1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,250 --> 00:00:09,210
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
Baba! Co to děláte?

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,665
- Dělejte někdo něco!
- Chce to jen komentář.

5
00:00:18,541 --> 00:00:19,671
Baba!

6
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Necháš nás o samotě, Marku?

7
00:00:29,666 --> 00:00:31,076
Chceš z toho vycouvat?

8
00:00:31,375 --> 00:00:35,125
Není to správné.
Nevím, jestli to můžu udělat, Chrisi.

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,745
A to, že tě nezvolili,
když si to zasloužíš, je správné?

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
Wendy po tobě jde od začátku.

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,130
Za ten článek musí pykat.

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,628
Puleng slíbila, že to vyřeší,
a vykašlala se na to.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
Tebe to neštve?

14
00:00:51,333 --> 00:00:52,463
Jasně že jo.

15
00:00:53,458 --> 00:00:56,208
- Co když se to provalí?
- Nikdo nás neodhalí.

16
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Uklidni se a věř mi.

17
00:00:59,583 --> 00:01:00,673
Postarám se o to.

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,043
Ahoj. Má zaheslovaný počítač.

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,630
Jsi sexy jako nikdy.

20
00:01:48,166 --> 00:01:49,416
Hovoříte s Charlene.

21
00:01:49,500 --> 00:01:52,290
- To je Ministerstvo vnitra?
- Ano. Přejete si?

22
00:01:52,375 --> 00:01:56,705
Ano.
Potřebuji zjistit něco o rodném listu.

23
00:01:57,083 --> 00:01:58,133
Okamžik, prosím.

24
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
Ministerstvo vnitra.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
- Dobrý den.
- Přejete si?

26
00:02:07,458 --> 00:02:08,828
Ano. Jmenuji se Puleng.

27
00:02:09,416 --> 00:02:12,456
Chci zjistit,
kdo před 17 lety podepsal rodný list.

28
00:02:12,541 --> 00:02:15,081
- Jak to mám udělat?
- To snad není pravda.

29
00:02:15,708 --> 00:02:16,538
Haló?

30
00:02:22,333 --> 00:02:24,253
- Haló?
- Díky za trpělivost…

31
00:02:24,333 --> 00:02:25,213
Haló?

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
ZŮSTATEK: 0

33
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Sakra.

34
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
Máš jít dolů, je pozdě.

35
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Mami?

36
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
Proč jdeš pozdě?

37
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
Zaspala jsem.

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
- Co to děláš?
- Přemýšlela jsem.

39
00:02:44,125 --> 00:02:46,035
Asi máš pravdu, je čas na změnu.

40
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
Mám ti pomoct?

41
00:02:50,375 --> 00:02:51,205
Ne.

42
00:02:52,208 --> 00:02:54,748
Probereme to potom. Teď jdi do školy.

43
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Je strašně pozdě.

44
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

45
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
Nezapomeň…

46
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
že jsem tě varoval.

47
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
- Ahoj.
- Nazdar.

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,876
Tohle je šílený ráno.

49
00:03:26,958 --> 00:03:28,288
Úředníci jsou nemožní.

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
Jsi v pořádku?

51
00:03:32,208 --> 00:03:33,288
Proč se ptáš?

52
00:03:34,458 --> 00:03:35,668
Tys to neviděla?

53
00:03:36,208 --> 00:03:37,078
Co?

54
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
Žádáme vás o pozornost,

55
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
toto je důležité veřejné oznámení.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
Jedna z našich spolužaček nám lhala.

57
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
Lhářka roku, Puleng Khumalová,

58
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
nikoliv Veziová,

59
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
by si měla přestat hrát na oběť.

60
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
Starej Khumalo je zločinec,

61
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
co prodal vlastní dceru do otroctví.

62
00:04:16,166 --> 00:04:18,536
Otázkou zůstává, kdo z nás bude další?

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,540
PLÁNUJE DALŠÍ ÚNOSY?

64
00:04:20,625 --> 00:04:22,285
HLEDÁ DALŠÍ OBĚTI PRO FOTRA!

65
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
JEJÍ TÁTA PRODÁVÁ DĚTI?
VYKOPNĚTE JI ZE ŠKOLY!

66
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
WADE DANIELS
DRŽTE HUBU. PULENG NIC NEUDĚLALA

67
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
RAY DAMON 
NAHLÁSÍŠ NÁS MAMINCE, WADE DANIELSI?

68
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
KB MOLAPO
NE, AKORÁT TI PŘEKOPU OBLIČEJ!

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
RAY DAMON
NO PROMIŇ, KB. ODKDY JSTE KÁMOŠI?

70
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
KB
JSI V POHODĚ?

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
HROZNÝ VIDEO.

72
00:04:42,541 --> 00:04:45,131
NECHCEŠ TO PROBRAT?

73
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
REDAKCE ČASOPISU
PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ

74
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Dělejte někdo něco!

75
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
VEŘEJNÉ OZNÁMENÍ
ZVEŘEJNILA WENDY DLAMINIOVÁ

76
00:05:03,416 --> 00:05:04,246
Pojď do třídy.

77
00:05:04,333 --> 00:05:06,423
- Nedělej hlouposti.
- Kde je Wendy?

78
00:05:06,500 --> 00:05:09,460
Když ses poprala naposledy,
málem tě vyloučili.

79
00:05:09,541 --> 00:05:11,881
- Nedělej stejnou chybu…
- Jdi do třídy!

80
00:05:11,958 --> 00:05:15,038
Popereš se s Wendy. A co pak?
Nezapomeň, proč tu jsi.

81
00:05:15,625 --> 00:05:18,745
Nepřiprav se o šanci dokončit to,
kvůli čemu jsi tady.

82
00:05:19,958 --> 00:05:21,288
Tak co mi navrhuješ?

83
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Svoboda projevu
versus právo na důstojnost.

84
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
To mě poser.

85
00:05:27,958 --> 00:05:30,828
Kde končí jedno, začíná druhé?
Nějaký nápad?

86
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Tak se uvidíme zítra.

87
00:05:36,875 --> 00:05:39,245
- Wendy má koule.
- Viděli jste to video?

88
00:05:39,333 --> 00:05:41,503
Mně se Puleng hned zdála divná.

89
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
KB?

90
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
Proč tvoje holka od chvíle,
co sem vlezla, lže?

91
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
Není moje holka.

92
00:05:46,666 --> 00:05:47,786
A nelhala.

93
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
Příjmení si mění jen ostřílení lháři.

