Oriental, donde nació.
¿Algo más?
Estoy lista.
Vamos.
- Mamá, iremos en Uber. - Bueno, cariño.
- Vamos. - Adiós.
Adiós.
HOLA, VERANO
¡SÍ!
SOLO BUENAS VIBRAS
BIKINI TODO EL DÍA
#THEBAYHOTELENCAMPSBAY
Y terminamos.
¿Qué?
¿Tenemos que irnos?
No, amiga. Ya terminamos de trabajar.
Ahora podemos relajarnos.
¿De trabajar?
¿Cuánto te pagarán por esto?
Es contenido bastante decente.
Tres quinientos, creo.
¿Mil?
Cielos. ¿Dónde me anoto?
Primero, consigue 20 000 seguidores,
y procede a aburrirnos con los detalles de tu vida.
Como sea, Chris. Tengo que comer.
Casi no comes, Fiks.
Espera, ¿qué puedo conseguir por 638 seguidores?
Una palmada en la espalda.
Oye.
- No es gracioso. No. - Sí.
Te crees genial.
NÚMERO DESCONOCIDO TENGO LA LLAVE. ESTOY EN LA HABITACIÓN.
¿Adónde vas?
Tengo que hablar con el gerente del hotel.
Bueno...
Tengo que hablarte de algo, así que iré...
No, está bien. Espera aquí, ¿sí?
Quédese donde está, jovencita.
- Hola. - Hola.
Reservé una habitación en el hotel.
Deberías verla. Tiene una vista de locos.
¿Por qué?
¿Este lugar no es carísimo?
Vamos. No es tan caro como crees.
¿Quieres verla?
Sí, claro.
Vamos.
Fiks, espera. ¿Podemos hablar un poco?
¿Cómo has estado?
- Nada bien, obviamente. - Yo tampoco.
¿Cómo es posible?
En la fiesta de Chris.
- Nos vieron. - ¿Qué?
Creo que esto tiene solución.
Tienen un solo testigo. Es nuestra palabra contra la suya, ¿no?
Tenemos que alejarnos.
Sí, opino lo mismo.
Pero ¿cuánto tiempo? ¿Un mes?
¿Qué piensas?
Para siempre.
Quizá deberíamos retirarnos a tiempo y seguir adelante.
¿Retirarnos a tiempo?
No sé. Quizá volvamos a encontrarnos más adelante.
¿Significó algo para ti?
Por supuesto, Fiks. Vamos.
Pero te rindes al primer obstáculo.
Es muy complicado.
No puedo dejar a Riley ahora.
¿Complicado cómo?
No entiendo.
Creí que Riley y tú habían terminado. Eso dijiste.
Riley está embarazada, Fiks.
Lamento mucho todo esto.
Estoy empezando a dudarlo.
¿Quién crees que le dijo a Daniels?
Sospecho de una o dos personas.
- Chris. - Jamás me haría eso.
Jamás.
Puleng.
Estaba en la fiesta que Chris te hizo.
Me tomó un tiempo descifrarlo, pero fue ella quien nos vio besándonos.
Tiene que ser ella.
Mira, Fiks, tengo que irme.
Riley me espera pronto.
Bueno.
¿Cuál es el plan?
¿Y si alguien te atrapa? ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué te preocupas por eso?
Cariño, ¿está todo bien?
No, todo es una mierda.
Oye.
Oye, calma.
Oye.
Cálmate. Habla con nosotros.
Chad terminó lo nuestro.
Rompió conmigo.
Mierda, Fiks.
Lo siento mucho.
¿Es porque los expusieron?
- Maldito cobarde. - Sí.
Teme que nos atrapen.
Pero hay más.
Riley está embarazada.
¿Qué carajos?
Te dije que terminaría así.
El tipo es un imbécil.
Tranquilo. Ahora no es el momento.
No, y ahora solo se preocupa por él.
Que se vaya a la mierda. Tú eres la víctima.
Tienes que hacerte la víctima.
¿Dónde está K. B.?
Cogiéndose a tu amiga en el hotel. ¿Por?
Chad dice que Puleng nos vio en la fiesta.
Ella nos expuso.
Se habían amigado.
Sí, eso pensé.
¿Qué le pasa a esa perra? Está obsesionada.
No sé, pero voy a averiguarlo.
A la mierda con eso. Subamos y hablemos.
No, hoy ya pasó demasiado.
Llévame a casa.
Ya llegará su hora.
Espera.
- ¿Qué? ¿Hice algo malo? - No.
Yo...
...no estoy lista.
Supongo.
Sí, claro.
