‎NETFLIX 原創影集
‎爸爸！
‎爸爸！你們在幹嘛？
‎找人做點什麼啊！
‎現在只需要加上旁白
‎爸爸！
‎馬克，請你出去一會兒
‎妳想改變主意嗎？
‎這感覺像做壞事
‎我不肯定我能否真的這樣做，克里斯
‎小菲，妳選不上女學生代表才是壞事
‎妳應該當選的
‎溫迪從一開始就想報復妳
‎她應該面對寫那篇文章的後果
‎他媽的普玲什麼也沒有做
‎她明明答應過會解決這件事的
‎妳不生氣嗎，小菲？
‎我當然生氣啊
‎萬一我們被逮住呢？
‎不會的，他們不會發現是我們
‎妳什麼都不用做，相信我就行
‎我會處理的
‎（馬克）
‎她的電腦有密碼
‎你這樣真的性感死了
‎喂，我是莎琳
‎-喂，請問這裡是內政部嗎？ ‎-是的
‎-可以怎樣為您效勞？ ‎-好
‎我想知道關於某份出生證明書的資料
‎請稍等
‎內政部，您好
‎-嗨，你好 ‎-請問您有什麼需要？
‎你好，我叫普玲
‎我想找出在17年前 ‎一份出生證明書的簽署人
‎-請問我要怎樣做？ ‎-妳在說笑吧？
‎喂？
‎-喂？ ‎-久等了，您可以…
‎喂
‎（通話分鐘用畢）
‎該死的
‎媽叫妳下樓，快遲到了
‎媽？
‎為什麼妳這麼晚？
‎我睡過頭了
‎-妳在幹嘛？ ‎-我最近一直在想
‎也許妳說得對，是時候向前看了
‎妳需要幫忙嗎？
‎不用
‎我們晚點再聊，妳快點去上學
‎妳大遲到了
‎普玲！
‎我今早超誇張的
‎內政部爛死了
‎妳還好嗎？
‎為什麼你這麼問？
‎所以妳還未看到嗎？
‎看到什麼？
‎所有學生請注意
‎這是一段重要的公共服務公告
‎我們的其中一員一直在瞞騙我們
‎是時候叫“年度騙子”普玲庫馬洛
‎沒錯，她不是姓維茲
‎不要再扮成受害者了
‎庫馬洛爹地只是個罪犯
‎他把自己的長女賣掉做奴隸
‎但問題是，下一個會輪到我們嗎？
‎（妳爸打算綁架更多孩子嗎？）
‎（她絕對是在幫爹地找目標）
‎（普玲的爸爸會販賣兒童？天啊）
‎（開除她的帕克赫斯特學籍）
‎（韋德丹尼斯：你們閉嘴 ‎普玲什麼都沒有做過）
‎（雷達蒙：韋德丹尼斯 ‎你要向媽咪告發我們嗎？）
‎（卡博莫拉波：不，我會打扁你！）
‎（雷達蒙：對不起，卡博 ‎不知道她是你的朋友）
‎（卡博：妳還好嗎？）
‎（影片的事真遺憾）
‎（妳想找人傾訴嗎？）
‎（帕克赫斯特學院雜誌社團）
‎找人做點什麼啊！
‎（帕克赫斯特學院的公共服務公告 ‎由溫迪發佈）
‎我們去上課吧
‎-別做傻事，普玲 ‎-溫迪在哪裡？
‎上次發生類似的事時 ‎妳跟人打架，就差點被開除了
‎-妳不應該重蹈覆轍的… ‎-去上課吧！
‎妳去跟溫迪吵，然後又怎樣？
‎記住妳來這裡的原因，普玲
‎別毀了帕克赫斯特學院給妳的機會
‎那你有什麼好提議？
‎言論自由跟尊嚴權利相比
‎哇靠
‎兩者之間的界線在哪裡？
‎有人知道嗎？
‎好吧，明天再見
‎溫迪真夠種
‎你們看了那段影片嗎？ ‎我早料到普玲這個人很不妥
‎卡博？
‎（放學後見面？）
‎為什麼你女友來到後就一直騙人？
‎她不是我的女友
‎她也沒有騙人
‎連姓氏也改掉 ‎她一定是個經驗豐富的騙子
‎你們能怪她想隱藏自己的身分嗎？
‎看看你們，都已經在批判她了
‎菲克莉，可以留下來一會兒嗎？
‎妳沒有出席訓練
‎對不起
‎我睡過頭了，昨晚睡得不好
‎一切還好嗎？
‎妳看來有點精神恍惚
‎我沒事
‎今晚一起出去吧
‎去做什麼？
‎什麼都行，讓妳選
‎那麼萊莉呢？
‎我會想辦法搞定的
‎好吧
‎晚點見
‎你今晚有空嗎？
‎怎樣了？
‎有更多需要揭露的秘密？
‎不，那件事只會做一次 ‎但你做得非常棒
‎那就好
‎因為我們能做更好玩的事情
‎你的老婆來了
‎-妳好 ‎-你好，馬克
‎-晚點再聊？ ‎-好的
‎所以你為了馬克放棄扎瑪嗎？
‎我比較喜歡 ‎“今晚馬克，明晚扎瑪”那樣
‎怎樣了？
‎玩一下也無妨
‎對你來說是的
‎但看來馬克喜歡上你了
‎這樣喔
‎妳在白天當大法官 ‎晚上跟我的已婚游泳教練上床
‎不管了，你確定他們不會發現 ‎是我們做的嗎？
‎別緊張，我用了溫迪的電腦發佈 ‎我們沒事的
‎那些婊子罪有應得
‎…‎但問題是‎，‎下一個會輪到我們嗎？
‎校長，影片不是我發佈的
‎她總是這樣
‎就像她擅自修改 ‎我寫的那篇菲克莉報導一樣
‎-什麼？女學生代表的專訪？ ‎-對
‎身為雜誌的編輯
‎我行使了把文章適當地編輯的權利
‎但影片真的不是我做的
‎-雜誌的帳號被“骸”了 ‎-是“駭”
‎-我們是被人陷害的 ‎-拜託
‎-那段影片絕對是溫迪的風格 ‎-夠了
‎溫迪，在我們弄清楚情況之前
‎我得暫停妳的雜誌編輯職務
‎妳不能這樣做
‎影片不是我發佈的
‎我當然能這樣做
‎這也不只是因為雜誌的事
‎我收到多宗投訴
‎說妳在課堂上搗亂
‎再加上那篇惡意中傷別人的文章
‎那讓我懷疑妳的動機
‎如果那是真的話
‎妳的行為會被視作欺凌
‎在這所學校裡 ‎我們絕不容許欺凌的行為
‎妳這樣做是天大的錯誤
‎是會帶來後果的
‎德拉米尼小姐，妳這是在威嚇我嗎？
‎學校會調查事件去查明真相
‎然後我們會舉行懲戒聽證會 ‎去決定妳在這裡的未來
‎-我的未來？ ‎-沒錯
‎我勒令妳停學，直到另行通知為止
‎現在請妳離開
‎妳還好嗎？
‎我必須通知妳的父母…
‎不，校長，請妳不要跟他們說
‎普玲，這件事非常嚴重
‎這只會令事情變得更壞
‎我的父母已經要為很多事擔憂
‎我能面對的
‎我保證
‎不是妳做普玲家的那段影片吧？
‎怎樣了？普玲跟你說了什麼？
‎沒有
‎我只是…
‎算了，妳當我沒說過
‎怎樣了？
‎我們仍是死黨吧？
‎我們什麼都會跟對方說的
‎聽我說，我喜歡普玲
‎但我不想被扯進這些是非之中
‎我向你保證，卡博
‎我跟這件事絕對無關
‎（朱利斯庫馬洛與他的綁匪集團）
‎自從我來到這裡，事情就每況愈下
‎別把自己看得這麼重要
‎在妳來到之前，在我們離開之後
‎帕克赫斯特學院一直都是、未來也是 ‎是非之地
‎我只是希望菲克莉的事能有更多進展
‎現在她完全不想理我
‎我們現在專心找出B.乍塔的身分吧
‎韋德，溫迪怎樣了？
‎她被勒令停學了
‎停學？
‎這太嚴重了吧？
‎沒錯，她的確做過錯事 ‎但她總會承認的
‎這聽起來不像她
‎如果溫迪是清白的 ‎學校始終會發現真相
‎不過，我們現在不能做點什麼 ‎去幫她嗎？
‎如果換作是我們，她會幫忙的
‎學校已經正在處理
‎我們只需等待調查結果
‎塔希拉說得對
‎萬一不是溫迪做的呢？ ‎萬一是別人做的？
‎這個嘛…正如你所說
‎如果是那樣的話 ‎他們始終會發現真相
‎你知道她喜歡你嗎？
‎塔希拉
‎什麼？不是…
‎-我們只是朋友 ‎-女生對這些事很敏感的
‎我們再試著聯絡內政部吧
‎-這裡是內政部，早安 ‎-妳好
‎我想詢問一下 ‎關於某份出生證明書的事
‎請等等
‎喂，我是普羅敏思
‎嗨，普羅敏思
‎我手上有一份出生證明書
‎我希望你能讓我找到在17年前
‎在這份出生證明書上簽名的人
‎不太可能找到
‎-喂 ‎-妳知道那個人的名字嗎？
‎乍塔
‎B. 乍塔
‎乍塔已經不是這裡的員工 ‎沒有其它資料了，拜
‎用不著這麼無禮吧
‎算了，去它的
‎我直接過去內政部
‎我一起去…
‎這麼多人，要等上整天
‎這樣吧
‎我上前看看，你在這裡等
‎好的
‎（內政部）
‎妳好
‎不好意思，我必須找人討論一下 ‎某份出生證明書
‎-妳必須排隊 ‎-但我…
‎出去排隊，下一位
‎你好，先生
‎我想找普羅敏思，他是我的舅舅
‎我有東西要拿給他
‎妳要拿什麼給他？
‎計程車車費
‎他忘了錢包在家裡
‎普羅敏思？
‎是的？
‎嗨，我是普玲
‎我們剛才通過電話 ‎我問過關於B.乍塔的事
‎學校離這裡很遠呢
‎你知道她的事嗎？
‎正如我所說，她已經不再在這裡工作 ‎我不能幫妳
‎我很渴呢，得去買點清涼的飲料
‎我可以幫你買點什麼嗎 ‎普羅敏思先生？
‎布蘭達太太在幾年前被辭退和被捕了
‎為什麼？
‎詐騙，她應該還在坐牢
‎但我只知道這些
‎現在可以放過我了吧？
‎你知道她在哪裡坐牢嗎？
‎我是她的丈夫嗎？
‎我知道的都告訴妳了
‎好的
‎謝謝
‎詐騙？
‎該死的
‎我真希望我們能找她說話
‎對，那會很困難的
‎但至少我們知道那個B代表布蘭達
‎（您：普玲，我真的很想見妳）
‎（您：混得怎樣，兄弟？）
‎（您：妳還好嗎？影片的事真遺憾）
‎（您：妳想找人傾訴嗎？ ‎放學後見面？）
‎你要去哪裡？
‎是運動協會的年度例會
‎記得我跟妳說過嗎？
‎妳必須放鬆點
‎我們能負擔得起的話才可以
‎況且，我只是懷孕，不是殘障
‎辣味玉米片、朱古力醬
‎和汽水並不是真正的飲食
‎那是你的孩子
‎別責怪我
‎（菲克莉：一會兒見）
‎再這樣下去 ‎他會跟爸爸一樣那麼強壯
‎我得走了
‎（搜索：布蘭達乍塔、內政部）
‎（布蘭達乍塔）
‎（曾工作於：內政部 ‎開普敦市中心）
‎（主要嫌疑犯被捕）
‎（內政部的身分詐騙醜聞）
‎該死的
‎嘿，妳好嗎？
‎我找到幾年前的一宗 ‎出生證明書詐騙案
‎報導提到案件涉及內政部員工
‎我現在把連結傳給你
‎好的，名偵探
‎我希望能夠找到她身處的監獄
‎-你想一起找嗎？ ‎-當然了
‎但即使我們找到，我們要怎樣做？
‎就…
‎去看她？
‎去監獄看她
‎-好吧 ‎-謝謝
‎妳在跟男友聊天嗎？
‎什麼？不，思雅，你想怎樣？
‎媽媽說晚餐準備好了 ‎妳不應該只盯著螢幕看
‎好的，我馬上就去
‎思雅，出去
‎真是個搞笑的小孩
‎-是妳弟嗎？ ‎-對
‎他以為我是妳的男友？
‎對
‎但他就是這樣，傻乎乎的
‎總之…
‎我要掛線了
‎我們明天再談？
‎明天
‎天哪
‎謝謝你，我真的很需要這樣
‎我知道妳近來很不好受，寶貝
‎但妳會再次站起來的
‎妳總會站起來
‎我最愛妳這一點
‎對不起
‎這幾天真的很累人
‎你有感覺過，自己像個
‎在一旁看著自己人生的旁觀者嗎？
‎不知道究竟人生有什麼意義？
‎妳知道嗎…
‎有時候必須等到那件事完了之後 ‎才能看出它的意義
‎當我遇上意外時…
‎它改變了一切
‎我失去了人生目的
‎直到我遇見妳
‎真希望我們能整晚在一起
‎別管它
‎我必須接聽，對不起
‎萊莉？
‎查德！
‎-我好像開始宮縮了！ ‎-糟糕
‎我立即回家
‎-不！我會去醫院 ‎-妳冷靜一點
‎冷靜點，我馬上趕過去
‎怎樣了？
‎萊莉受傷了，我得趕過去
‎她還好嗎？
‎沒事，她正趕去醫院
‎很對不起
‎到你家了
‎對
‎謝謝
‎就像我剛才說的…
‎我真的不是要針對普玲，只是…
‎小菲跟我情同家人
‎她…
‎一直都支持著我
‎我不會忍受任何想欺負她的人
‎那麼你的真正家人在哪裡？
‎去旅行了
‎所以這裡只有我們？
‎你想邀請我進去嗎？
‎看情況吧
‎對我有什麼好處？
‎你明晚有什麼計畫？
‎我喜歡你，克里斯
‎我不以此為恥
‎-克里斯！ ‎-媽的…
‎妳幹嘛…
‎妳怎麼會在這裡？
‎-我們不是明天才見面嗎？ ‎-他是誰？
‎我是馬克
‎妳呢？
‎搞什麼啊？克里斯！
‎媽的
‎萊莉摩根？
‎-她在那裡，先生 ‎-謝謝
‎摩根先生，我是你妻子的醫生
‎不用緊張
‎她的情況很穩定，那只是假性收縮
‎我想做一些測試，但一切正常 ‎她可以回家了
‎-謝謝醫生 ‎-祝你們好運
‎很對不起
‎我吃太多朱古力醬了
‎不
‎我才應該道歉，丟下妳獨自在家
‎我保證以後都不會再那樣做
‎沒關係，老公
‎我們都沒事
‎你的會議順利嗎？
‎順利
‎妳已經知道嗎？
‎克里斯是個泛性戀 ？
‎知道
‎謝謝妳告訴我啊
‎我以為妳已經知道
‎我不知道啊
‎還有，究竟泛性戀 ‎是他媽的什麼東西？
‎好像意思是他只會跟隨心意去做
‎而不是…下面那裡
‎是老二吧，普玲
‎天哪，妳變了
‎妳不是我以前認識的普玲
‎妳這什麼意思？
‎克里斯是跟我一起的 ‎他卻背著我跟男人胡搞
‎妳卻沒有打算告訴我？
‎妳以前總會支持我
‎我們也會把一切告訴對方
‎但現在我們之間有隔閡了
‎妳太誇張
‎況且…
‎跟克里斯分手會更好
‎但我真的很喜歡他
‎對，我認為他也喜歡妳 ‎但他是個停不下來的人
‎我也是啊
‎他問了很多關於妳的問題
‎對了，妳把妳的姓氏改了做維茲嗎？
‎那究竟是怎麼一回事？
‎慢著
‎妳告訴克里斯 ‎我的真姓氏是庫馬洛？
‎我不應該告訴他嗎？
‎麗絲？
‎麗絲，克里斯在哪裡？
‎我看來像他的監護人嗎？
‎妳這麼無聊不等於我們跟妳一樣
‎普玲，妳弟真搞笑
‎他怎會以為我是妳的男友？
‎什麼？
‎昨晚妳打給我時 ‎妳弟叫我做妳的男友
‎思雅嘛
‎不，他只是傻乎乎的
‎他認為跟我說話的所有男生 ‎都是我的男友
‎那麼，妳有男友嗎？
‎沒有
‎總之，昨晚我想出辦法 ‎讓我們能夠…
‎韋德，我們再找時間討論這件事吧？
‎我現在要去處理某件事情
‎-好的 ‎-好
‎再找時間
‎也許再找時間見面
‎我們也可以找時間約會
‎再找時間
‎克里斯
‎幕後黑手是你
‎影片的事
‎扎瑪不小心透露我的真正姓氏
‎你就利用那個資料去搞事 ‎然後還陷害溫迪
‎妳的想像力真豐富
‎扎瑪看對你了
‎你只是個感到無聊 ‎被寵壞的富家子弟
‎-我必會讓你承受後果 ‎-我們沒有做違法的事
‎-而且妳也不能證明什麼 ‎-“我們”？
‎菲克莉
‎-就料到是她 ‎-妳這麼沉迷她幹嘛？
‎想跟她上床嗎？
‎她不玩“小妹妹”的
‎這件事還未結束
‎菲克莉？
‎是妳做的
‎妳幫克里斯做那段可惡的影片
‎取笑我和我的家人，為什麼？
‎是因為那篇文章嗎？
‎我說了，不是我寫的 ‎妳這個人究竟是怎樣？
‎我這個人就是聽不懂妳在胡說什麼
‎騙人，克里斯說是你們兩個做的
‎小菲
‎不知道妳在說什麼
‎我知道妳喜歡扮受害者 ‎但這招沒用的了
‎做了就要敢認啊
‎妳們別這樣
‎我不用對妳承認什麼
‎妳是無名小卒，父親還是個罪犯
‎我還在跟妳說話
‎他媽的放開我
‎等等，妳們…
‎普玲，住手！
‎妳還好嗎？
‎沒事
‎搞什麼啊，普玲？
‎-妳還好嗎… ‎-沒事
‎立即去校長室
‎妳也是，快去
‎立即去！
‎謝謝大家這麼快就過來
‎帕克赫斯特學院絕不容許這類…
‎難以接受的行為
‎我們可能要考慮開除學籍
‎我認為最理想的做法是 ‎立即處理這件事
‎希望一起找出下一步要怎樣做
‎菲克莉，妳先說吧
‎普玲突然就襲擊我
‎誣蔑我，說我發佈了那段 ‎關於她家人的影片
‎什麼影片？
‎什麼影片，校長？
‎那段影片是關於庫馬洛先生的案件
‎我們正在把它 ‎從學校雜誌的網站上刪除
‎我發誓，那跟我完全沒有關係
‎普玲，妳說是溫迪做的
‎校長，我去找過克里斯理論
‎他暗示自己跟此事有關
‎-“暗示” ‎-菲克莉是同謀
‎才沒有
‎-叫克里斯進來 ‎-為什麼？
‎-好讓他幫妳完謊嗎？ ‎-我可以插話嗎？
‎丹尼斯校長，我不明白
‎這個女孩已經是第二次誣告別人
‎我很了解我的女兒，小姑娘
‎菲克莉是不會說謊的
‎所以我的普玲就在說謊？
‎如果我說得對，就承認吧
‎我不了解妳的女兒
‎我卻很熟悉她，她不會說謊的
‎家長們，別這樣
‎開除學籍有點太誇張了
‎我是這樣認為的，丹尼斯校長
‎而這段該死的影片…
‎我們至少能看一下嗎？
‎警察指控我綁架了自己的女兒
‎我的大女兒
‎普美蕾蕾庫馬洛
‎她在17年前被人擄走了
‎那當然不是真的
‎把我們家的痛苦經歷拍成影片 ‎真的很令人髮指
‎普玲會有這樣的反應
‎是因為那段影片 ‎對我們來說是非常冒犯的
‎即使如果菲克莉是清白的 ‎我希望你們能原諒普玲
‎因為她平時不是這樣的
‎妳也一定能夠明白
‎學校會為此做更深入的調查嗎？
‎當然會
‎-媽？ ‎-貝雷太太，妳還好嗎？
‎我沒事…
‎-我只需要出去透透氣 ‎-妳還好嗎？
‎我覺得很悶熱
‎我可以出去一下嗎？
‎我們可以看那段影片嗎？
‎我們得再找時間為這件事下結論
‎但現在，請妳們互相道歉
‎對不起
‎好
‎妳們可以走了
‎小菲
‎他們怎樣說？
‎普玲，發生什麼事了？
‎-我聽說妳跟小菲打架了 ‎-我不想談論這件事
‎好的
‎至少我帶來了好消息
‎我找到B.乍塔
‎其實我找到了兩個，在兩所監獄裡
‎其中一個幾年前 ‎在金巴利的監獄裡死了
‎另一個還活著 ‎正在波爾斯穆爾監獄服刑
‎那就在首都這裡
‎普玲，我們走吧
‎謝謝了，韋德 ‎但我已經不再在乎菲克莉貝雷了
‎好吧…
‎（目的地？）
‎（波爾斯穆爾監獄）
‎妳是無名小卒，父親還是個罪犯
‎妳還好嗎？
‎我令她們都失望了
‎沒有
‎妳沒有令她們失望
‎我們是一起面對的，記得嗎？
‎我們會沒事的
‎一切都會沒事的
‎有人來了
‎喂，溫迪
‎聽我說，我知道影片不是妳發佈的
‎妳也說得對，菲克莉不是什麼好人
‎我有一些猛料，讓妳可以跟小菲抗衡
‎小菲和摩根教練有肉體上的關係
‎我在小菲的生日派對上看到他們接吻
‎妳喜歡怎樣辦都行
‎我們找不到任何確切的證據
‎證明誰是影片的策劃人，所以…
‎溫迪能夠回來上課
‎很抱歉，為妳們帶來不便
‎謝謝，丹尼斯校長
‎妳會怎樣確保 ‎這樣的事不會再次發生？
‎（普玲維茲語音信息）
‎我不會容許無能的人威脅到 ‎我女兒在這裡的未來
‎德拉米尼太太，我只是跟規矩辦事
‎那麼也許你們需要 ‎重新審視一下那些規矩
‎因為我們付那麼高昂的學費
‎我期望你們會關心
‎我女兒的學業前途
‎當然了，德拉米尼太太
‎我會把妳的意見轉告校董會
‎那麼雜誌呢？
‎社團會繼續
‎但妳不能繼續做會員
‎-暫時是這樣 ‎-但校長，那不公平啊
‎克里斯和菲克莉不斷地製造麻煩
‎為什麼妳不處理一下？
‎這個安排不是永久性的
‎妳利用時間好好反省一下吧
‎當我認為妳準備好回去社團
‎我們就會見面商談的
‎也好
‎媽？
‎如果我們沒有其它事要討論的話…
‎謝謝妳特地過來，德拉米尼太太
‎謝謝
‎我們一定很快再見的，溫迪
‎（您：我是混蛋，對不起）
‎（您：你們兩個我都喜歡 ‎我控制不到）
‎（您：跟我談談嘛）
‎（馬克）
‎我沒管你們一會兒 ‎就惹來這麼大的麻煩了
‎為什麼你們不告訴我影片的事？
‎為了保護妳
‎是小菲要求的
‎保護我
‎我能照顧好自己
‎不好了
‎影片是你們做的吧？
‎因此她們才會打架
‎克里斯，說點什麼啊
‎“點什麼啊”
‎別看我
‎你究竟他媽的有什麼問題？
‎克里斯？
‎好吧，離開…離開就是了
‎早…
‎對、對不起
‎-午安 ‎-你是誰？
‎韋德，韋德丹尼斯
‎來自帕克赫斯特學院
‎那…那是一所學校，我是個學生
‎我正在為我們的學校雜誌做研究
‎-我可以問妳一些問題嗎？ ‎-什麼研究？
‎沒什麼的…不
‎就…只是…
‎-食物之類的 ‎-對我有什麼好處？
‎妳想要什麼？
‎你有帶手機嗎？
‎有
‎我不能把手機送妳，那是禮物，是…
‎我不想要你的手機
‎我只想你送我數據充值，3GB
‎3GB？
‎我的電話上沒有3GB
‎慢著
‎這裡准妳們用手機的嗎？
‎好吧，等等！
‎等一下，3GB嗎？
‎好
‎我要把數據送去哪個號碼？
‎（您的3GB數據轉送已經成功）
‎3GB
‎好吧，在我們開始之前
‎我只想說明 ‎我跟恩典滿溢領養機構的案件無關
‎我完全不知道那件事
‎我只會不時接受一些錢
‎然後不做背景調查 ‎就簽一些壞的證明書
‎我對自己的行為感到懊悔
‎但我那時候需要錢
‎-你知道他們賺多少錢嗎？ ‎-哇，慢著
‎我不想知道關於什麼恩典…
‎我只想知道…
‎這是否妳的簽名
‎這個
‎是的
‎好
‎妳記不記得這份出生證明書 ‎是否其中一份妳簽署的
‎假證明書？
‎這份是超過十年前簽的
‎你知道我簽了多少份嗎？
‎要知道哪一份是真，哪一份是假 ‎實在太困難了
‎太久了
‎下一條問題
‎我…只有那一條問題
‎對不起
‎（C區）
‎-喂 ‎-喂…
‎我是普玲，請傳短訊給我…
‎（您：我得跟妳談一下B.乍塔的事）
‎（我會過去妳家找妳）
‎你不應該再抽這些鬼東西了
‎它會毒死你的腦細胞
‎女生問題嗎？
‎我一眼就能看出來了
‎不是又因為小菲吧？
‎是的，算是吧
‎它太複雜了，爸
‎複雜
‎你只是個年輕人，能有多複雜啊？
‎-非常複雜 ‎-試著說給我聽吧
‎我好像搞砸了跟普玲的關係
‎今天她跟小菲打架
‎而我卻先看看小菲有沒有事
‎所以她應該感到很不滿
‎你有任何明智的建議嗎？
‎天哪，你已經搞砸了
‎謝謝啊，馬特拉，年度最佳父親
‎別對自己太苛刻
‎我們都會犯錯
‎我也犯過幾個大錯
‎知道你爺爺以前會跟我說什麼嗎？
‎“如果你跟你愛的人意見不合…
‎別生著氣上床睡覺
‎必須先解決好事情”
‎我懂，但我試過了，我傳過短訊給她 ‎我打過給她，但她不回我
‎她一直避開我
‎你們這些現代小鬼
‎在我的成長過程中
‎我們連電話也沒有
‎你打算讓這樣的小事阻止你嗎？
‎說真的，兒子
‎你應該戒掉這些鬼東西了
‎雖然它能夠麻木痛苦
‎但它也能令思緒模糊
‎我也懂押韻啊，黑鬼
‎為你爹鼓掌吧
‎但是我的大麻…
‎小菲和摩根教練有肉體上的關係
‎我在小菲的生日派對上看到他們接吻
‎妳喜歡怎樣辦都行
‎（您好，丹尼斯校長 ‎我希望我們能夠見面，討論一件事）
‎（有同學告訴我，傳聞學校裡有人 ‎做了不當的行為）
‎（菲克莉貝雷）
‎（取消關注）
‎妳的男友過來找妳
‎我的誰？
‎你來這裡幹嘛？
‎你怎知道我住在哪裡的？
‎怎樣了，有關係嗎？我只想跟妳談談
‎不能等到明天才說嗎？
‎可以，但我覺得妳在躲避我
‎妳都不回復我的短訊
‎妳不回復他的短訊？
‎進去我的房間吧
‎妳知道媽媽快要回家
‎她不喜歡妳帶男生進睡房的
‎閉嘴，思雅
‎你說吧
‎為什麼妳要這個樣子？
‎什麼樣子？
‎就這樣啊
‎對不起
‎我得過來看妳，想知道妳是否安好
‎也因為打架的事跟妳道歉
‎那不是你的錯
‎但它發生了，我也感到遺憾
‎我真的很喜歡妳，普玲
‎但妳跟小菲之間的恩怨 ‎令事情變得複雜
‎你不認識我
‎那麼讓我認識妳，普玲
‎我的人生太多事了，卡博
‎跟小菲打架只是冰山一角
‎我不在乎
‎有多少事都不介意
‎你還未準備好
‎我準備好了
‎況且，我已知的事就讓我很喜歡妳
‎妳最近很失常
‎我不是說那件事是妳做的
‎但如果妳真的做了，不管是什麼原因
‎也許妳犯錯了
‎或者做了不是妳慣常作風的事
‎道歉永遠不嫌晚
‎我知道她對妳做了一些瘋狂的事情
‎但她其實是個好人
‎只是克里斯…
‎他有時候會讓她胡思亂想
‎那他媽的煩死我了，但是…
‎事情就是這樣
‎如果妳能給她一個機會 ‎我會很感激妳的
‎她就像我的家人
‎妳們能和睦相處對我來說很重要
‎妳必須專心，我的寶貝
‎別讓周圍的噪音干擾妳
‎妳能夠有一番作為
‎我們可是貝雷家的人
‎我們能夠面對的，明白嗎？
‎小菲的媽媽很難搞，對吧？
‎她從一開始就過度保護女兒
‎我聽說貝雷太太很久都生不出孩子
‎然後經過多年的努力
‎小菲終於出生了，是個奇蹟孩子
‎奇蹟孩子？
‎至少我爸是那樣叫她的
‎-媽？ ‎-怎樣了？
‎我一直都忘記問妳
‎我是在哪裡出生的？
‎我有訪問裡被問過這點 ‎但我答不出來
‎是普玲的訪問吧？
‎妳是在家裡出生的，助產士幫忙接生
‎妳會為我介紹一下 ‎妳的客人嗎，普玲？
‎媽
‎媽，他是卡博
‎卡博，她是我媽
‎庫馬洛太太
‎-庫馬洛太太… ‎-妳明明知道
‎妳不能讓男生進妳的房間
‎知道，但思雅…
‎我不想聽妳的藉口
‎你會留下來吃飯嗎？
‎會…
‎不會
‎謝謝了，庫馬洛太太
‎我本來正打算離開
‎我爸不喜歡自己一個吃飯
‎下次吧？
‎好，下次
‎我們明天再見？
‎好
‎你怎樣過來的，卡博？
‎我開車來的
‎拜
‎好的，拜
‎-拜 ‎-拜
‎他有汽車？
‎他多大？
‎17歲
‎18歲，我不確定
‎奇蹟孩子
‎（父：布萊恩，母：紐碧莎）
‎喂
‎是我
‎請你盡快回電
‎一聽到這則信息就立即打給我