PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Baba!
Baba! Co to děláte?
- Dělejte někdo něco! - Chce to jen komentář.
Baba!
Necháš nás o samotě, Marku?
Chceš z toho vycouvat?
Není to správné. Nevím, jestli to můžu udělat, Chrisi.
A to, že tě nezvolili, když si to zasloužíš, je správné?
Wendy po tobě jde od začátku.
Za ten článek musí pykat.
Puleng slíbila, že to vyřeší, a vykašlala se na to.
Tebe to neštve?
Jasně že jo.
- Co když se to provalí? - Nikdo nás neodhalí.
Uklidni se a věř mi.
Postarám se o to.
Ahoj. Má zaheslovaný počítač.
Jsi sexy jako nikdy.
Hovoříte s Charlene.
- To je Ministerstvo vnitra? - Ano. Přejete si?
Ano. Potřebuji zjistit něco o rodném listu.
Okamžik, prosím.
Ministerstvo vnitra.
- Dobrý den. - Přejete si?
Ano. Jmenuji se Puleng.
Chci zjistit, kdo před 17 lety podepsal rodný list.
- Jak to mám udělat? - To snad není pravda.
Haló?
- Haló? - Díky za trpělivost…
Haló?
ZŮSTATEK: 0
Sakra.
Máš jít dolů, je pozdě.
Mami?
Proč jdeš pozdě?
Zaspala jsem.
- Co to děláš? - Přemýšlela jsem.
Asi máš pravdu, je čas na změnu.
Mám ti pomoct?
Ne.
Probereme to potom. Teď jdi do školy.
Je strašně pozdě.
Puleng!
Nezapomeň…
že jsem tě varoval.
- Ahoj. - Nazdar.
Tohle je šílený ráno.
Úředníci jsou nemožní.
Jsi v pořádku?
Proč se ptáš?
Tys to neviděla?
Co?
Žádáme vás o pozornost,
toto je důležité veřejné oznámení.
Jedna z našich spolužaček nám lhala.
Lhářka roku, Puleng Khumalová,
nikoliv Veziová,
by si měla přestat hrát na oběť.
Starej Khumalo je zločinec,
co prodal vlastní dceru do otroctví.
Otázkou zůstává, kdo z nás bude další?
PLÁNUJE DALŠÍ ÚNOSY?
HLEDÁ DALŠÍ OBĚTI PRO FOTRA!
JEJÍ TÁTA PRODÁVÁ DĚTI? VYKOPNĚTE JI ZE ŠKOLY!
WADE DANIELS DRŽTE HUBU. PULENG NIC NEUDĚLALA
RAY DAMON NAHLÁSÍŠ NÁS MAMINCE, WADE DANIELSI?
KB MOLAPO NE, AKORÁT TI PŘEKOPU OBLIČEJ!
RAY DAMON NO PROMIŇ, KB. ODKDY JSTE KÁMOŠI?
KB JSI V POHODĚ?
HROZNÝ VIDEO.
NECHCEŠ TO PROBRAT?
REDAKCE ČASOPISU PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ
Dělejte někdo něco!
VEŘEJNÉ OZNÁMENÍ ZVEŘEJNILA WENDY DLAMINIOVÁ
Pojď do třídy.
- Nedělej hlouposti. - Kde je Wendy?
Když ses poprala naposledy, málem tě vyloučili.
- Nedělej stejnou chybu… - Jdi do třídy!
Popereš se s Wendy. A co pak? Nezapomeň, proč tu jsi.
Nepřiprav se o šanci dokončit to, kvůli čemu jsi tady.
Tak co mi navrhuješ?
Svoboda projevu versus právo na důstojnost.
To mě poser.
Kde končí jedno, začíná druhé? Nějaký nápad?
Tak se uvidíme zítra.
- Wendy má koule. - Viděli jste to video?
Mně se Puleng hned zdála divná.
KB?
Proč tvoje holka od chvíle, co sem vlezla, lže?
Není moje holka.
A nelhala.
Příjmení si mění jen ostřílení lháři.
Divíš se, že chtěla svoji totožnost skrýt?