Lo siento, no quise apresurarte.
¿Volvemos con los demás?
No, ¿y si mejor pasamos el rato en el balcón?
- Sí. - Bien.
Le escribiré a Fiks.
Bien.
PASARÉ EL RATO CON K. B. NOS VEMOS DESPUÉS.
VETE A LA MIERDA.
Puleng...
...está rara.
La vi revisando artículos viejos sobre Phume.
En el garaje, en plena noche.
Eso es extraño.
Se guardó un artículo en el bolsillo,
pero no llegué a ver de qué trataba.
Lo buscaba con nerviosismo.
¿Por qué no le preguntaste?
No sé.
Ella nos estuvo presionando para que dejemos de lado lo de Phume,
para que lo soltemos.
¿Y ahora se escabulle a nuestras espaldas en plena noche?
Hablaré con ella.
Quizá también deberías decirle que adelantaron tu audiencia.
Querría saberlo.
Claro.
LLAMADA ENTRANTE
Perdón, lo silenciaré.
3 LLAMADAS PERDIDAS
1 MENSAJE DE VOZ
Les conté a mis padres de nosotros.
No quieren que renuncies discretamente y salgas airoso.
Lo siento.
Esta es nuestra despedida.
Te amo, Chad. Adiós.
¿Qué pasa?
¿Chad?
Me estás asustando.
Lo siento.
Sabes que te amo con todo mi ser.
Tengo que contarte algo.
No sabía que boxeabas.
No boxeo.
¿Qué pasa?
Fui a la casa de Fikile el fin de semana. No hay fotos.
Si le costaba tener hijos y de repente quedó embarazada,
seguramente tendría fotos de Fikile en casa.
Dice que las tiene su abuela, pero no le creo.
Visita a la abuela.
Vive en otra ciudad.
Mira esto.
¿Qué es?
Los padres de Fikile y el papá de K. B.
La otra mujer podría ser la mamá de K. B.
Los suegros.
¿O es solo tu...? ¿Cómo le dicen?
"Amigo con derechos".
¿Qué? No.
No seas grosero.
¿Qué opinas?
No lo creo.
No, yo tampoco.
No sé.
Tal vez deberíamos investigar lo de la fertilidad.
¿Juntos?
Mira, Puleng, no sé cuánto más pueda ayudarte con esto.
¿Por qué no le dices a tus padres?
No puedo.
Todavía no.
Te dije que es complicado.
No quiero decirles nada hasta que esté segura de que Fikile es...
...Phume, ya sabes.
Que K. B. te ayude.
No, no puede saberlo.
Quiero mantener esto entre nosotros.
No quería contártelo,
pero me encontraste con la partida de nacimiento.
Wade, tu ayuda es importante para mí.
¿Sí?
- No estoy tan seguro. - Claro que sí.
Di lo que piensas y ya.
¿Sobre qué?
No sé.
¿K. B.?
Bien.
Odio que pases tanto tiempo con él.
¿Recuerdas la fiesta de Chris, cuando nos conocimos?
Sentí que había algo entre nosotros.
¿Sentiste algo o lo imaginé?
No.
No lo imaginaste.
Entonces, ¿por qué estás con él?
¿Te gusta o es solo para estar cerca de Fikile?
Claro que no.
Me gusta mucho.
¿Y yo?
Bueno...
...tú me gustas.
Y me gusta hacer cosas por ti.
Rompí las reglas por ti.
Fui a la prisión de Pollsmoor.
¿Fuiste a la prisión?
Sí, y no importa.
Hablé con Brenda Jaxa. No llevó a nada.
Pero tengo que parar.
Ya no puedo ser solamente tu amigo.
No soy...
No soy así.
¿Wade?
Gracias.
De nada.
Y aún te ayudaré.
Sé lo que significa para ti
y para tu familia.
Envíame las fotos y seguiré investigando.
Pero eso es todo.
Cuando esto termine...
...terminamos.
¿Esperarás en el auto?
Bueno, no tardaré.
¿Qué pasará ahora?
No volverás a poner ni un pie en la escuela.
Jamás.
Los padres de Fikile se encargarán de ti.
¿Y Fikile? ¿La expulsaron?
Sea indulgente con ella, fue mi culpa.
No estás en posición de pedir nada, Chad.
Pero, para empezar, recibirá terapia obligatoria.
Después veremos.
Eso es todo, señor Morgan.
"Una brisa repentina dispersó la luz sobre la plataforma.
No sabía si ponerse de pie o permanecer sentado.
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS
Miró a la izquierda, hacia la piscina.
Piggy estaba sentado cerca, pero sin ayudar...".
