EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baba!
Baba! Hvad gør I med ham?
-Gør noget! -Vi mangler et kommentarspor.
Baba!
Mark, giv os et øjeblik.
Er du kommet i tvivl?
Det føles forkert.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det, Chris.
Det, der er forkert, er, at du ikke er elevrådsformand, som du fortjener.
Wendy har hadet dig fra første dag. Hun skal straffes for artiklen.
Fucking Puleng gjorde ikke noget, selvom hun lovede, hun ville.
-Er du ikke sur, Fiks? -Selvfølgelig er jeg sur.
-Men hvis vi bliver taget i det? -De finder ikke ud af det.
Okay, bare slap af. Stol på mig. Jeg tager mig af det.
Hendes computer skal bruge et kodeord.
Du ved ikke, hvor lækker du lige er blevet.
Hej, det er Charlene.
-Hej. Er det borgerservice? -Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge oplysninger om en fødselsattest.
Et øjeblik.
Borgerservice, goddag.
-Hej. -Hvordan kan jeg hjælpe?
Hej, jeg hedder Puleng.
Jeg vil gerne vide, hvem der underskrev en fødselsattest for 17 år siden.
-Hvordan finder man ud af det? -Laver du sjov?
Hallo?
-Hallo? -Tak, fordi du ventede...
Hallo.
INGEN SALDO
-Pokkers. -Mor siger, du skal komme ned.
-Ma? -Hvorfor kommer du så sent?
Jeg sov over mig.
-Hvad laver du? -Jeg har tænkt over noget.
Måske skal jeg komme videre.
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Vi taler sammen senere. Tag du i skole. Du er sent på den.
Puleng!
Husk på...
...at jeg advarede dig.
-Hej. -Hej.
Jeg har haft en rigtig lortedag.
-Borgerservice er ingen hjælp. -Er du okay?
Hvorfor spørger du om det?
-Har du ikke set den? -Set hvad?
Til alle elever, dette er en vigtig meddelelse.
En af vores egne har løjet for os.
Det er på tide, at Puleng "årets bedrager" Khumalo,
ja, ikke Vezi, stopper med at opføre sig som et offer.
Baba Khumalo er en kriminel, der solgte sin førstefødte til slaveri.
Spørgsmålet er, hvis tur det er næste gang?
RAY DAMON: VIL DIN FAR KIDNAPPE FLERE BØRN?
RENE PETERS: TALENTSPEJDER FOR FARMAND
DARREN DYSON: SÆLGER PULENGS FAR BØRN?
LINDZ HAROLD: SMID HENDE UD AF PARKHURST
WADE DANIELS: HOLD KÆFT. HUN HAR IKKE GJORT NOGET GALT
RAY DAMON: MELDER DU OS TIL DIN MOR?
KB MOLAPO: NEJ, JEG SLÅR DIG I GULVET!
RAY DAMON: UNDSKYLD, KB. JEG VIDSTE IKKE, HUN VAR DIN VEN.
KB: ER DU OKAY?
KB: BEKLAGER VIDEOEN
KB: VIL DU SNAKKE OM DET?
PARKHURST SKOLEBLAD
Gør noget!
SERVICEMEDDELELSE AF WENDY DLAMINI
Lad os gå til time.
-Gør ikke noget dumt. -Hvor er Wendy?
Sidste gang kom du op at slås og blev næsten bortvist.
-Begå ikke samme fejl. -Gå til time!
Du slås med Wendy og hvad så? Husk, hvorfor du er her.
Ødelæg ikke dine chancer her på Parkhurst.
Hvad foreslår du, jeg gør?
Ytringsfrihed mod retten til værdighed.
Hold da kæft.
Hvor trækker vi grænsen? Vil nogen svare?
Okay, vi ses i morgen.
Wendy har nosser.
Så I videoen? Jeg vidste, der var noget galt med Puleng.
Hey, KB?
DIG: MØD MIG EFTER SKOLE?
Din kæreste lyver over for alle.
Hun er ikke min kæreste, og hun løj ikke.
En løgner, der ændrer sit efternavn.
Bebrejder du hende at skjule sin identitet?
Se, hvordan I allerede dømmer hende.
Fikile, har du et øjeblik?
Du var ikke til træning.
