EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Baba!
Baba! Was machen Sie?
-Tu doch einer was! -Wir brauchen einen Off-Kommentar.
Baba!
Mark, lass uns bitte kurz allein.
Hast du Zweifel?
Das ist falsch.
Ich weiß nicht, ob ich das tun sollte, Chris.
Du bist nicht Schülersprecherin, obwohl du es verdient hast.
Wendy will dich fertigmachen.
Der Artikel sollte Folgen haben.
Puleng hat nichts getan, obwohl sie sich kümmern wollte.
Bist du nicht sauer?
Sicher doch.
-Und wenn man uns erwischt? -Niemand merkt was.
Lehn dich zurück und vertrau mir. Ich kümmere mich darum.
Ihr Computer ist passwortgeschützt.
Du bist gerade viel heißer geworden.
Hier ist Charlene.
-Hi. Ist da das Innenministerium? -Ja.
-Wie kann ich helfen? -Ja.
Ich brauche Informationen zu einer Geburtsurkunde.
Bleiben Sie dran.
Innenministerium.
-Hi, hallo. -Wie kann ich helfen?
Hallo, ich bin Puleng.
Ich muss wissen, wer vor 17 Jahren eine Geburtsurkunde unterschrieb.
-Wie mache ich das? -Ist das ein Witz?
Hallo?
-Hallo? -Danke fürs Warten. Können...
Hallo.
Verdammt.
Komm, du bist spät dran.
-Ma? -Du bist spät dran.
Verschlafen.
-Was machst du? -Ich dachte nach.
Ich sollte wohl loslassen.
Brauchst du Hilfe?
Nein.
Reden wir nachher. Geh zur Schule. Du bist sehr spät dran.
Puleng!
Denk dran...
...ich habe dich gewarnt.
-Hi. -Hey.
Dieser Morgen war echt extrem.
-Das Innenministerium ist unmöglich. -Geht es dir gut?
Warum fragst du?
-Du hast es nicht gesehen? -Was denn?
Alle Schüler aufgepasst,
das ist eine wichtige Ankündigung.
Eine von uns hat uns belogen.
Sagen wir Puleng "Betrügerin des Jahres" Khumalo,
genau, nicht Vezi,
sie soll nicht das Opfer spielen.
Papa Khumalo ist ein Verbrecher,
der seine Erstgeborene als Sklavin verkaufte.
Aber die Frage bleibt: Ist es bald einer von uns?
SIE STEHT TOTAL HINTER DADDY
IHR VATER HANDELT MIT KINDERN? SCHMEISST SIE VON DER SCHULE
KLAPPE. SIE HAT NICHTS FALSCHES GETAN.
MELDEST DU UNS DEINER MAMI?
NEIN. ICH HAU DIR EINE REIN!
SORRY. WUSSTE NICHT, DASS SIE DEINE FREUNDIN IST.
GEHT ES DIR GUT?
SORRY WEGEN DES VIDEOS.
WILLST DU DRÜBER REDEN?
SCHULMAGAZIN
Tu doch einer was!
ÖFFENTLICHE ANKÜNDIGUNG
Gehen wir.
-Mach nichts Dummes. -Wo ist Wendy?
Das letzte Mal wurdest du deswegen fast rausgeworfen.
-Mach nicht... -Geh zum Unterricht.
Was kommt dann? Denk dran, warum du hier bist.
Zerstör deine Chance hier nicht.
Was schlägst du vor?
Meinungsfreiheit gegen Würde.
Mein Gott.
Wo ist da die Grenze?
Will jemand?
Gut, bis morgen.
Wendy ist mutig.
Kennt ihr das Video? Puleng kam mir immer komisch vor.
Hey, KB?
Warum lügt deine Freundin hier alle an?
Das ist sie nicht, und sie hat nicht gelogen.
Sie ist gut, wenn sie ihren Namen ändert.
Du wirfst ihr vor, ihre Identität verstecken zu wollen?
Schaut, wie ihr sie verurteilt.
Fikile, hast du kurz Zeit?
Du warst nicht beim Training.
Tut mir leid. Hab verpennt und schlecht geschlafen.
Ist alles gut? Du wirkst abgelenkt.
-Alles gut. -Unternehmen wir etwas.
-Was denn? -Irgendwas. Entscheide du.
Und Riley?
Mir fällt was ein.
Gut.
Bis später.
Hast du Zeit?
Warum?
Noch mehr Geheimnisse?
Nein. Das war eine einmalige Sache.
Gut.
Denn ich weiß, wie wir die Zeit besser nutzen können.
Deine Frau ist da. Hey.
Hey, Mark.
-Reden wir später? -Ja.
Mark schlägt also Zama?
Mark heute Abend, Zama morgen.
Was? Nur harmloser Spaß.
Für dich. Mark verliebt sich gerade.
Oh, ok.
Tagsüber Judge Judith, abends Sex mit dem Schwimmtrainer.
Es fällt auch nicht auf uns zurück?
Ruhig. Ich benutzte Wendys Computer. Wir sind sicher.
Das war die gerechte Strafe.
...aber die Frage bleibt: Ist einer von uns der Nächste?
Ich war das nicht.
Das ist ihr Werk.
So wie sie den Artikel manipuliert hat.
-Das Schülersprecher-Profil? -Ja.
Als Herausgeberin
darf ich den Artikel editieren.
Das Video habe ich nicht gepostet.
-Der Account wurde gehackt. -Gehackt?
-Wir wurden reingelegt. -Bitte.
-Das Video trägt Wendys Handschrift. -Es reicht.
Ich entbinde dich von deinen Pflichten,
bis die Sache geklärt ist.
Das geht nicht.
Ich war das nicht.
Das geht sehr wohl.
Es geht nicht nur ums Magazin.
Es gibt viele Beschwerden, dass du im Unterricht störst.
Mit den Beschwerden über den Artikel
hinterfrage ich deine Absichten.
Wenn das stimmt, sind deine Taten Mobbing.
Mobbing wird an dieser Schule nicht toleriert.
Das ist ein großer Fehler.
Das hat Folgen.
War das eine Drohung?
Die Schule wird dem auf den Grund gehen,
und eine Anhörung entscheidet über Ihre Zukunft hier.
-Meine Zukunft? -Genau.
Sie sind erst einmal suspendiert.
Verlassen Sie mein Büro.
Alles in Ordnung?
Ich rufe Ihre Eltern an...
Nein, bitte nicht.
-Das ist ernst. -Das macht alles schlimmer.
Meine Eltern haben genug Sorgen.
Ich schaffe das.
Versprochen.
Sag mir, dass du mit dem Video nichts zu tun hattest.
-Hat Puleng was gesagt? -Nein.
Ich...
-Weißt du was? Vergiss es. -Was?
Wir sind doch beste Freunde.
Wir erzählen uns alles.
Ich mag Puleng.
Aber haltet mich aus dem Drama raus.
Versprochen, KB.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Seit ich hier bin, läuft es mies.
Bild dir nichts ein.
Vor dir und nach uns war und ist Parkhurst die Drama-Zentrale.
Ich wünschte, ich käme mit Fikile voran.
-Sie will nichts von mir wissen. -Finden wir erst raus, wer B. Jaxa ist.
Wade, was ist mit Wendy los?
Sie wurde suspendiert.
Suspendiert?
Das ist extrem.
Sie hat Grenzen überschritten, aber sonst steht sie dazu.
So ist sie nicht.
Wenn sie unschuldig ist, kommt das raus.
Können wir ihr nicht irgendwie helfen?
Sie würde das für uns tun.
Die Schule macht schon alles.
Warten wir, was die Ermittlung ergibt.
Tahira hat recht.
Was, wenn sie es nicht war? Sondern jemand anderes?
Wie du sagtest, wenn das der Fall ist, kommt es raus.
Sie mag dich.
Tahira.
Was? Nein.
-Wir sind nur Freunde. -Mädchen spüren so was.
Rufen wir im Innenministerium an.
-Guten Morgen. -Hi.
Ich habe eine Frage zu einer Geburtsurkunde.
Warten Sie.
-Hallo, hier ist Promise. -Hi, Promise.
Ich habe eine Geburtsurkunde und müsste jemanden sprechen,
der sie vor 17 Jahren unterschrieben hat.
Viel Glück.
-Hallo. -Wissen Sie den Namen?
Jaxa? B. Jaxa.
Jaxa arbeitet nicht mehr hier. Kein Kommentar. Tschüss.
Wie unhöflich.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich gehe hin.
Ich komme mit.
Das dauert ewig.
Weißt du was?
Ich gehe. Warte du hier.
Na gut.
INNENMINISTERIUM
Hi. Ich muss jemanden wegen einer Geburtsurkunde sprechen.
-Stellen Sie sich an. -Aber...
Draußen anstellen. Der Nächste, bitte.
Hallo, Sir.
Ich suche Promise. Er ist mein Onkel.
Ich soll was für ihn abgeben.
Was denn?
Taxigeld.
Er hat seine Geldbörse vergessen.
Promise?
Hallo?
Ich bin Puleng.
Wir haben wegen B. Jaxa telefoniert.
Ihr seid weit weg von der Schule.
Kennen Sie sie?
Sie arbeitet hier nicht mehr. Ich kann nicht helfen.
Ich habe Durst. Ich hole mir was.
Wollen Sie auch etwas, Mr. Promise?
Mrs. Brenda wurde entlassen und verhaftet.
Warum?
Betrug. Sie sitzt noch im Gefängnis. Das ist alles.
Darf ich jetzt Pause machen?
-Wo sitzt sie? -Bin ich ihr Mann?
Ich habe alles gesagt.
Ok. Danke.
Betrug?
Scheiße.
Könnten wir nur mit ihr reden.
Das wird schwierig.
Aber wir wissen, dass B für Brenda steht.
PULENG, ICH WILL DICH SEHEN
WAS GEHT, KUMPEL?
ALLES GUT? SORRY WEGEN DES VIDEOS.
WILLST DU REDEN? NACH DER SCHULE?
Wo willst du hin?
Jahreshauptversammlung des Sportverbands. Weißt du doch.
Mach langsam.
Wenn wir es uns leisten können.
Ich bin schwanger, nicht krank.
Nachos, Schokoaufstrich und Limo sind keine Mahlzeit.
Es ist dein Baby. Gib mir nicht die Schuld.
Bei dem Tempo wird er groß und stark wie Papa.
Ich muss los.
BRENDA JAXA + INNENMINISTERIUM
ARBEITETE IM INNENMINISTERIUM KAPSTADT
HAUPTVERDÄCHTIGE VERHAFTET
IM BETRUGSSKANDAL
Scheiße.
Hey. Wie läuft's?
Ich fand etwas über Urkundenfälschung.
Das Innenministerium wird erwähnt.
Ich schicke dir den Link.
Gut, Sherlock.
Ich hoffe, wir erfahren, in welchem Gefängnis sie sitzt.
-Bist du gespannt? -Ja.
Aber was tun wir, wenn wir es rausfinden?
Vermutlich...
...besuchen wir sie?
Im Gefängnis.
-Ok. -Danke.
Hey. Du redest mit deinem Freund, was?
Was? Nein, Siya. Was willst du?
Mom sagt, das Essen ist fertig, mach den Computer aus.
Ok. Ich bin gleich da.
Siya, geh.
Witziger Kerl.
-Dein Bruder? -Ja.
-Glaubt er, ich sei dein Freund? -Ja.
Aber er ist so albern.
Jedenfalls...
...muss ich los.
Wir reden morgen.
Morgen.
Meine Güte.
Hey.
Danke. Das habe ich gebraucht.
Du machst einiges durch, Liebes.
Aber du schaffst das.
Wie immer.
Das liebe ich so an dir.
Tut mir leid.
Die letzten Tage waren hart.
Hast du manchmal das Gefühl,
dein Leben zieht an dir vorbei?
Fragst dich, was das alles soll?
Weißt du...
...manchmal erkennt man den Sinn erst viel später.
Nach meinem Unfall...
...war alles anders.
Ich hatte keine Ziele mehr.
Bis ich dich traf.
Hätten wir nur die ganze Nacht.
Lass es.
Ich muss ran. Tut mir leid.
Riley?
Chad!
-Ich habe wohl Wehen! -Scheiße.
Ich bin gleich da.
-Nein! Ich fahre ins Krankenhaus. -Atme.
Bevor du dich versiehst, bin ich da.
-Was ist los? -Riley ist verletzt.
Ich muss los.
-Geht's ihr gut? -Sie fährt ins Krankenhaus.
Tut mir leid.
Trautes Heim, Glück allein.
Ja.
Danke.
Wie ich sagte...
Ich habe nichts gegen Puleng, es...
Fiks gehört zur Familie. Sie...
...war immer für mich da.
Keiner legt sich mit ihr an.
Wo ist deine echte Familie?
Auf Reisen.
Wir sind also allein?
Bittest du mich rein?
Kommt drauf an.
Was habe ich davon?
Was machst du morgen Abend?
Ich mag dich, Chris.
Ich kann das sagen.
-Chris! -Scheiße!
Was... Was machst du hier?
-Wir sehen uns morgen. -Wer ist das?
Ich bin Mark.
Und du bist?
Was zum Teufel... Chris?
Scheiße.
Riley Morgan?
-Da drin. -Danke.
Ich bin ihr Arzt.
-Hallo. -Ganz ruhig.
Sie ist stabil. Lediglich Vorwehen.
Ich mache Tests, aber alles ist gut. Sie darf gehen.
-Danke. -Viel Glück.
-Hey. -Hey.
Tut mir leid.
War doch zu viel Schokoaufstrich.
Nein. Ich hätte bei dir bleiben sollen.
Ich mache es nie wieder.
Schon gut.
Uns geht es gut.
Wie lief dein Treffen?
Es lief gut.
Wusstest du das?
Dass Chris pansexuell ist?
Ja.
Danke fürs Bescheid sagen.
-Ich dachte, du weißt es. -Nein, wusste ich nicht.
Was heißt pansexuell überhaupt?
Er denkt wohl mit dem Herzen,
nicht mit... dem da unten.
Das heißt Schwanz.
Du hast dich verändert.
Diese Puleng kenne ich nicht.
Wie bitte?
Chris traf sich mit Männern, und du hast nichts gesagt?
Du hast mich immer unterstützt, wir haben uns alles erzählt.
Jetzt gibt es diese Kluft zwischen uns.
Du bauschst das auf.
Außerdem...
....bist du ohne Chris besser dran.
Aber ich mag ihn.
Er mag dich auch. Man kann ihn nur nicht abschalten.
Mich auch nicht.
Er stellte viele Fragen über dich.
Heißt du jetzt Vezi?
Und worum geht es da?
Moment.
-Hast du gesagt, dass ich Khumalo heiße? -Sollte ich das nicht?
Reece?
Wo ist Chris?
Bin ich sein Aufpasser? Manche von uns haben ein Leben.
Hey, dein Bruder ist witzig. Warum denkt er, ich sei dein Freund?
Was?
Als du gestern angerufen hast, sagte er das.
Oh, Siya.
Er ist einfach nur albern.
Er hält jeden Jungen für meinen Freund.
Oh. Also, hast du einen Freund?
Nein.
Jedenfalls fand ich gestern raus, wie...
Wade, ein andermal.
Ich muss was erledigen.
-Gut. -Ok.
Ein andermal.
Vielleicht ein anderes Mal.
Dann könnten wir ausgehen.
Ein andermal.
Chris.
Das mit dem Video warst du.
Du hast meinen Namen von Zama erfahren und ihn genutzt,
um Wendy reinzulegen.
Eine wilde Fantasie.
Zama hatte recht.
Du bist ein gelangweilter, verwöhnter Schnösel.
-Das büßt du. -Wir taten nichts Illegales.
-Du kannst nichts beweisen. -Wir?
Fikile.
-Klar. -Du bist total besessen.
Willst du was von ihr? Sie ist nicht lesbisch.
Das ist nicht vorbei.
Hey.
Fikile?
Du warst es. Du hast Chris bei dem Video geholfen.
Warum machst du dich über uns lustig?
Wegen des Artikels?
Er ist nicht von mir. Was bist du für ein Mensch?
Wovon redest du?
Chris sagte, ihr wart es.
Wow, Fiks.