94
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
Divíš se, že chtěla svoji totožnost skrýt?

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,705
Podívej, jak rychle ji soudíte.

96
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, můžeš na chvilku?

97
00:06:09,666 --> 00:06:10,876
Nebylas na tréninku.

98
00:06:11,875 --> 00:06:14,625
Promiň. Špatně jsem spala
a vstala jsem pozdě.

99
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Děje se něco?

100
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
Vypadáš nesoustředěně.

101
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
- Nic mi není.
- Podnikneme něco večer?

102
00:06:21,041 --> 00:06:21,921
Jako co?

103
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
Cokoli. Je to na tobě.

104
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
A co Riley?

105
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
Něco vymyslím.

106
00:06:30,000 --> 00:06:30,830
Dobře.

107
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Tak zatím.

108
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
Máš večer čas?

109
00:06:37,291 --> 00:06:38,131
Proč?

110
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Odkrýváš další tajemství?

111
00:06:41,416 --> 00:06:44,456
Ne. To byla jednorázová, velkolepá akce.

112
00:06:44,541 --> 00:06:45,381
Prima.

113
00:06:46,208 --> 00:06:49,708
Protože spolu můžeme trávit čas i jinak.

114
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Máš tady ženušku. Ahoj.

115
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Ahoj, Marku.

116
00:06:55,958 --> 00:06:56,998
- Ozveš se?
- Jo.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,633
Takže Mark vyhrál nad Zamou?

118
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
Mark bude dneska, Zama zítra.

119
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
No co? Jen neškodná zábava.

120
00:07:08,875 --> 00:07:09,955
Možná pro tebe.

121
00:07:10,041 --> 00:07:11,751
Ale Mark se nám zamiloval.

122
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Jasně.

123
00:07:13,916 --> 00:07:17,206
Říká ta, 
co po večerech píchá ženatýho trenéra.

124
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Určitě to video nemůžou vysledovat k nám?

125
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Klid. Použil jsem Wendin počítač.
Nic se nestane.

126
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
Mrchy dostaly, co zasloužily.

127
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
…ale otázkou zůstává,
kdo z nás bude další?

128
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
Já to nezveřejnila.

129
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
Takhle to Wendy dělá.

130
00:07:34,916 --> 00:07:37,536
Podobně zmanipulovala můj článek o Fikile.

131
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
- Ten volební profil?
- Ano.

132
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Jako redaktorka časopisu
jsem využila právo ho upravit dle potřeby.

133
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Ale to video jsem neposlala.

134
00:07:45,625 --> 00:07:47,495
- Hagli účet časopisu.
- Hackli.

135
00:07:47,583 --> 00:07:49,383
- Je to falešná stopa.
- Těžko.

136
00:07:49,458 --> 00:07:52,498
- To video je přesně Wendin styl.
- Tak dost.

137
00:07:54,375 --> 00:07:58,665
Wendy, než se to vyšetří,
zbavuji tě funkce redaktorky časopisu.

138
00:07:58,750 --> 00:08:00,040
To nemůžete.

139
00:08:00,916 --> 00:08:02,126
Já to nezveřejnila.

140
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Ale můžu.

141
00:08:05,291 --> 00:08:07,171
A nejde jen o časopis.

142
00:08:07,250 --> 00:08:10,920
Slýchám stížnosti
na tvé rušivé chování ve vyučování.

143
00:08:11,000 --> 00:08:15,380
Ve spojení s tím hanlivým článkem to
vzbuzuje pochybnosti o tvých úmyslech.

144
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
A je-li to vše pravda,
dopouštíš se šikany.

145
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
A k šikaně zde platí nulová tolerance.

146
00:08:22,583 --> 00:08:24,583
Děláte obrovskou chybu.

147
00:08:25,916 --> 00:08:29,206
- Která bude mít následky.
- To měla být výhrůžka?

148
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
Škola zahájí oficiální vyšetřování

149
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
a o tvé budoucnosti rozhodne
disciplinární komise.

150
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
- O mé budoucnosti?
- Ano.

151
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Do odvolání ti přerušuji studium.

152
00:08:41,375 --> 00:08:42,665
Můžete jít.

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,828
Jsi v pořádku?

154
00:08:53,375 --> 00:08:57,665
- Musím o tom informovat rodiče…
- To ne, prosím.

155
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
Je to vážná záležitost.

156
00:08:59,458 --> 00:09:00,668
Jen to zhoršíte.

157
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Mí rodiče už mají starostí dost.

158
00:09:04,166 --> 00:09:05,496
Já to zvládnu.

159
00:09:06,166 --> 00:09:07,126
Přísahám.

160
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Řekni,
že s tím videem nemáš nic společnýho.

161
00:09:12,208 --> 00:09:13,748
Proč? Říkala Puleng něco?

162
00:09:13,833 --> 00:09:14,753
Ne.

163
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Já jen…

164
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
To je fuk. Zapomeň na to.

165
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
Co?

166
00:09:22,500 --> 00:09:26,420
Pořád jsme nejlepší kámoši, ne?
Říkáme si úplně všechno.

167
00:09:29,833 --> 00:09:31,293
Puleng se mi líbí.

168
00:09:31,916 --> 00:09:34,536
Ale nechci se do toho nechat zatáhnout.

169
00:09:35,583 --> 00:09:38,923
KB, přísahám, že jsem to neudělala.

170
00:09:40,208 --> 00:09:41,878
JULIUS KHUMALO A JEHO GANG ÚNOSCŮ

171
00:09:41,958 --> 00:09:44,418
Co jsem sem přišla,
všechno jde do háje.

172
00:09:44,916 --> 00:09:46,076
To si moc fandíš.

173
00:09:46,166 --> 00:09:50,456
Parkhurstská střední byla
líheň dramatu před tebou a bude i po tobě.

174
00:09:54,125 --> 00:09:56,785
Kéž bych toho o Fikile mohla zjistit víc.

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
Ale už se se mnou nebaví.

176
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
Zatím můžeme zjistit, kdo je B. Jaxová.

177
00:10:09,708 --> 00:10:12,078
Wade, co se stalo Wendy?

178
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
Přerušené studium.

179
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
Přerušené?

180
00:10:16,916 --> 00:10:17,956
To je trochu moc.

181
00:10:18,041 --> 00:10:22,501
Vím, že má tendenci provokovat,
ale dělá to veřejně. Tohle se jí nepodobá.

182
00:10:22,583 --> 00:10:25,133
Jestli je nevinná, pravda se ukáže.

183
00:10:25,541 --> 00:10:28,501
A nemůžeme jí nějak pomoct?

184
00:10:28,583 --> 00:10:30,253
Udělala by totéž pro nás.

185
00:10:30,333 --> 00:10:32,543
Škola už na tom pracuje.

186
00:10:32,875 --> 00:10:35,205
Počkáme, až doběhne vyšetřování.

187
00:10:43,416 --> 00:10:48,206
Tahira má pravdu.
Co když to Wendy opravdu neudělala?

188
00:10:48,958 --> 00:10:50,628
Sám jsi říkal,

189
00:10:50,708 --> 00:10:52,628
že pravda se ukáže.

190
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Líbíš se jí.

191
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
Tahiře.

192
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
Cože? Ne.

193
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
- Jsme jenom kamarádi.
- Holky to vycítí.

194
00:11:08,833 --> 00:11:11,293
Zkusíme ještě to ministerstvo.

195
00:11:22,166 --> 00:11:24,036
- Ministerstvo vnitra.
- Dobrý den.

196
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Potřebuji radu ohledně rodného listu.

197
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Vydržte.

198
00:11:29,166 --> 00:11:30,286
Hovoří Promise.

199
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Dobrý den, Promisi.

200
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
Mám tu jeden rodný list
a potřebovala bych mluvit s někým,

201
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
kdo ho před 17 lety podepsal.

202
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Tak hodně štěstí.

203
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
- Haló?
- Máte tam jméno?

204
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Jaxová?

205
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxová.

206
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
Už tu nepracuje. Bez komentáře. Nashle.

207
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Dík za ochotu.

208
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Kašlem na to.

209
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
Půjdu tam osobně.

210
00:12:04,000 --> 00:12:05,710
Jdu s tebou.

211
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
Budem tu čekat celý den.

212
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Mám nápad.

213
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Půjdu já. Počkej tady.

214
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
Dobře.

215
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
MINISTERSTVO VNITRA

216
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Potřebuji nutně poradit s rodným listem.

217
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
- Musíte do fronty.
- Ale…

218
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Do fronty. Další, prosím.

219
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Dobrý den.

220
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Hledám Promise. Je to můj strýc.

221
00:12:52,416 --> 00:12:53,996
Něco mu nesu.

222
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Co mu nesete?

223
00:12:57,208 --> 00:12:58,128
Peníze na taxi.

224
00:12:58,791 --> 00:13:00,331
Nechal si doma peněženku.

225
00:13:05,000 --> 00:13:05,960
Promisi?

226
00:13:07,750 --> 00:13:08,670
Ano?

227
00:13:10,041 --> 00:13:11,251
Já jsem Puleng.

228
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Ptala jsem se vás, kde je B. Jaxová.

229
00:13:19,083 --> 00:13:20,503
Nemáš být ve škole?

230
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Víte o ní něco?

231
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Už tu nepracuje. Nemůžu ti pomoct.

232
00:13:28,375 --> 00:13:31,325
Mám žízeň. Jdu si pro pití.

233
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
Nechcete něco donést, pane Promisi?

234
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
Brendu před pár lety propustili a zatkli.

235
00:13:48,958 --> 00:13:49,828
Proč?

236
00:13:52,875 --> 00:13:55,125
Za podvod. Nejspíš je pořád ve vězení.

237
00:13:55,208 --> 00:13:58,628
Ale víc nevím. Můžu si v klidu dokouřit?

238
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
Víte, ve kterém vězení?

239
00:14:00,166 --> 00:14:02,786
Jsem snad její manžel? Víc toho nevím.

240
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Dobře. Díky.

241
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Podvod?

242
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Sakra.

243
00:14:13,333 --> 00:14:14,753
Chtěla bych s ní mluvit.

244
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
To bude těžký.

245
00:14:18,791 --> 00:14:20,751
Ale aspoň víme, že B je „Brenda“.

246
00:14:23,375 --> 00:14:26,915
PULENG, FAKT TĚ CHCI VIDĚT

247
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
JAK JE?

248
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
VY
JSI V POŘÁDKU? TO VIDEO MĚ MRZÍ

249
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
CHCEŠ TO PROBRAT?
UVIDÍME SE PO ŠKOLE?

250
00:14:53,333 --> 00:14:54,633
Kam se chystáš?

251
00:14:54,708 --> 00:14:56,418
Na schůzi sportovní asociace.

252
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Říkal jsem ti to.

253
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
Měla bys odpočívat.

254
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Až si to budeme moct dovolit.

255
00:15:04,916 --> 00:15:06,826
Jsem těhotná, ne invalidní.

256
00:15:07,958 --> 00:15:10,418
Nachos, čokoládová pomazánka

257
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
a limonáda není jídlo.

258
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Je to tvoje dítě.

259
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
Na mě to neházej.

260
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
TAK ZA CHVILKU

261
00:15:16,541 --> 00:15:19,631
Takhle z něj vyroste
velkej a silnej chlap jako táta.

262
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Musím jít.

263
00:15:27,708 --> 00:15:29,958
BRENDA JAXOVÁ + MINISTERSTVO VNITRA

264
00:15:39,916 --> 00:15:42,666
BRENDA JAXOVÁ

265
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
PRACOVALA NA MINISTERSTVU VNITRA
KAPSKÉ MĚSTO

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
PŘÍPAD PODVODŮ S IDENTITOU

267
00:15:54,916 --> 00:15:55,996
MÁ PRVNÍ ODSOUZENÉ

268
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Sakra.

269
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Čau, jak je?

270
00:16:11,125 --> 00:16:14,665
Našla jsem článek o starším podvodu
s rodnými listy.

271
00:16:14,875 --> 00:16:18,455
Píšou tam o úřednících z ministerstva.
Posílám ti odkaz.

272
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
Fajn, Sherlocku.

273
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
Snad zjistíme, kde je zavřená.

274
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
- Jdeš do toho?
- Jasně.

275
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Ale co uděláme, když to zjistíme?

276
00:16:33,291 --> 00:16:36,041
Nejspíš… ji navštívíme?

277
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
Ve vězení?

278
00:16:40,458 --> 00:16:41,998
- Proč ne?
- Děkuju.

279
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
Mluvíš se svým klukem?

280
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
Cože? Ne, Siyo. Co chceš?

281
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Večeře je hotová,
máš přestat zírat na obrazovku.

282
00:16:51,166 --> 00:16:52,416
Vyřiď, že už jdu.

283
00:16:54,666 --> 00:16:55,996
Běž, Siyo.

284
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
To je ale milej kluk.

285
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
- Brácha?
- Jo.

286
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
Myslí, že spolu chodíme?

287
00:17:06,416 --> 00:17:07,286
Jo.

288
00:17:07,791 --> 00:17:09,831
Je prostě takovej.

289
00:17:13,000 --> 00:17:13,920
Každopádně…

290
00:17:15,750 --> 00:17:16,710
musím jít.

291
00:17:17,291 --> 00:17:18,581
Promluvíme si zítra?

292
00:17:18,791 --> 00:17:19,631
Zítra.

293
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Ježíši.

294
00:17:34,916 --> 00:17:36,746
- Ahoj.
- Ahoj.

295
00:17:40,541 --> 00:17:42,171
Díky. To jsem potřebovala.

296
00:17:43,875 --> 00:17:46,035
Vím, že procházíš těžkým obdobím.

297
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
Ale odrazíš se ode dna.

298
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Jako vždycky.

299
00:17:51,166 --> 00:17:52,786
To na tobě tak miluju.

300
00:18:09,541 --> 00:18:10,461
Nezlob se.

301
00:18:11,458 --> 00:18:13,128
Měla jsem pár mizerných dnů.

302
00:18:19,416 --> 00:18:21,126
Necítíš se někdy jako divák,

303
00:18:21,875 --> 00:18:23,915
co sleduje svůj vlastní život?

304
00:18:25,166 --> 00:18:27,076
A hledá v něm nějaký smysl?

305
00:18:28,583 --> 00:18:29,463
Víš…

306
00:18:30,125 --> 00:18:33,825
smysl se ti někdy vyjeví
až s velkým zpožděním.

307
00:18:35,083 --> 00:18:39,503
Moje nehoda… tenkrát všechno změnila.

308
00:18:40,916 --> 00:18:42,246
Neměl jsem pro co žít.

309
00:18:44,375 --> 00:18:45,325
Pak jsi přišla ty.

310
00:18:58,125 --> 00:18:59,665
Kéž bychom měli celou noc.

311
00:19:09,875 --> 00:19:10,825
Nech to.

312
00:19:13,375 --> 00:19:14,955
Musím to zvednout, promiň.

313
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Riley?

314
00:19:25,166 --> 00:19:26,206
Chade!

315
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Asi mám kontrakce.
- Sakra.

316
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Hned jsem tam.

317
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
- Ne! Jedu do nemocnice.
- Dýchej.

318
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
Dýchej. Hned budu doma.

319
00:19:47,208 --> 00:19:49,418
- Co se děje?
- Riley se zranila.

320
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Musím jít.

321
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
Je v pořádku?

322
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
Jo, jede do nemocnice.

323
00:19:55,333 --> 00:19:56,383
Promiň.

324
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Doma je doma.

325
00:20:07,291 --> 00:20:08,211
Jo.

326
00:20:08,833 --> 00:20:09,713
Díky.

327
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Jak už jsem říkal,

328
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
vážně proti Puleng nic nemám, ale…

329
00:20:16,375 --> 00:20:18,495
Fiks je jako rodina. Vždycky…

330
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
stála při mně.

331
00:20:21,500 --> 00:20:23,170
Nikdo jí nesmí ublížit.

332
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
A kde máš pravou rodinu?

333
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
Na cestách.

334
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Takže jsme tu sami?

335
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
Nepozveš mě dovnitř?

336
00:20:34,916 --> 00:20:38,456
To záleží. Co z toho budu mít?

337
00:20:40,250 --> 00:20:41,880
Co děláš zítra večer?

338
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
Líbíš se mi, Chrisi.

339
00:20:49,541 --> 00:20:50,881
Nestydím se to říct.

340
00:21:27,916 --> 00:21:29,956
- Chrisi!
- Kurva!

341
00:21:31,583 --> 00:21:34,793
Co to… Co tady děláš?
Měli jsme se vidět zítra.

342
00:21:34,875 --> 00:21:36,575
- Kdo je to?
- Já jsem Mark.

343
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
A ty?

344
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
To si děláš prdel, Chrisi?

345
00:21:41,083 --> 00:21:42,003
Sakra.

346
00:21:48,333 --> 00:21:49,383
Riley Morganová?

347
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
- Tamhle, pane.
- Děkuju.

348
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Jsem lékař vaší ženy.

349
00:22:03,291 --> 00:22:04,421
- Dobrý den.
- Klid.

350
00:22:04,708 --> 00:22:06,788
Je v pořádku, byl to planý poplach.

351
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Provedu pár testů, ale může jít domů.

352
00:22:09,875 --> 00:22:11,245
- Díky.
- Hodně štěstí.

353
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
- Ahoj.
- Ahoj.

354
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Promiň.

355
00:22:16,750 --> 00:22:18,960
To ta čokoládová pomazánka.

356
00:22:19,041 --> 00:22:21,671
Ne. Nechal jsem tě samotnou.

357
00:22:21,750 --> 00:22:23,880
Už to nikdy neudělám.

358
00:22:23,958 --> 00:22:25,038
To nic, lásko.

359
00:22:25,541 --> 00:22:26,581
Jsme v pořádku.

360
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
Co schůze?

361
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Docela dobrý.

362
00:22:34,708 --> 00:22:35,668
Tys to věděla?

363
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
Že je Chris pansexuál?

364
00:22:42,333 --> 00:22:43,173
Jo.

365
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Dík, že jsi mi to řekla.

366
00:22:47,166 --> 00:22:50,536
- Já myslela, že to víš.
- Ne, nevěděla jsem to.

367
00:22:50,625 --> 00:22:53,575
Co vůbec, kurva, znamená „pansexuál“?

368
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
Že se prý řídí srdcem,

369
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
ne svým… spodkem.

370
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Ptákem, Puleng.

371
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
Změnila ses.

372
00:23:03,250 --> 00:23:06,330
- Už nejsi ta Puleng, co znám.
- Jak to myslíš?

373
00:23:06,416 --> 00:23:10,076
Chris se za mými zády stýká s chlapama,
a ty mi nic neřekneš?

374
00:23:11,000 --> 00:23:12,710
Dřív jsem ti mohla věřit,

375
00:23:12,791 --> 00:23:14,751
všechno jsme si říkaly.

376
00:23:15,083 --> 00:23:17,673
A najednou jsme se vzdálily.

377
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
Dramatizuješ to.

378
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
A kromě toho…

379
00:23:22,041 --> 00:23:23,461
ti bude líp bez Chrise.

380
00:23:23,541 --> 00:23:28,211
- Ale mně se fakt líbí.
- Ty jemu asi taky. Ale nemůže si pomoct.

381
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Já taky ne.

382
00:23:33,125 --> 00:23:35,205
Hodně se na tebe ptal.

383
00:23:36,708 --> 00:23:38,578
Používáš příjmení Veziová?

384
00:23:38,666 --> 00:23:39,786
Proč jako?

385
00:23:41,083 --> 00:23:45,213
Počkej.
Řekla jsi mu, že se jmenuju Khumalová?

386
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
To jsem neměla?

387
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
Reece? Reece, kde je Chris?

388
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Jsem jeho bodyguard?

389
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
Asi to nevíš, ale lidi mají svoje životy.

390
00:24:08,666 --> 00:24:11,206
Máš vtipnýho bráchu, Puleng.

391
00:24:11,291 --> 00:24:13,711
- Proč si myslí, že spolu chodíme?
- Cože?

392
00:24:14,041 --> 00:24:16,461
Včera večer si myslel, že jsem tvůj kluk.

393
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
Jo tak. Siya.

394
00:24:18,958 --> 00:24:20,628
Je hloupoučkej.

395
00:24:20,708 --> 00:24:22,918
V každým hned vidí mýho kluka.

396
00:24:23,916 --> 00:24:24,746
Aha.

397
00:24:25,250 --> 00:24:27,420
A máš teda kluka?

398
00:24:27,500 --> 00:24:28,380
Ne.

399
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Včera jsem zjistil, jak by se dalo…

400
00:24:32,000 --> 00:24:34,460
Wade, nepočká to?

401
00:24:35,000 --> 00:24:36,420
Musím si něco zařídit.

402
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
- Tak jo.
- Dobře.

403
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
Tak jindy.

404
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
Pokecáme jindy.

405
00:24:43,250 --> 00:24:44,920
Dáme si rande jindy.

406
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
Jindy.

407
00:24:48,250 --> 00:24:49,290
Chrisi.

408
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
To video jsi poslal ty.

409
00:24:53,916 --> 00:24:57,916
Zama ti řekla moje příjmení
a ty ses toho chytil a hodil to na Wendy.

410
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Máš divokou fantazii.

411
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
Zama měla pravdu.

412
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
Jsi znuděnej, rozmazlenej pracháč.

413
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
- Neprojde ti to.
- Neporušili jsme zákon.

414
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
- Nemůžeš to dokázat.
- Neporušili?

415
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
Fikile.

416
00:25:13,458 --> 00:25:16,958
- No jistě.
- Proč jsi jí tak posedlá? Chceš ji vojet?

417
00:25:17,041 --> 00:25:18,211
Není na kundičky.

418
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
Neskončilo to.

419
00:25:30,583 --> 00:25:31,463
Počkej.

420
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
Fikile?

421
00:25:33,916 --> 00:25:34,956
Bylas to ty.

422
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
Pomohla jsi Chrisovi s tím videem.

423
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
Zesměšnila jsi moji rodinu. Proč?

424
00:25:39,958 --> 00:25:41,418
Kvůli tomu článku?

425
00:25:41,500 --> 00:25:43,750
Já ho nenapsala. Co jsi za člověka?

426
00:25:43,833 --> 00:25:47,633
- Upřímně netuším, o čem to mluvíš.
- Kecy. Vím to od Chrise.

427
00:25:47,708 --> 00:25:51,458
- Vážně, Fiks?
- Nevím, o čem to mluvíš.

428
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Děláš ze sebe oběť, ale už je to nuda.

429
00:25:53,875 --> 00:25:55,285
Alespoň to přiznej.

430
00:25:55,375 --> 00:25:56,825
Klid, holky.

431
00:25:56,916 --> 00:25:58,626
Nebudu se k ničemu přiznávat.

432
00:25:59,291 --> 00:26:01,131
Nejsi nic, máš fotra zločince.

433
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Nedomluvila jsem.

434
00:26:03,416 --> 00:26:05,036
Nesahej na mě.

435
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
No tak, holky.

436
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Přestaň, Puleng!

437
00:26:15,291 --> 00:26:16,291
Jsi v pořádku?

438
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
Jo?

439
00:26:19,583 --> 00:26:20,633
Co blbneš?

440
00:26:20,958 --> 00:26:22,668
Hej, klid.

441
00:26:22,750 --> 00:26:24,210
- Jsi v pohodě?
- Jo.

442
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
Běž hned do ředitelny.

443
00:26:26,125 --> 00:26:27,325
Ty taky. Jdeme.

444
00:26:29,375 --> 00:26:30,325
Okamžitě!

445
00:26:33,833 --> 00:26:36,293
Díky, že jste přišli tak narychlo.

446
00:26:36,791 --> 00:26:41,251
Protože naše škola nemůže takové…
výstřední chování tolerovat,

447
00:26:41,333 --> 00:26:43,253
je na místě i trest vyloučení.

448
00:26:43,791 --> 00:26:48,711
Ráda bych celou záležitost bezodkladně
vyřídila a našla konstruktivní řešení.

449
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
Začnu s tebou, Fikile.

450
00:26:52,250 --> 00:26:53,830
Puleng mě napadla,

451
00:26:54,208 --> 00:26:56,998
protože jsem prý zveřejnila
video o její rodině.

452
00:26:57,083 --> 00:26:57,963
Jaké video?

453
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Jaké video?

454
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Video o případu pana Khumala.

455
00:27:08,125 --> 00:27:11,325
Právě teď se odstraňuje
ze stránky školního časopisu.

456
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
A já s ním nemám nic společného.

457
00:27:14,875 --> 00:27:16,665
Puleng, už jsi obvinila Wendy.

458
00:27:16,750 --> 00:27:20,540
Pak jsem se zeptala Chrise.
Naznačil, že se na tom podílel.

459
00:27:20,625 --> 00:27:21,955
- Naznačil.
- S Fikile.

460
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
To není pravda. Zavolejte ho.

461
00:27:23,958 --> 00:27:24,788
Proč?

462
00:27:24,875 --> 00:27:26,785
- Aby pro tebe lhal?
- Dovolíte?

463
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Jsem zmatená, paní Danielsová.

464
00:27:32,708 --> 00:27:35,538
Tato dívka obvinila již druhou osobu.

465
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Já svoji dceru znám.

466
00:27:39,750 --> 00:27:40,920
Fikile není lhářka.