Jeg vågnede for sent og havde ikke sovet godt.
Er alt okay? Du virker lidt distraheret.
-Jeg er okay. -Lad os lave noget i aften.
-Som hvad? -Hvad som helst. Du vælger.
-Hvad med Riley? -Jeg finder på noget.
Okay.
Vi ses.
-Er du ledig i aften? -Hvorfor?
-Vil du afsløre flere hemmeligheder? -Nej. Det var en engangsforestilling.
Godt. For jeg kan finde bedre ting at bruge vores tid på.
-Din kone er her. -Hej, Mark.
-Snakkes senere? -Ja.
Så Mark er vigtigere end Zama?
Mark i aften, Zama i morgen.
Hvad? Uskyldige fornøjelser.
Måske for dig. Jeg tror, at Mark er vild med dig.
Okay.
Fru dommer om dagen og knepper gift svømmetræner om natten.
Er du sikker på, de ikke kan spore os?
Rolig. Jeg brugte Wendys computer. Det er sikkert.
Kællingerne fik som fortjent.
..spørgsmålet er, hvis tur er det næste gang?
-Jeg uploadede ikke videoen. -Det er præcis det, hun gør.
Hun manipulerede artiklen, jeg skrev om Fikile.
-Profilen på elevrådsformanden? -Ja.
Som redaktør på bladet udøvede jeg min ret til at redigere artiklen.
Men jeg postede ikke videoen.
-Bladet blev hagget. -Hacket.
-Vi er blevet narret. -Seriøst?
-Der står Wendy skrevet over hele videoen. -Stop det.
Wendy, jeg fratager dig redaktørposten, indtil vi er kommet til bunds i sagen.
Det kan du ikke.
-Jeg postede ikke videoen. -Det kan jeg godt.
Det handler ikke kun om bladet.
Jeg har fået klager over, at du er forstyrrende i timerne.
Og jeg er usikker på dine intentioner med denne ærekrænkende artikel.
Hvis det er sandt, er det reelt mobning.
Vi har en nultolerance over for mobning på skolen.
Du begår en stor fejl.
-Det får konsekvenser. -Undskyld mig. Er det en trussel?
Skolen laver en efterforskning og kommer til bunds i sagen,
og en disciplinær høring vil afgøre din fremtid her.
-Min fremtid? -Korrekt.
Jeg suspenderer dig indtil videre. Ud af mit kontor.
Er du okay?
-Jeg informerer dine forældre om det... -Nej. Vær sød at lade være.
-Puleng, det her er alvorligt. -Det gør det bare værre.
Mine forældre har allerede nok at se til. Jeg kan godt klare det. Jeg sværger.
Havde du noget at gøre med videoen om Pulengs familie?
-Hvorfor? Har Puleng sagt noget? -Nej?
Men jeg...
-Ved du hvad? Lad os droppe det. -Hvad?
-Vi er stadig bedste venner, ikke? -Vi fortæller hinanden alt.
Jeg kan godt lide Puleng.
Men jeg vil ikke blive fanget midt i dette drama.
KB, jeg lover, at jeg intet havde med det at gøre.
KELLY KERNS: JULIUS KHUMALO OG DE GLADE KIDNAPPERE
Siden jeg kom her, er det gået ned ad bakke.
Rolig nu. Før du kom, og efter vi er gået ud,
vil Parkhurst altid være et sted for drama.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere fremskridt med Fikile.
Nu taler hun ikke til mig.
Lad os prøve at finde ud af, hvem B. Jaxa er.
-Wade, hvad er der sket med Wendy? -Hun blev suspenderet.
Suspenderet?
Det er lidt ekstremt.
Hun har overtrådt grænser, men hun kan altid forsvare det.
Det undrer mig.
Hvis Wendy er uskyldig, kommer sandheden frem.
Kan vi ikke hjælpe hende i mellemtiden? Hun ville gøre det for os.
Vi kan ikke gøre noget, skolen ikke gør.
Vi må bare lade efterforskningen udfolde sig.
Tahira har ret.
Hvad hvis Wendy ikke gjorde det? Hvis det var en anden?
Som du sagde, så vil sandheden komme frem.
Hun kan lide dig.
Tahira.
Hvad? Nej.
-Vi er bare venner. -Vi piger kan mærke det.
Lad os prøve borgerservice igen.
-Borgerservice. -Hej.
Jeg skal tale med nogen om en fødselsattest.
Vent venligst.
-Hej, det er Promise. -Hej, Promise.
Jeg har en fødselsattest, og jeg vil gerne i forbindelse med den,
der underskrev den for 17 år siden.
Held og lykke med det.
-Hallo. -Har du et navn?
Jaxa? B. Jaxa.
Jaxa arbejder her ikke længere. Farvel.
Hvor uhøflig.
Ved du hvad? Fuck det. Jeg tager hen til borgerservice.
Jeg tager med.
Det tager hele dagen.
Ved du hvad?
-Lad mig. Vent her. -Okay.
BORGERSERVICE
Hej. Jeg skal tale med nogen om en fødselsattest.
-Du må stå i kø. -Men jeg...
Køen starter udenfor. Næste.
Goddag.
Jeg leder efter Promise. Han er min onkel.
-Jeg skal aflevere noget til ham. -Hvad skal du aflevere?
Penge til en taxa. Han glemte sin pung derhjemme.
Promise?
Hej?
Hej, jeg hedder Puleng. Vi talte sammen tidligere om B. Jaxa.
Du er langt fra din skole.
Ved du noget om hende?
Hun arbejder her jo ikke længere.
Jeg er tørstig. Jeg henter noget at drikke.
Vil du have noget, hr. Promise?
Fru Brenda blev fyret og anholdt for et par år siden.
Hvorfor?
Bedrageri. Hun er nok stadig i fængsel. Det er alt, jeg ved.
-Må jeg holde min pause i fred? -Ved du hvor?
Jeg er ikke hendes mand. Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Okay. Tak.
Bedrageri?
Lort.
-Bare vi kunne tale med hende. -Det bliver svært.
Vi ved i det mindste, at B står for Brenda.
DIG: PULENG, JEG VIL VIRKELIG GERNE SE DIG
DIG: HVAD SÅ?
DIG: ER DU OKAY? BEKLAGER VIDEOEN
DIG: VIL DU SNAKKE OM DET? MØD MIG EFTER SKOLE?
Hvor skal du hen?
Generalforsamlingen i idrætsforeningen. Husker du?
-Du må tage den med ro. -Jeg tager den med ro, når vi har råd.
Jeg er gravid, ikke handicappet.
Nachos, chokolade og sodavand er ikke ordenlig kost.
Det er din baby.
Giv ikke mig skylden.
FIKILE: VI SES SNART
Sådan bliver han stor og stærk ligesom sin far.
Jeg må løbe.
BRENDA JAXA + BORGERSERVICE
ARBEJDEDE I BORGERSERVICE CAPE TOWN
HOVEDMISTÆNKTE ANHOLDT
BORGERSERVICE IDENTITETSSKANDALE
Lort.
Hej. Hvordan går det?
Jeg fandt en artikel om svindel med fødselsattester
og personale fra borgerservice.
-Jeg sender dig linket. -Okay, Sherlock.
Jeg håber, vi kan finde ud af, hvilket fængsel hun er i.
-Skal vi? -Ja.
Hvad gør vi, hvis vi finder fængslet?
Så må vi...
...besøge hende.
I fængslet.
-Okay. -Tak.
Hej. Er det din kæreste, du taler med?
Hvad? Nej, Siya. Hvad vil du?
Mor siger, at maden er klar, og du skal væk fra skærmen.
Okay. Sig, jeg kommer.
Siya, ud.
-Ja, sjov knægt. Din bror? -Ja.
-Tror han, jeg er din kæreste? -Ja. Han er bare fjollet.
Nå, men...
...jeg må gå.
-Vi tales ved i morgen. -I morgen.
Jøsses.
-Hej. -Hej.
Tak. Jeg trængte til det.
Du har været igennem nogle ting. Men du kommer tilbage.
Det gør du altid.
Det er det, jeg elsker ved dig.
Undskyld. Det har været et par hårde dage.
Føler du dig nogle gange som en tilskuer, der ser sit liv passere forbi...
...og tænker, hvad pointen med det hele er?
Du ved...
...nogle gange er det svært at se pointen med det før senere.
Da jeg var ude for ulykken...
...ændrede det alt.
Jeg mistede mit kald.
Indtil jeg mødte dig.
Bare vi havde hele natten.
Lad den ligge.
Jeg bliver nødt til at tage den.
-Riley? -Chad!
-Jeg tror, jeg har veer! -Lort.
Jeg kommer straks hjem.
-Nej! Jeg tager på hospitalet. -Træk vejret. Jeg er der, før du ved det.
-Hvad sker der? -Riley er kommet til skade. Jeg må gå.
-Er hun okay? -Ja. Hun er på vej på hospitalet.
Beklager.
-Hjem, kære hjem. -Ja. Tak.
Som jeg sagde…
Jeg har intet imod Puleng, det er bare…
Fiks er familie. Hun har...
...altid støttet mig. Ingen skal lægge sig ud med hende.
Hvor er din rigtige familie?
-De er på rejse. -Så det er bare os?
-Må jeg komme ind? -Det kommer an på...
...hvad jeg får ud af det?
Hvad laver du i morgen aften?
Jeg kan godt lide dig, Chris. Jeg skammer mig ikke over det.
-Chris! -Fuck!
Hvad laver du her? Jeg troede, vi skulle mødes i morgen.
-Hvem er det? -Jeg hedder Mark.
-Og du er? -Hvad fanden? Chris?
Lort.
Riley Morgan?
-Derinde. -Tak.
Jeg er din kones læge.
-Hej. -Rolig. Hun er okay. Det var plukveer.
Jeg tager prøver, men hun kan tage hjem.
-Tak, doktor. -Held og lykke.
-Hej. -Hej.
Undskyld.
-Jeg spiste for meget chokolade. -Nej. Undskyld, jeg lod dig være alene.
-Det gør jeg ikke igen. -Det er okay, skat.
Vi er okay.
Hvordan gik mødet?
Det gik fint.
Vidste du det?
At Chris er pansexual?
-Ja. -Tak, for at fortælle mig det.
-Jeg troede, du vidste det. -Nej, det gjorde jeg ikke.
Og hvad fanden betyder pansexual?
Det betyder åbenbart, at han tænker med sit hjerte, ikke hans...
...dernede.
Det er en pik, Puleng. Du har ændret dig.
-Du er ikke den Puleng, jeg kendte. -Hvad mener du?
Chris datede mænd, mens han var sammen med mig, og du sagde ikke noget.
Du plejede altid at have min ryg, og vi fortalte hinanden alt.
-Men vi er gledet fra hinanden. -Du er så dramatisk. Desuden...
-Glem Chris. -Men jeg kan godt lide ham.
Han kan også lide dig. Men han kan ikke slappe af.
Det kan jeg heller ikke.
Han stillede mange spørgsmål om dig.
Ændrede du dit efternavn til Vezi? Hvorfor det?
Vent.
Fortalte du Chris, mit efternavn er Khumalo?
Måtte jeg ikke det?
Reece? Hvor er Chris?
Er jeg hans mor? Nogle af os har liv, selvom du ikke har.
Puleng, din bror er sjov. Hvorfor tror han, jeg er din kæreste?
Hvad?
Da du ringede, kaldte din bror mig din kæreste.
Åh, Siya. Han er bare fjollet.
Han tror, hver dreng, jeg taler med, er min kæreste.
-Åh. Har du en kæreste? -Nej.
I går aftes fandt jeg ud af, at vi kan...
Wade, kan vi gøre det en anden gang? Jeg skal noget nu.
-Okay. -Okay.
En anden gang.
Vi ses en anden gang. Vi kan gå på date en anden gang.
En anden gang.
Chris.
Det var dig, videoen.
Zama gav dig mit efternavn, du udnyttede det og gav Wendy skylden.
-Du har en vild fantasi. -Zama havde ret om dig.
Du er en forkælet, rig dreng, der keder sig.
-Du slipper ikke. -Vi gjorde intet ulovligt.
-Du kan ikke bevise noget. -Vi?
Fikile. Selvfølgelig.
Er du besat af hende? Vil du i bukserne på hende?
-Hun er ikke nede med fisse. -Det er ikke slut.
Hey.
Fikile? Det var dig. Du hjalp Chris med at lave videoen.
Du gør grin med mig og min familie. Hvorfor?
På grund af artiklen?
Jeg skrev den ikke. Hvorfor er du sådan?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Chris sagde, I to gjorde det. -Wow, Fiks.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Stop med at spille offer.
-Indrøm det nu bare. -Hold nu op.
Jeg skal ikke indrømme noget. Du er en taber med en kriminel far.
-Jeg taler til dig. -Rør mig ikke!
Hey.
Puleng, stop!
Av!
Er du okay?
Ja?
Hvad fanden, Puleng?
Hey.
-Er du okay? -Ja.
Af sted til rektors kontor nu. Kom så, også dig.
Nu!
Tak, fordi I kommer med så kort varsel.
Da Parkhurst ikke tolererer den slags...
...uacceptable adfærd, er resultatet en bortvisning.
Det bør håndteres øjeblikkeligt
og forhåbentlig finder vi en konstruktiv vej fremad.
Fikile, vi begynder med dig.
Puleng angreb mig,
efter hun anklagede mig for at have postet videoen om hendes familie.
Hvilken video?
Hvilken video, fru Daniels?
Det er en video om hr. Khumalos sag.
Vi er ved at fjerne den fra skolebladets hjemmeside.
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Sagde du ikke, Wendy gjorde det?
Jeg konfronterede Chris. Han hentydede til, at han var involveret.
-Hentydede. -Med Fikile.
-Det er ikke sandt. Få Chris herind. -Hvorfor?
-Så han kan lyve? -Lad mig lige...
Jeg er forvirret, fru Daniels.
Det er den anden person, denne pige beskylder.
Jeg kender min datter.
Fikile er ikke en løgner. Så det gør Puleng til en løgner?
Det lader det til. Jeg kender ikke din datter.
-Det gør jeg. Hun er ingen løgner. -Forældre...
En bortvisning er i overkanten, fru Daniels.
Og denne skide video... må vi ikke se den?
Jeg anklages for at have kidnappet min egen datter,
min anden datter, Phumelele Khumalo.
Hun blev bortført for 17 år siden. Det er selvfølgelig noget vrøvl.
Det er forfærdeligt, at folk laver videoer om min families smerte.
Puleng opførte sig, som hun gjorde, fordi videoen er meget stødende for os.
Selv hvis Fikile er uskyldig, beder jeg dig tilgive Puleng.
Hun er ikke sådan. Det må du forstå.
-Vil skolen undersøge det nærmere? -Selvfølgelig.
-Mor? -Fru Bhele, er du okay?
Jeg har det fint.
-Jeg har bare brug for lidt luft. -Okay?
Jeg har det varmt.
Må jeg få frisk luft?
Må vi se videoen?
Vi må afslutte det en anden gang,
men indtil videre så sig undskyld til hinanden.
Undskyld.
Godt.
I kan gå.
Fiks.
Hvad sagde de?
Puleng, hvad skete der?
-Jeg hørte, du og Fiks sloges. -Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Jeg har gode nyheder. Jeg har fundet B. Jaxa. To i to fængsler.
En døde i et fængsel i Kimberley nogle år siden.
Den anden er i live i Pollsmoor-fængslet her i Cape Town.
Puleng, kom så.
Tak, Wade, men jeg er ligeglad med Fikile Bhele.
Åh.
DESTINATION?
POLLSMOOR FÆNGSEL
Du er en taber med en kriminel far.
Er du okay?
Jeg har svigtet dem.
Åh nej.
Du har ikke svigtet dem.
Vi er sammen om det her.
Vi klarer det.
Det skal nok gå.
Der kommer nogen.
Hej, Wendy.
Jeg ved, du ikke postede videoen.
Du havde ret i, at Fikile ikke er så perfekt, som hun foregiver.
Dette giver dig en fordel i din krig med Fiks.
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.
Jeg så dem kysse til Fiks fødselsdagsfest. Gør med det, som du vil.
Der er ikke muligt at bevise,
hvem der stod bag videoen, så... Wendy kan komme i skole igen.
-Jeg beklager ulejligheden. -Tak, fru Daniels.
Hvordan vil du sikre dig, det ikke sker igen?
PULENG VEZI TALEBESKED
Min datters fremtid skal ikke trues af inkompetence.
-Fru Dlamini, jeg fulgte bare protokollen. -Måske skal protokollen ændres.
For den studieafgift, vi betaler,
forventer jeg et vist engagement i min datters akademiske fremtid.
Selvfølgelig, fru Dlamini.
Jeg nævner din bekymring om protokollen til bestyrelsen.
Og bladet?
Det vil fortsætte.
Men uden dig som medlem.
-Indtil videre. -Det er uretfærdigt.
Chris og Fikile er dem, der skaber problemer.
-Hvorfor ikke gøre noget ved det? -Din bortvisning er ikke permanent.
Tag dig tid til at se indad.
Når jeg mener, du er klar til at vende tilbage, taler vi om det.
-Fair nok. -Mor?
Hvis der ikke er mere...
-Tak, fordi du kom, fru Dlamini. -Tak.
Vi ses snart, Wendy.
DIG: JEG ER ET RØVHUL. UNDSKYLD.
DIG: JEG ER VILD MED JER BEGGE. JEG KAN IKKE GØRE FOR DET.
DIG: TAL TIL MIG
Hej. Jeg vender ryggen til et øjeblik, og helvede bryder løs.
-Hvorfor fortalte I mig ikke om videoen? -For din egen sikkerhed.
-Det er på Fiks' anmodning. -Min egen sikkerhed.
Jeg kan passe på mig selv.
I lavede den video, gjorde I ikke? Det var derfor, de sloges.
-Chris, sig noget. -Noget.
Se ikke på mig.
Hvad fuck er der galt med dig? Chris?
Okay, bare gå.
God morg... Undskyld.
-Goddag. -Hvem er du?
Wade. Wade Daniels. Fra Parkhurst.
Det er en skole. Jeg er studerende. Jeg undersøger noget til skolebladet.
-Må jeg stille et par spørgsmål? -Hvad undersøger du?
Ikke noget alvorligt. Bare noget... om...
-...mad og sådan. -Hvad får jeg ud af det?
-Hvad vil du have? -Har du en telefon?
Ja.
Jeg giver dig ikke min telefon. Jeg fik den...
Jeg vil ikke have din telefon.
Bare send tre gigabyte data til min telefon.
Tre gig... Jeg har ikke tre gigabyte.
Vent. Må I have mobiltelefoner her?
Okay, vent! Tre gigabyte?
Okay. Hvilket nummer skal jeg sende dem til?
TRE GIGABYTE OVERFØRT
Tre gigabyte.
Okay, før vi starter,
vil jeg sige, jeg ikke havde noget med Point of Grace-sagen at gøre.
Jeg vidste intet om det.
Jeg fik bare nogle penge for at springe baggrundstjek over.
Jeg fortryder mine handlinger, men jeg havde brug for pengene.
-Ved du, hvor meget de tjener? -Hvad? Vent.
Jeg ville ikke vide noget om Point of…
Jeg ville bare vide, om… det er din underskrift.
Den her.
-Ja. -Okay.
Kan du huske, om det er en af de falske fødselsattester,
som du registrerede?
Det er over ti år siden. Ved du, hvor mange jeg har lavet?
Det er svært at se, hvilke der er falske eller ægte.
Det er så længe siden. Næste spørgsmål.
Næste spørgsmål.
Det var det eneste spørgsmål, jeg havde.
Undskyld.
-Hej. -Hej...
Der er Puleng. Send mig en besked...
DIG: JEG SKAL TALE MED DIG OM B. JAXA. JEG KIGGER FORBI.
Du burde stoppe med at ryge det lort. Det dræber dine hjerneceller.
Pigeproblemer? Jeg kan se det langvejs fra.
-Sig ikke, det er Fiks igen. -På en måde.
-Det er kompliceret, far. -Kompliceret.
Du er teenager. Hvor kompliceret kan det være?
-Meget. -Fortæl.
Jeg dummede mig med Puleng.
Hun sloges med Fiks i dag, og jeg så til Fiks først.
Hun misforstod det.
Nogen gode råd?
-Du har klokket i det. -Wow.
Tak, Matla. God far.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Vi begår alle fejl. Jeg har lavet et par store.
Ved du, hvad din bedstefar sagde?
"Når du er uenig med den, du elsker... så gå aldrig vred i seng.
Bliv oppe, indtil det er ordnet."
Ja, jeg prøvede. Jeg skrev og ringede til hende, men hun svarede ikke.
-Hun undgår mig. -Ungdommen nutildags.
Da jeg voksede op, havde vi ikke engang telefoner.
Vil du lade det stoppe dig?
Seriøst... du bør holde op med at ryge.
Det dulmer din smerte, men det dulmer også din hjerne.
Det rimede lidt, neger. Vær stolt af din gamle far.
Min pot.
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.
Jeg så dem kysse til Fiks' fødselsdagsfest.
Gør med det, hvad du vil.
Goddag, rektor Daniels, jeg vil bede om et hastemøde
for at diskutere en forseelse, jeg har fået kendskab til.
FØLG IKKE LÆNGERE
-Hey. Din kæreste er her for at se dig. -Min hvad?
Hvad laver du her?
-Hvorfra ved du, hvor jeg bor? -Er det vigtigt? Jeg ville tale med dig.
-Kunne det ikke vente til i morgen? -Jo, men jeg føler, du har undgået mig.
-Du svarer ikke på mine beskeder. -Svarer du ikke på hans beskeder?
Kom med på mit værelse.
Mor kommer snart, og hun kan ikke lide, du har drenge på værelset.
Hold kæft, Siya.
Sig frem.
Hvorfor er du sådan?
-Hvordan? -Sådan.
Undskyld.
Jeg ville bare se, om du var okay. Og undskylde for det med slåskampen.
-Det var ikke din skyld. -Jeg er stadig ked af det.
Jeg kan godt lide dig, Puleng.
Men din kamp med Fiks ødelægger det hele.
-Du kender mig ikke. -Lad mig lære dig at kende, Puleng.
Mit liv er fuld af drama, KB. Slåskampen var bare toppen af isbjerget.
Jeg er ligeglad.
Jeg er klar til dramaet.
-Du er ikke klar. -Jo, jeg er.
Og jeg kan lide det, jeg allerede ved.
Du har ikke været dig selv.
Jeg siger ikke, du gjorde det, men hvis du gjorde det,
så begik du måske en fejltagelse, eller du var ikke dig selv.
Det er aldrig for sent at undskylde.
Jeg ved, hun har gjort nogle skøre ting mod dig,
men hun er et godt menneske.
Det er bare Chris, der nogle gange hvisker hende i øret
og det irriterer mig virkelig. Men sådan er det.
Det ville betyde meget for mig, hvis du gav hende en chance.
Hun er som familie, og det er vigtigt for mig, I kan sammen.
Du skal bare fokusere, min skat.
Glem al larmen omkring dig. Du har så meget, der kører for dig.
Vi er familien Bhele.
Vi klarer det, okay?
Så Fiks mor er lidt for meget?
Hun har været overbeskyttende fra en ung alder.
Fru Bhele kunne ikke få børn i lang tid.
Men efter mange års kamp kom Fiks, mirakelbarnet.
-Mirakelbarnet? -Det er det, min far kalder hende.
-Mor? -Ja?
Jeg glemmer hele tiden at spørge dig, hvor jeg blev født?
Jeg blev spurgt om det i interviewet, og jeg kunne ikke svare.
Pulengs interview?
Du blev født hjemme med en jordemoder.
Vil du præsentere mig for din gæst, Puleng?
Mor.
Mor, KB.
KB, mor.
Fru Khumalo.
-Fru Khumalo... -Du kender reglen om drenge på værelset.
-Ja, Ma, men Siya… -Jeg vil ikke høre det.
Bliver du til middag?
Ja... Nej…
Tak, fru Khumalo. Jeg skal videre.
Min far kan ikke lide at spise alene, så måske næste gang?
Ja, næste gang.
-Ses vi i morgen? -Ja.
-Hvordan kom du her, KB? -I min bil.
-Farvel. -Okay, farvel.
-Farvel. -Farvel.
Har han en bil?
-Hvor gammel er han? -Sytten.
Atten. Jeg ved det ikke.
Mirakelbarn.
FAR - BRIAN MOR - NWABISA
Hej.
Det er mig.
Ring til mig.
Så snart du får beskeden.
Tekster af: Martin Larsen