Wovon redest du?
Du spielst gern das Opfer. Wie lahm.
Gib es wenigstens zu.
Leute, kommt schon.
Ich muss nichts zugeben.
Du bist ein Niemand, und dein Vater ist kriminell.
-Ich rede mit dir. -Lass mich in Ruhe.
Hey, Leute.
Hey! Puleng, hör auf!
Geht es dir gut?
Ja?
Was soll das?
Hey, ruhig.
-Alles gut? -Ja.
Ins Büro der Rektorin, jetzt.
Du auch, los.
Jetzt!
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Da Parkhurst dieses seltsame Verhalten nicht toleriert,
reden wir vom Schulverweis.
Ich dachte, wir kümmern uns sofort darum
und finden einen konstruktiven Lösungsweg.
Fangen wir mit Ihnen an.
Puleng griff mich an,
weil ich das Video ihrer Familie gepostet haben soll.
Welches Video?
Ein Video über Mr. Khumalos Fall.
Wir nehmen es gerade von der Seite des Schulmagazins.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie sagten doch, Wendy war es.
Ich habe Chris damit konfrontiert.
Er deutete so was an.
-Deutete an. -Mit Fikile.
Stimmt nicht. Holen Sie Chris.
Warum?
-Damit er für dich lügen... -Moment.
Ich bin verwirrt, Mrs. Daniels.
Das Mädchen beschuldigt einen zweiten.
Ich kenne meine Tochter.
Fikile lügt nicht.
-Also lügt Puleng? -Fühlen Sie sich angesprochen?
-Ich kenne sie nicht. -Aber ich. Sie lügt nicht.
Liebe Eltern, bitte.
Der Schulverweis ist zu viel, finde ich, Mrs. Daniels.
Das Video...
...dürfen wir es sehen?
Ich soll meine Tochter entführt haben,
meine andere Tochter Phumelele.
Sie wurde vor 17 Jahren entführt.
Natürlich ist das Unsinn.
Schrecklich, dass Leute Videos vom Schmerz meiner Familie machen.
Puleng hat so gehandelt,
weil uns dieses Video extrem beleidigt.
Selbst wenn Fikile unschuldig ist, vergeben Sie bitte Puleng.
Es sieht ihr nicht ähnlich.
Sie verstehen das sicher.
Wird die Schule der Sache nachgehen?
Sicher.
-Mom? -Mrs. Bhele, alles gut?
Es geht mir gut.
-Ich brauche frische Luft. -Alles gut?
Mir wird heiß. Ich brauche frische Luft.
Dürfen wir es sehen?
Beenden wir das ein andermal,
entschuldigt euch bei einander.
Tut mir leid.
Mir auch.
Gut.
Ihr dürft gehen.
Fiks.
Was haben sie gesagt?
Was ist passiert?
-Ihr hattet Streit? -Ich will nicht drüber reden.
Ok.
Gute Neuigkeiten. Ich habe B. Jaxa gefunden.
Zwei, in zwei Gefängnissen.
Eine starb vor ein paar Jahren in Kimberley.
Die andere lebt und sitzt in Pollsmoor, in unserer Stadt.
Puleng, gehen wir.
Danke, aber Fikile Bhele ist mir jetzt egal.
Oh, ok.
ZIEL?
GEFÄNGNIS POLLSMOOR
Du bist ein Niemand, dein Vater ist kriminell.
Alles gut?
-Ich habe alle enttäuscht. -Oh, nein.
Das hast du nicht.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Wir schaffen das.
Alles wird gut.
Da kommt jemand.
Hey, Wendy.
Ich weiß, dass du es nicht warst.
Du hattest recht, Fikile ist nicht so perfekt, wie sie tut.
Das hier gibt in eurem Krieg den Ausschlag.
Fiks und Coach Morgan haben Sex.
Sie haben sich auf Fiks' Party geküsst.
Nutz das, wie du willst.
Man kann nicht sicher beweisen,
wer hinter dem Video steckt.
Wendy darf zurückkommen.
-Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. -Danke.
Wie sorgen Sie dafür, dass das nicht mehr passiert?
Ihre Zukunft soll nicht auf dem Spiel stehen.
Ich habe lediglich die Vorschriften befolgt.
Dann müssen die Vorschriften überarbeitet werden.
Denn bei den Schulgebühren
erwarte ich etwas Feingefühl für ihre akademische Zukunft.
Natürlich, Mrs. Dlamini.
Ich gebe Ihre Bedenken an den Vorstand weiter.
Und das Magazin?
Es wird weiter laufen.
Aber ohne Sie als Mitglied.
-Im Moment. -Aber das ist unfair.
Chris und Fikile machen allen Probleme.
Sie tun nichts.
Die Suspendierung ist auf Zeit.
Gehen Sie in dieser Zeit in sich.
Wenn ich finde, dass Sie zurück können,
-sprechen wir darüber. -Na gut.
Ma?
Wenn es nichts mehr zu besprechen gibt...
Vielen Dank fürs Kommen.
-Danke. -Wir sehen uns sicher bald.
ICH BIN DOOF. TUT MIR LEID.
ICH MAG EUCH BEIDE. IST HALT SO.
REDE MIT MIR.
Hey.
Ich drehe mich kurz um und es geht rund.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Zu deiner Sicherheit.
Fiks wollte es so.
Meine Sicherheit.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ihr habt das Video gemacht?
Darum ging es im Streit.
Chris, sag was, Mann.
Was.
Schau mich nicht an.
Was ist los mit dir?
Chris?
Ok, geh einfach, geh.
Guten... Tut mir leid.
-Guten Tag. -Wer bist du?
Wade. Wade Daniels.
Von der Parkhurst High.
Das ist eine Schule. Ich bin Schüler.
Ich recherchiere für das Schulmagazin.
-Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? -Recherche?
Nichts Ernstes. Nein.
Nur... über...
-...Essen. -Was ist für mich drin?
Was wollen Sie?
Hast du dein Handy dabei?
Ja.
Ich kann es Ihnen nicht geben. Ein...
Ich will es nicht.
Lad mein Datenvolumen auf, drei Gigabyte.
Drei Gigabyte?
Die hab ich nicht drauf.
Moment.
Sie dürfen Handys haben?
Ok, warten Sie! Warten Sie. Drei Gigabyte?
Gut.
An welche Nummer?
ÜBERTRAGUNG ERFOLGREICH.
Drei Gigabyte.
Bevor wir anfangen,
ich hatte nichts mit dem Point-of-Grace-Fall zu tun.
Ich habe es nicht gemerkt.
Ich bekam ab und zu Geld,
um Urkunden ohne Überprüfung auszustellen.
Ich bereue meine Taten, aber ich brauchte das Geld.
-Weißt du, wie viel... -Wow. Moment.
Ich wollte nichts über Point...
Ich wollte nur wissen, ob das Ihre Unterschrift ist.
Die hier.
Ja.
Ok.
Ist das vielleicht eine der gefälschten Geburtsurkunden,
die Sie ausstellten?
Das ist über zehn Jahre her.
Das waren viele.
Schwer zu sagen, welche gefälscht sind.
Es ist lange her.
Nächste Frage.
Das war meine einzige Frage.
Tut mir leid.
-Hi. -Hi...
Hier ist Puleng. Schreibt mir....
ICH MUSS MIT DIR ÜBER B. JAXA REDEN.
ICH KOMME KURZ VORBEI.
Hör auf, den Mist zu rauchen.
Tötet deine Hirnzellen ab.
Mädchenprobleme?
Sehe ich dir sofort an.
Nicht schon wieder Fiks.
Irgendwie schon.
Es ist kompliziert.
Kompliziert.
Du bist ein Teenager. So kompliziert?
-Sehr. -Frag mich doch.
Ich habe es mit Puleng vermasselt.
Sie und Fiks hatten Streit,
danach schaute ich erst nach Fiks.
Sie verstand es falsch.
Irgendwelche Ratschläge?
Das hast du vermasselt.
Wow.
Danke. Tolle Erziehung.
Sei nicht so streng zu dir.
Jeder macht Fehler.
Ich habe auch große Fehler gemacht.
Großvater sagte immer zu mir:
"Wenn du Streit mit deiner Liebsten hast...
...geh nicht wütend zu Bett.
Bleib wach und regle den Scheiß."
Ja, das habe ich versucht. Ich habe geschrieben, angerufen, nichts.
Sie meidet mich.
Ihr Kinder von heute.
Als ich ein Kind war, hatten wir keine Handys.
Lässt du dich davon aufhalten?
Im Ernst, Sohn, hör auf, den Mist zu rauchen.
Es betäubt deinen Schmerz und verblödet dein Hirn.
Ich hab gereimt, Nigga. Applaus für deinen Alten.
Aber mein Gras.
Fiks und Coach Morgan haben Sex.
Sie haben sich auf Fiks' Party geküsst.
Nutz das, wie du willst.
HALLO, MRS. DANIELS, ICH BITTE DRINGEND UM EIN TREFFEN,
UM FEHLVERHALTEN ZU MELDEN, DAS MIR ZUGETRAGEN WURDE.
NICHT MEHR FOLGEN
Hey. Dein Freund will dich sehen.
Mein was?
Was machst du hier?
Und woher weißt du, wo ich wohne?
Ist das wichtig? Ich wollte reden.
Hat das nicht bis morgen Zeit?
Schon, aber ich spüre, dass du mich meidest.
-Du antwortest nicht auf Nachrichten. -Du antwortest ihm nicht?
Gehen wir in mein Zimmer.
Mom kommt bald heim, sie mag keine Jungs in deinem Zimmer.
Klappe, Siya.
Schieß los.
Warum bist du so?
Wie denn?
So eben.
Tut mir leid.
Ich wollte wissen, ob es dir gut geht.
Und mich entschuldigen.
-War nicht deine Schuld. -Tut mir trotzdem leid.
Ich mag dich wirklich.
Aber der Streit mit Fiks bringt alles durcheinander.
Du kennst mich nicht.
Ich will dich kennenlernen.
Mein Leben ist voller Drama.
Der Streit mit Fiks ist nur die Spitze.
Mir egal.
Darum bin ich hier.
-Du bist nicht bereit. -Doch.
Mir gefällt, was ich schon kenne.
Du bist zurzeit nicht du selbst.
Nicht, dass du es warst,
aber wenn doch, weswegen auch immer,
hast du einen Fehler gemacht
oder dich untypisch benommen.
Es ist nie zu spät für eine Entschuldigung.
Ich weiß, sie hat sich dir gegenüber verrückt benommen,
aber sie ist echt nett.
Leider macht Chris sie oft verrückt,
was mich sauer macht.
Aber so ist es eben.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du ihr eine Chance gibst.
Sie ist Familie, und ihr sollt euch vertragen.
Konzentriere dich.
Blende den Lärm aus.
Du hast so viel vor.
Wir sind die Bheles.
Wir kommen damit klar.
Fiks' Mutter ist krass, was?
Sie war schon immer übervorsichtig.
Mrs. Bhele wurde lange nicht schwanger.
Nach jahrelangem Kampf
kam Fiks, das Wunderkind.
Wunderkind?
So nennt sie mein Vater.
-Mom? -Ja?
Ich wollte dich immer fragen, wo ich geboren wurde.
Im Interview konnte ich darauf nicht antworten.
Pulengs Interview?
Ich hatte eine Hausgeburt mit Hebamme.
Stellst du mich deinem Gast vor?
Mom.
Das ist KB.
KB, das ist Mom.
Mrs. Khumalo.
Du kennst die Regeln zu Jungs auf deinem Zimmer.
-Ja, aber Siya... -Ich will nichts hören.
Bleibst du zum Essen?
Ja... Nein...
...danke, Ms. Khumalo.
Ich wollte eh gehen.
Mein Vater isst ungern allein, also nächstes Mal.
Ja, nächstes Mal.
Bis morgen also?
Ja.
-Wie bist du hergekommen? -Mit dem Auto.
-Tschüss. -Ok, tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Er hat ein Auto?
Wie alt ist er?
Siebzehn.
Achtzehn. Keine Ahnung.
Wunderkind.
Hi.
Ich bin's.
Ruf mich dringend zurück.
Sobald du das hörst.
Untertitel von: Sonja Schmidt