467
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Ale moje Puleng ano?

468
00:27:42,625 --> 00:27:45,825
Nejspíš se s tím smiřte.
Vaši dceru neznám.

469
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
Já ano. Není lhářka.

470
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Prosím vás.

471
00:27:51,750 --> 00:27:55,040
Trest vyloučení je podle mě
moc přísný, paní Danielsová.

472
00:27:56,000 --> 00:27:57,040
A to video…

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
Můžeme ho vidět?

474
00:28:03,916 --> 00:28:06,956
Viní mě z únosu mé prvorozené dcery,

475
00:28:07,041 --> 00:28:09,251
Phumelele Khumalové.

476
00:28:10,083 --> 00:28:12,423
Byla unesena před 17 lety.

477
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
Je to nesmyslné obvinění.

478
00:28:14,666 --> 00:28:17,536
Je hrozné, že někdo zneužil naše utrpení.

479
00:28:18,708 --> 00:28:20,168
Puleng udělala,

480
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
co udělala,
protože je to video velmi urážlivé.

481
00:28:24,583 --> 00:28:27,793
Bez ohledu na vinu vás žádám,
abyste Puleng odpustili.

482
00:28:28,541 --> 00:28:29,881
Ona není taková.

483
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
Určitě to pochopíte.

484
00:28:33,541 --> 00:28:37,131
Bude to škola dále vyšetřovat?

485
00:28:37,208 --> 00:28:38,038
Samozřejmě.

486
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
- Mami?
- Jste v pořádku?

487
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Nic mi není.

488
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
- Potřebuji na čerstvý vzduch.
- Je ti něco?

489
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Udělalo se mi horko.

490
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Můžu na chvíli ven?

491
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Ukážete nám to video?

492
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
Budeme to muset uzavřít jindy.

493
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
Zatím se, dívky, vzájemně omluvte.

494
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Promiň.

495
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Promiň.

496
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Dobrá.

497
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Můžete jít.

498
00:29:41,000 --> 00:29:43,630
Fiks. Co říkali?

499
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Co se stalo, Puleng?

500
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
- Prý jste se pohádaly.
- Nemám teď náladu.

501
00:29:53,875 --> 00:29:54,825
Tak jo.

502
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
Ale mám dobré zprávy.

503
00:29:57,250 --> 00:29:58,670
Našel jsem B. Jaxovou.

504
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Vlastně dvě. Ve dvou věznicích.

505
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
Jedna ve vězení před pár lety zemřela.

506
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
Ta druhá je v pollsmoorské věznici
tady ve městě.

507
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Pojď, Puleng.

508
00:30:12,375 --> 00:30:15,785
Díky, Wade,
ale Fikile Bheleová už je mi u prdele.

509
00:30:18,291 --> 00:30:19,331
Aha.

510
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
CÍL?

511
00:30:28,541 --> 00:30:32,791
POLLSMOORSKÁ VĚZNICE

512
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Nejsi nic, máš fotra zločince.

513
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
Jsi v pořádku?

514
00:31:05,166 --> 00:31:06,536
Všechny jsem zklamala.

515
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
To ne.

516
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Nezklamala.

517
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Jsme v tom společně.

518
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Zvládneme to.

519
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Všechno se spraví.

520
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Někdo jde.

521
00:31:36,375 --> 00:31:37,285
Ahoj, Wendy.

522
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
Vím, že jsi to video nezveřejnila.

523
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
A měla jsi pravdu.
Fikile není tak dokonalá, jak se zdá.

524
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Mám tady pro tebe něco na vyrovnání skóre.

525
00:31:49,416 --> 00:31:51,416
Fiks spí s trenérem Morganem.

526
00:31:52,291 --> 00:31:54,211
Líbali se na Fiksině oslavě.

527
00:31:55,416 --> 00:31:56,576
Dělej, co myslíš.

528
00:32:04,250 --> 00:32:06,380
Nelze jednoznačně dokázat,

529
00:32:06,458 --> 00:32:10,288
kdo video zveřejnil, 
takže… se Wendy může vrátit.

530
00:32:10,791 --> 00:32:12,711
Omlouvám se za tu nepříjemnost.

531
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
Děkuji, paní ředitelko.

532
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
Jak zajistíte, aby se to neopakovalo?

533
00:32:21,375 --> 00:32:24,165
Nechci,
aby dceru ohrozila něčí neschopnost.

534
00:32:24,625 --> 00:32:27,325
Dodržovala jsem úřední postup,
paní Dlaminiová.

535
00:32:27,416 --> 00:32:30,206
Tak přehodnoťte jeho správnost.

536
00:32:30,291 --> 00:32:32,211
Výměnou za školné očekávám,

537
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
že bude akademická budoucnost
mé dcery v dobrých rukou.

538
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
Jistě, paní Dlaminiová.

539
00:32:38,166 --> 00:32:40,916
Připomínky k postupu předám školní radě.

540
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
A náš časopis?

541
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Bude vycházet dál.

542
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Ale bez tebe.

543
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
- Prozatím.
- To je nespravedlivé.

544
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
Chris a Fikile jsou ti, co tu všem škodí.

545
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
Necháte to být?

546
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
Zbavuji tě funkce jen dočasně.

547
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Využij ten čas k zamyšlení.

548
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
Až usoudím, že se můžeš vrátit,

549
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
dám vám vědět.

550
00:33:04,416 --> 00:33:05,326
Dobře.

551
00:33:05,416 --> 00:33:06,326
Mami?

552
00:33:07,416 --> 00:33:09,956
Pokud je to všechno…

553
00:33:11,000 --> 00:33:14,170
- Díky za váš čas, paní Dlaminiová.
- Já děkuji.

554
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Brzy se uvidíme, Wendy.

555
00:33:21,458 --> 00:33:25,078
PROMIŇ, JSEM VŮL.
MÁM VÁS OBA RÁD. NEMŮŽU ZA TO.

556
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
ODEPIŠ.

557
00:33:37,416 --> 00:33:38,286
Ahoj.

558
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
Na chvíli se otočím zády
a všechno je vzhůru nohama.

559
00:33:42,750 --> 00:33:44,710
Proč jste mi o tom videu neřekli?

560
00:33:44,791 --> 00:33:46,041
Pro tvoje dobro.

561
00:33:47,083 --> 00:33:48,253
Fiks to tak chtěla.

562
00:33:48,333 --> 00:33:49,753
Moje dobro.

563
00:33:50,458 --> 00:33:51,788
Já se o sebe postarám.

564
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
Ale ne.

565
00:33:59,083 --> 00:34:01,043
To video je vaše práce, co?

566
00:34:01,541 --> 00:34:02,961
Kvůli tomu se popraly.

567
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Řekni něco, Chrisi.

568
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Něco.

569
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Na mě se nedívej.

570
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
Co s tebou je, kurva?

571
00:34:15,666 --> 00:34:16,536
Chrisi?

572
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Tak jo. Radši půjdu.

573
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
Dobré rá… Promiňte.

574
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
- Odpoledne.
- Kdo jsi?

575
00:34:47,208 --> 00:34:48,578
Wade. Wade Daniels.

576
00:34:48,916 --> 00:34:50,326
Z Parkhurstské střední.

577
00:34:54,375 --> 00:34:56,955
To je škola. Jsem student.

578
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
Dělám průzkum pro školní časopis.

579
00:35:00,083 --> 00:35:02,923
- Mohu vám dát pár otázek?
- Jakej průzkum?

580
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Nic vážného.

581
00:35:06,375 --> 00:35:10,875
- Jenom o... jídle.
- Co z toho budu mít?

582
00:35:15,541 --> 00:35:18,081
- Co chcete?
- Máš mobil?

583
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
Jo.

584
00:35:21,083 --> 00:35:23,423
Je to dárek. Nemůžu vám ho dát…

585
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Nechci ho.

586
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
Chci jen, abys mi dobil kredit.
Tři giga dat.

587
00:35:29,666 --> 00:35:30,626
Tři giga?

588
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Tolik na mobilu nemám.

589
00:35:33,208 --> 00:35:36,418
Moment. Vy tady máte povolené mobily?

590
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
Počkejte!

591
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Fajn. Tři giga?

592
00:35:39,750 --> 00:35:41,960
Dobře. Na jaké číslo?

593
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
DATA ÚSPĚŠNĚ NAVÝŠENA

594
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Tři giga.

595
00:35:56,791 --> 00:35:58,171
Než začneme, chci říct,

596
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
že s případem Point of Grace
nemám nic společného.

597
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Nevěděla jsem o něm.

598
00:36:03,583 --> 00:36:05,673
Jen mi občas posílali peníze za to,

599
00:36:05,750 --> 00:36:08,880
že jsem orazítkovala
pár falešných rodných listů.

600
00:36:08,958 --> 00:36:12,038
Lituju toho,
ale ty peníze jsem potřebovala.

601
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
- Víš, kolik vydělávají?
- Tak moment.

602
00:36:15,833 --> 00:36:18,253
Nechtěl jsem se ptát na Point…

603
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
Jen jsem chtěl vědět, jestli…

604
00:36:22,458 --> 00:36:23,788
je to váš podpis.

605
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Tenhle.

606
00:36:27,208 --> 00:36:28,288
Ano.

607
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
Dobře.

608
00:36:29,666 --> 00:36:34,126
Je to jeden z těch falešných
rodných listů, které jste zpracovala?

609
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Je to už přes deset let.

610
00:36:38,333 --> 00:36:39,673
Bylo jich spousta.

611
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
Těžko říct, 
které jsou falešné a které pravé.

612
00:36:43,500 --> 00:36:44,790
Už je to dávno.

613
00:36:45,291 --> 00:36:46,251
Další otázka.

614
00:36:47,250 --> 00:36:48,330
Další otázka.

615
00:36:49,875 --> 00:36:51,075
Další otázka.

616
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Jinou jsem neměl.

617
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Omlouvám se.

618
00:37:21,708 --> 00:37:22,578
- Ahoj.
- Ahoj.

619
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
Tady Puleng. Pošli mi zprávu…

620
00:37:29,041 --> 00:37:31,711
CHCI S TEBOU MLUVIT O B. JAXOVÉ.

621
00:37:31,791 --> 00:37:34,131
STAVÍM SE U TEBE.

622
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
Už to přestaň hulit.

623
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Zabíjí to mozkové buňky.

624
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
Potíže s holkou?

625
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Poznám to na míli daleko.

626
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Snad to zase není Fiks.

627
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Částečně.

628
00:37:57,541 --> 00:37:58,751
Je to složitý.

629
00:37:58,833 --> 00:38:00,503
Složitý.

630
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Jsi teenager. Jak složitý to může být?

631
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
- Hodně.
- Zkus mi to říct.

632
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
Zvoral jsem to s Puleng.

633
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Pohádala se dnes s Fiks

634
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
a já napřed utěšoval Fiks.

635
00:38:15,375 --> 00:38:16,915
Asi si to špatně vyložila.

636
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
Nějaká moudrá rada?

637
00:38:25,916 --> 00:38:28,126
Tos zvoral.

638
00:38:28,416 --> 00:38:29,286
Páni.

639
00:38:30,416 --> 00:38:31,956
Dík, otče, to fakt pomáhá.

640
00:38:33,958 --> 00:38:35,538
Nebuď na sebe tak tvrdý.

641
00:38:36,833 --> 00:38:37,923
Každý dělá chyby.

642
00:38:38,333 --> 00:38:41,043
Já jich za sebou mám víc než dost.

643
00:38:41,750 --> 00:38:43,830
Víš, co říkával tvůj děda?

644
00:38:44,500 --> 00:38:48,080
„Když se pohádáš se svojí milovanou…

645
00:38:48,958 --> 00:38:50,538
nechoď spát,

646
00:38:51,000 --> 00:38:54,170
dokud si to spolu nevyříkáte.“

647
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
To jsem zkoušel. 
Psal jsem jí, volal, ale neodpovídá.

648
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Vyhýbá se mi.

649
00:39:00,291 --> 00:39:01,831
To jste celí vy.

650
00:39:02,541 --> 00:39:05,791
Za mého mládí mobily nebyly.

651
00:39:06,208 --> 00:39:08,418
Tím se necháš odradit?

652
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
A myslím to vážně. Už to nehul.

653
00:39:13,208 --> 00:39:16,168
Bolest tráva rozežírá,
v mozku však je po ní díra.

654
00:39:18,083 --> 00:39:19,753
To byl rým, negře.

655
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
Projev trochu uznání.

656
00:39:21,958 --> 00:39:22,958
To je moje tráva.

657
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
Fiks spí s trenérem Morganem.

658
00:39:53,541 --> 00:39:55,461
Líbali se na Fiksině oslavě.

659
00:39:56,708 --> 00:39:57,918
Dělej, co myslíš.