Podívej, jak rychle ji soudíte.
Fikile, můžeš na chvilku?
Nebylas na tréninku.
Promiň. Špatně jsem spala a vstala jsem pozdě.
Děje se něco?
Vypadáš nesoustředěně.
- Nic mi není. - Podnikneme něco večer?
Jako co?
Cokoli. Je to na tobě.
A co Riley?
Něco vymyslím.
Dobře.
Tak zatím.
Máš večer čas?
Proč?
Odkrýváš další tajemství?
Ne. To byla jednorázová, velkolepá akce.
Prima.
Protože spolu můžeme trávit čas i jinak.
Máš tady ženušku. Ahoj.
Ahoj, Marku.
- Ozveš se? - Jo.
Takže Mark vyhrál nad Zamou?
Mark bude dneska, Zama zítra.
No co? Jen neškodná zábava.
Možná pro tebe.
Ale Mark se nám zamiloval.
Jasně.
Říká ta, co po večerech píchá ženatýho trenéra.
Určitě to video nemůžou vysledovat k nám?
Klid. Použil jsem Wendin počítač. Nic se nestane.
Mrchy dostaly, co zasloužily.
…ale otázkou zůstává, kdo z nás bude další?
Já to nezveřejnila.
Takhle to Wendy dělá.
Podobně zmanipulovala můj článek o Fikile.
- Ten volební profil? - Ano.
Jako redaktorka časopisu jsem využila právo ho upravit dle potřeby.
Ale to video jsem neposlala.
- Hagli účet časopisu. - Hackli.
- Je to falešná stopa. - Těžko.
- To video je přesně Wendin styl. - Tak dost.
Wendy, než se to vyšetří, zbavuji tě funkce redaktorky časopisu.
To nemůžete.
Já to nezveřejnila.
Ale můžu.
A nejde jen o časopis.
Slýchám stížnosti na tvé rušivé chování ve vyučování.
Ve spojení s tím hanlivým článkem to vzbuzuje pochybnosti o tvých úmyslech.
A je-li to vše pravda, dopouštíš se šikany.
A k šikaně zde platí nulová tolerance.
Děláte obrovskou chybu.
- Která bude mít následky. - To měla být výhrůžka?
Škola zahájí oficiální vyšetřování
a o tvé budoucnosti rozhodne disciplinární komise.
- O mé budoucnosti? - Ano.
Do odvolání ti přerušuji studium.
Můžete jít.
Jsi v pořádku?
- Musím o tom informovat rodiče… - To ne, prosím.
Je to vážná záležitost.
Jen to zhoršíte.
Mí rodiče už mají starostí dost.
Já to zvládnu.
Přísahám.
Řekni, že s tím videem nemáš nic společnýho.
Proč? Říkala Puleng něco?
Ne.
Já jen…
To je fuk. Zapomeň na to.
Co?
Pořád jsme nejlepší kámoši, ne? Říkáme si úplně všechno.
Puleng se mi líbí.
Ale nechci se do toho nechat zatáhnout.
KB, přísahám, že jsem to neudělala.
JULIUS KHUMALO A JEHO GANG ÚNOSCŮ
Co jsem sem přišla, všechno jde do háje.
To si moc fandíš.
Parkhurstská střední byla líheň dramatu před tebou a bude i po tobě.
Kéž bych toho o Fikile mohla zjistit víc.
Ale už se se mnou nebaví.
Zatím můžeme zjistit, kdo je B. Jaxová.
Wade, co se stalo Wendy?
Přerušené studium.
Přerušené?
To je trochu moc.
Vím, že má tendenci provokovat, ale dělá to veřejně. Tohle se jí nepodobá.
Jestli je nevinná, pravda se ukáže.
A nemůžeme jí nějak pomoct?
Udělala by totéž pro nás.
Škola už na tom pracuje.
Počkáme, až doběhne vyšetřování.
Tahira má pravdu. Co když to Wendy opravdu neudělala?
Sám jsi říkal,
že pravda se ukáže.
Líbíš se jí.
Tahiře.
Cože? Ne.
- Jsme jenom kamarádi. - Holky to vycítí.
Zkusíme ještě to ministerstvo.
- Ministerstvo vnitra. - Dobrý den.
Potřebuji radu ohledně rodného listu.
Vydržte.
Hovoří Promise.
Dobrý den, Promisi.
Mám tu jeden rodný list a potřebovala bych mluvit s někým,
kdo ho před 17 lety podepsal.
Tak hodně štěstí.
- Haló? - Máte tam jméno?
Jaxová?
B. Jaxová.
Už tu nepracuje. Bez komentáře. Nashle.
Dík za ochotu.
Kašlem na to.
Půjdu tam osobně.
Jdu s tebou.
Budem tu čekat celý den.
Mám nápad.
Půjdu já. Počkej tady.
Dobře.
MINISTERSTVO VNITRA
Potřebuji nutně poradit s rodným listem.
- Musíte do fronty. - Ale…
Do fronty. Další, prosím.
Dobrý den.
Hledám Promise. Je to můj strýc.
Něco mu nesu.
Co mu nesete?
Peníze na taxi.
Nechal si doma peněženku.
Promisi?
Ano?
Já jsem Puleng.
Ptala jsem se vás, kde je B. Jaxová.
Nemáš být ve škole?
Víte o ní něco?
Už tu nepracuje. Nemůžu ti pomoct.
Mám žízeň. Jdu si pro pití.
Nechcete něco donést, pane Promisi?
Brendu před pár lety propustili a zatkli.
Proč?
Za podvod. Nejspíš je pořád ve vězení.
Ale víc nevím. Můžu si v klidu dokouřit?
Víte, ve kterém vězení?
Jsem snad její manžel? Víc toho nevím.
Dobře. Díky.
Podvod?
Sakra.
Chtěla bych s ní mluvit.
To bude těžký.
Ale aspoň víme, že B je „Brenda“.
PULENG, FAKT TĚ CHCI VIDĚT
JAK JE?
VY JSI V POŘÁDKU? TO VIDEO MĚ MRZÍ
CHCEŠ TO PROBRAT? UVIDÍME SE PO ŠKOLE?
Kam se chystáš?
Na schůzi sportovní asociace.
Říkal jsem ti to.
Měla bys odpočívat.
Až si to budeme moct dovolit.
Jsem těhotná, ne invalidní.
Nachos, čokoládová pomazánka
a limonáda není jídlo.
Je to tvoje dítě.
Na mě to neházej.
TAK ZA CHVILKU
Takhle z něj vyroste velkej a silnej chlap jako táta.
Musím jít.
BRENDA JAXOVÁ + MINISTERSTVO VNITRA
BRENDA JAXOVÁ
PRACOVALA NA MINISTERSTVU VNITRA KAPSKÉ MĚSTO
PŘÍPAD PODVODŮ S IDENTITOU
MÁ PRVNÍ ODSOUZENÉ
Sakra.
Čau, jak je?
Našla jsem článek o starším podvodu s rodnými listy.
Píšou tam o úřednících z ministerstva. Posílám ti odkaz.
Fajn, Sherlocku.
Snad zjistíme, kde je zavřená.
- Jdeš do toho? - Jasně.
Ale co uděláme, když to zjistíme?
Nejspíš… ji navštívíme?
Ve vězení?
- Proč ne? - Děkuju.
Mluvíš se svým klukem?
Cože? Ne, Siyo. Co chceš?
Večeře je hotová, máš přestat zírat na obrazovku.
Vyřiď, že už jdu.
Běž, Siyo.
To je ale milej kluk.
- Brácha? - Jo.
Myslí, že spolu chodíme?
Jo.
Je prostě takovej.
Každopádně…
musím jít.
Promluvíme si zítra?
Zítra.
Ježíši.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky. To jsem potřebovala.
Vím, že procházíš těžkým obdobím.
Ale odrazíš se ode dna.
Jako vždycky.
To na tobě tak miluju.
Nezlob se.
Měla jsem pár mizerných dnů.
Necítíš se někdy jako divák,
co sleduje svůj vlastní život?
A hledá v něm nějaký smysl?
Víš…
smysl se ti někdy vyjeví až s velkým zpožděním.
Moje nehoda… tenkrát všechno změnila.
Neměl jsem pro co žít.
Pak jsi přišla ty.
Kéž bychom měli celou noc.
Nech to.
Musím to zvednout, promiň.
Riley?
Chade!
- Asi mám kontrakce. - Sakra.
Hned jsem tam.
- Ne! Jedu do nemocnice. - Dýchej.
Dýchej. Hned budu doma.
- Co se děje? - Riley se zranila.
Musím jít.
Je v pořádku?
Jo, jede do nemocnice.
Promiň.
Doma je doma.
Jo.
Díky.
Jak už jsem říkal,
vážně proti Puleng nic nemám, ale…
Fiks je jako rodina. Vždycky…
stála při mně.
Nikdo jí nesmí ublížit.
A kde máš pravou rodinu?
Na cestách.
Takže jsme tu sami?
Nepozveš mě dovnitř?
To záleží. Co z toho budu mít?
Co děláš zítra večer?
Líbíš se mi, Chrisi.
Nestydím se to říct.
- Chrisi! - Kurva!
Co to… Co tady děláš? Měli jsme se vidět zítra.
- Kdo je to? - Já jsem Mark.
A ty?
To si děláš prdel, Chrisi?
Sakra.
Riley Morganová?
- Tamhle, pane. - Děkuju.
Jsem lékař vaší ženy.
- Dobrý den. - Klid.
Je v pořádku, byl to planý poplach.
Provedu pár testů, ale může jít domů.
- Díky. - Hodně štěstí.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň.
To ta čokoládová pomazánka.
Ne. Nechal jsem tě samotnou.
Už to nikdy neudělám.
To nic, lásko.
Jsme v pořádku.
Co schůze?
Docela dobrý.
Tys to věděla?
Že je Chris pansexuál?
Jo.
Dík, že jsi mi to řekla.
- Já myslela, že to víš. - Ne, nevěděla jsem to.
Co vůbec, kurva, znamená „pansexuál“?
Že se prý řídí srdcem,
ne svým… spodkem.
Ptákem, Puleng.
Změnila ses.
- Už nejsi ta Puleng, co znám. - Jak to myslíš?
Chris se za mými zády stýká s chlapama, a ty mi nic neřekneš?
Dřív jsem ti mohla věřit,
všechno jsme si říkaly.
A najednou jsme se vzdálily.
Dramatizuješ to.
A kromě toho…
ti bude líp bez Chrise.
- Ale mně se fakt líbí. - Ty jemu asi taky. Ale nemůže si pomoct.
Já taky ne.
Hodně se na tebe ptal.
Používáš příjmení Veziová?
Proč jako?
Počkej. Řekla jsi mu, že se jmenuju Khumalová?
To jsem neměla?
Reece? Reece, kde je Chris?
Jsem jeho bodyguard?
Asi to nevíš, ale lidi mají svoje životy.
Máš vtipnýho bráchu, Puleng.
- Proč si myslí, že spolu chodíme? - Cože?
Včera večer si myslel, že jsem tvůj kluk.
Jo tak. Siya.
Je hloupoučkej.
V každým hned vidí mýho kluka.
Aha.
A máš teda kluka?
Ne.
Včera jsem zjistil, jak by se dalo…
Wade, nepočká to?
Musím si něco zařídit.
- Tak jo. - Dobře.
Tak jindy.
Pokecáme jindy.
Dáme si rande jindy.
Jindy.
Chrisi.
To video jsi poslal ty.
Zama ti řekla moje příjmení a ty ses toho chytil a hodil to na Wendy.
Máš divokou fantazii.
Zama měla pravdu.
Jsi znuděnej, rozmazlenej pracháč.
- Neprojde ti to. - Neporušili jsme zákon.
- Nemůžeš to dokázat. - Neporušili?
Fikile.
- No jistě. - Proč jsi jí tak posedlá? Chceš ji vojet?
Není na kundičky.
Neskončilo to.
Počkej.
Fikile?
Bylas to ty.
Pomohla jsi Chrisovi s tím videem.
Zesměšnila jsi moji rodinu. Proč?
Kvůli tomu článku?
Já ho nenapsala. Co jsi za člověka?
- Upřímně netuším, o čem to mluvíš. - Kecy. Vím to od Chrise.
- Vážně, Fiks? - Nevím, o čem to mluvíš.
Děláš ze sebe oběť, ale už je to nuda.
Alespoň to přiznej.
Klid, holky.
Nebudu se k ničemu přiznávat.
Nejsi nic, máš fotra zločince.
Nedomluvila jsem.
Nesahej na mě.
No tak, holky.
Přestaň, Puleng!
Jsi v pořádku?
Jo?
Co blbneš?
Hej, klid.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Běž hned do ředitelny.
Ty taky. Jdeme.
Okamžitě!
Díky, že jste přišli tak narychlo.
Protože naše škola nemůže takové… výstřední chování tolerovat,
je na místě i trest vyloučení.
Ráda bych celou záležitost bezodkladně vyřídila a našla konstruktivní řešení.
Začnu s tebou, Fikile.
Puleng mě napadla,
protože jsem prý zveřejnila video o její rodině.
Jaké video?
Video o případu pana Khumala.
Právě teď se odstraňuje ze stránky školního časopisu.
A já s ním nemám nic společného.
Puleng, už jsi obvinila Wendy.
Pak jsem se zeptala Chrise. Naznačil, že se na tom podílel.
- Naznačil. - S Fikile.
To není pravda. Zavolejte ho.
Proč?
- Aby pro tebe lhal? - Dovolíte?
Jsem zmatená, paní Danielsová.
Tato dívka obvinila již druhou osobu.
Já svoji dceru znám.
Fikile není lhářka.
Ale moje Puleng ano?
Nejspíš se s tím smiřte. Vaši dceru neznám.
Já ano. Není lhářka.
Prosím vás.
Trest vyloučení je podle mě moc přísný, paní Danielsová.
A to video…
Můžeme ho vidět?
Viní mě z únosu mé prvorozené dcery,
Phumelele Khumalové.
Byla unesena před 17 lety.
Je to nesmyslné obvinění.
Je hrozné, že někdo zneužil naše utrpení.
Puleng udělala,
co udělala, protože je to video velmi urážlivé.
Bez ohledu na vinu vás žádám, abyste Puleng odpustili.
Ona není taková.
Určitě to pochopíte.
Bude to škola dále vyšetřovat?
Samozřejmě.
- Mami? - Jste v pořádku?
Nic mi není.
- Potřebuji na čerstvý vzduch. - Je ti něco?
Udělalo se mi horko.
Můžu na chvíli ven?
Ukážete nám to video?
Budeme to muset uzavřít jindy.
Zatím se, dívky, vzájemně omluvte.
Promiň.
Dobrá.
Můžete jít.
Fiks. Co říkali?
Co se stalo, Puleng?
- Prý jste se pohádaly. - Nemám teď náladu.
Tak jo.
Ale mám dobré zprávy.
Našel jsem B. Jaxovou.
Vlastně dvě. Ve dvou věznicích.
Jedna ve vězení před pár lety zemřela.
Ta druhá je v pollsmoorské věznici tady ve městě.
Pojď, Puleng.
Díky, Wade, ale Fikile Bheleová už je mi u prdele.
Aha.
CÍL?
POLLSMOORSKÁ VĚZNICE
Nejsi nic, máš fotra zločince.
Jsi v pořádku?
Všechny jsem zklamala.
To ne.
Nezklamala.
Jsme v tom společně.
Zvládneme to.
Všechno se spraví.
Někdo jde.
Ahoj, Wendy.
Vím, že jsi to video nezveřejnila.
A měla jsi pravdu. Fikile není tak dokonalá, jak se zdá.
Mám tady pro tebe něco na vyrovnání skóre.
Fiks spí s trenérem Morganem.
Líbali se na Fiksině oslavě.
Dělej, co myslíš.
Nelze jednoznačně dokázat,
kdo video zveřejnil, takže… se Wendy může vrátit.
Omlouvám se za tu nepříjemnost.
Děkuji, paní ředitelko.
Jak zajistíte, aby se to neopakovalo?
Nechci, aby dceru ohrozila něčí neschopnost.
Dodržovala jsem úřední postup, paní Dlaminiová.
Tak přehodnoťte jeho správnost.
Výměnou za školné očekávám,
že bude akademická budoucnost mé dcery v dobrých rukou.
Jistě, paní Dlaminiová.
Připomínky k postupu předám školní radě.
A náš časopis?
Bude vycházet dál.
Ale bez tebe.
- Prozatím. - To je nespravedlivé.
Chris a Fikile jsou ti, co tu všem škodí.
Necháte to být?
Zbavuji tě funkce jen dočasně.
Využij ten čas k zamyšlení.
Až usoudím, že se můžeš vrátit,
dám vám vědět.
Dobře.
Mami?
Pokud je to všechno…
- Díky za váš čas, paní Dlaminiová. - Já děkuji.
Brzy se uvidíme, Wendy.
PROMIŇ, JSEM VŮL. MÁM VÁS OBA RÁD. NEMŮŽU ZA TO.
ODEPIŠ.
Ahoj.
Na chvíli se otočím zády a všechno je vzhůru nohama.
Proč jste mi o tom videu neřekli?
Pro tvoje dobro.
Fiks to tak chtěla.
Moje dobro.
Já se o sebe postarám.
Ale ne.
To video je vaše práce, co?
Kvůli tomu se popraly.
Řekni něco, Chrisi.
Něco.
Na mě se nedívej.
Co s tebou je, kurva?
Chrisi?
Tak jo. Radši půjdu.
Dobré rá… Promiňte.
- Odpoledne. - Kdo jsi?
Wade. Wade Daniels.
Z Parkhurstské střední.
To je škola. Jsem student.
Dělám průzkum pro školní časopis.
- Mohu vám dát pár otázek? - Jakej průzkum?
Nic vážného.
- Jenom o... jídle. - Co z toho budu mít?
- Co chcete? - Máš mobil?
Jo.
Je to dárek. Nemůžu vám ho dát…
Nechci ho.
Chci jen, abys mi dobil kredit. Tři giga dat.
Tři giga?
Tolik na mobilu nemám.
Moment. Vy tady máte povolené mobily?
Počkejte!
Fajn. Tři giga?
Dobře. Na jaké číslo?
DATA ÚSPĚŠNĚ NAVÝŠENA
Tři giga.
Než začneme, chci říct,
že s případem Point of Grace nemám nic společného.
Nevěděla jsem o něm.
Jen mi občas posílali peníze za to,
že jsem orazítkovala pár falešných rodných listů.
Lituju toho, ale ty peníze jsem potřebovala.
- Víš, kolik vydělávají? - Tak moment.
Nechtěl jsem se ptát na Point…
Jen jsem chtěl vědět, jestli…
je to váš podpis.
Tenhle.
Ano.
Dobře.
Je to jeden z těch falešných rodných listů, které jste zpracovala?
Je to už přes deset let.
Bylo jich spousta.
Těžko říct, které jsou falešné a které pravé.
Už je to dávno.
Další otázka.
Jinou jsem neměl.
Omlouvám se.
- Ahoj. - Ahoj.
Tady Puleng. Pošli mi zprávu…
CHCI S TEBOU MLUVIT O B. JAXOVÉ.
STAVÍM SE U TEBE.
Už to přestaň hulit.
Zabíjí to mozkové buňky.
Potíže s holkou?
Poznám to na míli daleko.
Snad to zase není Fiks.
Částečně.
Je to složitý.
Složitý.
Jsi teenager. Jak složitý to může být?
- Hodně. - Zkus mi to říct.
Zvoral jsem to s Puleng.
Pohádala se dnes s Fiks
a já napřed utěšoval Fiks.
Asi si to špatně vyložila.
Nějaká moudrá rada?
Tos zvoral.
Páni.
Dík, otče, to fakt pomáhá.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Každý dělá chyby.
Já jich za sebou mám víc než dost.
Víš, co říkával tvůj děda?
„Když se pohádáš se svojí milovanou…
nechoď spát,
dokud si to spolu nevyříkáte.“
To jsem zkoušel. Psal jsem jí, volal, ale neodpovídá.
Vyhýbá se mi.
To jste celí vy.
Za mého mládí mobily nebyly.
Tím se necháš odradit?
A myslím to vážně. Už to nehul.
Bolest tráva rozežírá, v mozku však je po ní díra.
To byl rým, negře.
Projev trochu uznání.
To je moje tráva.
Fiks spí s trenérem Morganem.
Líbali se na Fiksině oslavě.
Dělej, co myslíš.
Paní ředitelko Danielsová, ráda bych vás informovala
o jistém pochybení, o kterém vím od jiné studentky.
FIKILE BHELEOVÁ
PŘESTAT SLEDOVAT
Ahoj. Je tady tvůj kluk.
Můj co?
Co tady děláš?
Jak víš, kde bydlím?
Záleží na tom? Chci s tebou mluvit.
Nepočkalo by to do zítra?
Počkalo, ale mám pocit, že se mi vyhýbáš.
Ani mi neodpovídáš na zprávy.
Ty mu neodpovídáš na zprávy?
Půjdeme ke mně.
Za chvíli se vrátí máma
a nechce, aby sis tam tahala kluky.
Mlč, Siyo.
Tak mluv.
Proč jsi taková?
Jaká?
Taková.
Promiň.
Chtěl jsem vědět, že jsi v pořádku.
Mrzí mě ta vaše hádka.
Nemůžeš za ni.
I tak se neměla stát.
Líbíš se mi, Puleng.
Ale tvůj boj s Fiks škodí všem.
Neznáš mě.
Tak mi dovol tě poznat.
Můj život je jedno velký drama.
Rvačka s Fiks byla špička ledovce.
To je mi fuk.
Drama mi neublíží.
- Nejsi připravený. - Jsem.
To málo, co o tobě vím, se mi líbí.
Něco s tebou je.
Neříkám, žes to udělala,
ale pokud z nějakého důvodu ano,
možná to byla jen chyba
nebo nějaký zkrat.
Nikdy není pozdě se omluvit.
Vím, že ti provedla hnusný věci,
ale ona není zlá.
Jen se někdy nechá zmanipulovat Chrisem,
což mě fakt vytáčí.
Ale tak to prostě je.
Kdybys jí dala šanci, moc by to pro mě znamenalo.
Jsme si blízcí. Rád bych, abyste spolu vycházely.
Začni se soustředit, zlato.
Zablokuj, co nepotřebuješ.
Máš toho tolik před sebou.
Jsme Bheleovi.
Všechno vyřešíme, dobře?
Fiks má náročnou mámu, co?
Od mala má o ni přehnanou starost.
Prý dlouho nemohla mít děti.
Zkoušeli to spoustu let,
až přišla Fiks, zázračné dítě.
Zázračné dítě?
Tak jí říká můj táta.
- Mami? - Jo?
Chtěla jsem se zeptat.
Kde jsem se narodila?
Tuhle se mě na to někdo ptal a já nevěděla, co říct.
Puleng se ptala?
Narodila ses doma s porodní bábou.
Představíš mě svému hostu, Puleng?
Mami.
To je KB.
KB, to je máma.
Paní Khumalová.
- Paní… - Znáš pravidla ohledně kluků v pokoji.
Jo, ale Siya…
Ticho! Nechci nic slyšet.
Zůstaneš na večeři?
Jo… Ne…
Díky, paní Khumalová.
Jsem na odchodu.
Táta nerad jí sám. Možná příště?
Jo, příště.
Uvidíme se zítra?
Jo.
Jak ses sem dostal?
Autem.
- Ahoj. - Jo, ahoj.
- Ahoj. - Nashle.
Nashle.
On má auto?
Kolik mu je?
Sedmnáct.
Osmnáct. Nevím.
Zázračné dítě.
OTEC – BRIAN MATKA – NWABISA
Ahoj.
To jsem já.
Hned mi zavolej. Jakmile tenhle vzkaz dostaneš.
Překlad titulků: Iva Krombholzová