1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,293
Baba!

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,245
Baba! Ne yapıyorsunuz?

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,665
-Biri bir şey yapsın!
-Sadece seslendirme lazım.

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,748
Baba!

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,583
Mark, bize bir dakika izin ver lütfen.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,293
Tereddüt mü ediyorsun?

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Yanlış gibi geliyor.

9
00:00:32,708 --> 00:00:35,128
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum Chris.

10
00:00:35,833 --> 00:00:39,503
Fiks, asıl yanlış hak ettiğin hâlde
okul temsilcisi olamaman.

11
00:00:40,291 --> 00:00:44,131
Wendy ilk günden beri sana diş biliyor.
O makale için ceza almalı.

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,628
Ve Puleng halledeceğine söz verdiği hâlde
bir bok yapmadı.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
Kızmadın mı Fiks?

14
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
Tabii ki kızdım.

15
00:00:53,333 --> 00:00:54,543
Ama ya yakalanırsak?

16
00:00:54,625 --> 00:00:59,125
Yakalanmayacağız. Bizden bilmeyecekler.
Sen arkana yaslan, bana güven.

17
00:00:59,208 --> 00:01:00,668
Ben hallederim.

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,043
Selam, bilgisayarı şifre istiyor.

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,536
Ne kadar seksi olduğunu bilemezsin.

20
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
Alo, ben Charlene.

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
-Merhaba. İç İşleri mi?
-Evet.

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,081
-Buyurun?
-Evet.

23
00:01:53,166 --> 00:01:56,626
Bir doğum belgesi hakkında
bilgi almam gerek.

24
00:01:57,041 --> 00:01:58,081
Lütfen bekleyin.

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,171
Merhaba, İç İşleri.

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
-Merhaba.
-Yardımcı olabilir miyim?

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,003
Merhaba, evet, adım Puleng.

28
00:02:09,208 --> 00:02:13,328
17 yıl önce bir doğum belgesini
kimin imzaladığını nasıl öğrenebilirim?

29
00:02:13,416 --> 00:02:14,996
Şaka herhâlde.

30
00:02:15,666 --> 00:02:16,496
Alo?

31
00:02:22,208 --> 00:02:24,958
-Alo?
-Beklediğiniz için teşekkürler. Lütfen...

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
BAKİYE

33
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Lanet olsun.

34
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
Annem, geç kaldı, diyor.

35
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Anne?

36
00:02:37,250 --> 00:02:39,630
-Neden bu kadar geciktin?
-Uyuyakalmışım.

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,330
Ne yapıyorsun?

38
00:02:42,416 --> 00:02:46,036
Düşündüm de... Belki de haklısın.
Artık önümüze bakmalıyız.

39
00:02:48,708 --> 00:02:50,828
-Yardım lazım mı?
-Hayır.

40
00:02:52,125 --> 00:02:54,745
Sonra konuşuruz. Sen okula yetiş.

41
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Çok geç kaldın.

42
00:02:57,875 --> 00:02:58,745
Puleng!

43
00:03:06,041 --> 00:03:07,171
Unutma...

44
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
...seni uyardım.

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
-Selam.
-Selam.

46
00:03:24,791 --> 00:03:28,211
Nasıl bir sabahtı, inanamazsın.
İç İşlerinden fayda yok.

47
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Sen iyi misin?

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,205
Neden soruyorsun?

49
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Görmedin mi yani?

50
00:03:36,083 --> 00:03:36,963
Neyi?

51
00:03:45,333 --> 00:03:49,253
Tüm öğrencilerin dikkatine,
bu önemli bir kamu duyurusudur.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,996
İçimizden biri bize yalan söylüyor.

53
00:04:04,083 --> 00:04:08,963
Yılın oyuncusu Puleng Khumalo,
evet, Vezi değil,

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,211
mağduru oynamayı bıraksın artık.

55
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
Khumalo ailesinin babası ilk kızını
köle olarak satan bir suçludur.

56
00:04:16,166 --> 00:04:19,126
Ama asıl soru şu:
Sırada bizden biri mi var?

57
00:04:19,208 --> 00:04:22,288
-BABAN BAŞKA ÇOCUK KAÇIRACAK MI
-BABASI İÇİN KEŞFE ÇIKMIŞ

58
00:04:22,375 --> 00:04:25,875
-PULENG'İN BABASI ÇOCUK KAÇAKÇISI MI?
-PARKHURST'TEN ATILSIN

59
00:04:28,250 --> 00:04:31,080
KESİN BE, PULENG YANLIŞ BİR ŞEY YAPMADI

60
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
WADE DANIELS, KIYAMAM,
ANNENE ŞİKÂYET Mİ EDECEKSİN?

61
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
HAYIR, GELİP SANA BİR TANE ÇAKACAĞIM!

62
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
TAMAM. PARDON KB.
ARKADAŞIN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM.

63
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
İYİ MİSİN?

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
VİDEO İÇİN ÜZÜLDÜM.

65
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
KONUŞMAK İSTER MİSİN?

66
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
PARKHURST KOLEJİ DERGİ TOPLULUĞU

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Biri bir şey yapsın!

68
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
KAMU DUYURUSU
GÖNDEREN: WENDY DLAMINI

69
00:05:03,291 --> 00:05:04,211
Derse git.

70
00:05:04,291 --> 00:05:06,211
-Aptallık yapma.
-Wendy nerede?

71
00:05:06,291 --> 00:05:09,501
En son bunun benzeri olduğunda
kavga ettin, kovulacaktın.

72
00:05:09,583 --> 00:05:11,673
-Aynı hatayı yapmana...
-Derse git!

73
00:05:11,750 --> 00:05:15,080
Wendy'yle kavga edince ne olacak?
Geliş sebebini unutma.

74
00:05:15,583 --> 00:05:18,963
Parkhurst'e geliş amacını
gerçekleştirme şansını mahvetme.

75
00:05:19,791 --> 00:05:21,461
Peki ne yapmamı öneriyorsun?

76
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
İfade özgürlüğüne karşı haysiyet hakkı.

77
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Siktir.

78
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
Aralarındaki çizgi nerede?

79
00:05:30,083 --> 00:05:31,003
Cevabı olan?

80
00:05:34,333 --> 00:05:35,753
Pekâlâ, yarın görüşürüz.

81
00:05:36,875 --> 00:05:41,495
Wendy cesur kızmış. Videoyu gördünüz mü?
Puleng'de bir iş olduğunu biliyordum.

82
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
Baksana KB.

83
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
Sevgilin geldiğinden beri
neden yalan söylüyor?

84
00:05:45,458 --> 00:05:47,668
O sevgilim değil. Ve yalan söylemedi.

85
00:05:47,750 --> 00:05:50,130
Soyadını değiştirmiş, tecrübeli yalancı.

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
Kimliğini sakladı diye
onu suçluyor musunuz?

87
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
Şimdiden onu yargılıyorsunuz.

88
00:06:02,583 --> 00:06:04,503
Fikile, biraz konuşabilir miyiz?

89
00:06:09,583 --> 00:06:10,793
Antrenmana gelmedin.

90
00:06:11,791 --> 00:06:14,501
Evet, üzgünüm.
Geç kalktım, iyi uyuyamadım.

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Her şey yolunda mı? Dalgın görünüyorsun.

92
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
-İyiyim.
-Akşam bir şeyler yapalım.

93
00:06:21,041 --> 00:06:22,041
Ne gibi?

94
00:06:22,250 --> 00:06:23,580
Ne istersen. Sen seç.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
Riley ne olacak?

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
Bir yol bulurum.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,878
Tamam.

98
00:06:32,916 --> 00:06:33,786
Görüşürüz.

99
00:06:35,958 --> 00:06:40,458
-Akşam boş musun?
-Neden? İfşa edilecek başka sırlar mı var?

100
00:06:41,208 --> 00:06:44,458
Hayır. O bir kerelik,
kusursuz bir ifşaydı.

101
00:06:44,541 --> 00:06:45,381
Güzel.

102
00:06:46,083 --> 00:06:49,713
Çünkü vaktimizi
daha güzel şekilde geçirebiliriz.

103
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Seninki geldi. Selam.

104
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Selam Mark.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,080
-Sonra konuşalım mı?
-Olur.

106
00:06:59,000 --> 00:07:01,540
Mark, Zama'yı gölgede mi bıraktı?

107
00:07:01,916 --> 00:07:05,076
Şöyle diyelim, bu gece Mark, yarın Zama.

108
00:07:05,958 --> 00:07:08,418
Ne? Zararsız bir eğlence işte.

109
00:07:08,916 --> 00:07:09,786
Senin için.

110
00:07:10,041 --> 00:07:11,751
Mark abayı yakıyor gibi.

111
00:07:12,208 --> 00:07:13,708
Tamam.

112
00:07:13,791 --> 00:07:17,081
Gündüz milleti yargıla,
gece evli koçunla düzüş.

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Neyse, bizi bulamayacaklarından
emin misin?

114
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
Rahat ol. Wendy'nin bilgisayarını
kullandım. Güvendeyiz.

115
00:07:25,375 --> 00:07:27,165
O kaltaklar ettiğini buldu.

116
00:07:27,750 --> 00:07:30,880
Ama asıl soru şu:
Sırada bizden biri mi var?

117
00:07:30,958 --> 00:07:32,498
Efendim, ben paylaşmadım.

118
00:07:32,583 --> 00:07:37,463
Böyle yapıyor, Fikile hakkında yazdığım
makaleyle de oynamıştı.

119
00:07:37,541 --> 00:07:39,461
-Temsilci profiliyle mi?
-Evet.

120
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Derginin editörü olarak makaleyi
uygun gördüğüm şekilde değiştirdim.

121
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Ama videoyu ben paylaşmadım.

122
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
-Dergi hesabı hag'lenmiş.
-Hack.

123
00:07:47,625 --> 00:07:49,245
-Tuzağa düşürüldük.
-Lütfen.

124
00:07:49,333 --> 00:07:52,503
-Videoda Wendy'nin parmağı olduğu bariz.
-Yeter.

125
00:07:54,333 --> 00:07:58,713
Wendy, bu işin aslını öğrenene kadar
seni dergi editörlüğünden alıyorum.

126
00:07:58,791 --> 00:07:59,881
Bunu yapamazsınız.

127
00:08:00,833 --> 00:08:02,133
Ben paylaşmadım.

128
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Yapabilirim.

129
00:08:05,208 --> 00:08:07,078
Ve mesele sadece dergi değil.

130
00:08:07,166 --> 00:08:10,746
Sınıfın düzenini bozduğuna dair
sayısız şikâyet aldım.

131
00:08:10,833 --> 00:08:15,383
Karalayıcı makale de eklenince
niyetini sorgulamaya başladım.

132
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
Bu da doğruysa
yaptıkların zorbalığa girer.

133
00:08:18,541 --> 00:08:22,041
Ve politikamız gereği
okulda zorbalığa müsamaha göstermeyiz.

134
00:08:22,458 --> 00:08:24,458
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.

135
00:08:25,833 --> 00:08:26,753
Sonuçları olur.

136
00:08:27,416 --> 00:08:29,206
Pardon, tehdit mi bu?

137
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Okul soruşturma başlatıp
işin aslını öğrenecek

138
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
ve sonra disiplin kurulu
buradaki geleceğine karar verecek.

139
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
-Geleceğime mi?
-Evet.

140
00:08:38,583 --> 00:08:42,633
İkinci bir emre kadar
seni uzaklaştırıyorum. Şimdi odamdan çık.

141
00:08:48,583 --> 00:08:49,463
İyi misin?

142
00:08:53,291 --> 00:08:55,381
Bunu ailene bildireceğim...

143
00:08:55,458 --> 00:08:57,668
Hayır. Lütfen bildirmeyin.

144
00:08:57,750 --> 00:09:00,710
-Bu ciddi bir konu.
-Bu sadece durumu kötüleştirir.

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
Ailemin derdi başından aşkın zaten.

146
00:09:04,125 --> 00:09:05,495
Üstesinden gelebilirim.

147
00:09:06,125 --> 00:09:07,075
İnanın bana.

148
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Lütfen o videoyla alakan olmadığını söyle.

149
00:09:12,166 --> 00:09:14,456
-Neden? Puleng bir şey mi dedi?
-Hayır.

150
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Sadece...

151
00:09:17,916 --> 00:09:19,956
Bak, boş ver, unut gitsin.

152
00:09:20,041 --> 00:09:20,921
Ne?

153
00:09:22,375 --> 00:09:23,825
Hâlâ kankayız, değil mi?

154
00:09:24,708 --> 00:09:26,538
Birbirimize her şeyi anlatırız.

155
00:09:29,750 --> 00:09:31,210
Bak, Puleng'i seviyorum.

156
00:09:31,791 --> 00:09:34,421
Ama bu olaylara karışmak istemiyorum.

157
00:09:35,500 --> 00:09:38,790
İnan bana KB, bu konuyla ilgim yok.

158
00:09:40,208 --> 00:09:41,788
ÇOCUK HIRSIZI KHUMALOLAR

159
00:09:41,875 --> 00:09:44,415
Buraya geldiğimden beri
her şey sarpa sardı.

160
00:09:44,833 --> 00:09:46,003
Havalara girme.

161
00:09:46,083 --> 00:09:50,463
Parkhurst senden önce de olaylı bir yerdi,
bizden sonra da öyle olacak.

162
00:09:53,625 --> 00:09:56,705
Keşke Fikile konusunda
daha çok ilerleyebilseydim.

163
00:09:56,791 --> 00:09:58,461
Artık adımı bile duyası yok.

164
00:09:58,541 --> 00:10:01,831
Şimdilik B. Jaxa'nın kim olduğunu
öğrenmeye çalışalım.

165
00:10:09,583 --> 00:10:11,963
Wade, Wendy'ye ne oldu?

166
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
Uzaklaştırıldı.

167
00:10:14,625 --> 00:10:15,705
Uzaklaştırıldı mı?

168
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Bu biraz fazla olmuş.

169
00:10:18,083 --> 00:10:21,333
Daha önce sınırı aştığı olmuştu
ama hep arkasında durur.

170
00:10:21,416 --> 00:10:22,496
Böyle yapmaz.

171
00:10:22,583 --> 00:10:25,213
Wendy masumsa gerçek ortaya çıkacaktır.

172
00:10:25,416 --> 00:10:28,326
Peki, bir şeyler yapıp
ona yardım edemez miyiz?

173
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
O da bizim için bunu yapardı.

174
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
Okulun yapmadığı bir şeyi biz yapamayız.

175
00:10:32,708 --> 00:10:35,538
Soruşturmanın sonuçlanmasını
beklemek zorundayız.

176
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Tahira haklı.

177
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
Ya bunu Wendy yapmadıysa?
Ya başka biri yaptıysa?

178
00:10:48,875 --> 00:10:52,665
Dediğin gibi,
öyleyse gerçek ortaya çıkacaktır.

179
00:10:55,458 --> 00:10:56,418
Seni beğeniyor.

180
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
Tahira.

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
Ne? Hayır.

182
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
-Biz arkadaşız.
-Kızlar böyle şeyleri hisseder.

183
00:11:08,708 --> 00:11:11,168
İç İşlerinde şansımızı tekrar deneyelim.

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,040
-Günaydın, İç İşleri.
-Merhaba.

185
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Bir doğum belgesi için
biriyle görüşmeliyim.

186
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Bekleyin.

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,250
Merhaba, ben Promise.

188
00:11:30,333 --> 00:11:31,753
Merhaba Promise.

189
00:11:31,833 --> 00:11:35,673
Elimde bir doğum belgesi var
ve 17 yıl önce

190
00:11:35,750 --> 00:11:38,540
bu belgeyi imzalayan kişiyle
görüşmek istiyorum.

191
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Kolay gelsin.

192
00:11:41,916 --> 00:11:43,826
-Alo.
-Elinizde bir isim var mı?

193
00:11:45,333 --> 00:11:46,213
Jaxa.

194
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxa.

195
00:11:48,750 --> 00:11:51,750
Artık burada çalışmıyor.
Başka bilgi veremem. Hoşça kalın.

196
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Çok kibarsın.

197
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
Baksana, siktir et. İç İşlerine gidiyorum.

198
00:12:04,000 --> 00:12:05,460
Ben de geliyorum.

199
00:12:11,875 --> 00:12:13,455
Bütün gün bekleyeceğiz.

200
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Baksana.

201
00:12:18,375 --> 00:12:20,165
Ben gideyim. Sen burada bekle.

202
00:12:20,708 --> 00:12:21,668
Tamam.

203
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
İÇ İŞLERİ

204
00:12:31,458 --> 00:12:35,288
Selam. Pardon, bir doğum belgesi hakkında
biriyle görüşmeliyim.

205
00:12:35,375 --> 00:12:37,285
-Sıraya girmelisiniz.
-Ama ben...

206
00:12:37,375 --> 00:12:39,915
Sıra dışarıda. Sıradaki lütfen.

207
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Merhaba beyefendi.

208
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Promise'i arıyorum. Kendisi amcam.

209
00:12:52,291 --> 00:12:53,921
Ona bir şey bırakmam gerek.

210
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Ne bırakacaksın?

211
00:12:57,083 --> 00:12:58,003
Taksi ücreti.

212
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
Cüzdanını evde unutmuş.

213
00:13:04,916 --> 00:13:05,826
Promise?

214
00:13:07,708 --> 00:13:08,628
Merhaba?

215
00:13:09,708 --> 00:13:11,168
Merhaba, ben Puleng.

216
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Telefonda B. Jaxa hakkında görüşmüştük.

217
00:13:18,958 --> 00:13:19,918
Okul uzakta.

218
00:13:21,625 --> 00:13:23,165
Bir şey biliyor musunuz?

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,710
Artık burada çalışmıyor, yardım edemem.

220
00:13:29,208 --> 00:13:31,248
Susadım. Soğuk bir şey alacağım.

221
00:13:32,041 --> 00:13:34,751
Marketten bir şey ister misiniz
Bay Promise?

222
00:13:45,541 --> 00:13:48,581
Bayan Brenda
birkaç yıl önce kovulup tutuklandı.

223
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Neden?

224
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Sahtecilik. Herhâlde hâlâ hapistedir.

225
00:13:55,208 --> 00:13:58,628
Tek bildiğim bu.
Molamın tadını çıkarabilir miyim artık?

226
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
Yerini biliyor musunuz?

227
00:14:00,166 --> 00:14:02,786
Kocası mıyım ben?
Bildiğim her şeyi söyledim.

228
00:14:02,875 --> 00:14:05,245
Tamam. Teşekkürler.

229
00:14:07,375 --> 00:14:08,325
Sahtecilik mi?

230
00:14:09,500 --> 00:14:10,420
Siktir.

231
00:14:13,208 --> 00:14:14,748
Keşke onunla konuşabilsek.

232
00:14:15,583 --> 00:14:17,673
Evet, bu zor olacak.

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,825
Ama B'nin Brenda olduğunu öğrendik.

234
00:14:24,583 --> 00:14:26,923
PULENG, SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM

235
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
NE HABER KANKA?

236
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
İYİ MİSİN? VİDEO İÇİN ÜZÜLDÜM.

237
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
KONUŞMAK İSTER MİSİN?
OKULDAN SONRA BULUŞALIM MI?

238
00:14:53,208 --> 00:14:54,498
Nereye gidiyorsun?

239
00:14:54,583 --> 00:14:57,543
Spor birliği genel toplantısı var.
Bahsetmiştim ya?

240
00:15:00,333 --> 00:15:01,923
Biraz yavaşlamalısın.

241
00:15:02,583 --> 00:15:06,833
Maddi gücümüz yetince yavaşlarım.
Ayrıca hamileyim, engelli değilim.

242
00:15:07,833 --> 00:15:12,293
Nachos, çikolatalı krema
ve soğuk içecekle beslenilmez.

243
00:15:12,791 --> 00:15:15,041
Senin bebeğin, beni suçlama.

244
00:15:15,125 --> 00:15:16,245
BİRAZDAN GÖRÜŞÜRÜZ

245
00:15:16,333 --> 00:15:19,463
Bu gidişle
tıpkı babası gibi yapılı ve güçlü olacak.

246
00:15:20,375 --> 00:15:21,325
Gitmem gerek.

247
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + İÇ İŞLERİ

248
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
CAPE TOWN'DA İÇ İŞLERİNDE ÇALIŞTI

249
00:15:54,916 --> 00:15:57,286
İÇ İŞLERİ SKANDALINDA
ŞÜPHELİLER TUTUKLANDI

250
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Siktir.

251
00:16:09,541 --> 00:16:11,041
Selam. Ne durumdasın?

252
00:16:11,125 --> 00:16:14,745
Doğum belgesi sahteciliğiyle ilgili
eski bir haber buldum.

253
00:16:14,833 --> 00:16:16,673
İç İşleri personeli de geçiyor.

254
00:16:16,750 --> 00:16:18,380
Şimdi linki gönderiyorum.

255
00:16:18,458 --> 00:16:19,668
Tamam Sherlock.

256
00:16:23,041 --> 00:16:26,291
Umarım yattığı hapishaneyi bulabiliriz.

257
00:16:26,875 --> 00:16:29,245
-Bunu yapmak istiyor musun?
-Evet, tabii.

258
00:16:29,583 --> 00:16:32,543
Ama bulunduğu hapishaneyi öğrenirsek
ne yapacağız?

259
00:16:33,208 --> 00:16:36,208
Herhâlde onu ziyaret ederiz.

260
00:16:36,958 --> 00:16:38,288
Hapishanede.

261
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
-Tamam.
-Teşekkürler.

262
00:16:42,000 --> 00:16:45,130
Hey. Sevgilinle mi konuşuyorsun?

263
00:16:45,208 --> 00:16:47,578
Ne? Hayır Siya. Ne istiyorsun?

264
00:16:47,666 --> 00:16:50,996
Annem kafanı o ekrandan kaldırıp
yemeğe gelmeni söyledi.

265
00:16:51,083 --> 00:16:52,543
Tamam. Geleceğimi söyle.

266
00:16:54,625 --> 00:16:55,915
Siya, git.

267
00:16:58,166 --> 00:17:00,036
Komik çocuk.

268
00:17:00,125 --> 00:17:01,705
-Kardeşin mi?
-Evet.

269
00:17:04,625 --> 00:17:07,075
-Beni sevgilin mi sandı?
-Evet.

270
00:17:07,708 --> 00:17:09,748
Ama o öyle saçmalar işte dostum.

271
00:17:13,083 --> 00:17:14,003
Neyse...

272
00:17:15,625 --> 00:17:16,575
...gitmem gerek.

273
00:17:17,333 --> 00:17:18,633
Yarın konuşalım mı?

274
00:17:18,708 --> 00:17:19,538
Olur.

275
00:17:20,583 --> 00:17:22,463
Siktir. Tanrım.

276
00:17:34,833 --> 00:17:36,673
-Hey.
-Hey.

277
00:17:40,416 --> 00:17:42,416
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

278
00:17:43,750 --> 00:17:45,960
Kötü bir dönemden geçiyorsun bebeğim.

279
00:17:46,041 --> 00:17:47,421
Ama toparlanacaksın.

280
00:17:48,208 --> 00:17:49,248
Her zamanki gibi.

281
00:17:51,083 --> 00:17:52,713
Bu yönünü çok seviyorum.

282
00:18:09,458 --> 00:18:10,378
Üzgünüm.

283
00:18:11,375 --> 00:18:13,035
Son birkaç gün zor geçti.

284
00:18:19,291 --> 00:18:23,791
Geçip giden hayatını izleyen
bir seyirci gibi hissettin mi hiç?

285
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Ne anlamı olduğunu merak ettin mi?

286
00:18:28,541 --> 00:18:33,751
Bazen olayı anlamak için
çok zaman geçmesi gerekiyor.

287
00:18:34,958 --> 00:18:36,328
Benim yaşadığım kaza...

288
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
...her şeyi değiştirdi.

289
00:18:40,875 --> 00:18:42,165
Amacımı kaybettim.

290
00:18:44,250 --> 00:18:45,330
Seni tanıyana dek.

291
00:18:58,166 --> 00:18:59,826
Keşke bütün gece bizim olsa.

292
00:19:09,958 --> 00:19:10,918
Boş ver.

293
00:19:13,458 --> 00:19:14,958
Bakmam gerek. Üzgünüm.

294
00:19:23,333 --> 00:19:24,293
Riley?

295
00:19:25,000 --> 00:19:28,170
-Chad! Galiba kasılmalar başladı!
-Siktir.

296
00:19:28,916 --> 00:19:30,126
Hemen eve geliyorum.

297
00:19:31,000 --> 00:19:34,880
-Hayır! Hastaneye gidiyorum.
-Nefes al. Çabucak geleceğim.

298
00:19:47,125 --> 00:19:50,375
-Ne oldu?
-Riley'nin canı yanıyor, gitmem gerek.

299
00:19:51,458 --> 00:19:52,328
İyi mi?

300
00:19:52,416 --> 00:19:53,996
Evet. Hastaneye gidiyor.

301
00:19:54,958 --> 00:19:55,788
Üzgünüm.

302
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Evim, güzel evim.

303
00:20:07,250 --> 00:20:08,210
Evet.

304
00:20:08,666 --> 00:20:09,536
Teşekkürler.

305
00:20:10,583 --> 00:20:15,043
Dediğim gibi,
Puleng'le bir alıp veremediğim yok.

306
00:20:15,125 --> 00:20:17,245
Ama Fiks aileden biri gibi.

307
00:20:17,333 --> 00:20:23,173
O hep yanımda oldu.
Kimsenin onunla uğraşmasına izin vermem.

308
00:20:24,041 --> 00:20:25,711
Peki, gerçek ailen nerede?

309
00:20:29,125 --> 00:20:30,035
Seyahatteler.

310
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Yani kimse yok mu?

311
00:20:32,291 --> 00:20:34,081
Beni içeri davet edecek misin?

312
00:20:34,583 --> 00:20:35,423
Duruma bağlı.

313
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Benim çıkarım ne?

314
00:20:40,125 --> 00:20:41,705
Yarın akşam ne yapıyorsun?

315
00:20:46,791 --> 00:20:48,331
Senden hoşlanıyorum Chris.

316
00:20:49,458 --> 00:20:50,878
Söylemekten utanmıyorum.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,961
-Chris!
-Siktir!

318
00:21:31,541 --> 00:21:33,631
Burada... Burada ne işin var?

319
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
-Yarın buluşacaktık.
-Kim bu?

320
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
Ben Mark.

321
00:21:37,208 --> 00:21:38,328
Sen kimsin?

322
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Ne oluyor ya? Chris!

323
00:21:41,166 --> 00:21:42,076
Siktir.

324
00:21:48,291 --> 00:21:49,211
Riley Morgan.

325
00:21:49,291 --> 00:21:50,921
-İçeride efendim.
-Sağ olun.

326
00:22:01,541 --> 00:22:03,211
Ben eşinizin doktoruyum.

327
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
-Merhaba.
-Sakin olun.

328
00:22:04,666 --> 00:22:06,786
Durumu stabil. Yalancı kasılmaymış.

329
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Test yapacağım ama sorun yok. Çıkabilir.

330
00:22:09,708 --> 00:22:11,328
-Sağ olun Doktor.
-Bol şans.

331
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
-Merhaba.
-Merhaba.

332
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Özür dilerim.

333
00:22:16,666 --> 00:22:18,876
Çok fazla çikolatalı krema yedim.

334
00:22:18,958 --> 00:22:21,668
Hayır. Ben özür dilerim,
seni yalnız bıraktım.

335
00:22:22,083 --> 00:22:23,833
Söz, bir daha yapmayacağım.

336
00:22:23,916 --> 00:22:24,996
Sorun değil aşkım.

337
00:22:25,583 --> 00:22:26,543
Biz iyiyiz.

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Toplantı nasıldı?

339
00:22:30,208 --> 00:22:31,288
İyiydi.

340
00:22:34,625 --> 00:22:39,245
Chris'in panseksüel olduğunu
biliyor muydun?

341
00:22:42,291 --> 00:22:43,131
Evet.

342
00:22:44,041 --> 00:22:45,631
Söylediğin için sağ ol ya.

343
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
Bildiğini sanıyordum.

344
00:22:48,708 --> 00:22:50,458
Hayır, bilmiyordum.

345
00:22:50,541 --> 00:22:53,791
Ayrıca panseksüel ne demek ki?

346
00:22:54,125 --> 00:22:58,915
Anlaşılan, kalbiyle düşündüğü
anlamına geliyor, şeyiyle değil.

347
00:22:59,000 --> 00:23:00,130
Sik deniyor Puleng.

348
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
Değiştin dostum.

349
00:23:03,291 --> 00:23:04,921
Tanıdığım Puleng değilsin.

350
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
Nasıl yani?

351
00:23:06,416 --> 00:23:10,206
Chris erkeklerle görüşüyordu
ve bana söylemeyi düşünmedin mi?

352
00:23:10,875 --> 00:23:14,745
Eskiden hep beni korurdun
ve birbirimize her şeyi anlatırdık.

353
00:23:15,083 --> 00:23:17,673
Ama şimdi aramızda mesafe var.

354
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
Abartıyorsun.

355
00:23:19,458 --> 00:23:24,538
-Ayrıca Chris olmasa daha iyi.
-Ama ondan çok hoşlanıyorum.

356
00:23:24,625 --> 00:23:28,205
Bence o da senden hoşlanıyor
ama kapama düğmesi yok işte.

357
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Benim de yok.

358
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
Seninle ilgili bir sürü soru sordu.

359
00:23:36,541 --> 00:23:38,581
Dur, sen soyadını Vezi mi yaptın?

360
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
Nereden çıktı bu?

361
00:23:41,166 --> 00:23:42,076
Dur biraz.

362
00:23:43,291 --> 00:23:47,131
-Chris'e gerçek soyadımı mı söyledin?
-Söylememeli miydim?

363
00:23:54,333 --> 00:23:55,423
Reece.

364
00:23:56,125 --> 00:23:57,575
Reece, Chris nerede?

365
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Bekçisi miyim ben?

366
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
Senin olmayabilir, bizim hayatımız var.

367
00:24:08,666 --> 00:24:11,076
Selam Puleng, kardeşin komik çocuk.

368
00:24:11,166 --> 00:24:13,626
-Neden beni sevgilin sandı ki?
-Ne?

369
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Dün gece kardeşin
sevgilin olduğumu söyledi.

370
00:24:16,750 --> 00:24:18,290
Siya'yı diyorsun.

371
00:24:18,833 --> 00:24:20,503
Hayır, o öyle saçmalar işte.

372
00:24:20,583 --> 00:24:22,963
Konuştuğum her erkeği sevgilim sanıyor.

373
00:24:25,125 --> 00:24:27,455
Peki sevgilin var mı?

374
00:24:27,541 --> 00:24:28,421
Hayır.

375
00:24:29,500 --> 00:24:31,920
Neyse, dün gece aklıma bir çözüm...

376
00:24:32,000 --> 00:24:34,460
Wade, bunu başka zaman yapsak?

377
00:24:34,875 --> 00:24:36,285
Şimdi bir işim var.

378
00:24:37,125 --> 00:24:38,455
-Tamam.
-Tamam.

379
00:24:38,541 --> 00:24:39,581
Başka zaman.

380
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
Belki başka zaman takılırız.

381
00:24:43,125 --> 00:24:44,955
Başka zaman çıkabiliriz.

382
00:24:46,125 --> 00:24:47,165
Başka zaman.

383
00:24:48,291 --> 00:24:49,331
Chris.

384
00:24:51,458 --> 00:24:55,328
Videoyu sen paylaştın.
Zama soyadımı ağzından kaçırdı,

385
00:24:55,416 --> 00:24:57,916
sen de Wendy'ye iftira atmaya
karar verdin.

386
00:24:58,791 --> 00:25:00,131
Hayal gücün genişmiş.

387
00:25:00,208 --> 00:25:01,668
Zama haklıymış.

388
00:25:01,875 --> 00:25:04,415
Canı sıkılan, şımarık
bir zengin çocuğusun.

389
00:25:04,541 --> 00:25:06,791
-Bu yanına kalmaz.
-Yanlış yapmadık.

390
00:25:06,875 --> 00:25:08,825
-Ayrıca kanıtlayamazsın.
-Biz?

391
00:25:10,666 --> 00:25:11,496
Fikile.

392
00:25:13,416 --> 00:25:15,126
-Tabii ki.
-Neden ona taktın?

393
00:25:15,208 --> 00:25:18,208
Derdin yatağa atmak mı?
Kukularla ilgilenmez o.

394
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
Bu iş bitmedi.

395
00:25:30,666 --> 00:25:31,536
Baksana.

396
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
Fikile!

397
00:25:33,750 --> 00:25:37,330
Chris'in ben ve ailemle alay eden
o korkunç videoyu yapmasına

398
00:25:37,416 --> 00:25:39,206
sen yardım ettin. Neden?

399
00:25:39,833 --> 00:25:43,753
Makale yüzünden mi?
Ben yazmadım, dedim. Ne biçim insansın?

400
00:25:43,833 --> 00:25:47,633
-Ne dediğini anlamayan bir insanım.
-Palavra. Chris söyledi.

401
00:25:47,708 --> 00:25:48,998
Vay be Fiks.

402
00:25:50,416 --> 00:25:51,456
Anlamıyorum.

403
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Mağduru oynuyorsun. Ama sıktı artık.

404
00:25:53,875 --> 00:25:56,825
-İtiraf edecek cesaretin olsun.
-Kızlar, yapmayın.

405
00:25:56,916 --> 00:26:01,126
Bir şey itiraf etmek zorunda değilim.
Babası suçlu olan bir hiçsin.

406
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Konuşmam bitmedi.

407
00:26:03,416 --> 00:26:04,876
Siktir git be.

408
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
Hey, çocuklar.

409
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Hey! Puleng, dur!

410
00:26:15,250 --> 00:26:16,170
İyi misin?

411
00:26:16,625 --> 00:26:17,455
Evet.

412
00:26:19,625 --> 00:26:20,625
Derdin ne Puleng?

413
00:26:20,708 --> 00:26:22,378
Hey, dur.

414
00:26:22,583 --> 00:26:24,293
-İyi misin?
-Evet.

415
00:26:24,375 --> 00:26:26,535
Hemen müdürün odasına.

416
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Sen de, hadi.

417
00:26:29,291 --> 00:26:30,251
Hemen!

418
00:26:33,708 --> 00:26:36,288
Hemen geldiğiniz için
hepinize teşekkürler.

419
00:26:36,708 --> 00:26:41,168
Parkhurst böyle aşırı davranışlara
müsamaha göstermediğinden

420
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
kovulmaları söz konusu.

421
00:26:43,708 --> 00:26:48,708
Düşündüm ki hemen halletmemiz
ve yapıcı bir yol bulmamız en iyisi.

422
00:26:49,208 --> 00:26:50,828
Fikile, seninle başlayalım.

423
00:26:52,166 --> 00:26:56,996
Puleng, ailesiyle ilgili videoyu
benim paylaştığımı söyleyip bana saldırdı.

424
00:26:57,083 --> 00:26:58,003
Ne videosu?

425
00:26:59,958 --> 00:27:00,998
Ne videosu bu?

426
00:27:04,791 --> 00:27:06,831
Bay Khumalo'nun davasıyla ilgili.

427
00:27:08,041 --> 00:27:11,421
Okul dergisinin sayfasından
kaldırma sürecindeyiz.

428
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Ve yemin ederim, bir ilgim yoktu.

429
00:27:14,666 --> 00:27:16,576
Wendy'nin yaptığını söylemiştin.

430
00:27:16,666 --> 00:27:20,626
Efendim, Chris'le bu konuda yüzleştim.
Ve ilgisi olduğunu ima etti.

431
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
-İma.
-Fikile ile.

432
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Doğru değil. Chris'i çağırın.

433
00:27:23,958 --> 00:27:26,788
-Neden? Yalan söylesin...
-Araya girebilir miyim?

434
00:27:28,916 --> 00:27:30,916
Kafam karıştı Bayan Daniels.

435
00:27:32,625 --> 00:27:35,455
Bu kız bir kişiyi daha suçluyor.

436
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Ben çocuğumu tanıyorum kızım.

437
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
-Fikile yalancı değildir.
-Puleng'im mi yalancı?

438
00:27:42,625 --> 00:27:45,825
Yarası olan gocunur. Kızını tanımıyorum.

439
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
Ben tanıyorum. Yalancı değil.

440
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Lütfen veliler.

441
00:27:51,791 --> 00:27:55,041
Bana kalırsa kovulma biraz fazla
Bayan Daniels.

442
00:27:55,916 --> 00:27:57,286
Ve şu lanet videoyu...

443
00:27:58,250 --> 00:27:59,460
...görebilir miyiz?

444
00:28:03,833 --> 00:28:09,253
Öbür öz kızım Phumelele Khumalo'yu
kaçırmakla suçlanıyorum.

445
00:28:10,000 --> 00:28:12,420
17 yıl önce kaçırıldı.

446
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
Tabii ki bu saçmalık.

447
00:28:14,666 --> 00:28:17,536
Ailemin acısı üzerinden
video yapılması korkunç.

448
00:28:18,625 --> 00:28:20,075
Puleng öyle davrandıysa

449
00:28:20,166 --> 00:28:23,826
bu video bizim için
son derece incitici olduğu içindir.

450
00:28:24,416 --> 00:28:27,786
Fikile masumsa bile
Puleng'in kusuruna bakmayın.

451
00:28:28,375 --> 00:28:30,035
Çünkü o böyle biri değildir.

452
00:28:30,625 --> 00:28:32,035
Anlayacağınıza eminim.

453
00:28:33,458 --> 00:28:37,128
Okul bu konuda
daha fazla araştırma yapacak mı?

454
00:28:37,208 --> 00:28:38,038
Elbette.

455
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
-Anne.
-İyi misiniz Bayan Bhele?

456
00:28:44,125 --> 00:28:45,575
İyiyim.

457
00:28:45,666 --> 00:28:48,326
-Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
-İyi misin?

458
00:28:48,791 --> 00:28:50,711
Sıcak bastı.

459
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Hava alabilir miyim?

460
00:29:01,875 --> 00:29:03,285
Videoyu görebilir miyiz?

461
00:29:14,083 --> 00:29:16,293
Kızlar, bunu başka zaman noktalarız

462
00:29:16,375 --> 00:29:19,625
ama şimdilik
lütfen birbirinizden özür dileyin.

463
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Özür dilerim.

464
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Özür dilerim.

465
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Güzel.

466
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Bu kadar.

467
00:29:40,875 --> 00:29:41,705
Fiks.

468
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Ne dediler?

469
00:29:48,708 --> 00:29:49,878
Puleng, ne oldu?

470
00:29:49,958 --> 00:29:52,788
-Fiks'le kavga etmişsiniz.
-Konuşmak istemiyorum.

471
00:29:53,750 --> 00:29:54,710
Tamam.

472
00:29:55,791 --> 00:29:58,671
En azından bende haberler iyi.
B. Jaxa'yı buldum.

473
00:29:58,750 --> 00:30:04,290
İki hapishanede buldum.
Biri birkaç yıl önce Kimberley'de ölmüş.

474
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
Diğeri sağ ve burada,
başkentteki Pollsmoor Hapishanesinde.

475
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, gidelim.

476
00:30:12,333 --> 00:30:15,753
Sağ ol Wade
ama artık Fikile Bhele umurumda değil.

477
00:30:18,208 --> 00:30:19,328
Peki.

478
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
VARIŞ YERİ?

479
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
POLLSMOOR HAPİSHANESİ

480
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Babası suçlu olan bir hiçsin.

481
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
İyi misin?

482
00:31:05,250 --> 00:31:06,540
Hepsinde çuvalladım.

483
00:31:07,458 --> 00:31:08,328
Hayır.

484
00:31:09,708 --> 00:31:11,328
Çuvallamadın.

485
00:31:12,833 --> 00:31:14,793
Bu işte birlikteyiz, unuttun mu?

486
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
İyi olacağız.

487
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
Her şey yoluna girecek.

488
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Biri var.

489
00:31:36,250 --> 00:31:37,170
Selam Wendy.

490
00:31:39,166 --> 00:31:41,416
Biliyorum, videoyu sen paylaşmadın.

491
00:31:41,750 --> 00:31:45,540
Fikile'nin göründüğü kadar
mükemmel olmadığı konusunda haklıydın.

492
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Fiks'le savaşında
dengeleri bozacak bir tüyo:

493
00:31:49,500 --> 00:31:51,330
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.

494
00:31:52,125 --> 00:31:54,285
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.

495
00:31:55,333 --> 00:31:56,503
Gerisi sana kalmış.

496
00:32:04,125 --> 00:32:08,375
Video işinin arkasında kimin olduğu
kesin olarak kanıtlanamayacağından...

497
00:32:08,916 --> 00:32:12,126
...Wendy okula dönebilir.
Yaşanan sıkıntı için üzgünüm.

498
00:32:12,625 --> 00:32:14,165
Teşekkürler Bayan Daniels.

499
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
Peki, bunun tekrarlanmaması için
ne yapmayı düşünüyorsunuz?

500
00:32:21,208 --> 00:32:24,168
Kızımın geleceği beceriksizlikten
tehlikeye atılamaz.

501
00:32:24,250 --> 00:32:27,330
Bayan Dlamini,
ben sadece protokolü izledim.

502
00:32:27,416 --> 00:32:30,036
O zaman
belki de protokol gözden geçirilmeli.

503
00:32:30,125 --> 00:32:32,205
Çünkü ödediğimiz ücret karşılığında

504
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
kızımın akademik geleceği için
bazı beklentilerim var.

505
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
Elbette Bayan Dlamini.

506
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Protokolle ilgili endişelerinizi
kurula ileteceğim.

507
00:32:41,041 --> 00:32:41,881
Peki ya dergi?

508
00:32:42,500 --> 00:32:44,330
Dergi çalışmaya devam edecek.

509
00:32:45,875 --> 00:32:47,825
Ama sen olmadan.

510
00:32:47,916 --> 00:32:50,126
-Şimdilik.
-Ama efendim, bu haksızlık.

511
00:32:50,500 --> 00:32:54,580
Herkesin başına dert açan Chris ve Fikile.
Bu konuda bir şey yapsanız?

512
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
Geçici olarak uzaklaştırılıyorsun.

513
00:32:57,916 --> 00:32:59,876
Bu arada biraz kendini gözlemle.

514
00:32:59,958 --> 00:33:03,998
Dönmeye hazır olduğuna
inandığım zaman konuşuruz.

515
00:33:04,083 --> 00:33:05,043
Öyle olsun.

516
00:33:05,291 --> 00:33:06,211
Anne?

517
00:33:07,375 --> 00:33:09,915
Pekâlâ, konuşulacak bir şey kalmadıysa...

518
00:33:10,833 --> 00:33:13,173
Geldiğiniz için sağ olun Bayan Dlamini.

519
00:33:13,333 --> 00:33:14,173
Teşekkürler.

520
00:33:15,000 --> 00:33:16,630
Yakında görüşürüz Wendy.

521
00:33:21,458 --> 00:33:23,078
BEN PİSLİĞİM. ÖZÜR DİLERİM.

522
00:33:23,166 --> 00:33:25,746
İKİNİZDEN DE ÇOK HOŞLANIYORUM.
ELİMDE DEĞİL.

523
00:33:25,833 --> 00:33:28,963
CEVAP VER BANA.

524
00:33:37,416 --> 00:33:38,286
Selam.