660
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
Paní ředitelko Danielsová,
ráda bych vás informovala

661
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
o jistém pochybení,
o kterém vím od jiné studentky.

662
00:40:23,375 --> 00:40:24,285
FIKILE BHELEOVÁ

663
00:40:24,375 --> 00:40:25,955
PŘESTAT SLEDOVAT

664
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
Ahoj. Je tady tvůj kluk.

665
00:40:30,208 --> 00:40:31,038
Můj co?

666
00:40:36,500 --> 00:40:37,580
Co tady děláš?

667
00:40:39,458 --> 00:40:41,078
Jak víš, kde bydlím?

668
00:40:41,625 --> 00:40:43,705
Záleží na tom? Chci s tebou mluvit.

669
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
Nepočkalo by to do zítra?

670
00:40:45,958 --> 00:40:48,538
Počkalo, ale mám pocit, že se mi vyhýbáš.

671
00:40:48,625 --> 00:40:50,415
Ani mi neodpovídáš na zprávy.

672
00:40:50,666 --> 00:40:52,626
Ty mu neodpovídáš na zprávy?

673
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Půjdeme ke mně.

674
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
Za chvíli se vrátí máma

675
00:41:03,000 --> 00:41:05,130
a nechce, aby sis tam tahala kluky.

676
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
Mlč, Siyo.

677
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Tak mluv.

678
00:41:22,208 --> 00:41:23,378
Proč jsi taková?

679
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Jaká?

680
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Taková.

681
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Promiň.

682
00:41:33,000 --> 00:41:35,250
Chtěl jsem vědět, že jsi v pořádku.

683
00:41:36,333 --> 00:41:38,173
Mrzí mě ta vaše hádka.

684
00:41:39,333 --> 00:41:40,383
Nemůžeš za ni.

685
00:41:40,458 --> 00:41:41,878
I tak se neměla stát.

686
00:41:43,416 --> 00:41:45,126
Líbíš se mi, Puleng.

687
00:41:45,583 --> 00:41:48,503
Ale tvůj boj s Fiks škodí všem.

688
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Neznáš mě.

689
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
Tak mi dovol tě poznat.

690
00:41:53,916 --> 00:41:55,786
Můj život je jedno velký drama.

691
00:41:56,583 --> 00:41:58,673
Rvačka s Fiks byla špička ledovce.

692
00:42:03,583 --> 00:42:04,463
To je mi fuk.

693
00:42:06,000 --> 00:42:07,290
Drama mi neublíží.

694
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Nejsi připravený.
- Jsem.

695
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
To málo, co o tobě vím, se mi líbí.

696
00:42:59,333 --> 00:43:00,883
Něco s tebou je.

697
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Neříkám, žes to udělala,

698
00:43:03,875 --> 00:43:06,325
ale pokud z nějakého důvodu ano,

699
00:43:07,125 --> 00:43:09,495
možná to byla jen chyba

700
00:43:09,583 --> 00:43:11,883
nebo nějaký zkrat.

701
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
Nikdy není pozdě se omluvit.

702
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
Vím, že ti provedla hnusný věci,

703
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
ale ona není zlá.

704
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
Jen se někdy nechá zmanipulovat Chrisem,

705
00:43:25,750 --> 00:43:27,500
což mě fakt vytáčí.

706
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
Ale tak to prostě je.

707
00:43:30,166 --> 00:43:33,326
Kdybys jí dala šanci,
moc by to pro mě znamenalo.

708
00:43:34,125 --> 00:43:37,165
Jsme si blízcí.
Rád bych, abyste spolu vycházely.

709
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Začni se soustředit, zlato.

710
00:43:40,208 --> 00:43:41,828
Zablokuj, co nepotřebuješ.

711
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
Máš toho tolik před sebou.

712
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Jsme Bheleovi.

713
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Všechno vyřešíme, dobře?

714
00:43:51,000 --> 00:43:52,580
Fiks má náročnou mámu, co?

715
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Od mala má o ni přehnanou starost.

716
00:43:57,208 --> 00:43:59,458
Prý dlouho nemohla mít děti.

717
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Zkoušeli to spoustu let,

718
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
až přišla Fiks, zázračné dítě.

719
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
Zázračné dítě?

720
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Tak jí říká můj táta.

721
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
- Mami?
- Jo?

722
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
Chtěla jsem se zeptat.

723
00:44:21,958 --> 00:44:23,248
Kde jsem se narodila?

724
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
Tuhle se mě na to někdo ptal
a já nevěděla, co říct.

725
00:44:28,041 --> 00:44:29,081
Puleng se ptala?

726
00:44:30,750 --> 00:44:32,920
Narodila ses doma s porodní bábou.

727
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Představíš mě svému hostu, Puleng?

728
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Mami.

729
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
To je KB.

730
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, to je máma.

731
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
Paní Khumalová.

732
00:44:49,500 --> 00:44:52,460
- Paní…
- Znáš pravidla ohledně kluků v pokoji.

733
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
Jo, ale Siya…

734
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
Ticho! Nechci nic slyšet.

735
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
Zůstaneš na večeři?

736
00:44:58,083 --> 00:44:59,753
Jo… Ne…

737
00:45:00,375 --> 00:45:01,745
Díky, paní Khumalová.

738
00:45:02,541 --> 00:45:03,751
Jsem na odchodu.

739
00:45:04,416 --> 00:45:07,456
Táta nerad jí sám. Možná příště?

740
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Jo, příště.

741
00:45:13,833 --> 00:45:14,883
Uvidíme se zítra?

742
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Jo.

743
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
Jak ses sem dostal?

744
00:45:18,458 --> 00:45:19,328
Autem.

745
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
- Ahoj.
- Jo, ahoj.

746
00:45:25,833 --> 00:45:27,043
- Ahoj.
- Nashle.

747
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
Nashle.

748
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
On má auto?

749
00:45:35,000 --> 00:45:35,920
Kolik mu je?

750
00:45:36,000 --> 00:45:36,920
Sedmnáct.

751
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Osmnáct. Nevím.

752
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Zázračné dítě.

753
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
OTEC – BRIAN
MATKA – NWABISA

754
00:46:16,750 --> 00:46:17,670
Ahoj.

755
00:46:18,625 --> 00:46:19,535
To jsem já.

756
00:46:20,458 --> 00:46:23,958
Hned mi zavolej. 
Jakmile tenhle vzkaz dostaneš.

757
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Překlad titulků: Iva Krombholzová