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
Busco a Fikile Bhele.
Se equivocó de clase.
¿Quién es usted?
- Continúa. - ¿Quién es?
La esposa del entrenador.
Bien. Veamos este.
¿Quedó claro cómo llegamos a esta respuesta? ¿No hay problemas?
Bien, pasemos al ejercicio B.
- Cinco X menos... - ¡Fikile Bhele!
¿Fikile?
¿Qué carajos?
- Oye... - ¿Estás feliz?
- Señora, retírese.
¡Déjenme! ¡Estoy embarazada!
Lo siento. No lo sabía.
Mi bebé va a nacer en un matrimonio roto.
¡Conchuda de mierda!
¿Cuántos años tienes? ¡Eres una niña, carajo!
¡Suéltenme!
¡Destruiste a mi familia!
Es mi culpa.
No sé por qué le conté a Wendy.
Lo siento.
Tienen que resolver sus problemas. En serio.
Sea como sea, no eras tú la que se acostaba con un casado.
Eso no iba a terminar bien.
Intenté escribirle y llamarla, pero me bloqueó.
Escucha, tengo que irme.
¿Nos vemos a las siete?
Mi papá está emocionado.
Bueno.
¡Suéltenme!
¡Destruiste a mi familia!
¿Respondió tu mensaje?
Lo leyó, pero no dijo nada.
¿Dónde está Fiks?
Con la directora.
¿Sabían de Chad?
¿Por qué no me lo dijeron?
Fiks sabía que enloquecerías.
Tenía razón.
Nadie enloqueció, estoy bien.
Aún te gustaba cuando empezó. Nos pidió que no habláramos.
Que me llame cuando termine.
¿Por qué no le pides a la perra de tu novia que te avise?
Seguramente lo sabrá. Está obsesionada con Fiks.
¿Te das cuenta de que esto es su culpa?
¿Sí?
Ella no fue la que se acostó con el esposo de otra.
- Chicos... - Dile perra otra vez y te rompo la cara.
- Pero lo es. - Dilo.
- ¿Qué vas a hacer? - Dilo.
Es una perra.
¡Chicos!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Púdrete!
¡No me toques, Reece!
- ¡Deja mi patineta! - ¡Elige un bando, amigo!
Es Puleng o nosotros.
Mierda.
Lo anhelo, lo quiero, lo necesito ¿No lo merezco?
Hermandad, una compañera ¿No soy digna de eso?
Eso estuvo brutal.
Tontos.
Yo también puedo cantar.
¿Suegro?
¿Point of Grace?
Point of Grace...
Brenda.
Se los aseguro, lo último que quiero...
¡Usted debía protegerla!
¡Ese es su trabajo!
Mis disculpas, señora Bhele.
Soy la directora...
¿ESTÁS BIEN? HÁBLAME.
No puedo estar en todos lados.
El señor Morgan vino a presentar su renuncia.
No sabía que su esposa estaba aquí.
¿Qué es esto? ¿Dirige un circo?
CASO DE TRATA DE PERSONAS CERRADO: LAS CONSECUENCIAS
"Este caso fue famoso por develar una rama sudafricana
de una vasta red de adopciones corruptas de alcance internacional".
Declararon culpable a la agencia de adopción Point of Grace
por ser fachada de una organización criminal.
Los acusaron de fraude, corrupción, robo de identidad,
chantaje y soborno político.
Point of Grace se disolvió,
y toda su información administrativa se entregó al estado.
El abogado Matla Molapo salió de tribunales
tras defender a socios capitalistas
en el revolucionario caso de trata de personas.
Citaron a Molapo, Fischer y Asociados
por ser representantes de Point of Grace durante años,
casi desde su inicio en los noventa.
¡Wade, baja!
¡Tenemos que irnos!
Lo siento, mami, ya voy.
Amiga, tienes que llamarme.
Encontré algo sobre el papá de K. B.
Creo que podría ser la clave para descubrir la verdad sobre Phume.
Lo sé.
Eso pensé.
Parece sospechoso.
Hola, Puleng, qué bueno verte.
Buenas noches, señor Molapo. Igualmente.
Pasa. Todos están en el comedor.
Parece que hay mucha gente.
Solo algunos amigos y familiares.
Pensé que K. B. te lo había dicho.
¿Te molesta?
Claro que no.
Adelante entonces.
NOTIFICACIÓN MENSAJE DE VOZ DE WADE DANIELS
Oigan todos, ella es Puleng.
Puleng, todos.
Sí.
No le prestes atención, solo sonríe.
Dios mío.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz