1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,253
Папа!

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,125
Папа! Что вы делаете?

4
00:00:14,791 --> 00:00:16,501
Сделайте что-нибудь!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
Этого достаточно.

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,998
Папа!

7
00:00:22,291 --> 00:00:24,461
Марк, оставь нас на минуту.

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,963
У тебя есть сомнения?

9
00:00:31,375 --> 00:00:35,285
Это как-то неправильно.
Не знаю, хочу ли я участвовать.

10
00:00:35,791 --> 00:00:38,381
Неправильно то,
что ты не стала старостой,

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,668
как заслуживаешь.

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,080
Венди давно точит зубы на тебя.

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
Поставим ее на место за статью.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
И чертова Пуленг ни хрена не сделала,

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,501
хотя обещала.

16
00:00:49,416 --> 00:00:52,536
- Ты разве не злишься?
- Конечно злюсь.

17
00:00:53,416 --> 00:00:54,536
А если нас поймают?

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,785
Никто не узнает, что это были мы.

19
00:00:56,875 --> 00:00:58,955
Расслабься и доверься мне.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,458
Я разберусь.

21
00:01:11,291 --> 00:01:13,041
Ее комп просит ввести пароль.

22
00:01:20,416 --> 00:01:22,626
Только что ты стал еще сексуальнее.

23
00:01:48,083 --> 00:01:49,293
Говорит Шарлин.

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
- Здравствуйте, это Госреестр?
- Да.

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,421
- Чем могу помочь?
- Да, мне нужна информация

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,710
касательно свидетельства о рождении.

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,001
Ожидайте.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Госреестр.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?

30
00:02:07,375 --> 00:02:08,745
Меня зовут Пуленг.

31
00:02:09,333 --> 00:02:12,383
Как узнать, кто подписал
свидетельство о рождении

32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- 17 лет назад?
- Да вы издеваетесь.

33
00:02:15,666 --> 00:02:16,496
Алло?

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
- Алло?
- Спасибо за ожидание. Ска…

35
00:02:24,291 --> 00:02:25,171
Алло.

36
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Чёрт.

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
Мама просила поспешить.

38
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Мам?

39
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
Чего опаздываешь?

40
00:02:38,750 --> 00:02:39,630
Проспала.

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,830
- Что ты делаешь?
- Ну, наверное, ты права:

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
нужно жить дальше.

43
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
Тебе помочь?

44
00:02:50,416 --> 00:02:51,246
Нет.

45
00:02:52,125 --> 00:02:55,875
Позже поговорим. Иди в школу.
Ты сильно опаздываешь.

46
00:02:57,875 --> 00:02:58,745
Пуленг!

47
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
- Привет.
- Привет.

48
00:03:24,791 --> 00:03:26,631
Ну у меня и утро было.

49
00:03:26,833 --> 00:03:28,213
В Госреестре одни хамы.

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Слушай, ты в порядке?

51
00:03:32,125 --> 00:03:33,205
А что случилось?

52
00:03:34,125 --> 00:03:35,415
Ты не видела?

53
00:03:36,125 --> 00:03:36,995
Что?

54
00:03:45,375 --> 00:03:46,785
Внимание всем учащимся,

55
00:03:46,875 --> 00:03:49,375
у нас для вас важное объявление.

56
00:04:01,625 --> 00:04:03,915
Одна из наших обманывала нас.

57
00:04:04,083 --> 00:04:07,253
Пора сказать
Пуленг Самозванке Года Кумало

58
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
(да-да, не Вези)

59
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
перестать строить из себя жертву.

60
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
Ее папа — не кто иной, как преступник,
продавший первую дочь в рабство.

61
00:04:16,125 --> 00:04:17,575
Но остается вопрос:

62
00:04:17,791 --> 00:04:19,251
кто-то из нас следующий?

63
00:04:19,333 --> 00:04:22,293
ТВОЙ ОТЕЦ ПОХИТИТ СНОВА?
КАК НАТУРАЛЬНО КРИЧИТ!

64
00:04:22,375 --> 00:04:24,165
ТВОЙ ОТЕЦ ТОРГУЕТ ДЕТЬМИ? ОГО!

65
00:04:24,250 --> 00:04:25,790
ЧТО ЗА ЧЁРТ? ОТЧИСЛИТЕ ЕЕ.

66
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
УЭЙД ДЭНИЕЛС: ЗАТКНИТЕСЬ.
ПУЛЕНГ НЕ ВИНОВАТА.

67
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
ЧТО, УЭЙД, ПОЖАЛУЕШЬСЯ НА НАС МАМОЧКЕ?

68
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
КЕЙ БИ: НЕТ. Я ПРИДУ И СЛОМАЮ ТЕБЕ НОС!

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
ОХ, ПРОСТИ, КЕЙ БИ.
НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОНА ТВОЯ ПОДРУГА.

70
00:04:40,041 --> 00:04:42,541
КЕЙ БИ: ТЫ В ПОРЯДКЕ?
СОЖАЛЕЮ НАСЧЕТ ВИДЕО.

71
00:04:42,625 --> 00:04:45,205
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?

72
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
ШКОЛЬНАЯ ГАЗЕТА ПАРКХЕРСТА

73
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Сделайте что-нибудь!

74
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
ОБЪЯВЛЕНИЕ
ОПУБЛИКОВАНО ВЕНДИ ДЛАМИНИ

75
00:05:03,375 --> 00:05:04,205
Пора на урок.

76
00:05:04,291 --> 00:05:06,381
- Только без глупостей.
- Где Венди?

77
00:05:06,458 --> 00:05:09,668
В последний раз ты подралась,
и тебя чуть не исключили.

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
- Не наступай на те же…
- Уходи!

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,793
Ну подерешься с Венди, и что?
Помни, зачем ты тут.

80
00:05:15,666 --> 00:05:18,626
Не лишай себя возможности
закончить начатое.

81
00:05:19,833 --> 00:05:21,173
И что ты предлагаешь?

82
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Свобода самовыражения
и право на достоинство.

83
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Чтоб меня.

84
00:05:27,958 --> 00:05:30,668
Где между ними проходит грань?
Кто ответит?

85
00:05:34,375 --> 00:05:35,665
Хорошо, до завтра.

86
00:05:36,875 --> 00:05:38,245
Венди-то смелая.

87
00:05:38,333 --> 00:05:41,253
Видели ролик?
Так и знала, что Пуленг мутная.

88
00:05:41,375 --> 00:05:42,325
Кей Би.

89
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
Почему твоя девушка тут всем врала?

90
00:05:45,583 --> 00:05:47,673
Она не моя девушка. И она не врала.

91
00:05:47,750 --> 00:05:50,130
Честные люди так фамилию не скрывают.

92
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
И вы реально вините ее за это?

93
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
Кинулись ее осуждать сразу.

94
00:06:02,583 --> 00:06:04,293
Фикиле, можно тебя?

95
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
Ты пропустила тренировку.

96
00:06:11,791 --> 00:06:14,501
Да, прости. Плохо спала, поздно встала.

97
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Всё хорошо?

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Ты где-то витаешь.

99
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
- Я в норме.
- Давай вечером встретимся.

100
00:06:21,041 --> 00:06:21,961
И чем займемся?

101
00:06:22,250 --> 00:06:23,790
Чем угодно. На твой выбор.

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
А Райли?

103
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Что-то придумаю.

104
00:06:30,000 --> 00:06:30,830
Ладно.

105
00:06:32,875 --> 00:06:33,745
Увидимся.

106
00:06:35,916 --> 00:06:37,666
- Свободен вечером?
- А что?

107
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Опять секреты раскрывать?

108
00:06:41,250 --> 00:06:44,330
Нет, это была единоразовая акция,
исполненная на ура.

109
00:06:44,583 --> 00:06:45,423
Хорошо.

110
00:06:46,083 --> 00:06:49,423
Есть куда более интересные способы
провести время вместе.

111
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Твоя жена.

112
00:06:52,666 --> 00:06:54,036
- Привет.
- Привет.

113
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
- Увидимся.
- Ага.

114
00:06:58,958 --> 00:07:01,498
Значит, валет бьет даму.

115
00:07:01,958 --> 00:07:05,128
Скорее, валет сегодня, дама завтра.

116
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
Что? Просто безобидные шалости.

117
00:07:08,875 --> 00:07:11,705
Безобидные для тебя.
Марк-то, похоже, влюбляется.

118
00:07:12,208 --> 00:07:13,578
А, ясненько.

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,081
Судья Джудит днем,
любовница женатого тренера ночью.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
Ты уверен, что ролик не приведет к нам?

121
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Расслабься. Он залит через комп Венди.

122
00:07:23,875 --> 00:07:24,705
Мы вне риска.

123
00:07:25,375 --> 00:07:26,955
Сучки получили поделом.

124
00:07:27,708 --> 00:07:30,628
Но остается вопрос:
кто из нас будет следующим?

125
00:07:30,958 --> 00:07:32,498
Мэм, я не публиковала это.

126
00:07:32,583 --> 00:07:34,043
Поступок ее уровня.

127
00:07:34,833 --> 00:07:37,543
И она исказила статью,
что я написала о Фикиле.

128
00:07:37,833 --> 00:07:39,463
- Профиль старосты?
- Да.

129
00:07:39,541 --> 00:07:40,961
Как редактор газеты

130
00:07:41,500 --> 00:07:43,710
я имею право делать по-своему.

131
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Но видео я не заливала.

132
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
- Сайт хэшнули.
- Хакнули.

133
00:07:47,625 --> 00:07:49,245
- Нас подставили.
- Умоляю.

134
00:07:49,333 --> 00:07:52,503
- Мэм, этот ролик как раз в ее стиле.
- Достаточно.

135
00:07:54,333 --> 00:07:56,883
Венди, я лишаю вас
полномочий редактора,

136
00:07:56,958 --> 00:07:58,958
пока не разберемся с произошедшим.

137
00:07:59,041 --> 00:07:59,881
Вы не можете.

138
00:08:00,750 --> 00:08:02,130
Я не публиковала видео.

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,378
Я могу.

140
00:08:05,208 --> 00:08:07,078
И дело не только в газете.

141
00:08:07,166 --> 00:08:10,666
Я получила множество жалоб на то,
как вы мешаете на уроках.

142
00:08:10,833 --> 00:08:15,173
С учетом жалоб на клевету в статье,
я засомневалась в ваших намерениях.

143
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
Если всё это правда,
вы провоцируете травлю.

144
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
В этой школе мы не терпим травлю.

145
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Вы совершаете большую ошибку.

146
00:08:25,875 --> 00:08:27,375
Ожидайте последствий.

147
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Мисс Дламини, это угроза?

148
00:08:30,625 --> 00:08:33,285
Школа начнет расследование,
чтобы разобраться,

149
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
а затем ваше будущее определит
дисциплинарное слушание.

150
00:08:36,875 --> 00:08:38,245
- Мое будущее?
- Верно.

151
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Пока что я отстраняю вас от уроков.

152
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
А теперь вон из кабинета.

153
00:08:48,625 --> 00:08:49,455
Ты в порядке?

154
00:08:53,291 --> 00:08:55,631
Я сообщу о произошедшем
твоим родителям.

155
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
Нет, мэм, не надо, пожалуйста.

156
00:08:57,750 --> 00:09:00,540
- Пуленг, это серьезно.
- Выйдет только хуже.

157
00:09:01,791 --> 00:09:03,921
У родителей и так много проблем.

158
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
Я разберусь сама.

159
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Клянусь.

160
00:09:08,250 --> 00:09:11,250
Пожалуйста, скажи,
что ты не связана с этим роликом.

161
00:09:12,166 --> 00:09:14,496
- А что? Пуленг что-то сказала?
- Нет.

162
00:09:15,458 --> 00:09:16,328
Просто…

163
00:09:17,916 --> 00:09:19,956
Хотя знаешь, проехали.

164
00:09:20,041 --> 00:09:20,881
Что?

165
00:09:22,333 --> 00:09:24,003
Мы же всё еще лучшие друзья.

166
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
Мы рассказываем друг другу всё.

167
00:09:29,708 --> 00:09:31,378
Слушай, мне нравится Пуленг.

168
00:09:31,791 --> 00:09:34,421
Я просто не хочу увязнуть
во всей этой драме.

169
00:09:35,583 --> 00:09:37,003
Уверяю тебя, Кей Би.

170
00:09:37,416 --> 00:09:38,666
Я ни при чём.

171
00:09:41,791 --> 00:09:44,171
Я перевелась, и начались проблемы.

172
00:09:44,791 --> 00:09:45,881
Не льсти себе.

173
00:09:46,000 --> 00:09:47,830
До нас и после нас

174
00:09:48,125 --> 00:09:50,455
Паркхерст был и будет эпицентром драмы.

175
00:09:54,166 --> 00:09:56,456
Хотела бы я продвинуться с Фикиле.

176
00:09:56,875 --> 00:09:58,415
А она отвернулась от меня.

177
00:09:58,500 --> 00:10:01,630
Давай думать о том,
как узнать про Б. Джаку.

178
00:10:09,625 --> 00:10:11,915
Уэйд, что случилось с Венди?

179
00:10:12,583 --> 00:10:13,753
Ее отстранили.

180
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
Отстранили?

181
00:10:16,833 --> 00:10:17,963
Это уже перебор.

182
00:10:18,041 --> 00:10:21,291
Ну да, она уже переходила черту,
но всегда сознавалась.

183
00:10:21,375 --> 00:10:23,955
- Не похоже на нее.
- Если Венди ни при чём,

184
00:10:24,041 --> 00:10:25,131
правда раскроется.

185
00:10:25,375 --> 00:10:28,415
Мы разве тем временем
не можем ей как-то помочь?

186
00:10:28,500 --> 00:10:30,170
Она бы нам помогла.

187
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
Всё, что мы могли бы,
школа уже делает.

188
00:10:32,791 --> 00:10:35,331
Остается лишь ждать
окончания расследования.

189
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Тахира права.

190
00:10:44,916 --> 00:10:48,206
Что, если это была не Венди?
Вдруг виновен кто-то другой?

191
00:10:48,833 --> 00:10:50,633
Ну, как ты сам сказал,

192
00:10:50,708 --> 00:10:52,628
если так, то правда раскроется.

193
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Ты ей нравишься.

194
00:10:58,458 --> 00:10:59,378
Тахире.

195
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
Что? Да ну, нет.

196
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
- Мы просто друзья.
- Девушки такое чувствуют.

197
00:11:08,666 --> 00:11:11,126
Давай опять наберем Госреестр.

198
00:11:22,250 --> 00:11:24,040
- Госреестр.
- Здравствуйте.

199
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
У меня вопрос
по свидетельству о рождении.

200
00:11:26,791 --> 00:11:27,631
Ожидайте.

201
00:11:28,958 --> 00:11:30,288
С вами говорит Промис.

202
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Здравствуйте, Промис.

203
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
У меня есть свидетельство о рождении,
подписанное 17 лет назад,

204
00:11:35,833 --> 00:11:38,503
и мне нужно связаться с заверителем.

205
00:11:39,666 --> 00:11:40,626
Ну, удачи.

206
00:11:41,875 --> 00:11:43,825
- Алло.
- У вас есть хотя бы имя?

207
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
Джака?

208
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
Б. Джака.

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
Джака здесь больше не работает.
До свидания.

210
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Как грубо.

211
00:11:55,541 --> 00:11:57,421
А знаешь, к чёрту всё.

212
00:11:57,500 --> 00:11:58,630
Я иду к ним в офис.

213
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
Я с тобой.

214
00:12:11,833 --> 00:12:13,463
Мы проторчим тут весь день.

215
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Слушай…

216
00:12:18,375 --> 00:12:20,165
Я пойду, а ты будь здесь.

217
00:12:20,750 --> 00:12:21,630
Ладно.

218
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
ГОСРЕЕСТР

219
00:12:31,458 --> 00:12:35,418
Здравствуйте. У меня вопрос
по свидетельству о рождении.

220
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
- Вам в очередь.
- Я просто…

221
00:12:37,375 --> 00:12:39,915
Встаньте в очередь. Следующий.

222
00:12:47,541 --> 00:12:48,381
Здравствуйте.

223
00:12:48,541 --> 00:12:51,211
Я ищу Промиса, он мой дядя.

224
00:12:52,250 --> 00:12:53,880
Нужно передать ему кое-что.

225
00:12:55,291 --> 00:12:56,211
Что?

226
00:12:57,083 --> 00:12:58,043
Деньги на такси.

227
00:12:58,791 --> 00:13:00,171
Он забыл бумажник дома.

228
00:13:04,916 --> 00:13:05,826
Промис?

229
00:13:07,708 --> 00:13:08,538
Да?

230
00:13:10,041 --> 00:13:11,131
Здрасте, я Пуленг.

231
00:13:11,208 --> 00:13:13,458
Мы разговаривали до этого о Б. Джаке.

232
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Почему не в школе?

233
00:13:21,625 --> 00:13:22,955
Что вы о ней знаете?

234
00:13:23,291 --> 00:13:25,631
Как я и сказал,
она уже тут не работает.

235
00:13:29,208 --> 00:13:31,328
Хочу пить. Пойду куплю лимонад.

236
00:13:32,083 --> 00:13:34,793
Вы что-нибудь будете, мистер Промис?

237
00:13:45,541 --> 00:13:48,461
Миссис Бренду уволили
и арестовали пару лет назад.

238
00:13:49,000 --> 00:13:49,830
За что?

239
00:13:52,833 --> 00:13:55,133
Мошенничество.
Поди, всё еще в тюрьме.

240
00:13:55,208 --> 00:13:56,168
Деталей не знаю.

241
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Оставите теперь меня?

242
00:13:58,708 --> 00:14:01,128
- Не знаете, где ее держат?
- Я ее муж?

243
00:14:01,333 --> 00:14:02,713
Я сказал всё, что знаю.

244
00:14:02,875 --> 00:14:03,705
Хорошо.

245
00:14:04,416 --> 00:14:05,246
Спасибо.

246
00:14:07,375 --> 00:14:08,415
Мошенничество?

247
00:14:09,541 --> 00:14:10,461
Чёрт.

248
00:14:13,250 --> 00:14:14,710
Вот бы поговорить с ней.

249
00:14:15,583 --> 00:14:17,713
Да, с этим будут сложности.

250
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
Ну хотя бы узнали, что это Бренда.

251
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
ПУЛЕНГ, ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ С ТОБОЙ

252
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
КАК ДЕЛА, КОРЕШ?

253
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
ТЫ КАК?
СОЖАЛЕЮ НАСЧЕТ ВИДЕО.

254
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?

255
00:14:53,250 --> 00:14:54,540
Ты куда это?

256
00:14:54,625 --> 00:14:56,245
На собрание тренеров.

257
00:14:56,375 --> 00:14:57,495
Помнишь, я говорил?

258
00:15:00,333 --> 00:15:04,133
- Тебе бы сбавить обороты.
- Сбавлю, когда сможем себе позволить.

259
00:15:04,791 --> 00:15:06,831
Да и я беременна, а не ранена.

260
00:15:07,833 --> 00:15:12,213
Начос, шоколад и холодный напиток —
это вообще не диета.

261
00:15:12,708 --> 00:15:13,828
Это всё ребенок.

262
00:15:14,333 --> 00:15:15,503
Меня не вини.

263
00:15:16,375 --> 00:15:19,495
Такими темпами он вырастет
таким же сильным, как отец.

264
00:15:20,375 --> 00:15:21,245
Мне пора.

265
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
БРЕНДА ДЖАКА + ГОСРЕЕСТР

266
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
РАБОТАЛА В ГОСРЕЕСТРЕ
СИТИ-БОУЛ, КЕЙПТАУН

267
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
АРЕСТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ

268
00:15:54,916 --> 00:15:57,286
МОШЕННИЧЕСТВО
С ДАННЫМИ В ГОСРЕЕСТРЕ

269
00:15:59,583 --> 00:16:00,543
Чёрт.

270
00:16:09,541 --> 00:16:11,041
Привет. Как дела?

271
00:16:11,125 --> 00:16:14,665
Я нашла статью двухлетней давности
о подделке свидетельств.

272
00:16:14,791 --> 00:16:16,671
В ней упомянут Госреестр.

273
00:16:16,750 --> 00:16:18,420
Сейчас отправлю тебе ссылку.

274
00:16:18,500 --> 00:16:19,670
Хорошо, Шерлок.

275
00:16:23,041 --> 00:16:26,291
Надеюсь, мы сможем найти
адрес места ее заключения.

276
00:16:26,958 --> 00:16:29,128
- Ты со мной?
- Да, не вопрос.

277
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Ну вот найдем мы тюрьму, а потом что?

278
00:16:33,208 --> 00:16:34,328
Думаю…

279
00:16:34,916 --> 00:16:36,036
…навестим ее?

280
00:16:36,958 --> 00:16:38,378
В тюрьме.

281
00:16:40,416 --> 00:16:41,956
- Ладно.
- Спасибо.

282
00:16:43,166 --> 00:16:45,126
Ты это со своим парнем болтаешь?

283
00:16:45,208 --> 00:16:47,578
Что? Нет, Сия. Что ты хочешь?

284
00:16:47,666 --> 00:16:50,996
Мама приготовила ужин,
и тебе пора оторваться от экрана.

285
00:16:51,083 --> 00:16:52,383
Скажи ей, я иду.

286
00:16:54,583 --> 00:16:55,883
Сия, иди.

287
00:16:58,208 --> 00:16:59,828
Да, забавный малый.

288
00:17:00,125 --> 00:17:01,705
- Твой брат?
- Да.

289
00:17:04,666 --> 00:17:06,246
Он думает, я твой парень?

290
00:17:06,333 --> 00:17:07,173
Да,

291
00:17:07,666 --> 00:17:09,746
но он просто так дурачится.

292
00:17:13,041 --> 00:17:13,881
В общем…

293
00:17:15,625 --> 00:17:16,575
…мне пора идти.

294
00:17:17,291 --> 00:17:18,331
Поговорим завтра?

295
00:17:18,750 --> 00:17:19,580
До завтра.

296
00:17:20,500 --> 00:17:21,420
Блин.

297
00:17:21,833 --> 00:17:22,673
Боже.

298
00:17:40,458 --> 00:17:42,128
Спасибо, мне это было нужно.

299
00:17:43,791 --> 00:17:45,631
Знаю, у тебя были трудности.

300
00:17:46,041 --> 00:17:47,461
Но ты вернешься в норму.

301
00:17:48,208 --> 00:17:49,168
Как и всегда.

302
00:17:51,083 --> 00:17:52,883
Это мне так и нравится в тебе.

303
00:18:09,416 --> 00:18:10,246
Прости.

304
00:18:11,375 --> 00:18:13,035
Это были тяжелые пару дней.

305
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
Когда-нибудь ощущал себя зрителем,

306
00:18:21,666 --> 00:18:23,876
наблюдающим, как проходит твоя жизнь?

307
00:18:25,041 --> 00:18:27,171
Не понимая, в чём смысл всего этого?

308
00:18:28,583 --> 00:18:29,423
Знаешь…

309
00:18:30,000 --> 00:18:33,750
Иногда проходит долгое время,
прежде чем наступает понимание.

310
00:18:34,916 --> 00:18:36,536
Случившаяся со мной авария…

311
00:18:37,875 --> 00:18:39,375
…изменила всё.

312
00:18:40,875 --> 00:18:42,245
Я потерял цель в жизни.

313
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Пока не встретил тебя.

314
00:18:58,208 --> 00:18:59,628
Жаль, у нас не вся ночь.

315
00:19:09,916 --> 00:19:10,746
Оставь.

316
00:19:13,333 --> 00:19:14,963
Мне нужно ответить. Прости.

317
00:19:23,291 --> 00:19:24,131
Райли?

318
00:19:25,041 --> 00:19:25,961
Чад!

319
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
- Похоже, у меня схватки!
- Чёрт.

320
00:19:28,916 --> 00:19:29,786
Уже еду домой.

321
00:19:30,916 --> 00:19:33,576
- Нет! Меня везут в больницу.
- Дыши.

322
00:19:33,875 --> 00:19:35,075
Я скоро приеду.

323
00:19:47,125 --> 00:19:50,375
- Что такое?
- Райли поранилась. Мне нужно идти.

324
00:19:51,458 --> 00:19:52,378
Она цела?

325
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
Да. Едет в больницу.

326
00:19:54,958 --> 00:19:55,788
Прости.

327
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Дом, милый дом.

328
00:20:07,291 --> 00:20:08,131
Да.

329
00:20:08,708 --> 00:20:09,538
Спасибо.

330
00:20:10,583 --> 00:20:12,673
Как я уже говорил…

331
00:20:13,083 --> 00:20:15,673
Я не имею ничего против Пуленг, просто…

332
00:20:16,333 --> 00:20:20,293
Фикс мне как сестра. 
Она… всегда меня поддерживала.

333
00:20:21,458 --> 00:20:23,168
Я не дам ее в обиду.

334
00:20:24,000 --> 00:20:25,710
А где твоя настоящая семья?

335
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
Путешествует.

336
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Значит, мы одни?

337
00:20:32,291 --> 00:20:35,421
- Не пригласишь меня к себе?
- Ну не знаю.

338
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
Что я получу?

339
00:20:40,125 --> 00:20:41,745
Что делаешь завтра вечером?

340
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
Ты мне нравишься, Крис.

341
00:20:49,375 --> 00:20:50,875
Я не стыжусь это сказать.

342
00:21:27,791 --> 00:21:29,631
- Крис!
- Бля! Вот бля!

343
00:21:31,500 --> 00:21:33,790
Что ты здесь делаешь?

344
00:21:33,916 --> 00:21:35,536
- Встреча завтра.
- Кто это?

345
00:21:35,625 --> 00:21:36,495
Я Марк.

346
00:21:37,166 --> 00:21:38,206
А ты?

347
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Какого хера? Крис!

348
00:21:41,125 --> 00:21:41,955
Блин.

349
00:21:48,291 --> 00:21:49,211
Райли Морган?

350
00:21:49,333 --> 00:21:50,923
- Там, сэр.
- Спасибо.

351
00:22:01,583 --> 00:22:04,383
Мистер Морган, я врач вашей жены.
Не волнуйтесь.

352
00:22:04,625 --> 00:22:06,955
Это были просто схватки
Брэкстона-Хикса.

353
00:22:07,041 --> 00:22:09,251
Показатели в норме, можно ехать домой.

354
00:22:09,708 --> 00:22:11,248
- Спасибо, доктор.
- Удачи.

355
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
- Привет.
- Привет.

356
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Прости.

357
00:22:16,625 --> 00:22:18,825
Я переела шоколада.

358
00:22:18,916 --> 00:22:19,746
Не извиняйся.

359
00:22:19,958 --> 00:22:21,668
Это ты прости, что была одна.

360
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Обещаю, это не повторится.

361
00:22:23,916 --> 00:22:24,996
Ничего, любимый.

362
00:22:25,625 --> 00:22:26,455
Всё хорошо.

363
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
Как встреча?

364
00:22:30,208 --> 00:22:31,128
Нормально.

365
00:22:34,625 --> 00:22:35,535
Ты знала о том,

366
00:22:36,375 --> 00:22:39,245
что Крис — пансексуал?

367
00:22:42,291 --> 00:22:43,131
Да.

368
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Спасибо, что рассказала.

369
00:22:46,833 --> 00:22:47,963
Думала, ты в курсе.

370
00:22:48,750 --> 00:22:50,380
Нет, не в курсе.

371
00:22:50,500 --> 00:22:53,630
И что вообще «пансексуал» означает?

372
00:22:54,125 --> 00:22:57,245
Ну, видимо, что он слушает сердце,

373
00:22:57,333 --> 00:22:58,713
а не то, что внизу.

374
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
Член, Пуленг.

375
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
Ты изменилась.

376
00:23:03,166 --> 00:23:05,126
Ты не та Пуленг, которую я знала.

377
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
В смысле?

378
00:23:06,416 --> 00:23:10,206
Крис встречался с парнями,
будучи со мной, а ты молчала?

379
00:23:10,916 --> 00:23:12,626
Ты всегда обо мне заботилась,

380
00:23:12,708 --> 00:23:14,668
и мы рассказывали друг другу всё.

381
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
Но теперь мы отдалились друг от друга.

382
00:23:17,666 --> 00:23:18,746
Ты драматизируешь.

383
00:23:19,416 --> 00:23:20,376
К тому же…

384
00:23:22,041 --> 00:23:24,541
- …он тебе не пара.
- Но он мне нравится.

385
00:23:24,625 --> 00:23:28,205
Думаю, ты ему тоже.
Но у него нет никаких рамок.

386
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Как и у меня.

387
00:23:33,041 --> 00:23:35,081
Он много о тебе расспрашивал.

388
00:23:36,625 --> 00:23:38,575
Погоди, ты теперь Вези?

389
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
С чего это вдруг?

390
00:23:41,166 --> 00:23:41,996
Стой.

391
00:23:43,375 --> 00:23:45,205
Ты сказала Крису, что я Кумало?

392
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
А что, нельзя было?

393
00:23:54,791 --> 00:23:57,581
Рис? Рис, где Крис?

394
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Я не его секретарша.

395
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
У некоторых есть жизнь,
в отличие от тебя.

396
00:24:08,666 --> 00:24:12,576
Привет. У тебя забавный брат.
Почему он решил, что я твой парень?

397
00:24:12,666 --> 00:24:13,496
Что?

398
00:24:13,916 --> 00:24:16,496
Вчера твой брат назвал меня
твоим парнем.

399
00:24:16,750 --> 00:24:18,290
А, ты про Сию.

400
00:24:18,875 --> 00:24:20,495
Нет, он просто дурачится.

401
00:24:20,583 --> 00:24:22,963
Он думает так про всех,
с кем я общаюсь.

402
00:24:25,083 --> 00:24:27,463
Так а настоящий парень у тебя есть?

403
00:24:27,541 --> 00:24:28,381
Нет.

404
00:24:29,500 --> 00:24:32,130
В общем, я тут придумал, как можно…

405
00:24:32,208 --> 00:24:34,498
Уэйд, давай в другой раз?

406
00:24:34,875 --> 00:24:36,125
У меня срочное дело.

407
00:24:37,125 --> 00:24:38,415
- Понял.
- Хорошо.

408
00:24:38,500 --> 00:24:39,540
В другой раз.

409
00:24:40,833 --> 00:24:42,673
Может, погуляем в другой раз.

410
00:24:43,083 --> 00:24:45,003
Сходим на свидание в другой раз.

411
00:24:46,083 --> 00:24:47,133
В другой раз.

412
00:24:48,291 --> 00:24:49,131
Крис.

413
00:24:51,375 --> 00:24:53,415
Это был ты. Ролик.

414
00:24:53,875 --> 00:24:57,125
Зама проболтала мою фамилию,
и ты сразу пошел в атаку,

415
00:24:57,208 --> 00:24:58,498
повесив всё на Венди.

416
00:24:58,750 --> 00:25:00,130
Бурное воображение.

417
00:25:00,208 --> 00:25:04,418
Зама была права на твой счет.
Ты избалованный богатей-бездельник.

418
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
- Жди наказания.
- Мы не нарушили закон.

419
00:25:06,875 --> 00:25:08,535
- Ничего не докажешь.
- «Мы»?

420
00:25:10,666 --> 00:25:11,496
Фикиле.

421
00:25:13,333 --> 00:25:15,133
- Ясно.
- Ты помешалась на ней?

422
00:25:15,208 --> 00:25:18,208
Хочешь залезть ей под юбку?
Она не по пилоткам.

423
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
Это не конец.

424
00:25:32,791 --> 00:25:33,631
Фикиле.

425
00:25:33,750 --> 00:25:34,630
Это была ты.

426
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
Помогла Крису с этим ужасным видео.

427
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
Высмеяла мою семью. Зачем?

428
00:25:39,875 --> 00:25:42,705
Всё из-за статьи?
Я говорила, что ни при чём.

429
00:25:42,791 --> 00:25:45,671
- Что ты за человек?
- Непонимающий, о чём ты.

430
00:25:45,750 --> 00:25:47,630
Чушь. Крис сказал, что это вы.

431
00:25:47,708 --> 00:25:48,878
Да уж, Фикс.

432
00:25:50,375 --> 00:25:53,785
- Не понимаю, о чём ты.
- Твоя игра в жертву уже приелась.

433
00:25:53,875 --> 00:25:56,705
- Еще и признаться зассала.
- Так, девочки, тише.

434
00:25:56,791 --> 00:25:58,631
Мне не в чём тебе признаваться.

435
00:25:59,166 --> 00:26:01,126
Ты никто с преступником в отцах.

436
00:26:02,333 --> 00:26:04,833
- Разговор не окончен.
- Руки убрала.

437
00:26:04,916 --> 00:26:05,956
Эй, эй, девочки.

438
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
- Эй, Пуленг, стой.
- Отойди.

439
00:26:15,250 --> 00:26:16,130
Ты в порядке?

440
00:26:19,666 --> 00:26:22,416
- Какого хрена, Пуленг?
- Это еще что такое?

441
00:26:22,541 --> 00:26:23,961
- Ты в порядке?
- Да.

442
00:26:24,416 --> 00:26:27,376
Сейчас же иди к директрисе. Вы тоже.

443
00:26:29,375 --> 00:26:30,245
Живо!

444
00:26:33,666 --> 00:26:36,286
Спасибо, что смогли так быстро придти.

445
00:26:36,708 --> 00:26:38,918
Поскольку в Паркхерсте неприемлемо

446
00:26:39,458 --> 00:26:41,078
такое несуразное поведение,

447
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
речь пойдет о возможном исключении.

448
00:26:43,666 --> 00:26:46,076
Я хочу решить вопрос незамедлительно

449
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
и отныне строго в конструктивном ключе.

450
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
Фикиле, начнем с тебя.

451
00:26:52,166 --> 00:26:53,826
Пуленг просто напала на меня

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,920
после обвинений
в публикации видео о ее семье.

453
00:26:57,083 --> 00:26:58,003
Что за видео?

454
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Что за видео?

455
00:27:04,750 --> 00:27:06,830
Видео о деле мистера Кумало.

456
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
Мы в процессе его удаления
со страницы школьной газеты.

457
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
И я клянусь, что непричастна.

458
00:27:14,750 --> 00:27:16,580
Пуленг, ты же обвиняла Венди.

459
00:27:16,666 --> 00:27:20,626
Мэм, я потребовала объяснений у Криса.
Он дал понять, что причастен.

460
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
- Дал понять.
- С Фикиле.

461
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Это неправда. Вызовите Криса.

462
00:27:23,958 --> 00:27:26,788
- Зачем? Чтобы покрывать тебя?
- Можно вмешаться?

463
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Я что-то не пойму, миссис Дэниелс.

464
00:27:32,625 --> 00:27:35,535
Это второй человек,
которого обвиняет эта девочка.

465
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Я знаю свою дочь, девчушка.

466
00:27:39,708 --> 00:27:40,918
Фикиле не врунья.

467
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Значит, врунья моя Пуленг?

468
00:27:42,625 --> 00:27:44,165
Умейте признать неправоту.

469
00:27:44,791 --> 00:27:47,631
- Я не знаю вашу дочь.
- Я знаю. Она не врунья.

470
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Прошу вас.

471
00:27:51,833 --> 00:27:53,333
Исключение — это слишком,

472
00:27:53,916 --> 00:27:55,826
по моему мнению, миссис Дэниелс.

473
00:27:55,916 --> 00:27:59,246
И это чертово видео…
Посмотреть-то хоть можно?

474
00:28:03,791 --> 00:28:06,671
Меня обвиняют в похищении
собственной дочери,

475
00:28:06,958 --> 00:28:09,248
первой дочери, Пумелеле Кумало.

476
00:28:09,958 --> 00:28:12,418
Ее похитили 17 лет назад.

477
00:28:12,958 --> 00:28:14,328
Разумеется, это бред.

478
00:28:14,666 --> 00:28:17,536
Ужасно, как из горя моей семьи
люди делают ролики.

479
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
Пуленг так себя повела,

480
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
потому что это видео
для нас крайне оскорбительно.

481
00:28:24,500 --> 00:28:27,790
Даже если Фикиле ни при чём,
я прошу вас простить Пуленг.

482
00:28:28,416 --> 00:28:29,746
Это на нее не похоже.

483
00:28:30,625 --> 00:28:32,035
Уверен, вы понимаете.

484
00:28:33,416 --> 00:28:37,126
Школа продолжит расследование случая?

485
00:28:37,208 --> 00:28:38,038
Конечно.

486
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
- Мам?
- Миссис Беле, вы как?

487
00:28:44,125 --> 00:28:45,575
Я в порядке,

488
00:28:45,666 --> 00:28:48,326
- просто нужен свежий воздух.
- Всё нормально?

489
00:28:48,750 --> 00:28:50,710
Меня бросает в жар.

490
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Можно выйти подышать?

491
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
Покажете нам видео?

492
00:29:14,041 --> 00:29:16,291
Девочки, вердикт будет вынесен позже,

493
00:29:16,375 --> 00:29:19,535
а пока что, пожалуйста,
извинитесь друг перед другом.

494
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Прости.

495
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Прости.

496
00:29:25,000 --> 00:29:25,920
Вот и хорошо.

497
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Можете идти.

498
00:29:40,833 --> 00:29:41,673
Фикс.

499
00:29:42,750 --> 00:29:43,630
Что сказали?

500
00:29:48,625 --> 00:29:50,035
Пуленг, что произошло?

501
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
- Слышал, вы подрались.
- Давай не про это. 

502
00:29:53,750 --> 00:29:54,710
Ладно.

503
00:29:55,875 --> 00:29:57,165
Есть хорошие новости.

504
00:29:57,250 --> 00:29:58,540
Я нашел Б. Джаку.

505
00:29:58,666 --> 00:30:01,536
Двоих в двух тюрьмах.

506
00:30:01,625 --> 00:30:04,285
Одна пару лет как умерла
в тюрьме Кимберли,

507
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
вторая жива и находится
в тюрьме Поллсмур, в ее родном городе.

508
00:30:08,041 --> 00:30:09,381
Пуленг, идем.

509
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Спасибо, Уэйд.

510
00:30:13,708 --> 00:30:15,668
Но мне уже пофигу на Фикиле Беле.

511
00:30:18,208 --> 00:30:19,328
Ну ладно.

512
00:30:25,875 --> 00:30:26,825
ПУТЬ НАЗНАЧЕНИЯ?

513
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
ТЮРЬМА ПОЛЛСМУР
ВЫЗОВ ТАКСИ

514
00:30:45,000 --> 00:30:47,460
Ты никто с преступником в отцах.

515
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
Ты в порядке?

516
00:31:05,208 --> 00:31:06,538
Я их всех подвела.

517
00:31:06,625 --> 00:31:08,075
Ну что ты, нет.

518
00:31:09,708 --> 00:31:11,328
Ты их не подводила.

519
00:31:12,750 --> 00:31:14,790
Нужно держаться вместе, помнишь?

520
00:31:15,458 --> 00:31:16,578
Мы справимся.

521
00:31:20,666 --> 00:31:22,166
Всё будет хорошо.

522
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Кто-то идет.

523
00:31:36,291 --> 00:31:37,211
Привет, Венди.

524
00:31:39,166 --> 00:31:41,416
Слушай, знаю, ты не публиковала ролик.

525
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
И ты была права: Фикиле вовсе не ангел,
каким прикидывается.

526
00:31:45,875 --> 00:31:48,285
Вот что поможет тебе в войне с Фикс:

527
00:31:49,458 --> 00:31:51,288
Фикс спит с тренером Морганом.

528
00:31:52,166 --> 00:31:54,286
Видела, как они целовались на ее ДР.

529
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Используй это как хочешь.

530
00:32:04,125 --> 00:32:06,375
Нет способа выяснить достоверно,

531
00:32:06,458 --> 00:32:08,168
кто стоит за этим видео.

532
00:32:08,958 --> 00:32:12,708
Венди может возвращаться в школу.
Извиняюсь за неудобства.

533
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
Спасибо, миссис Дэниэлс.

534
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
Как вы можете гарантировать,
что такого больше не повторится?

535
00:32:21,250 --> 00:32:24,170
Я не дам чужой халатности
испортить будущее дочки.

536
00:32:24,250 --> 00:32:27,330
Миссис Дламини,
я лишь следовала уставу.

537
00:32:27,416 --> 00:32:30,076
Тогда, возможно,
устав следует пересмотреть.

538
00:32:30,166 --> 00:32:34,376
За такую стоимость обучения
я ожидаю соответствующего внимания

539
00:32:34,458 --> 00:32:36,078
к учебному будущему дочери.

540
00:32:36,166 --> 00:32:37,706
Конечно, миссис Дламини.

541
00:32:38,041 --> 00:32:40,921
Я передам ваши опасения
по поводу устава совету.

542
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
А газета?

543
00:32:42,458 --> 00:32:44,288
Она продолжит работу…

544
00:32:45,875 --> 00:32:47,825
…но без твоего участия.

545
00:32:47,916 --> 00:32:49,996
- Пока что.
- Но это несправедливо.

546
00:32:50,458 --> 00:32:52,958
Это Крис и Фикиле
устраивают всем проблемы.

547
00:32:53,416 --> 00:32:57,496
- Почему вы бездействуете?
- Эта лишь временная мера.

548
00:32:57,916 --> 00:32:59,876
Займись в перерыв самоанализом.

549
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
Когда я решу, что вы готовы,

550
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
мы поговорим снова.

551
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
Справедливо.

552
00:33:05,291 --> 00:33:06,131
Мам?

553
00:33:07,333 --> 00:33:10,003
Что ж, если мы закончили обсуждение…

554
00:33:10,875 --> 00:33:12,995
Спасибо, что пришли, миссис Дламини.

555
00:33:13,750 --> 00:33:16,540
- Спасибо.
- Уверена, мы скоро увидимся, Венди.

556
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
ПРИВЕТ. Я ДУРАК. ПРОСТИ.

557
00:33:22,958 --> 00:33:26,128
ВЫ МНЕ ОБА НРАВИТЕСЬ.
НИЧЕГО НЕ МОГУ С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ.

558
00:33:26,208 --> 00:33:29,078
ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

559
00:33:37,416 --> 00:33:38,246
Привет.

560
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
Отвернулась на секунду,
и всё полетело в тартарары.

561
00:33:42,791 --> 00:33:44,711
Почему вы не сказали про видео?

562
00:33:44,791 --> 00:33:46,171
Для твоей безопасности.

563
00:33:46,875 --> 00:33:47,955
Фикс попросила.

564
00:33:48,208 --> 00:33:49,498
Моей безопасности.

565
00:33:50,375 --> 00:33:52,165
Сама могу о себе позаботиться.

566
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Видео — ваших рук дело, да?

567
00:34:01,416 --> 00:34:02,826
Это было причиной ссоры.

568
00:34:04,500 --> 00:34:06,380
Крис, скажи уже что-нибудь.

569
00:34:07,416 --> 00:34:08,246
Что-нибудь.

570
00:34:10,416 --> 00:34:11,496
На меня не смотри.

571
00:34:13,166 --> 00:34:14,536
Что с тобой не так?

572
00:34:15,708 --> 00:34:16,538
Крис?

573
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Всё, просто уходи.

574
00:34:43,083 --> 00:34:45,253
Доброе у… Извините.

575
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
- Добрый день.
- Кто ты?

576
00:34:47,125 --> 00:34:48,575
Уэйд. Уэйд Дэниелс.

577
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Из Паркхерста.

578
00:34:54,375 --> 00:34:56,915
Это школа. Я в ней учусь.

579
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Я провожу исследование
для школьной газеты.

580
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
- Можно задать вам пару вопросов?
- На тему?

581
00:35:03,375 --> 00:35:05,745
Да так, ничего серьезного.

582
00:35:06,375 --> 00:35:10,875
- Просто о еде и прочем.
- А мне какая польза?

583
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
А что нужно?

584
00:35:17,375 --> 00:35:20,125
- Телефон при тебе?
- Да.

585
00:35:21,041 --> 00:35:23,421
Я не могу отдать телефон. Это подарок…

586
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Мне он и не нужен.

587
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
Просто закинь трафика на мой. Три гига.

588
00:35:29,666 --> 00:35:30,576
Три гига?

589
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
У меня нет столько.

590
00:35:33,208 --> 00:35:34,168
Стойте.

591
00:35:34,500 --> 00:35:36,290
Вам тут разрешены мобильные?

592
00:35:36,833 --> 00:35:38,503
Ладно, подождите!

593
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
Три гига?

594
00:35:39,750 --> 00:35:41,960
Ладно. На какой номер отправить?

595
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
ПЕРЕВОД ПРОШЕЛ УСПЕШНО

596
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Три гига.

597
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
Ладно, сразу предупрежу.

598
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
В деле агентства по усыновлению
я ни при чём.

599
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Я даже не была в курсе.

600
00:36:03,583 --> 00:36:05,833
Я просто получала иногда деньги за то,

601
00:36:05,916 --> 00:36:08,786
что закрывала глаза
на плохие свидетельства.

602
00:36:08,875 --> 00:36:10,495
Да, я жалею о содеянном,

603
00:36:10,583 --> 00:36:12,133
но мне нужны были деньги.

604
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
- Знаешь, сколько платят…
- Погодите.

605
00:36:15,833 --> 00:36:18,253
Меня не интересует агентство…

606
00:36:19,625 --> 00:36:22,285
Я просто хотел узнать,

607
00:36:22,375 --> 00:36:23,785
не ваша ли это подпись.

608
00:36:24,250 --> 00:36:25,420
Вот эта.

609
00:36:26,833 --> 00:36:27,673
Моя.

610
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
Хорошо.

611
00:36:29,625 --> 00:36:30,455
Не помните,

612
00:36:30,541 --> 00:36:34,001
это было поддельное свидетельство?

613
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Ему больше десяти лет.

614
00:36:38,250 --> 00:36:42,880
Знаешь, сколько я таких заверила?
Сложно понять, какие там поддельные.

615
00:36:43,375 --> 00:36:44,665
Это было так давно.

616
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
Следующий вопрос.

617
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Следующий вопрос.

618
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Следующий…

619
00:36:57,041 --> 00:36:59,751
Это был мой единственный вопрос.

620
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Простите.

621
00:37:21,625 --> 00:37:22,705
- Привет.
- Привет.

622
00:37:22,791 --> 00:37:24,881
Говорит Пуленг. Напишите сообщение…

623
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ НАСЧЕТ Б. ДЖАКИ.

624
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
Я ЗАЙДУ К ТЕБЕ ДОМОЙ.

625
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
Завязывай курить это дерьмо.

626
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Вредно для мозга.

627
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Проблемы с дамой?

628
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Я узнаю этот взгляд за километр.

629
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Не говори, что опять Фикс.

630
00:37:54,916 --> 00:37:55,916
Да, типа того.

631
00:37:57,416 --> 00:37:58,666
Всё сложно, пап.

632
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
Сложно.

633
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Ты подросток, какие там сложности?

634
00:38:03,541 --> 00:38:05,501
- Большие.
- Расскажи.

635
00:38:06,791 --> 00:38:08,501
Ладно. Я напортачил с Пуленг.

636
00:38:10,458 --> 00:38:12,078
Она подралась с Фикс,

637
00:38:12,166 --> 00:38:14,496
и после этого я подошел сначала к Фикс.

638
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
Она могла не так понять.

639
00:38:21,125 --> 00:38:23,495
Ну что, будут мудрые наставления?

640
00:38:25,833 --> 00:38:28,133
Парень, ты всё испортил.

641
00:38:28,208 --> 00:38:29,248
Надо же.

642
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Спасибо, Матла. Вот это отцовство.

643
00:38:33,791 --> 00:38:35,501
Не будь к себе слишком строг.

644
00:38:36,875 --> 00:38:37,915
Все мы ошибаемся.

645
00:38:38,000 --> 00:38:41,170
Бог мне свидетель,
я тоже крупно ошибался пару раз.

646
00:38:41,666 --> 00:38:43,826
Знаешь, что мне говорил твой дед?

647
00:38:44,333 --> 00:38:47,923
«Если у тебя разногласия
с любимым человеком,

648
00:38:48,875 --> 00:38:50,535
не ложитесь спать злыми.

649
00:38:51,000 --> 00:38:53,960
Ляжете, когда всё уладите».

650
00:38:54,083 --> 00:38:58,253
Понимаю, и я пытался.
Я писал ей, звонил, она не отвечает.

651
00:38:58,750 --> 00:38:59,830
Она меня избегает.

652
00:38:59,916 --> 00:39:01,826
Современная молодежь.

653
00:39:02,458 --> 00:39:05,788
У меня в детстве телефона-то не было.

654
00:39:06,083 --> 00:39:08,423
И ты дашь этому себя остановить?

655
00:39:09,125 --> 00:39:10,415
И серьезно, сынок,

656
00:39:10,666 --> 00:39:12,456
завязывай курить это дерьмо.

657
00:39:13,166 --> 00:39:14,626
Боль притупляет,

658
00:39:14,708 --> 00:39:16,788
мозг отупляет.

659
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Вот это я зарифмовал, нигга.

660
00:39:19,833 --> 00:39:21,253
Подивись со старика.

661
00:39:21,916 --> 00:39:22,786
Моя травка.

662
00:39:50,833 --> 00:39:52,633
Фикс спит с тренером Морганом.

663
00:39:53,416 --> 00:39:55,536
Видела, как они целовались на ее ДР.

664
00:39:56,541 --> 00:39:58,041
Используй это как хочешь.

665
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
Добрый день, директриса Дэниелс,
у меня есть информация

666
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
о неправомерных действиях,
нужно срочно встретиться.

667
00:40:23,375 --> 00:40:24,285
ФИКИЛЕ БЕЛЕ

668
00:40:24,375 --> 00:40:25,995
ОТПИСАТЬСЯ

669
00:40:28,125 --> 00:40:29,955
Твой парень пришел.

670
00:40:30,125 --> 00:40:30,955
Мой кто?

671
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Что ты здесь делаешь?

672
00:40:39,333 --> 00:40:40,963
И как ты узнал мой адрес?

673
00:40:41,500 --> 00:40:43,710
Это важно? Я просто хотел поговорить.

674
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
До завтра это не терпело?

675
00:40:45,958 --> 00:40:48,418
Терпело, но кажется, ты меня избегаешь.

676
00:40:48,500 --> 00:40:50,290
Даже на сообщения не отвечала.

677
00:40:50,541 --> 00:40:52,631
Даже на сообщения не отвечала?

678
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
Пошли ко мне.

679
00:41:01,083 --> 00:41:05,083
Мама ведь скоро вернется,
а ей не нравится, когда у тебя парни.

680
00:41:05,166 --> 00:41:05,996
Уймись, Сия.

681
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Ну говори.

682
00:41:22,083 --> 00:41:23,253
Ну ты чего такая?

683
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Какая?

684
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Такая.

685
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Прости.

686
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Мне очень нужно было тебя проведать.

687
00:41:36,208 --> 00:41:38,038
И извиниться по поводу ссоры.

688
00:41:39,208 --> 00:41:40,078
Ты не виноват.

689
00:41:40,291 --> 00:41:41,921
Но мне жаль, что так вышло.

690
00:41:43,250 --> 00:41:44,960
Ты мне нравишься, Пуленг.

691
00:41:45,541 --> 00:41:48,461
Но эта драка с Фикс
переворачивает всё вверх дном.

692
00:41:48,958 --> 00:41:50,038
Ты меня не знаешь.

693
00:41:50,166 --> 00:41:51,826
Так дай тебя узнать, Пуленг.

694
00:41:53,916 --> 00:41:55,746
Моя жизнь полна драмы, Кей Би.

695
00:41:56,416 --> 00:41:58,666
Драка с Фикс — лишь верхушка айсберга.

696
00:42:03,458 --> 00:42:04,328
Мне всё равно.

697
00:42:05,875 --> 00:42:07,245
Я приму всю твою драму.

698
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
Ты не готов.

699
00:42:10,625 --> 00:42:11,455
Готов.

700
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
К тому же мне нравится, что я уже знаю.

701
00:42:59,166 --> 00:43:01,166
Ты сама не своя в последнее время.

702
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Я не говорю, что ты виновна,

703
00:43:03,750 --> 00:43:06,330
но если это была ты
по какой-то причине —

704
00:43:07,041 --> 00:43:09,501
возможно, ошиблась

705
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
или погорячилась —

706
00:43:12,416 --> 00:43:14,706
то никогда не поздно извиниться.

707
00:43:16,541 --> 00:43:19,791
Я знаю, она поступила с тобой
капец как паршиво,

708
00:43:19,875 --> 00:43:21,955
но она хороший человек.

709
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
Просто Крис иногда может
на что-то ее подтолкнуть.

710
00:43:25,750 --> 00:43:27,330
И это меня дико бесит.

711
00:43:27,458 --> 00:43:29,708
Но что есть, то есть.

712
00:43:30,125 --> 00:43:33,075
В общем, я буду признателен,
если ты дашь ей шанс.

713
00:43:34,041 --> 00:43:37,001
Она для меня семья,
и мне важно, чтобы вы поладили.

714
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Соберись, солнышко.

715
00:43:40,166 --> 00:43:41,826
Заблокируй весь шум вокруг.

716
00:43:41,916 --> 00:43:43,916
У тебя столько перспектив.

717
00:43:44,333 --> 00:43:46,043
Мы Беле.

718
00:43:47,875 --> 00:43:49,825
Мы со всем разберемся, хорошо?

719
00:43:50,875 --> 00:43:52,705
У Фикс, значит, непростая мать?

720
00:43:53,833 --> 00:43:56,793
Она с детства чересчур о ней пеклась.

721
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
Миссис Беле
долго не могла забеременеть.

722
00:43:59,875 --> 00:44:01,415
И после многих лет попыток

723
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
появилась Фикс, чудо-ребенок.

724
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
Чудо-ребенок?

725
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Ну, так ее называет мой отец.

726
00:44:18,041 --> 00:44:19,211
- Мам.
- Да?

727
00:44:20,083 --> 00:44:21,883
Я всё время забываю спросить:

728
00:44:21,958 --> 00:44:23,128
где я родилась?

729
00:44:24,166 --> 00:44:27,496
Меня спросили на интервью,
и я не смогла ответить.

730
00:44:27,916 --> 00:44:29,076
Интервью Пуленг?

731
00:44:30,708 --> 00:44:32,918
Ты родилась дома, с помощью акушерки.

732
00:44:37,125 --> 00:44:39,535
Представишь мне своего гостя, Пуленг?

733
00:44:40,708 --> 00:44:42,078
- Блин.
- Мам.

734
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Мама, Кей Би.

735
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
Кей Би, мама.

736
00:44:47,416 --> 00:44:48,376
Миссис Кумало.

737
00:44:49,375 --> 00:44:52,495
- Миссис Кумало…
- Ты знаешь, парней приводить нельзя.

738
00:44:52,583 --> 00:44:53,423
Да, но Сия…

739
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
Ну нет! Не хочу ничего слышать.

740
00:44:55,791 --> 00:44:56,921
Останешься на ужин?

741
00:44:58,583 --> 00:44:59,753
Да… Нет.

742
00:45:00,250 --> 00:45:01,630
Спасибо, миссис Кумало.

743
00:45:02,416 --> 00:45:03,626
Я собирался уходить.

744
00:45:04,375 --> 00:45:07,455
Отец не любит ужинать один.
Может, в другой раз?

745
00:45:07,791 --> 00:45:09,041
Да, в другой раз.

746
00:45:13,750 --> 00:45:14,880
Ну что, до завтра?

747
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Да.

748
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
На чём ты приехал?

749
00:45:17,791 --> 00:45:19,171
На своей машине.

750
00:45:23,541 --> 00:45:25,751
- Пока.
- Ладно, до свидания.

751
00:45:25,833 --> 00:45:26,883
- Пока.
- Пока.

752
00:45:26,958 --> 00:45:28,248
- До свидания.
- До свидания.

753
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
У него свое авто?

754
00:45:34,875 --> 00:45:35,785
Сколько ему?

755
00:45:35,875 --> 00:45:36,785
Семнадцать.

756
00:45:37,500 --> 00:45:38,830
Восемнадцать. Не знаю.

757
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Чудо-ребенок.

758
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
ОТЕЦ — БРАЙАН
МАТЬ — НВАБИСА

759
00:46:16,583 --> 00:46:17,503
Привет.

760
00:46:18,583 --> 00:46:19,503
Это я.

761
00:46:20,458 --> 00:46:21,878
Срочно перезвони мне.

762
00:46:22,458 --> 00:46:24,248
Как только получишь сообщение.

763
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов