1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,131
Baba!

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,325
Baba! Que estão a fazer?

4
00:00:14,791 --> 00:00:16,581
Alguém faça alguma coisa!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
É só dobrar isto.

6
00:00:18,416 --> 00:00:19,536
Baba!

7
00:00:22,291 --> 00:00:24,671
Mark, dá-nos um minuto, por favor.

8
00:00:29,541 --> 00:00:31,291
Estás com dúvidas?

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Parece-me errado.

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,248
Não sei se consigo fazer isto, Chris.

11
00:00:35,791 --> 00:00:38,461
Fiks, errado é não seres tu
a representante,

12
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
como mereces ser.

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,081
A Wendy sempre te quis tramar.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
Tem de pagar pelo artigo.

15
00:00:44,208 --> 00:00:45,788
E a Puleng não fez puto,

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,785
após prometer que tratava disso.

17
00:00:49,375 --> 00:00:50,455
Não estás zangada?

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
Claro que estou.

19
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
E se somos apanhados?

20
00:00:54,625 --> 00:00:56,825
Não somos. Não saberão que fomos nós.

21
00:00:56,916 --> 00:00:59,126
Certo. Não te rales. Confia em mim.

22
00:00:59,500 --> 00:01:00,670
Eu trato disto.

23
00:01:11,250 --> 00:01:13,880
O computador dela precisa
de uma palavra-passe.

24
00:01:20,375 --> 00:01:23,075
Nem fazes ideia
de quanto ficaste mais sensual.

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,286
Estou? Fala a Charlene.

26
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
- Estou? Olá. É do Registo Civil?
- Sim.

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,081
- Posso ajudar?
- Sim.

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,996
Preciso de ajuda com informações
de uma certidão de nascimento.

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,213
Aguarde, por favor.

30
00:02:04,083 --> 00:02:06,583
- Registo Civil. Estou?
- Olá. Estou?

31
00:02:06,666 --> 00:02:09,246
- Posso ajudar?
- Olá. Sim, chamo-me Puleng.

32
00:02:09,333 --> 00:02:12,463
Preciso de saber quem assinou
uma certidão de nascimento há 17 anos.

33
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
- Como faço isso?
- Deve estar a brincar.

34
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Estou?

35
00:02:22,166 --> 00:02:22,996
Estou?

36
00:02:23,083 --> 00:02:25,173
- Obrigado por aguardar...
- Estou?

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
SALDO: 0 RANDS

38
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Raios!

39
00:02:27,833 --> 00:02:30,173
A mãe mandou-te descer. Estás atrasada.

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Mãe?

41
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
Porque te atrasaste?

42
00:02:38,708 --> 00:02:39,628
Adormeci.

43
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
- Que estás a fazer?
- Bem, estive a pensar.

44
00:02:43,916 --> 00:02:46,036
Tens razão. É hora de seguir em frente.

45
00:02:48,708 --> 00:02:49,998
Precisas de ajuda?

46
00:02:50,458 --> 00:02:51,328
Não.

47
00:02:52,083 --> 00:02:54,753
Podemos conversar depois.
Vai para a escola.

48
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
Estás muito atrasada.

49
00:02:57,916 --> 00:02:58,746
Puleng!

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,580
Lembra-te.

51
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Eu avisei-te.

52
00:03:22,791 --> 00:03:24,251
- Olá.
- Oi.

53
00:03:24,750 --> 00:03:26,790
Não vais acreditar na minha manhã.

54
00:03:26,875 --> 00:03:30,785
- O Registo Civil é impossível.
- E tu? Estás bem?

55
00:03:32,125 --> 00:03:33,455
Porque perguntas isso?

56
00:03:34,333 --> 00:03:35,673
Então, não viste?

57
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Não vi o quê?

58
00:03:45,333 --> 00:03:46,883
Atenção a todos os alunos.

59
00:03:46,958 --> 00:03:49,578
Eis um anúncio importante
de serviço público.

60
00:04:01,625 --> 00:04:04,035
Um dos nossos anda a mentir-nos.

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,245
Está na hora de dizermos à Impostora
do Ano, Puleng Khumalo,

62
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
isso mesmo, não é Vezi,

63
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
que pare de se armar em vítima.

64
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
O pai Khumalo é um criminoso
que vendeu a primogénita como escrava.

65
00:04:16,125 --> 00:04:18,535
Mas a questão é:
será um de nós o próximo?

66
00:04:18,958 --> 00:04:20,748
O TEU PAI PLANEIA RAPTAR MAIS?

67
00:04:20,833 --> 00:04:22,293
ELA RECRUTA PARA O PAI!

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,995
O PAI DELA TRAFICA MIÚDOS?

69
00:04:24,083 --> 00:04:25,753
FDX! CORRAM-NA DE PARKHURST!

70
00:04:28,875 --> 00:04:31,245
CALUDA! A PULENG NÃO FEZ NADA.

71
00:04:31,333 --> 00:04:34,423
WADE, VAIS FAZER QUEIXA À MAMÃ??

72
00:04:34,500 --> 00:04:37,170
NÃO. EU É QUE VOU DAR CABO DE TI!

73
00:04:37,250 --> 00:04:38,080
DESCULPA, KB.

74
00:04:38,166 --> 00:04:39,956
ESTÁS BEM?

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
LAMENTO PELO VÍDEO.

76
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
QUERES FALAR DISSO?

77
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
REVISTA DA ESCOLA PARKHURST

78
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Alguém faça alguma coisa!

79
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
ANÚNCIO
PUBLICADO POR WENDY DLAMINI

80
00:05:03,375 --> 00:05:04,325
Vai para a aula.

81
00:05:04,416 --> 00:05:06,326
- Não faças parvoíces.
- A Wendy?

82
00:05:06,416 --> 00:05:09,496
Disseste que, na tua última briga,
ias sendo expulsa.

83
00:05:09,583 --> 00:05:11,833
- Não repitas o erro.
- Vai para a aula!

84
00:05:11,916 --> 00:05:13,326
Brigas com ela e depois?

85
00:05:13,416 --> 00:05:14,956
Lembra-te porque estás cá.

86
00:05:15,666 --> 00:05:18,786
Não percas a oportunidade de fazer
o que te trouxe cá.

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
E que sugeres que faça?

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,960
Liberdade de expressão
versus direito à dignidade.

89
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Foda-se!

90
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
Onde traçamos a fronteira?

91
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Alguém?

92
00:05:34,291 --> 00:05:35,921
Muito bem. Vemo-nos amanhã.

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
A Wendy tem tomates.

94
00:05:38,041 --> 00:05:39,171
Viram o vídeo?

95
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
Eu sabia que a Puleng era estranha.

96
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
KB?

97
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
Porque mente a tua namorada
desde que chegou?

98
00:05:45,458 --> 00:05:46,578
Não é minha namorada.

99
00:05:46,666 --> 00:05:47,666
E não mentiu.

100
00:05:47,750 --> 00:05:50,130
Deve ser muito mentirosa,
para mudar o apelido.

101
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
Culpam-na por tentar esconder
a identidade?

102
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
Vejam como já a estão a julgar.

103
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, dás-me um momento?

104
00:06:09,541 --> 00:06:11,001
Não foste ao treino.

105
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Pois é, desculpa.

106
00:06:12,750 --> 00:06:14,630
Acordei tarde. Não dormi bem.

107
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Está tudo bem?

108
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
Pareces algo distraída.

109
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
Estou ótima.

110
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Façamos algo à noite.

111
00:06:21,041 --> 00:06:22,211
Como por exemplo?

112
00:06:22,291 --> 00:06:24,081
Qualquer coisa. Escolhe tu.

113
00:06:26,250 --> 00:06:27,210
E a Riley?

114
00:06:28,166 --> 00:06:29,126
Logo vejo.

115
00:06:30,000 --> 00:06:30,830
Está bem.

116
00:06:32,916 --> 00:06:33,746
Até logo.

117
00:06:35,875 --> 00:06:36,745
Tens a noite livre?

118
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
Porquê?

119
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Mais segredos para expor?

120
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
Não. Isso foi só uma vez
e foi espetacular.

121
00:06:44,625 --> 00:06:45,455
Boa.

122
00:06:46,083 --> 00:06:49,713
Ocorrem-me formas melhores
de passarmos o tempo.

123
00:06:50,958 --> 00:06:52,168
Chegou a tua mulher.

124
00:06:52,666 --> 00:06:54,036
- Olá.
- Olá, Mark.

125
00:06:55,791 --> 00:06:57,171
- Falamos depois?
- Sim.

126
00:06:58,958 --> 00:07:01,788
Então, o Mark substituiu a Zama?

127
00:07:01,875 --> 00:07:05,205
Diz antes: Mark esta noite, Zama amanhã.

128
00:07:05,916 --> 00:07:06,746
Que é?

129
00:07:07,291 --> 00:07:09,961
- É só diversão inofensiva.
- Para ti, talvez.

130
00:07:10,041 --> 00:07:12,041
O Mark parece começar a curtir-te.

131
00:07:12,875 --> 00:07:13,705
Está bem.

132
00:07:13,791 --> 00:07:17,461
Juíza Judith de dia,
amante do treinador de natação de noite.

133
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Enfim, de certeza
que não nos podem identificar?

134
00:07:21,583 --> 00:07:23,883
Tem calma.
Usei o computador da Wendy.

135
00:07:23,958 --> 00:07:24,828
Estamos safos.

136
00:07:25,291 --> 00:07:27,171
As cabronas tiveram o que merecem.

137
00:07:27,708 --> 00:07:30,878
Mas a questão é:
será um de nós o próximo?

138
00:07:30,958 --> 00:07:32,498
Eu não publiquei o vídeo.

139
00:07:32,583 --> 00:07:34,713
É precisamente isso que ela faz.

140
00:07:34,791 --> 00:07:37,461
Tal como manipulou o artigo
que escrevi sobre a Fikile.

141
00:07:37,541 --> 00:07:39,461
- Quê? O perfil da candidata?
- Sim.

142
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Como editora da revista,
exerci o direito de editá-lo como entendi.

143
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Mas não publiquei o vídeo.

144
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
- A conta foi pirateada.
- Pirateada?

145
00:07:47,625 --> 00:07:49,245
- É uma cilada.
- Por favor.

146
00:07:49,333 --> 00:07:51,963
Senhora diretora,
o vídeo é a cara da Wendy.

147
00:07:52,041 --> 00:07:53,171
Basta.

148
00:07:54,291 --> 00:07:58,791
Wendy, vou suspendê-la do cargo de editora
da revista até esclarecermos isto.

149
00:07:58,875 --> 00:08:00,075
Não pode fazer isso.

150
00:08:00,791 --> 00:08:02,131
Não publiquei o vídeo.

151
00:08:02,208 --> 00:08:03,668
Posso fazê-lo, sim.

152
00:08:05,125 --> 00:08:07,075
E não tem só a ver com a revista.

153
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Já tive inúmeras queixas

154
00:08:08,708 --> 00:08:10,668
por perturbares as aulas.

155
00:08:10,750 --> 00:08:13,380
A juntar às queixas
pelo artigo difamatório,

156
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
faz-me questionar as suas intenções.

157
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
E, a ser verdade, isso constitui bullying.

158
00:08:18,208 --> 00:08:22,418
E temos uma política de tolerância zero
em relação a bullying nesta escola.

159
00:08:22,500 --> 00:08:24,830
Está a cometer um grande erro.

160
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
E terá repercussões.

161
00:08:27,416 --> 00:08:29,786
Menina Dlamini, isso é uma ameaça?

162
00:08:30,583 --> 00:08:33,293
A escola abrirá um inquérito
para esclarecer isto.

163
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
Depois, um processo disciplinar
decidirá o seu futuro aqui.

164
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
- O meu futuro?
- Exato.

165
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Está suspensa até aviso em contrário.

166
00:08:41,208 --> 00:08:42,878
Agora, saia do meu gabinete.

167
00:08:48,625 --> 00:08:49,825
Está bem?

168
00:08:53,291 --> 00:08:56,131
- Vou informar os seus pais sobre isto.
- Não.

169
00:08:56,208 --> 00:08:58,878
- Por favor, não.
- Este assunto é sério.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,670
Só vai piorar as coisas.

171
00:09:01,791 --> 00:09:05,501
Os meus pais já têm com que se preocupar.
Eu trato disto.

172
00:09:06,125 --> 00:09:06,955
Juro.

173
00:09:08,250 --> 00:09:11,630
Diz-me que não tens nada que ver
com o vídeo da família da Puleng.

174
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Porquê? Ela disse algo?

175
00:09:13,750 --> 00:09:14,580
Não.

176
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Eu só...

177
00:09:17,916 --> 00:09:20,036
Sabes que mais? Deixa lá. Esquece.

178
00:09:20,125 --> 00:09:20,955
Que é?

179
00:09:22,291 --> 00:09:24,381
Ainda somos os melhores amigos, certo?

180
00:09:24,791 --> 00:09:26,631
Contamos tudo um ao outro.

181
00:09:29,708 --> 00:09:31,418
Olha, eu gosto da Puleng.

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,625
Mas não quero ser envolvido neste drama.

183
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Juro-te, KB.

184
00:09:37,375 --> 00:09:39,075
Não tive nada a ver com isto.

185
00:09:40,208 --> 00:09:41,918
JULIUS E OS SEUS RAPTORES!

186
00:09:42,000 --> 00:09:44,420
Desde que cheguei que corre tudo mal.

187
00:09:44,791 --> 00:09:46,001
Não te iludas.

188
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Antes de vires e depois de irmos,

189
00:09:48,166 --> 00:09:51,126
Parkhurst foi e continuará a ser
o centro do drama.

190
00:09:54,125 --> 00:09:56,825
Gostava de fazer
mais progressos com a Fikile.

191
00:09:56,916 --> 00:09:58,536
Já não quer nada comigo.

192
00:09:58,625 --> 00:10:01,825
Por enquanto,
vamos só tentar descobrir quem é B. Jaxa.

193
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Wade...

194
00:10:10,666 --> 00:10:12,126
Que aconteceu à Wendy?

195
00:10:12,583 --> 00:10:13,753
Foi suspensa.

196
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Suspensa?

197
00:10:16,791 --> 00:10:17,961
É algo exagerado.

198
00:10:18,041 --> 00:10:21,291
Ela já ultrapassou limites,
mas sempre os assumiu.

199
00:10:21,375 --> 00:10:22,495
Não parece dela.

200
00:10:22,583 --> 00:10:25,293
Se a Wendy for inocente,
a verdade virá à tona.

201
00:10:25,375 --> 00:10:28,495
Bem, entretanto,
não podemos fazer nada para a ajudar?

202
00:10:28,583 --> 00:10:30,173
Ela faria o mesmo por nós.

203
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
Nada que a escola não esteja já a fazer.

204
00:10:32,833 --> 00:10:35,503
Temos de esperar
pelo desenrolar do inquérito.

205
00:10:43,416 --> 00:10:44,876
A Tahira tem razão.

206
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
E se não foi a Wendy que fez isto?
Se foi outra pessoa?

207
00:10:48,833 --> 00:10:50,633
Bem, como disseste,

208
00:10:50,708 --> 00:10:52,918
se for o caso, a verdade virá à tona.

209
00:10:55,375 --> 00:10:56,415
Ela gosta de ti, sabes?

210
00:10:58,458 --> 00:10:59,458
A Tahira.

211
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
Quê? Não.

212
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
- Somos só amigos.
- As miúdas sabem essas coisas.

213
00:11:08,666 --> 00:11:11,416
Tentemos ligar outra vez
para o Registo Civil.

214
00:11:22,208 --> 00:11:24,038
- Registo Civil, bom dia.
- Olá.

215
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
É sobre uma certidão de nascimento.

216
00:11:26,791 --> 00:11:27,921
Aguarde, por favor.

217
00:11:28,958 --> 00:11:30,288
Estou? Fala o Promise.

218
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Olá, Promise.

219
00:11:31,833 --> 00:11:35,713
Tenho uma certidão de nascimento
e preciso que me dê o contacto

220
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
da pessoa que a assinou há 17 anos.

221
00:11:39,666 --> 00:11:40,876
Boa sorte com isso.

222
00:11:41,875 --> 00:11:43,825
- Estou?
- Tem algum nome?

223
00:11:45,375 --> 00:11:46,495
Jaxa?

224
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxa.

225
00:11:48,791 --> 00:11:51,711
A Jaxa já não trabalha cá.
E mais não digo. Adeus.

226
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Que mal-educado!

227
00:11:55,541 --> 00:11:57,421
Sabes que mais? Que se lixe!

228
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Vou ao Registo Civil.

229
00:12:04,000 --> 00:12:05,830
Eu vou contigo.

230
00:12:11,791 --> 00:12:13,461
Vamos ficar aqui o dia todo.

231
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Sabes que mais?

232
00:12:18,375 --> 00:12:20,165
Vou lá eu. Espera aqui.

233
00:12:20,666 --> 00:12:21,496
Está bem.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,131
REGISTO CIVIL

235
00:12:31,416 --> 00:12:35,326
Olá. Preciso de falar com alguém
sobre uma certidão de nascimento.

236
00:12:35,416 --> 00:12:37,376
- Tem de ir para a fila.
- Mas...

237
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Fila. Lá fora. A seguir, por favor.

238
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
Olá, senhor.

239
00:12:48,625 --> 00:12:50,375
Ando à procura do Promise.

240
00:12:50,458 --> 00:12:51,288
É meu tio.

241
00:12:52,291 --> 00:12:54,211
Vim entregar-lhe uma coisa.

242
00:12:55,291 --> 00:12:56,381
Entregar o quê?

243
00:12:57,041 --> 00:12:58,251
O dinheiro do táxi.

244
00:12:58,750 --> 00:13:00,580
Ele deixou a carteira em casa.

245
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Promise?

246
00:13:07,750 --> 00:13:08,670
Olá.

247
00:13:09,958 --> 00:13:11,168
Olá. Sou a Puleng.

248
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Falámos ao telefone sobre a B. Jaxa.

249
00:13:18,958 --> 00:13:20,498
Estão bem longe da escola.

250
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Sabe alguma coisa sobre ela?

251
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Como disse, já cá não está.
Não posso ajudar.

252
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
Estou com sede.
Vou beber uma coisa fresca.

253
00:13:32,125 --> 00:13:35,075
Posso trazer-lhe algo da loja,
Sr. Promise?

254
00:13:45,583 --> 00:13:48,583
A Sra. Brenda foi demitida e presa
há uns anos.

255
00:13:49,000 --> 00:13:49,830
Porquê?

256
00:13:52,833 --> 00:13:53,963
Fraude.

257
00:13:54,041 --> 00:13:56,421
Ainda deve estar presa, mas só sei isso.

258
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Posso voltar à pausa?

259
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
Sabe onde está presa?

260
00:14:00,166 --> 00:14:01,246
Sou marido dela?

261
00:14:01,333 --> 00:14:02,833
Disse-lhe tudo o que sei.

262
00:14:02,916 --> 00:14:03,746
Está bem.

263
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Obrigada.

264
00:14:07,625 --> 00:14:08,455
Fraude?

265
00:14:09,583 --> 00:14:10,423
Merda!

266
00:14:13,250 --> 00:14:14,880
Quem me dera falar com ela.

267
00:14:15,625 --> 00:14:17,995
Pois é, mas isso vai ser difícil.

268
00:14:18,583 --> 00:14:20,963
Pelo menos, sabemos que o B é de Brenda.

269
00:14:23,291 --> 00:14:26,831
PULENG, QUERO MESMO VER-TE.

270
00:14:30,583 --> 00:14:34,673
COMO É, PÁ?

271
00:14:36,083 --> 00:14:36,923
ESTÁS BEM?

272
00:14:37,000 --> 00:14:39,290
LAMENTO PELO VÍDEO.
QUERES FALAR DISSO?

273
00:14:39,375 --> 00:14:41,415
VEMO-NOS DEPOIS DAS AULAS?
COMO É, PÁ?

274
00:14:53,250 --> 00:14:56,290
- Aonde vais?
- À RGA da Associação Desportiva.

275
00:14:56,375 --> 00:14:57,825
Lembras-te de te dizer?

276
00:15:00,333 --> 00:15:01,923
Tens de abrandar.

277
00:15:02,625 --> 00:15:04,455
Vou abrandar quando pudermos.

278
00:15:04,875 --> 00:15:07,245
Além disso, estou grávida e não incapaz.

279
00:15:07,791 --> 00:15:12,251
Nachos, creme de chocolate
e bebida fresca não são dieta.

280
00:15:12,708 --> 00:15:13,828
É o teu bebé.

281
00:15:14,333 --> 00:15:15,503
Não me culpes.

282
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
ATÉ JÁ.

283
00:15:16,500 --> 00:15:19,880
A este ritmo,
será grande e forte, como o pai.

284
00:15:20,416 --> 00:15:21,376
Tenho de ir.

285
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
BRENDA JAXA + REGISTO CIVIL

286
00:15:45,875 --> 00:15:50,785
TRABALHOU NO REGISTO CIVIL
CIDADE DO CABO

287
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
SUSPEITOS DETIDOS

288
00:15:54,916 --> 00:15:57,286
FALSIFICAÇÃO
DE CERTIDÕES DE NASCIMENTO

289
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Merda!

290
00:16:09,541 --> 00:16:11,041
Olá. Que tal vai isso?

291
00:16:11,458 --> 00:16:14,628
Descobri um artigo de há uns anos
sobre fraudes com certidões

292
00:16:14,708 --> 00:16:16,668
e fala em pessoal do Registo Civil.

293
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
Vou enviar-te a hiperligação.

294
00:16:18,541 --> 00:16:19,961
Está bem, Sherlock.

295
00:16:23,000 --> 00:16:26,540
Espero que possamos descobrir
em que prisão a têm.

296
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
- Estás nessa?
- Sim, claro.

297
00:16:29,583 --> 00:16:32,583
Mas que fazemos,
se descobrirmos em que prisão está?

298
00:16:33,208 --> 00:16:34,538
Suponho que...

299
00:16:34,958 --> 00:16:36,288
Vamos lá visitá-la?

300
00:16:36,958 --> 00:16:38,288
À prisão?

301
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
- Está bem.
- Obrigada.

302
00:16:43,083 --> 00:16:45,133
Estás a falar com o teu namorado?

303
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
Quê? Não.

304
00:16:46,458 --> 00:16:47,538
Siya, que queres?

305
00:16:47,625 --> 00:16:51,165
A mãe diz que o jantar está pronto
e que tens de largar isso.

306
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
Está bem. Diz que vou já.

307
00:16:54,541 --> 00:16:56,001
Siya, vai.

308
00:16:58,125 --> 00:17:00,035
Pois é, é um puto engraçado.

309
00:17:00,125 --> 00:17:01,955
- É teu irmão?
- Sim?

310
00:17:04,625 --> 00:17:07,075
- Ele acha que sou teu namorado?
- Sim.

311
00:17:07,708 --> 00:17:10,038
Mas ele é parvo, meu.

312
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
Enfim...

313
00:17:15,625 --> 00:17:16,705
Tenho de ir.

314
00:17:17,291 --> 00:17:19,751
- Falamos amanhã?
- Sim. Amanhã.

315
00:17:20,500 --> 00:17:21,330
Foda-se!

316
00:17:21,875 --> 00:17:23,075
Chiça!

317
00:17:40,416 --> 00:17:42,376
Obrigada. Precisava mesmo disto.

318
00:17:43,750 --> 00:17:46,040
Sei que tens passado por cenas, amor.

319
00:17:46,125 --> 00:17:47,665
Mas hás de dar a volta.

320
00:17:48,208 --> 00:17:49,418
Dás sempre.

321
00:17:51,083 --> 00:17:52,963
É isso que eu adoro em ti.

322
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
Desculpa.

323
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
Têm sido dias complicados.

324
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Alguma vez te sentes um espetador?

325
00:18:21,750 --> 00:18:23,920
A ver a vida a passar por ti?

326
00:18:25,041 --> 00:18:27,081
A interrogar-te qual é o objetivo?

327
00:18:28,625 --> 00:18:29,455
Sabes?

328
00:18:29,958 --> 00:18:34,248
Às vezes, só se percebe a razão de tudo
muito tempo depois.

329
00:18:34,958 --> 00:18:36,498
Quando tive o acidente...

330
00:18:37,791 --> 00:18:39,501
... mudou tudo.

331
00:18:40,833 --> 00:18:42,463
Perdi o meu propósito.

332
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Até te conhecer.

333
00:18:58,125 --> 00:19:00,075
Quem me dera termos a noite toda.

334
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
Deixa.

335
00:19:13,458 --> 00:19:15,078
Tenho de atender. Desculpa.

336
00:19:23,333 --> 00:19:24,173
Riley?

337
00:19:25,041 --> 00:19:28,171
- Chad! Acho que estou com contrações.
- Merda!

338
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Vou já para casa.

339
00:19:30,875 --> 00:19:33,705
- Não! Vou para o hospital.
- Respira.

340
00:19:33,791 --> 00:19:35,291
Chego lá num instante.

341
00:19:47,125 --> 00:19:49,415
- Que se passa?
- A Riley magoou-se.

342
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Tenho de ir.

343
00:19:51,458 --> 00:19:52,878
- Ela está bem?
- Sim.

344
00:19:52,958 --> 00:19:54,578
Vai a caminho do hospital.

345
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
Desculpa.

346
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Lar, doce lar.

347
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Pois é.

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,580
Obrigado.

349
00:20:10,625 --> 00:20:12,995
Como eu estava a dizer,

350
00:20:13,083 --> 00:20:15,753
não tenho nada contra a Puleng, só que...

351
00:20:16,291 --> 00:20:18,581
A Fiks é como família. Ela...

352
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Sempre me apoiou.

353
00:20:21,375 --> 00:20:23,165
Não tolero que se metam com ela.

354
00:20:24,000 --> 00:20:25,710
Então, e a tua família real?

355
00:20:29,083 --> 00:20:30,043
Está a viajar.

356
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Então, só cá estamos nós.

357
00:20:32,291 --> 00:20:35,421
- Vais convidar-me para entrar?
- Depende.

358
00:20:37,333 --> 00:20:38,463
Que ganho com isso?

359
00:20:40,166 --> 00:20:41,996
Que vais fazer amanhã à noite?

360
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
Eu gosto de ti, Chris.

361
00:20:49,375 --> 00:20:50,875
Não tenho vergonha de dizer.

362
00:21:27,625 --> 00:21:28,455
Chris!

363
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Foda-se!

364
00:21:31,250 --> 00:21:32,580
Que fazes...

365
00:21:32,666 --> 00:21:35,536
- Que fazes aqui? Não era amanhã?
- Quem é este?

366
00:21:35,625 --> 00:21:36,665
Sou o Mark.

367
00:21:37,166 --> 00:21:38,326
E tu?

368
00:21:38,416 --> 00:21:40,206
Mas que raio? Chris!

369
00:21:41,166 --> 00:21:41,996
Merda!

370
00:21:48,375 --> 00:21:49,285
Riley Morgan?

371
00:21:49,375 --> 00:21:50,915
- Ali, senhor.
- Obrigado.

372
00:22:01,625 --> 00:22:03,785
- Sr. Morgan, sou o médico.
- Olá.

373
00:22:03,875 --> 00:22:06,995
Calma. Está estável.
Eram contrações de Braxton Hicks.

374
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
Vai fazer exames,
mas depois pode ir para casa.

375
00:22:09,916 --> 00:22:11,286
- Obrigado.
- Boa sorte.

376
00:22:12,416 --> 00:22:13,576
- Olá.
- Olá.

377
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Desculpa.

378
00:22:16,583 --> 00:22:18,883
Comi demasiado creme de chocolate.

379
00:22:18,958 --> 00:22:21,668
Não. Lamento muito ter-te deixado sozinha.

380
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
Prometo não voltar a fazê-lo.

381
00:22:23,958 --> 00:22:25,168
Tudo bem, meu amor.

382
00:22:25,666 --> 00:22:26,746
Nós estamos bem.

383
00:22:28,083 --> 00:22:29,003
E a reunião?

384
00:22:30,166 --> 00:22:31,376
Correu bem.

385
00:22:34,625 --> 00:22:35,955
Mas tu sabias?

386
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
Que o Chris é pansexual?

387
00:22:42,375 --> 00:22:43,205
Sabia.

388
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
Obrigadinha por me contares.

389
00:22:47,166 --> 00:22:48,246
Pensei que sabias.

390
00:22:48,750 --> 00:22:50,460
Não, não sabia.

391
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
E que raio quer dizer pansexual?

392
00:22:54,083 --> 00:22:58,173
Bem, pelos vistos,
ele pensa com o coração e não com o...

393
00:22:58,250 --> 00:23:00,130
... coiso.
- É uma pila, Puleng.

394
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Minha, estás mudada.

395
00:23:03,208 --> 00:23:06,328
- Não és a Puleng que eu conhecia.
- Que queres dizer?

396
00:23:06,416 --> 00:23:10,376
O Chris andava com homens e comigo
e não te ocorreu contares-me?

397
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
Costumavas apoiar-me sempre

398
00:23:12,666 --> 00:23:14,996
e costumávamos contar tudo uma à outra.

399
00:23:15,083 --> 00:23:17,543
Mas agora há uma distância entre nós.

400
00:23:17,625 --> 00:23:18,955
Estás a ser dramática.

401
00:23:19,458 --> 00:23:20,498
Além disso...

402
00:23:21,541 --> 00:23:23,381
... estás melhor sem o Chris.

403
00:23:23,458 --> 00:23:25,038
- Mas gosto dele.
- Pois é.

404
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Acho que ele também gosta de ti,
mas não sabe parar.

405
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Nem eu.

406
00:23:33,000 --> 00:23:35,380
Fez imensas perguntas sobre ti.

407
00:23:36,458 --> 00:23:38,578
Espera. Mudaste o apelido para Vezi?

408
00:23:38,666 --> 00:23:40,126
Que conversa é essa?

409
00:23:41,166 --> 00:23:42,166
Espera.

410
00:23:43,333 --> 00:23:45,213
Disseste-lhe que é Khumalo?

411
00:23:45,958 --> 00:23:47,128
Não devia?

412
00:23:54,583 --> 00:23:55,423
Reece?

413
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Reece, onde está o Chris?

414
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Sou ama-seca dele?

415
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
Alguns de nós temos vidas,
ainda que tu não.

416
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
Puleng, o teu irmão é engraçado.

417
00:24:11,166 --> 00:24:12,826
Porque me acha teu namorado?

418
00:24:12,916 --> 00:24:13,746
Quê?

419
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
Ontem, quando ligaste,
o teu irmão chamou-me isso.

420
00:24:17,625 --> 00:24:18,455
O Siya?

421
00:24:18,916 --> 00:24:20,536
Não, ele é parvo.

422
00:24:20,625 --> 00:24:23,285
Acha que todos com quem falo
são meus namorados.

423
00:24:25,041 --> 00:24:27,501
Então, tens namorado?

424
00:24:27,583 --> 00:24:28,423
Não.

425
00:24:29,458 --> 00:24:34,788
- Enfim, ontem ocorreu-me como podemos...
- Wade, pode ficar para outra altura?

426
00:24:34,875 --> 00:24:36,535
Tenho de fazer uma coisa.

427
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
- Certo.
- Certo.

428
00:24:38,500 --> 00:24:39,880
Fica para outra altura.

429
00:24:40,875 --> 00:24:42,705
Podemos sair noutra altura,

430
00:24:43,166 --> 00:24:45,246
marcar um encontro noutra altura...

431
00:24:46,125 --> 00:24:47,165
Noutra altura.

432
00:24:48,291 --> 00:24:49,291
Chris?

433
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
Foste tu. O vídeo.

434
00:24:53,916 --> 00:24:57,246
A Zama disse-te o meu apelido
e tu decidiste usar isso

435
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
e incriminar a Wendy.

436
00:24:58,666 --> 00:25:00,126
Que imaginação fértil!

437
00:25:00,208 --> 00:25:01,878
A Zama tinha razão sobre ti.

438
00:25:01,958 --> 00:25:04,418
És um miúdo entediado, mimado e rico.

439
00:25:04,541 --> 00:25:06,791
- Não te safas.
- Nós não fizemos nada ilegal.

440
00:25:06,875 --> 00:25:08,825
- E não podes provar nada.
- Nós?

441
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
A Fikile.

442
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
- Claro.
- Porquê a obsessão?

443
00:25:15,208 --> 00:25:18,208
Queres papá-la ou assim?
Ela não gosta de conas.

444
00:25:18,833 --> 00:25:19,793
Isto não fica assim.

445
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
Fikile?

446
00:25:33,833 --> 00:25:34,963
Foste tu.

447
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
Ajudaste o Chris
com aquele vídeo horrível,

448
00:25:37,208 --> 00:25:39,668
a gozar comigo e a minha família.
Porquê?

449
00:25:39,750 --> 00:25:42,670
Foi por causa do artigo?
Disse-te que não fui eu.

450
00:25:42,750 --> 00:25:45,080
- Que pessoa és?
- Não sei do que falas.

451
00:25:45,166 --> 00:25:47,626
Tretas!
O Chris disse-me que foram vocês.

452
00:25:48,250 --> 00:25:49,080
Fiks...

453
00:25:50,291 --> 00:25:51,461
Não sei do que falas.

454
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Adoras armar-te em vítima, mas chega.

455
00:25:53,875 --> 00:25:55,825
Pelo menos, tem tomates e assume.

456
00:25:55,916 --> 00:25:56,746
Vá lá, malta.

457
00:25:56,833 --> 00:25:58,633
Não tenho de assumir nada.

458
00:25:59,166 --> 00:26:01,916
Tu não és ninguém
e o teu pai é um criminoso.

459
00:26:02,500 --> 00:26:05,040
- Ainda não acabei.
- Foda-se! Larga-me.

460
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Malta...

461
00:26:07,875 --> 00:26:08,745
Puleng, para!

462
00:26:15,291 --> 00:26:16,541
Estás bem?

463
00:26:16,625 --> 00:26:17,455
Sim?

464
00:26:19,625 --> 00:26:20,625
Que merda é esta?

465
00:26:22,458 --> 00:26:23,538
- Estás bem?
- Sim.

466
00:26:23,625 --> 00:26:26,035
Estás? Vai já ao gabinete da diretora.

467
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
Tu também. Vamos embora.

468
00:26:29,416 --> 00:26:30,666
Já!

469
00:26:33,666 --> 00:26:36,286
Obrigada por terem vindo assim de repente.

470
00:26:36,625 --> 00:26:41,035
Uma vez que Parkhurst não tolera este tipo
de comportamento desajustado,

471
00:26:41,125 --> 00:26:43,245
o resultado poderá ser a expulsão.

472
00:26:43,666 --> 00:26:48,706
Achei melhor tratar disto já e, espero eu,
encontrar um caminho construtivo.

473
00:26:49,208 --> 00:26:50,918
Fikile, comecemos por si.

474
00:26:52,125 --> 00:26:53,825
A Puleng atacou-me,

475
00:26:54,208 --> 00:26:56,998
após acusar-me de publicar
o vídeo da família.

476
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
Que vídeo?

477
00:27:00,000 --> 00:27:01,580
Que vídeo, Sra. Daniels?

478
00:27:04,750 --> 00:27:07,420
Um vídeo sobre o caso do Sr. Khumalo.

479
00:27:08,083 --> 00:27:11,423
Estamos a retirá-lo
da página da revista da escola.

480
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
E juro que não tive nada a ver com isso.

481
00:27:14,750 --> 00:27:16,580
Puleng, não tinha sido a Wendy?

482
00:27:16,666 --> 00:27:20,626
Senhora diretora, confrontei o Chris
e ele indicou estar envolvido.

483
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
- Indicou?
- Com a Fikile.

484
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Isso é mentira. Chame o Chris.

485
00:27:23,958 --> 00:27:24,788
Para quê?

486
00:27:24,875 --> 00:27:27,415
- Para mentir por ti...
- Posso interromper?

487
00:27:28,875 --> 00:27:31,245
Estou a ficar confusa, Sra. Daniels.

488
00:27:32,625 --> 00:27:35,995
É a segunda pessoa
que esta rapariga está a acusar.

489
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Eu conheço a minha filha, menina.

490
00:27:39,666 --> 00:27:40,916
A Fikile não mente.

491
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
E a minha Puleng mente?

492
00:27:42,625 --> 00:27:44,625
Se a carapuça servir, use-a.

493
00:27:44,708 --> 00:27:45,828
Não conheço a sua filha.

494
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
Mas eu conheço. E não mente.

495
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Por favor.

496
00:27:51,833 --> 00:27:53,833
A expulsão é algo excessiva,

497
00:27:53,916 --> 00:27:55,786
na minha opinião, Sra. Daniels.

498
00:27:55,875 --> 00:27:57,325
E o maldito vídeo?

499
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Podemos pelo menos vê-lo?

500
00:28:03,750 --> 00:28:06,880
Estou a ser acusado
de raptar a minha própria filha.

501
00:28:06,958 --> 00:28:09,248
Outra filha, a Phumelele Khumalo.

502
00:28:09,958 --> 00:28:12,418
Foi raptada há cerca de 17 anos.

503
00:28:12,958 --> 00:28:14,578
Claro que é um disparate.

504
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
E é terrível fazerem vídeos
à custa da dor da minha família.

505
00:28:18,625 --> 00:28:20,165
A Puleng agiu como agiu

506
00:28:20,250 --> 00:28:23,960
porque este vídeo
é extremamente ofensivo para nós.

507
00:28:24,500 --> 00:28:27,790
Mesmo que a Fikile seja inocente,
perdoem a Puleng.

508
00:28:28,416 --> 00:28:29,996
Ela não é assim.

509
00:28:30,583 --> 00:28:32,333
E decerto que compreende.

510
00:28:33,375 --> 00:28:37,995
- A escola continuará a investigar isto?
- Claro.

511
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
- Mãe?
- Sra. Bhele, sente-se bem?

512
00:28:44,125 --> 00:28:46,915
Estou ótima.
Só preciso de apanhar ar fresco.

513
00:28:47,000 --> 00:28:48,330
Nwabisa, estás bem?

514
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
Estou com calor.

515
00:28:50,166 --> 00:28:52,166
Estou bem. Só tenho de apanhar ar.

516
00:29:01,916 --> 00:29:03,286
Podemos ver o vídeo?

517
00:29:14,083 --> 00:29:16,333
Meninas, isto fica para outra altura.

518
00:29:16,416 --> 00:29:19,826
Mas, por agora,
peçam desculpa uma à outra.

519
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Desculpa.

520
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Desculpa.

521
00:29:25,000 --> 00:29:25,830
Ótimo.

522
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Podem ir.

523
00:29:40,916 --> 00:29:41,746
Fiks?

524
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
Que disseram?

525
00:29:48,625 --> 00:29:49,955
Puleng, que aconteceu?

526
00:29:50,041 --> 00:29:51,881
Ouvi que tu e a Fiks brigaram.

527
00:29:51,958 --> 00:29:53,378
Não quero falar disso.

528
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Está bem.

529
00:29:55,750 --> 00:29:57,210
Mas tenho boas notícias.

530
00:29:57,291 --> 00:29:58,711
Encontrei a B. Jaxa.

531
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Bem, duas, em duas prisões.

532
00:30:01,875 --> 00:30:04,285
Uma morreu em Kimberley há uns anos.

533
00:30:04,375 --> 00:30:06,705
A outra está viva e presa em Pollsmoor,

534
00:30:06,791 --> 00:30:07,961
aqui na cidade-mãe.

535
00:30:08,041 --> 00:30:08,881
Puleng!

536
00:30:08,958 --> 00:30:09,788
Vamos.

537
00:30:12,291 --> 00:30:13,671
Obrigada, Wade, mas...

538
00:30:13,750 --> 00:30:16,130
Já me estou a cagar para a Fikile Bhele.

539
00:30:18,500 --> 00:30:19,330
Está bem.

540
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
DESTINO?

541
00:30:29,458 --> 00:30:32,828
PRISÃO POLLSMOOR

542
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Não és ninguém
e o teu pai é um criminoso.

543
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Estás bem?

544
00:31:05,208 --> 00:31:06,538
Falhei com todos eles.

545
00:31:07,458 --> 00:31:08,288
Não.

546
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Não falhaste nada.

547
00:31:12,791 --> 00:31:14,791
Estamos nisto juntos, lembras-te?

548
00:31:15,500 --> 00:31:16,790
Vamos ficar bem.

549
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Vai correr tudo bem.

550
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Vem aí alguém.

551
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Olá, Wendy.

552
00:31:38,916 --> 00:31:39,746
Ouve.

553
00:31:39,833 --> 00:31:41,673
Sei que não publicaste o vídeo.

554
00:31:41,750 --> 00:31:45,500
E tinhas razão quanto à Fikile
não ser perfeita como finge ser.

555
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Eis algo para equilibrar
a tua guerra com a Fiks.

556
00:31:49,375 --> 00:31:51,875
A Fiks anda metida com o treinador Morgan.

557
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Vi-os a beijarem-se na festa de anos dela.

558
00:31:55,208 --> 00:31:56,878
Faz o que quiseres com isto.

559
00:32:04,083 --> 00:32:07,713
Não há como provar liminarmente
quem esteve por trás do vídeo.

560
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
Logo, a Wendy pode voltar para a escola.

561
00:32:10,666 --> 00:32:12,706
Peço desculpa pelo incómodo.

562
00:32:12,791 --> 00:32:14,501
Obrigada, Sra. Daniels.

563
00:32:15,000 --> 00:32:18,960
Então, como planeia assegurar
que isto não volta a acontecer?

564
00:32:21,208 --> 00:32:24,748
Não quero o futuro da minha filha
ameaçado por incompetência.

565
00:32:24,833 --> 00:32:27,333
Sra. Dlamini, eu só segui o protocolo.

566
00:32:27,416 --> 00:32:30,036
Talvez o protocolo precise de ser revisto.

567
00:32:30,125 --> 00:32:32,205
Pelas propinas que pagamos,

568
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
espero algum cuidado
com o futuro académico da minha filha.

569
00:32:36,166 --> 00:32:37,956
Com certeza, Sra. Dlamini.

570
00:32:38,041 --> 00:32:40,961
Enviarei as suas reservas
sobre o protocolo à direção.

571
00:32:41,041 --> 00:32:41,881
E a revista?

572
00:32:42,458 --> 00:32:44,498
Irá continuar a funcionar.

573
00:32:45,833 --> 00:32:47,833
Mas sem a menina como membro.

574
00:32:47,916 --> 00:32:49,916
- Por agora.
- Mas isso é injusto.

575
00:32:50,375 --> 00:32:53,375
O Chris e a Fikile
é que causaram problemas a todos.

576
00:32:53,458 --> 00:32:54,578
Não vai fazer nada?

577
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
A sua suspensão da revista
não é permanente.

578
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
Aproveite para uma introspeção.

579
00:32:59,958 --> 00:33:03,998
Quando eu achar que está pronta
para voltar, conversamos.

580
00:33:04,291 --> 00:33:06,171
- Parece-me justo.
- Mãe!

581
00:33:07,333 --> 00:33:10,213
Bem, se não há mais nada
para discutir aqui...

582
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Muito obrigada por vir, Sra. Dlamini.

583
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Obrigada.

584
00:33:14,833 --> 00:33:17,003
Decerto que a vejo em breve, Wendy.

585
00:33:21,458 --> 00:33:23,168
SOU UM TOTÓ. DESCULPA.

586
00:33:23,250 --> 00:33:25,830
GOSTO MUITO DOS DOIS.
NÃO CONSIGO EVITAR.

587
00:33:25,916 --> 00:33:26,826
FALA COMIGO.

588
00:33:37,458 --> 00:33:38,288
Olá.

589
00:33:38,875 --> 00:33:42,075
Viro as costas por um segundo
e isto vira um inferno.

590
00:33:42,750 --> 00:33:44,710
Porque não me contaram do vídeo?

591
00:33:44,791 --> 00:33:46,421
Para tua própria segurança.

592
00:33:46,958 --> 00:33:48,208
Foi a Fiks que pediu.

593
00:33:48,291 --> 00:33:49,881
Minha própria segurança?

594
00:33:50,375 --> 00:33:52,035
Eu sei cuidar de mim.

595
00:33:58,958 --> 00:34:01,288
Vocês fizeram o vídeo, não fizeram?

596
00:34:01,375 --> 00:34:02,955
A briga foi por isso.

597
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Chris! Diz alguma coisa, meu.

598
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Alguma coisa.

599
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
Não olhes para mim.

600
00:34:13,125 --> 00:34:14,535
Que raio te deu, bacano?

601
00:34:15,708 --> 00:34:16,538
Chris?

602
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
Muito bem. Vai-te embora, vai.

603
00:34:43,000 --> 00:34:43,830
Bom di...

604
00:34:44,416 --> 00:34:45,246
Desculpe.

605
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
- Boa tarde.
- Quem és?

606
00:34:47,166 --> 00:34:48,626
Wade. Wade Daniels.

607
00:34:49,000 --> 00:34:50,380
Da Escola Parkhurst.

608
00:34:54,833 --> 00:34:56,963
É uma escola. Sou estudante.

609
00:34:57,041 --> 00:34:59,671
Ando a fazer uma investigação
para a revista.

610
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
- Posso fazer-lhe umas perguntas?
- Que investigação?

611
00:35:03,375 --> 00:35:05,785
Nada de sério. Não.

612
00:35:06,333 --> 00:35:10,883
- É só sobre comida e assim.
- Que ganho com isso?

613
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
Que quer?

614
00:35:17,166 --> 00:35:18,076
Tens telemóvel?

615
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Tenho.

616
00:35:20,958 --> 00:35:23,418
Não lho posso dar. Foi uma prenda do...

617
00:35:23,500 --> 00:35:25,540
Não quero o teu telemóvel.

618
00:35:25,666 --> 00:35:29,246
Só quero que envies dados extra
para o meu: três gigas.

619
00:35:29,666 --> 00:35:30,536
Três...

620
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Nem isso tenho.

621
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
Espere.

622
00:35:34,291 --> 00:35:36,751
Vocês podem ter telemóveis aqui?

623
00:35:36,833 --> 00:35:38,753
Certo! Espere!

624
00:35:38,833 --> 00:35:39,673
Três gigas?

625
00:35:39,750 --> 00:35:40,580
Está bem.

626
00:35:40,666 --> 00:35:42,746
Para que número envio?

627
00:35:53,333 --> 00:35:54,713
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

628
00:35:55,333 --> 00:35:56,583
Três gigas.

629
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
Certo. Antes de começar,

630
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
digo já que não tive a ver
com o caso da Point of Grace.

631
00:36:02,166 --> 00:36:03,496
Nem sabia de nada.

632
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
Só recebia dinheiro aqui e ali

633
00:36:05,666 --> 00:36:08,826
para certificar certidões
sem verificar antecedentes.

634
00:36:08,916 --> 00:36:12,206
Eu sei. Arrependo-me disso,
mas precisava do dinheiro.

635
00:36:12,875 --> 00:36:15,665
- Sabes quanto pagam...
- Espere.

636
00:36:15,750 --> 00:36:18,830
Eu não queria saber da Point of...

637
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
Só queria saber se...
se esta é a sua assinatura.

638
00:36:24,291 --> 00:36:25,501
Esta aqui.

639
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
- Sim.
- Sim?

640
00:36:28,583 --> 00:36:29,423
Está bem.

641
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
Lembra-se se esta é uma das certidões
de nascimento falsas que certificou?

642
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Foi há mais de dez anos.

643
00:36:38,125 --> 00:36:39,665
Sabes há quantos estou cá?

644
00:36:40,000 --> 00:36:42,880
É difícil dizer
se são falsas ou verdadeiras.

645
00:36:43,375 --> 00:36:45,125
Já foi há tanto tempo.

646
00:36:45,208 --> 00:36:46,288
Próxima pergunta.

647
00:36:47,166 --> 00:36:48,246
Próxima pergunta?

648
00:36:49,750 --> 00:36:50,830
Próxima pergunta.

649
00:36:57,041 --> 00:36:59,751
Era a única pergunta que eu tinha.

650
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Desculpe.

651
00:37:08,375 --> 00:37:09,665
BLOCO C

652
00:37:21,666 --> 00:37:22,496
- Olá.
- Olá.

653
00:37:22,583 --> 00:37:25,003
Ligou para a Puleng.
Envie uma mensagem...

654
00:37:29,000 --> 00:37:31,670
PRECISO DE FALAR CONTIGO
SOBRE A B. JAXA.

655
00:37:31,750 --> 00:37:34,170
JÁ PASSO EM TUA CASA.

656
00:37:41,500 --> 00:37:43,460
Devias parar de fumar esta merda.

657
00:37:43,833 --> 00:37:45,423
Mata-te os neurónios.

658
00:37:48,458 --> 00:37:49,788
Problemas de mulheres?

659
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Topo esse olhar à distância.

660
00:37:52,625 --> 00:37:54,285
Não é a Fiks outra vez, não?

661
00:37:54,958 --> 00:37:56,248
Sim, mais ou menos.

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,666
É complicado, pai.

663
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
Complicado!

664
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
És adolescente.
Quão complicado pode ser?

665
00:38:03,541 --> 00:38:05,501
- Muito.
- Põe-me à prova.

666
00:38:06,791 --> 00:38:08,881
Certo. Estraguei tudo com a Puleng.

667
00:38:10,375 --> 00:38:14,665
Ela brigou com a Fiks hoje
e eu fui saber da Fiks primeiro.

668
00:38:15,375 --> 00:38:16,915
Acho que ela levou a mal.

669
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Então? Algum conselho sensato?

670
00:38:25,833 --> 00:38:28,133
Meu! Estragaste tudo.

671
00:38:30,333 --> 00:38:32,333
Obrigado, Matla. Grande pai.

672
00:38:33,833 --> 00:38:35,793
Não sejas demasiado duro contigo.

673
00:38:36,875 --> 00:38:37,915
Todos erramos.

674
00:38:38,250 --> 00:38:41,580
Deus sabe que também já cometi erros
e dos bem grandes.

675
00:38:41,666 --> 00:38:43,826
Sabes o que o teu avô me dizia?

676
00:38:44,375 --> 00:38:48,325
"Quando tiveres um desentendimento
com a pessoa que amas,

677
00:38:48,875 --> 00:38:50,535
não vás para a cama zangado.

678
00:38:50,833 --> 00:38:54,043
Fica acordado até resolveres essa merda."

679
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Entendo, mas eu tentei.

680
00:38:55,958 --> 00:38:58,708
Mandei mensagem,
liguei e ela não respondeu.

681
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Anda a evitar-me.

682
00:39:00,166 --> 00:39:01,826
Os miúdos de hoje!

683
00:39:02,416 --> 00:39:03,626
Onde eu cresci,

684
00:39:03,708 --> 00:39:05,998
nem sequer tínhamos telefone.

685
00:39:06,083 --> 00:39:08,503
Vais deixar que isso te detenha?

686
00:39:09,125 --> 00:39:12,455
A sério, filho.
Devias parar de fumar esta merda.

687
00:39:13,166 --> 00:39:14,626
O teu pesar é mitigado,

688
00:39:14,708 --> 00:39:16,748
mas o cérebro fica paralisado.

689
00:39:17,958 --> 00:39:19,748
Fiz uma rima, mano.

690
00:39:19,833 --> 00:39:21,463
Palmas aqui para o velhote.

691
00:39:21,958 --> 00:39:23,288
Sim, mas dá cá a erva.

692
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
A Fiks anda metida com o treinador Morgan.

693
00:39:53,291 --> 00:39:55,791
Vi-os a beijarem-se na festa de anos dela.

694
00:39:56,541 --> 00:39:58,211
Faz o que quiseres com isto.

695
00:40:07,083 --> 00:40:10,003
DIRETORA DANIELS,
PEÇO UMA REUNIÃO URGENTE CONSIGO

696
00:40:10,083 --> 00:40:13,503
PARA DEBATER ALGO QUE PODE AFETAR
A REPUTAÇÃO DE PARKHURST.

697
00:40:25,375 --> 00:40:26,325
PARAR DE SEGUIR

698
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
O teu namorado veio ver-te.

699
00:40:30,208 --> 00:40:31,378
O meu quê?

700
00:40:36,458 --> 00:40:37,668
Que fazes aqui?

701
00:40:39,291 --> 00:40:41,421
E como sabias onde moro?

702
00:40:41,500 --> 00:40:42,630
Isso interessa?

703
00:40:42,708 --> 00:40:44,288
Só queria falar contigo.

704
00:40:44,375 --> 00:40:45,875
Não podias falar amanhã?

705
00:40:45,958 --> 00:40:48,458
Podia, mas sinto que andas a evitar-me.

706
00:40:48,541 --> 00:40:50,541
Nem respondes às minhas mensagens.

707
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
Nem respondes às mensagens dele?

708
00:40:54,916 --> 00:40:56,326
Vamos para o meu quarto.

709
00:41:01,000 --> 00:41:05,170
Sabes que a mãe está a chegar
e não gosta que tenhas rapazes no quarto.

710
00:41:05,250 --> 00:41:06,380
Cala-te, Siya.

711
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Então, fala.

712
00:41:22,083 --> 00:41:23,383
Porque estás assim?

713
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Assim como?

714
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Assim.

715
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Desculpa.

716
00:41:32,875 --> 00:41:35,415
Só precisava de ver se estás bem.

717
00:41:36,208 --> 00:41:38,168
E pedir desculpa devido à briga.

718
00:41:39,166 --> 00:41:40,246
Não tiveste culpa.

719
00:41:40,333 --> 00:41:42,173
Mas lamento que tenha ocorrido.

720
00:41:43,291 --> 00:41:45,131
Olha, eu gosto de ti, Puleng.

721
00:41:45,458 --> 00:41:48,918
Mas esta briga com a Fiks
está a estragar tudo.

722
00:41:49,000 --> 00:41:50,080
Não me conheces.

723
00:41:50,166 --> 00:41:51,996
Deixa-me conhecer-te, Puleng.

724
00:41:53,916 --> 00:41:56,036
A minha vida é um drama pegado, KB.

725
00:41:56,541 --> 00:41:58,671
A briga foi só a ponta do icebergue.

726
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Não quero saber.

727
00:42:05,875 --> 00:42:07,285
Estou aqui para o drama.

728
00:42:09,416 --> 00:42:11,416
- Não estás preparado.
- Estou.

729
00:42:13,500 --> 00:42:15,920
E, além disso, gosto do que já conheço.

730
00:42:59,250 --> 00:43:01,170
Ultimamente, nem pareces tu.

731
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Não digo que o fizeste,

732
00:43:03,750 --> 00:43:06,330
mas, se fizeste, seja por que motivo for,

733
00:43:07,041 --> 00:43:09,541
talvez tenhas cometido um erro

734
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
ou feito algo que nem parece teu.

735
00:43:12,375 --> 00:43:14,705
Nunca é tarde para pedir desculpa.

736
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Olha, eu sei que ela te fez coisas loucas
e merdas assim, mas...

737
00:43:20,375 --> 00:43:22,325
Na verdade, é boa pessoa.

738
00:43:22,416 --> 00:43:23,956
Só que o Chris...

739
00:43:24,416 --> 00:43:28,626
Às vezes, ele faz-lhe a cabeça,
o que me deixa fodido, mas...

740
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
É o que é.

741
00:43:30,041 --> 00:43:33,461
Enfim, era importante para mim
que lhe desses uma hipótese.

742
00:43:34,041 --> 00:43:37,461
Ela é como família
e é importante para mim que se deem bem.

743
00:43:37,541 --> 00:43:39,751
Só quero que te concentres, querida.

744
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Bloqueia o ruído à tua volta.

745
00:43:42,125 --> 00:43:43,915
Tens tanta coisa a teu favor.

746
00:43:44,208 --> 00:43:46,248
Nós somos os Bhele.

747
00:43:47,875 --> 00:43:49,955
Vamos resolver isto, sim?

748
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
A mãe da Fiks é obra, não é?

749
00:43:53,875 --> 00:43:56,785
Sempre a protegeu muito,
desde tenra idade.

750
00:43:57,083 --> 00:43:59,463
Esteve muito tempo sem poder ter filhos.

751
00:43:59,833 --> 00:44:01,423
Depois, após anos a lutar,

752
00:44:01,916 --> 00:44:04,126
veio a Fiks, a filha milagrosa.

753
00:44:05,000 --> 00:44:05,960
Filha milagrosa?

754
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Bem, é o que o meu pai lhe chama.

755
00:44:18,083 --> 00:44:19,293
- Mãe?
- Sim?

756
00:44:20,041 --> 00:44:21,881
Esqueço-me sempre de perguntar.

757
00:44:21,958 --> 00:44:23,578
Onde é que eu nasci?

758
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
Perguntaram-me isso na entrevista
e não consegui responder.

759
00:44:27,875 --> 00:44:29,075
Na da Puleng, certo?

760
00:44:30,708 --> 00:44:32,958
Nasceste em casa, com uma parteira.

761
00:44:37,125 --> 00:44:39,705
Vais apresentar-me
ao teu convidado, Puleng?

762
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Mãe...

763
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
Mãe, o KB.

764
00:44:46,041 --> 00:44:47,251
KB, a minha mãe.

765
00:44:47,333 --> 00:44:48,633
A Sra. Khumalo.

766
00:44:49,375 --> 00:44:52,455
- Sra. Khumalo...
- Sabes as regras sobre rapazes no quarto.

767
00:44:52,541 --> 00:44:55,381
- Sim, mas o Siya...
- Não quero ouvir nada.

768
00:44:55,750 --> 00:44:57,130
Ficas para jantar?

769
00:44:58,083 --> 00:44:59,753
Sim... Não.

770
00:45:00,291 --> 00:45:01,961
Obrigado, Sra. Khumalo.

771
00:45:02,458 --> 00:45:06,328
Também já estava de saída.
O meu pai não gosta de comer sozinho.

772
00:45:06,416 --> 00:45:07,746
Talvez para a próxima?

773
00:45:07,833 --> 00:45:09,423
Sim, para a próxima.

774
00:45:13,750 --> 00:45:15,210
Vemo-nos amanhã?

775
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Sim.

776
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
Como vieste, KB?

777
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
No meu carro.

778
00:45:23,541 --> 00:45:24,381
Adeus.

779
00:45:24,916 --> 00:45:25,746
Certo. Adeus.

780
00:45:25,833 --> 00:45:26,923
- Adeus.
- Adeus.

781
00:45:27,000 --> 00:45:28,330
- Adeus.
- Adeus.

782
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
Ele tem carro?

783
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
Que idade tem?

784
00:45:35,958 --> 00:45:36,788
Dezassete.

785
00:45:37,500 --> 00:45:39,080
Dezoito. Não sei.

786
00:45:57,916 --> 00:45:58,876
Filha milagrosa.

787
00:46:10,916 --> 00:46:12,326
PAI - BRIAN
MÃE - NWABISA

788
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Olá.

789
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Sou eu.

790
00:46:20,458 --> 00:46:21,998
Liga-me com urgência.

791
00:46:22,458 --> 00:46:24,168
Assim que ouvires a mensagem.

792
00:47:37,666 --> 00:47:39,576
Legendas: Paula Amaral