525
00:33:38,833 --> 00:33:41,923
Bir saniye arkamı dönüyorum,
kızılca kıyamet kopuyor.

526
00:33:42,750 --> 00:33:44,710
Niye bana videodan bahsetmediniz?

527
00:33:44,791 --> 00:33:46,131
Kendi güvenliğin için.

528
00:33:46,958 --> 00:33:48,128
Fiks'in ricasıydı.

529
00:33:48,208 --> 00:33:49,628
Kendi güvenliğimmiş.

530
00:33:50,375 --> 00:33:52,075
Başımın çaresine bakabilirim.

531
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Videoyu siz yaptınız, değil mi?

532
00:34:01,416 --> 00:34:02,956
Kavganın nedeni buydu.

533
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Chris, bir şey de dostum.

534
00:34:07,416 --> 00:34:08,246
Bir şey.

535
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Bana bakma.

536
00:34:13,208 --> 00:34:14,538
Derdin ne senin be?

537
00:34:15,666 --> 00:34:16,536
Chris!

538
00:34:43,125 --> 00:34:45,245
Günaydın... Pardon.

539
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
-Tünaydın.
-Kimsin sen?

540
00:34:47,208 --> 00:34:49,998
Wade Daniels. Parkhurst Kolejinden.

541
00:34:54,333 --> 00:34:56,883
Bir okul. Öğrenciyim ben.

542
00:34:56,958 --> 00:34:59,668
Okul dergimiz için araştırma yapıyorum.

543
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
-Birkaç soru sorabilir miyim?
-Nasıl bir araştırma?

544
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Ciddi bir şey değil.

545
00:35:06,333 --> 00:35:10,883
-Sadece yiyeceklerle falan ilgili.
-Benim çıkarım ne?

546
00:35:15,541 --> 00:35:18,081
-Ne istiyorsunuz?
-Telefonun yanında mı?

547
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Evet.

548
00:35:21,041 --> 00:35:23,421
Telefonumu veremem. Şeyden hediye...

549
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Telefonu istemiyorum.

550
00:35:25,666 --> 00:35:29,246
Sadece telefonuma
üç GB internet göndermeni istiyorum.

551
00:35:29,750 --> 00:35:33,130
Üç GB mı? Telefonumda üç GB yok.

552
00:35:33,208 --> 00:35:36,208
Bekleyin,
içeride telefona izin veriyorlar mı?

553
00:35:36,833 --> 00:35:39,673
Tamam, durun! Üç GB mı?

554
00:35:39,750 --> 00:35:41,960
Tamam. Hangi numaraya göndereceğim?

555
00:35:53,166 --> 00:35:54,706
ÜÇ GB BAŞARIYLA AKTARILDI.

556
00:35:54,791 --> 00:35:55,751
Üç GB.

557
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
Pekâlâ, başlamadan önce

558
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
Lütuf Yuvası davasıyla
ilgim olmadığını söyleyeyim.

559
00:36:02,125 --> 00:36:03,495
Haberim bile yoktu.

560
00:36:03,583 --> 00:36:08,793
Sadece arada rüşvet alıp
sabıkaya bakmadan belge onaylıyordum.

561
00:36:08,875 --> 00:36:12,245
Yaptıklarımdan pişmanım
ama paraya ihtiyacım vardı.

562
00:36:12,875 --> 00:36:15,665
-Biliyor musun, ne kadar...
-Durun.

563
00:36:15,750 --> 00:36:18,250
Lütuf Yuvası'nı sormayacaktım ben.

564
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
Tek öğrenmek istediğim,
acaba bu sizin imzanız mı?

565
00:36:24,291 --> 00:36:25,331
Bu.

566
00:36:26,833 --> 00:36:27,673
Evet.

567
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
Tamam.

568
00:36:29,541 --> 00:36:33,961
Bu imzaladığınız sahte doğum belgelerinden
biri miydi peki?

569
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
On yıldan fazla olmuş.

570
00:36:38,250 --> 00:36:42,880
Kaç tane yaptım, biliyor musun?
Sahtesiyle gerçeğini ayırt etmek zor.

571
00:36:43,416 --> 00:36:44,786
Çok uzun zaman önceydi.

572
00:36:45,250 --> 00:36:46,210
Sıradaki soru.

573
00:36:47,166 --> 00:36:48,246
Sıradaki soru.

574
00:36:49,791 --> 00:36:51,001
Sıradaki soru.

575
00:36:57,125 --> 00:36:59,745
Tek sorum buydu.

576
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Üzgünüm.

577
00:37:21,625 --> 00:37:22,575
-Selam.
-Selam...

578
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
Ben Puleng. Lütfen mesaj atın...

579
00:37:29,500 --> 00:37:34,130
B. JAXA HAKKINDA KONUŞMALIYIZ.
EVİNE UĞRAYACAĞIM.

580
00:37:41,583 --> 00:37:43,463
Şu zıkkımı içmeyi bırakmalısın.

581
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Beyin hücrelerini öldürür.

582
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
Kız meselesi mi?

583
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Bir kilometreden anlaşılıyor.

584
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Yine Fiks deme bana.

585
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Evet, sayılır.

586
00:37:57,416 --> 00:37:58,666
Biraz karışık baba.

587
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
Karışıkmış.

588
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Ergensin. Ne kadar karmaşık olabilir?

589
00:38:03,583 --> 00:38:05,503
-Çok.
-Anlat bakalım.

590
00:38:06,833 --> 00:38:08,633
Puleng'le işleri berbat ettim.

591
00:38:10,458 --> 00:38:14,668
Bugün Fiks'le kavga etti,
ben de önce Fiks'le ilgilendim.

592
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
Sanırım yanlış anladı.

593
00:38:21,166 --> 00:38:23,456
Bilgece bir öğüdün var mı?

594
00:38:25,875 --> 00:38:28,125
Dostum, işi berbat etmişsin.

595
00:38:28,208 --> 00:38:31,748
Vay be. Sağ ol Matla.
Ebeveynliğin kitabını yazıyorsun.

596
00:38:33,833 --> 00:38:35,423
Kendine fazla yüklenme.

597
00:38:36,833 --> 00:38:37,923
Herkes hata yapar.

598
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
Tanrı bilir,
ben ne büyük hatalar yapmışımdır.

599
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
Deden bana ne derdi, biliyor musun?

600
00:38:44,416 --> 00:38:47,996
"Sevdiğinle bir anlaşmazlık yaşadığında...

601
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
...kızgın yatma.

602
00:38:50,625 --> 00:38:54,075
Meseleyi halledene kadar uyuma."

603
00:38:54,166 --> 00:38:58,326
Anlıyorum ama ben denedim.
Ona mesaj attım, aradım, cevap vermedi.

604
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Benden kaçıyor.

605
00:38:59,916 --> 00:39:01,826
Siz zamane çocukları.

606
00:39:02,458 --> 00:39:05,788
Ben küçükken telefonumuz bile yoktu.

607
00:39:06,083 --> 00:39:08,583
Bunun seni durdurmasına
izin mi vereceksin?

608
00:39:09,125 --> 00:39:12,455
Ve ciddiyim evlat,
bu zıkkımı içmeyi bırakmalısın.

609
00:39:13,208 --> 00:39:16,168
Unutturur elemini, aptallaştırır seni.

610
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Kafiye yaptım zenci çocuk.

611
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
Babanı alkışla.

612
00:39:21,833 --> 00:39:23,043
Ama otum...

613
00:39:50,833 --> 00:39:52,633
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.

614
00:39:53,416 --> 00:39:55,536
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.

615
00:39:56,625 --> 00:39:57,825
Gerisi sana kalmış.

616
00:40:07,083 --> 00:40:10,173
İyi günler Müdire Daniels,
bir öğrenciden öğrendiğim

617
00:40:10,250 --> 00:40:13,500
uygunsuz bir durumu
acilen sizinle görüşmek istiyorum.

618
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
TAKİBİ BIRAK

619
00:40:27,083 --> 00:40:30,083
Baksana, sevgilin seni görmeye gelmiş.

620
00:40:30,166 --> 00:40:30,996
Neyim?

621
00:40:36,458 --> 00:40:37,628
Burada ne işin var?

622
00:40:39,375 --> 00:40:40,995
Hem evimi nasıl buldun?

623
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
Neden? Önemi var mı? Konuşmak istedim.

624
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
Yarını bekleyemez miydin?

625
00:40:45,958 --> 00:40:48,458
Bekleyebilirdim
ama benden kaçıyor gibisin.

626
00:40:48,541 --> 00:40:52,631
-Mesajlarıma cevap bile vermiyorsun.
-Cevap bile vermiyor musun?

627
00:40:54,916 --> 00:40:55,916
Odama gidelim.

628
00:41:01,125 --> 00:41:05,035
Annem birazdan gelir
ve erkekleri odana almandan hoşlanmıyor.

629
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Kapa çeneni Siya.

630
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Konuş hadi.

631
00:41:22,166 --> 00:41:23,376
Niye böylesin?

632
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Nasıl?

633
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Böyle işte.

634
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Özür dilerim.

635
00:41:32,916 --> 00:41:35,166
İyi misin diye bakmasam olmazdı.

636
00:41:36,250 --> 00:41:38,170
Kavga için de özür dilemeliydim.

637
00:41:39,250 --> 00:41:41,830
-Senin suçun değildi.
-Yine de üzüldüm.

638
00:41:43,333 --> 00:41:45,133
Bak, senden çok hoşlanıyorum.

639
00:41:45,208 --> 00:41:48,458
Ama Fiks'le ettiğin kavga
her şeyi berbat ediyor.

640
00:41:49,000 --> 00:41:50,080
Beni tanımıyorsun.

641
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
Tanımama izin ver Puleng.

642
00:41:53,875 --> 00:41:55,825
Benim olaylı bir hayatım var KB.

643
00:41:56,500 --> 00:41:58,670
Kavga buz dağının görünen kısmıydı.

644
00:42:03,500 --> 00:42:04,420
Umurumda değil.

645
00:42:05,958 --> 00:42:07,288
Bütün olaylara varım.

646
00:42:09,333 --> 00:42:11,083
-Hazır değilsin.
-Hazırım.

647
00:42:13,500 --> 00:42:15,920
Hem tanıdığım kadarıyla bile hoşlandım.

648
00:42:59,208 --> 00:43:01,168
Son zamanlarda kendinde değilsin.

649
00:43:01,583 --> 00:43:06,333
Sen yaptın, demiyorum
ama herhangi bir nedenle yaptıysan

650
00:43:07,041 --> 00:43:11,881
belki hata yapmışsındır,
sana yakışmayan şekilde davranmışsındır.

651
00:43:12,416 --> 00:43:14,706
Özür dilemek için asla geç değil.

652
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Bak, biliyorum,
sana saçma sapan şeyler yaptı

653
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
ama aslında iyi biridir.

654
00:43:22,416 --> 00:43:27,456
Sadece Chris bazen kafasına giriyor,
bu da beni çileden çıkarıyor.

655
00:43:27,541 --> 00:43:29,711
Ama durum böyle.

656
00:43:30,125 --> 00:43:33,285
Neyse, ona bir şans verirsen
beni çok mutlu edersin.

657
00:43:34,041 --> 00:43:37,171
O ailemden biri gibi
ve anlaşmanız benim için önemli.

658
00:43:37,791 --> 00:43:39,751
Sadece odaklan istiyorum bebeğim.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,916
Etrafındaki seslere kulağını tıka.
Sen çok başarılı bir kızsın.

660
00:43:44,000 --> 00:43:46,080
Biz Bheleleriz.

661
00:43:47,916 --> 00:43:49,956
Üstesinden geliriz, tamam mı?

662
00:43:50,916 --> 00:43:52,706
Fiks'in annesi fena, değil mi?

663
00:43:53,875 --> 00:43:56,785
Küçüklüğünden beri
kızına karşı aşırı korumacıdır.

664
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
Bayan Bhele'nin uzun süre çocuğu olmamış.

665
00:43:59,541 --> 00:44:04,131
Yıllarca uğraştıktan sonra
Fiks gelmiş, mucize çocuk.

666
00:44:05,000 --> 00:44:05,960
Mucize çocuk mu?

667
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
En azından babam ona öyle diyor.

668
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
-Anne?
-Efendim?

669
00:44:20,166 --> 00:44:23,076
Sormayı hep unutuyorum, ben nerede doğdum?

670
00:44:23,666 --> 00:44:29,076
-Bir röportajda soruldu, cevap veremedim.
-Puleng'in röportajı, değil mi?

671
00:44:30,750 --> 00:44:32,920
Evde ebe yardımıyla doğdun.

672
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Beni misafirinle
tanıştıracak mısın Puleng?

673
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Anne.

674
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Annem, KB.

675
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, annem.

676
00:44:47,458 --> 00:44:48,418
Bayan Khumalo.

677
00:44:49,333 --> 00:44:52,463
-Bayan...
-Biliyorsun ki odana erkek giremez.

678
00:44:52,541 --> 00:44:55,381
-Evet ama Siya...
-Hiçbir şey duymak istemiyorum.

679
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
Yemeğe kalacak mısın?

680
00:44:58,083 --> 00:45:01,503
Evet... Hayır, teşekkürler Bayan Khumalo.

681
00:45:02,416 --> 00:45:03,626
Zaten gidiyordum.

682
00:45:04,375 --> 00:45:07,575
Babam yalnız yemeyi sevmiyor,
belki bir dahaki sefere.

683
00:45:07,791 --> 00:45:09,211
Evet, bir dahaki sefere.

684
00:45:13,750 --> 00:45:16,130
-O zaman yarın görüşürüz.
-Evet.

685
00:45:16,208 --> 00:45:18,998
-Buraya nasıl geldin KB?
-Arabamla.

686
00:45:23,625 --> 00:45:25,745
-Güle güle.
-Tamam, hoşça kalın.

687
00:45:25,833 --> 00:45:26,883
-Güle güle.
-Hoşça kal.

688
00:45:26,958 --> 00:45:28,378
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

689
00:45:32,750 --> 00:45:33,710
Arabası mı var?

690
00:45:34,916 --> 00:45:35,826
Kaç yaşında?

691
00:45:35,916 --> 00:45:36,826
17.

692
00:45:37,500 --> 00:45:38,920
18. Bilmiyorum.

693
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Mucize çocuk.

694
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
BABA - BRIAN
ANNE - NWABISA

695
00:46:16,666 --> 00:46:17,576
Merhaba.

696
00:46:18,583 --> 00:46:19,503
Benim.

697
00:46:20,458 --> 00:46:21,828
Lütfen acilen beni ara.

698
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Bu mesajı alır almaz.

699
00:47:37,666 --> 00:47:39,746
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu