UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Baba!
Baba! Que estão a fazer?
Alguém faça alguma coisa!
É só dobrar isto.
Baba!
Mark, dá-nos um minuto, por favor.
Estás com dúvidas?
Parece-me errado.
Não sei se consigo fazer isto, Chris.
Fiks, errado é não seres tu a representante,
como mereces ser.
A Wendy sempre te quis tramar.
Tem de pagar pelo artigo.
E a Puleng não fez puto,
após prometer que tratava disso.
Não estás zangada?
Claro que estou.
E se somos apanhados?
Não somos. Não saberão que fomos nós.
Certo. Não te rales. Confia em mim.
Eu trato disto.
O computador dela precisa de uma palavra-passe.
Nem fazes ideia de quanto ficaste mais sensual.
Estou? Fala a Charlene.
- Estou? Olá. É do Registo Civil? - Sim.
- Posso ajudar? - Sim.
Preciso de ajuda com informações de uma certidão de nascimento.
Aguarde, por favor.
- Registo Civil. Estou? - Olá. Estou?
- Posso ajudar? - Olá. Sim, chamo-me Puleng.
Preciso de saber quem assinou uma certidão de nascimento há 17 anos.
- Como faço isso? - Deve estar a brincar.
Estou?
- Obrigado por aguardar... - Estou?
SALDO: 0 RANDS
Raios!
A mãe mandou-te descer. Estás atrasada.
Mãe?
Porque te atrasaste?
Adormeci.
- Que estás a fazer? - Bem, estive a pensar.
Tens razão. É hora de seguir em frente.
Precisas de ajuda?
Não.
Podemos conversar depois. Vai para a escola.
Estás muito atrasada.
Puleng!
Lembra-te.
Eu avisei-te.
- Olá. - Oi.
Não vais acreditar na minha manhã.
- O Registo Civil é impossível. - E tu? Estás bem?
Porque perguntas isso?
Então, não viste?
Não vi o quê?
Atenção a todos os alunos.
Eis um anúncio importante de serviço público.
Um dos nossos anda a mentir-nos.
Está na hora de dizermos à Impostora do Ano, Puleng Khumalo,
isso mesmo, não é Vezi,
que pare de se armar em vítima.
O pai Khumalo é um criminoso que vendeu a primogénita como escrava.
Mas a questão é: será um de nós o próximo?
O TEU PAI PLANEIA RAPTAR MAIS?
ELA RECRUTA PARA O PAI!
O PAI DELA TRAFICA MIÚDOS?
FDX! CORRAM-NA DE PARKHURST!
CALUDA! A PULENG NÃO FEZ NADA.
WADE, VAIS FAZER QUEIXA À MAMÃ??
NÃO. EU É QUE VOU DAR CABO DE TI!
DESCULPA, KB.
ESTÁS BEM?
LAMENTO PELO VÍDEO.
QUERES FALAR DISSO?
REVISTA DA ESCOLA PARKHURST
Alguém faça alguma coisa!
ANÚNCIO PUBLICADO POR WENDY DLAMINI
Vai para a aula.
- Não faças parvoíces. - A Wendy?
Disseste que, na tua última briga, ias sendo expulsa.
- Não repitas o erro. - Vai para a aula!
Brigas com ela e depois?
Lembra-te porque estás cá.
Não percas a oportunidade de fazer o que te trouxe cá.
E que sugeres que faça?
Liberdade de expressão versus direito à dignidade.
Foda-se!
Onde traçamos a fronteira?
Alguém?
Muito bem. Vemo-nos amanhã.
A Wendy tem tomates.
Viram o vídeo?
Eu sabia que a Puleng era estranha.
KB?
Porque mente a tua namorada desde que chegou?
Não é minha namorada.
E não mentiu.
Deve ser muito mentirosa, para mudar o apelido.
Culpam-na por tentar esconder a identidade?
Vejam como já a estão a julgar.
Fikile, dás-me um momento?
Não foste ao treino.
Pois é, desculpa.
Acordei tarde. Não dormi bem.
Está tudo bem?
Pareces algo distraída.
Estou ótima.
Façamos algo à noite.
Como por exemplo?
Qualquer coisa. Escolhe tu.
E a Riley?
Logo vejo.
Está bem.
Até logo.
Tens a noite livre?
Porquê?
Mais segredos para expor?
Não. Isso foi só uma vez e foi espetacular.
Boa.
Ocorrem-me formas melhores de passarmos o tempo.
Chegou a tua mulher.
- Olá. - Olá, Mark.
- Falamos depois? - Sim.
Então, o Mark substituiu a Zama?
Diz antes: Mark esta noite, Zama amanhã.
Que é?
- É só diversão inofensiva. - Para ti, talvez.
O Mark parece começar a curtir-te.
Está bem.
Juíza Judith de dia, amante do treinador de natação de noite.
Enfim, de certeza que não nos podem identificar?
Tem calma. Usei o computador da Wendy.
Estamos safos.
As cabronas tiveram o que merecem.
Mas a questão é: será um de nós o próximo?
Eu não publiquei o vídeo.
É precisamente isso que ela faz.
Tal como manipulou o artigo que escrevi sobre a Fikile.
- Quê? O perfil da candidata? - Sim.
Como editora da revista, exerci o direito de editá-lo como entendi.
Mas não publiquei o vídeo.
- A conta foi pirateada. - Pirateada?
- É uma cilada. - Por favor.
Senhora diretora, o vídeo é a cara da Wendy.
Basta.
Wendy, vou suspendê-la do cargo de editora da revista até esclarecermos isto.
Não pode fazer isso.
Não publiquei o vídeo.
Posso fazê-lo, sim.
E não tem só a ver com a revista.
Já tive inúmeras queixas
por perturbares as aulas.
A juntar às queixas pelo artigo difamatório,
faz-me questionar as suas intenções.
E, a ser verdade, isso constitui bullying.
E temos uma política de tolerância zero em relação a bullying nesta escola.
Está a cometer um grande erro.
E terá repercussões.
Menina Dlamini, isso é uma ameaça?
A escola abrirá um inquérito para esclarecer isto.
Depois, um processo disciplinar decidirá o seu futuro aqui.
- O meu futuro? - Exato.
Está suspensa até aviso em contrário.
Agora, saia do meu gabinete.
Está bem?
- Vou informar os seus pais sobre isto. - Não.
- Por favor, não. - Este assunto é sério.
Só vai piorar as coisas.
Os meus pais já têm com que se preocupar. Eu trato disto.
Juro.
Diz-me que não tens nada que ver com o vídeo da família da Puleng.
Porquê? Ela disse algo?
Não.
Eu só...
Sabes que mais? Deixa lá. Esquece.
Que é?
Ainda somos os melhores amigos, certo?
Contamos tudo um ao outro.
Olha, eu gosto da Puleng.
Mas não quero ser envolvido neste drama.
Juro-te, KB.
Não tive nada a ver com isto.
JULIUS E OS SEUS RAPTORES!
Desde que cheguei que corre tudo mal.
Não te iludas.
Antes de vires e depois de irmos,
Parkhurst foi e continuará a ser o centro do drama.
Gostava de fazer mais progressos com a Fikile.
Já não quer nada comigo.
Por enquanto, vamos só tentar descobrir quem é B. Jaxa.
Wade...
Que aconteceu à Wendy?
Foi suspensa.
Suspensa?
É algo exagerado.
Ela já ultrapassou limites, mas sempre os assumiu.
Não parece dela.
Se a Wendy for inocente, a verdade virá à tona.
Bem, entretanto, não podemos fazer nada para a ajudar?
Ela faria o mesmo por nós.
Nada que a escola não esteja já a fazer.
Temos de esperar pelo desenrolar do inquérito.
A Tahira tem razão.
E se não foi a Wendy que fez isto? Se foi outra pessoa?
Bem, como disseste,
se for o caso, a verdade virá à tona.
Ela gosta de ti, sabes?
A Tahira.
Quê? Não.
- Somos só amigos. - As miúdas sabem essas coisas.
Tentemos ligar outra vez para o Registo Civil.
- Registo Civil, bom dia. - Olá.
É sobre uma certidão de nascimento.
Aguarde, por favor.
Estou? Fala o Promise.
Olá, Promise.
Tenho uma certidão de nascimento e preciso que me dê o contacto
da pessoa que a assinou há 17 anos.
Boa sorte com isso.
- Estou? - Tem algum nome?
Jaxa?
B. Jaxa.
A Jaxa já não trabalha cá. E mais não digo. Adeus.
Que mal-educado!
Sabes que mais? Que se lixe!
Vou ao Registo Civil.
Eu vou contigo.
Vamos ficar aqui o dia todo.
Sabes que mais?
Vou lá eu. Espera aqui.
Está bem.
REGISTO CIVIL
Olá. Preciso de falar com alguém sobre uma certidão de nascimento.
- Tem de ir para a fila. - Mas...
Fila. Lá fora. A seguir, por favor.
Olá, senhor.
Ando à procura do Promise.
É meu tio.
Vim entregar-lhe uma coisa.
Entregar o quê?
O dinheiro do táxi.
Ele deixou a carteira em casa.
Promise?
Olá.
Olá. Sou a Puleng.
Falámos ao telefone sobre a B. Jaxa.
Estão bem longe da escola.
Sabe alguma coisa sobre ela?
Como disse, já cá não está. Não posso ajudar.
Estou com sede. Vou beber uma coisa fresca.
Posso trazer-lhe algo da loja, Sr. Promise?
A Sra. Brenda foi demitida e presa há uns anos.
Porquê?
Fraude.
Ainda deve estar presa, mas só sei isso.
Posso voltar à pausa?
Sabe onde está presa?
Sou marido dela?
Disse-lhe tudo o que sei.
Está bem.
Obrigada.
Fraude?
Merda!
Quem me dera falar com ela.
Pois é, mas isso vai ser difícil.
Pelo menos, sabemos que o B é de Brenda.
PULENG, QUERO MESMO VER-TE.
COMO É, PÁ?
ESTÁS BEM?
LAMENTO PELO VÍDEO. QUERES FALAR DISSO?
VEMO-NOS DEPOIS DAS AULAS? COMO É, PÁ?
- Aonde vais? - À RGA da Associação Desportiva.
Lembras-te de te dizer?
Tens de abrandar.
Vou abrandar quando pudermos.
Além disso, estou grávida e não incapaz.
Nachos, creme de chocolate e bebida fresca não são dieta.
É o teu bebé.
Não me culpes.
ATÉ JÁ.
A este ritmo, será grande e forte, como o pai.
Tenho de ir.
BRENDA JAXA + REGISTO CIVIL
TRABALHOU NO REGISTO CIVIL CIDADE DO CABO
SUSPEITOS DETIDOS
FALSIFICAÇÃO DE CERTIDÕES DE NASCIMENTO
Merda!
Olá. Que tal vai isso?
Descobri um artigo de há uns anos sobre fraudes com certidões
e fala em pessoal do Registo Civil.
Vou enviar-te a hiperligação.
Está bem, Sherlock.
Espero que possamos descobrir em que prisão a têm.
- Estás nessa? - Sim, claro.
Mas que fazemos, se descobrirmos em que prisão está?
Suponho que...
Vamos lá visitá-la?
À prisão?
- Está bem. - Obrigada.
Estás a falar com o teu namorado?
Quê? Não.
Siya, que queres?
A mãe diz que o jantar está pronto e que tens de largar isso.
Está bem. Diz que vou já.
Siya, vai.
Pois é, é um puto engraçado.
- É teu irmão? - Sim?
- Ele acha que sou teu namorado? - Sim.
Mas ele é parvo, meu.
Enfim...
Tenho de ir.
- Falamos amanhã? - Sim. Amanhã.
Foda-se!
Chiça!
Obrigada. Precisava mesmo disto.
Sei que tens passado por cenas, amor.
Mas hás de dar a volta.
Dás sempre.
É isso que eu adoro em ti.
Desculpa.
Têm sido dias complicados.
Alguma vez te sentes um espetador?
A ver a vida a passar por ti?
A interrogar-te qual é o objetivo?
Sabes?
Às vezes, só se percebe a razão de tudo muito tempo depois.
Quando tive o acidente...
... mudou tudo.
Perdi o meu propósito.
Até te conhecer.
Quem me dera termos a noite toda.
Deixa.
Tenho de atender. Desculpa.
Riley?
- Chad! Acho que estou com contrações. - Merda!
Vou já para casa.
- Não! Vou para o hospital. - Respira.
Chego lá num instante.
- Que se passa? - A Riley magoou-se.
Tenho de ir.
- Ela está bem? - Sim.
Vai a caminho do hospital.
Desculpa.
Lar, doce lar.
Pois é.
Obrigado.
Como eu estava a dizer,
não tenho nada contra a Puleng, só que...
A Fiks é como família. Ela...
Sempre me apoiou.
Não tolero que se metam com ela.
Então, e a tua família real?
Está a viajar.
Então, só cá estamos nós.
- Vais convidar-me para entrar? - Depende.
Que ganho com isso?
Que vais fazer amanhã à noite?
Eu gosto de ti, Chris.
Não tenho vergonha de dizer.
Chris!
Foda-se!
Que fazes...
- Que fazes aqui? Não era amanhã? - Quem é este?
Sou o Mark.
E tu?
Mas que raio? Chris!
Merda!
Riley Morgan?
- Ali, senhor. - Obrigado.
- Sr. Morgan, sou o médico. - Olá.
Calma. Está estável. Eram contrações de Braxton Hicks.
Vai fazer exames, mas depois pode ir para casa.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Olá. - Olá.
Desculpa.
Comi demasiado creme de chocolate.
Não. Lamento muito ter-te deixado sozinha.
Prometo não voltar a fazê-lo.
Tudo bem, meu amor.
Nós estamos bem.
E a reunião?
Correu bem.
Mas tu sabias?
Que o Chris é pansexual?
Sabia.
Obrigadinha por me contares.
Pensei que sabias.
Não, não sabia.
E que raio quer dizer pansexual?
Bem, pelos vistos, ele pensa com o coração e não com o...
... coiso. - É uma pila, Puleng.
Minha, estás mudada.
- Não és a Puleng que eu conhecia. - Que queres dizer?
O Chris andava com homens e comigo e não te ocorreu contares-me?
Costumavas apoiar-me sempre
e costumávamos contar tudo uma à outra.
Mas agora há uma distância entre nós.
Estás a ser dramática.
Além disso...
... estás melhor sem o Chris.
- Mas gosto dele. - Pois é.
Acho que ele também gosta de ti, mas não sabe parar.
Nem eu.
Fez imensas perguntas sobre ti.
Espera. Mudaste o apelido para Vezi?
Que conversa é essa?
Espera.
Disseste-lhe que é Khumalo?
Não devia?
Reece?
Reece, onde está o Chris?
Sou ama-seca dele?
Alguns de nós temos vidas, ainda que tu não.
Puleng, o teu irmão é engraçado.
Porque me acha teu namorado?
Quê?
Ontem, quando ligaste, o teu irmão chamou-me isso.
O Siya?
Não, ele é parvo.
Acha que todos com quem falo são meus namorados.
Então, tens namorado?
Não.
- Enfim, ontem ocorreu-me como podemos... - Wade, pode ficar para outra altura?
Tenho de fazer uma coisa.
- Certo. - Certo.
Fica para outra altura.
Podemos sair noutra altura,
marcar um encontro noutra altura...
Noutra altura.
Chris?
Foste tu. O vídeo.
A Zama disse-te o meu apelido e tu decidiste usar isso
e incriminar a Wendy.
Que imaginação fértil!
A Zama tinha razão sobre ti.
És um miúdo entediado, mimado e rico.
- Não te safas. - Nós não fizemos nada ilegal.
- E não podes provar nada. - Nós?
A Fikile.
- Claro. - Porquê a obsessão?
Queres papá-la ou assim? Ela não gosta de conas.
Isto não fica assim.
Fikile?
Foste tu.
Ajudaste o Chris com aquele vídeo horrível,
a gozar comigo e a minha família. Porquê?
Foi por causa do artigo? Disse-te que não fui eu.
- Que pessoa és? - Não sei do que falas.
Tretas! O Chris disse-me que foram vocês.
Fiks...
Não sei do que falas.
Adoras armar-te em vítima, mas chega.
Pelo menos, tem tomates e assume.
Vá lá, malta.
Não tenho de assumir nada.
Tu não és ninguém e o teu pai é um criminoso.
- Ainda não acabei. - Foda-se! Larga-me.
Malta...
Puleng, para!
Estás bem?
Sim?
Que merda é esta?
- Estás bem? - Sim.
Estás? Vai já ao gabinete da diretora.
Tu também. Vamos embora.
Já!
Obrigada por terem vindo assim de repente.
Uma vez que Parkhurst não tolera este tipo de comportamento desajustado,
o resultado poderá ser a expulsão.
Achei melhor tratar disto já e, espero eu, encontrar um caminho construtivo.
Fikile, comecemos por si.
A Puleng atacou-me,
após acusar-me de publicar o vídeo da família.
Que vídeo?
Que vídeo, Sra. Daniels?
Um vídeo sobre o caso do Sr. Khumalo.
Estamos a retirá-lo da página da revista da escola.
E juro que não tive nada a ver com isso.
Puleng, não tinha sido a Wendy?
Senhora diretora, confrontei o Chris e ele indicou estar envolvido.
- Indicou? - Com a Fikile.
Isso é mentira. Chame o Chris.
Para quê?
- Para mentir por ti... - Posso interromper?
Estou a ficar confusa, Sra. Daniels.
É a segunda pessoa que esta rapariga está a acusar.
Eu conheço a minha filha, menina.
A Fikile não mente.
E a minha Puleng mente?
Se a carapuça servir, use-a.
Não conheço a sua filha.
Mas eu conheço. E não mente.
Por favor.
A expulsão é algo excessiva,
na minha opinião, Sra. Daniels.
E o maldito vídeo?
Podemos pelo menos vê-lo?
Estou a ser acusado de raptar a minha própria filha.
Outra filha, a Phumelele Khumalo.
Foi raptada há cerca de 17 anos.
Claro que é um disparate.
E é terrível fazerem vídeos à custa da dor da minha família.
A Puleng agiu como agiu
porque este vídeo é extremamente ofensivo para nós.
Mesmo que a Fikile seja inocente, perdoem a Puleng.
Ela não é assim.
E decerto que compreende.
- A escola continuará a investigar isto? - Claro.
- Mãe? - Sra. Bhele, sente-se bem?
Estou ótima. Só preciso de apanhar ar fresco.
Nwabisa, estás bem?
Estou com calor.
Estou bem. Só tenho de apanhar ar.
Podemos ver o vídeo?
Meninas, isto fica para outra altura.
Mas, por agora, peçam desculpa uma à outra.
Desculpa.
Ótimo.
Podem ir.
Fiks?
Que disseram?
Puleng, que aconteceu?
Ouvi que tu e a Fiks brigaram.
Não quero falar disso.
Está bem.
Mas tenho boas notícias.
Encontrei a B. Jaxa.
Bem, duas, em duas prisões.
Uma morreu em Kimberley há uns anos.
A outra está viva e presa em Pollsmoor,
aqui na cidade-mãe.
Puleng!
Vamos.
Obrigada, Wade, mas...
Já me estou a cagar para a Fikile Bhele.
Está bem.
DESTINO?
PRISÃO POLLSMOOR
Não és ninguém e o teu pai é um criminoso.
Estás bem?
Falhei com todos eles.
Não.
Não falhaste nada.
Estamos nisto juntos, lembras-te?
Vamos ficar bem.
Vai correr tudo bem.
Vem aí alguém.
Olá, Wendy.
Ouve.
Sei que não publicaste o vídeo.
E tinhas razão quanto à Fikile não ser perfeita como finge ser.
Eis algo para equilibrar a tua guerra com a Fiks.
A Fiks anda metida com o treinador Morgan.
Vi-os a beijarem-se na festa de anos dela.
Faz o que quiseres com isto.
Não há como provar liminarmente quem esteve por trás do vídeo.
Logo, a Wendy pode voltar para a escola.
Peço desculpa pelo incómodo.
Obrigada, Sra. Daniels.
Então, como planeia assegurar que isto não volta a acontecer?
Não quero o futuro da minha filha ameaçado por incompetência.
Sra. Dlamini, eu só segui o protocolo.
Talvez o protocolo precise de ser revisto.
Pelas propinas que pagamos,
espero algum cuidado com o futuro académico da minha filha.
Com certeza, Sra. Dlamini.
Enviarei as suas reservas sobre o protocolo à direção.
E a revista?
Irá continuar a funcionar.
Mas sem a menina como membro.
- Por agora. - Mas isso é injusto.
O Chris e a Fikile é que causaram problemas a todos.
Não vai fazer nada?
A sua suspensão da revista não é permanente.
Aproveite para uma introspeção.
Quando eu achar que está pronta para voltar, conversamos.
- Parece-me justo. - Mãe!
Bem, se não há mais nada para discutir aqui...
Muito obrigada por vir, Sra. Dlamini.
Obrigada.
Decerto que a vejo em breve, Wendy.
SOU UM TOTÓ. DESCULPA.
GOSTO MUITO DOS DOIS. NÃO CONSIGO EVITAR.
FALA COMIGO.
Olá.
Viro as costas por um segundo e isto vira um inferno.
Porque não me contaram do vídeo?
Para tua própria segurança.
Foi a Fiks que pediu.
Minha própria segurança?
Eu sei cuidar de mim.
Vocês fizeram o vídeo, não fizeram?
A briga foi por isso.
Chris! Diz alguma coisa, meu.
Alguma coisa.
Não olhes para mim.
Que raio te deu, bacano?
Chris?
Muito bem. Vai-te embora, vai.
Bom di...
Desculpe.
- Boa tarde. - Quem és?
Wade. Wade Daniels.
Da Escola Parkhurst.
É uma escola. Sou estudante.
Ando a fazer uma investigação para a revista.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Que investigação?
Nada de sério. Não.
- É só sobre comida e assim. - Que ganho com isso?
Que quer?
Tens telemóvel?
Tenho.
Não lho posso dar. Foi uma prenda do...
Não quero o teu telemóvel.
Só quero que envies dados extra para o meu: três gigas.
Três...
Nem isso tenho.
Espere.
Vocês podem ter telemóveis aqui?
Certo! Espere!
Três gigas?
Está bem.
Para que número envio?
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Três gigas.
Certo. Antes de começar,
digo já que não tive a ver com o caso da Point of Grace.
Nem sabia de nada.
Só recebia dinheiro aqui e ali
para certificar certidões sem verificar antecedentes.
Eu sei. Arrependo-me disso, mas precisava do dinheiro.
- Sabes quanto pagam... - Espere.
Eu não queria saber da Point of...
Só queria saber se... se esta é a sua assinatura.
Esta aqui.
- Sim. - Sim?
Está bem.
Lembra-se se esta é uma das certidões de nascimento falsas que certificou?
Foi há mais de dez anos.
Sabes há quantos estou cá?
É difícil dizer se são falsas ou verdadeiras.
Já foi há tanto tempo.
Próxima pergunta.
Próxima pergunta?
Próxima pergunta.
Era a única pergunta que eu tinha.
Desculpe.
BLOCO C
- Olá. - Olá.
Ligou para a Puleng. Envie uma mensagem...
PRECISO DE FALAR CONTIGO SOBRE A B. JAXA.
JÁ PASSO EM TUA CASA.
Devias parar de fumar esta merda.
Mata-te os neurónios.
Problemas de mulheres?
Topo esse olhar à distância.
Não é a Fiks outra vez, não?
Sim, mais ou menos.
É complicado, pai.
Complicado!
És adolescente. Quão complicado pode ser?
- Muito. - Põe-me à prova.
Certo. Estraguei tudo com a Puleng.
Ela brigou com a Fiks hoje e eu fui saber da Fiks primeiro.
Acho que ela levou a mal.
Então? Algum conselho sensato?
Meu! Estragaste tudo.
Obrigado, Matla. Grande pai.
Não sejas demasiado duro contigo.
Todos erramos.
Deus sabe que também já cometi erros e dos bem grandes.
Sabes o que o teu avô me dizia?
"Quando tiveres um desentendimento com a pessoa que amas,
não vás para a cama zangado.
Fica acordado até resolveres essa merda."
Entendo, mas eu tentei.
Mandei mensagem, liguei e ela não respondeu.
Anda a evitar-me.
Os miúdos de hoje!
Onde eu cresci,
nem sequer tínhamos telefone.
Vais deixar que isso te detenha?
A sério, filho. Devias parar de fumar esta merda.
O teu pesar é mitigado,
mas o cérebro fica paralisado.
Fiz uma rima, mano.
Palmas aqui para o velhote.
Sim, mas dá cá a erva.
A Fiks anda metida com o treinador Morgan.
Vi-os a beijarem-se na festa de anos dela.
Faz o que quiseres com isto.
DIRETORA DANIELS, PEÇO UMA REUNIÃO URGENTE CONSIGO
PARA DEBATER ALGO QUE PODE AFETAR A REPUTAÇÃO DE PARKHURST.
PARAR DE SEGUIR
O teu namorado veio ver-te.
O meu quê?
Que fazes aqui?
E como sabias onde moro?
Isso interessa?
Só queria falar contigo.
Não podias falar amanhã?
Podia, mas sinto que andas a evitar-me.
Nem respondes às minhas mensagens.
Nem respondes às mensagens dele?
Vamos para o meu quarto.
Sabes que a mãe está a chegar e não gosta que tenhas rapazes no quarto.
Cala-te, Siya.
Então, fala.
Porque estás assim?
Assim como?
Assim.
Desculpa.
Só precisava de ver se estás bem.
E pedir desculpa devido à briga.
Não tiveste culpa.
Mas lamento que tenha ocorrido.
Olha, eu gosto de ti, Puleng.
Mas esta briga com a Fiks está a estragar tudo.
Não me conheces.
Deixa-me conhecer-te, Puleng.
A minha vida é um drama pegado, KB.
A briga foi só a ponta do icebergue.
Não quero saber.
Estou aqui para o drama.
- Não estás preparado. - Estou.
E, além disso, gosto do que já conheço.
Ultimamente, nem pareces tu.
Não digo que o fizeste,
mas, se fizeste, seja por que motivo for,
talvez tenhas cometido um erro
ou feito algo que nem parece teu.
Nunca é tarde para pedir desculpa.
Olha, eu sei que ela te fez coisas loucas e merdas assim, mas...
Na verdade, é boa pessoa.
Só que o Chris...
Às vezes, ele faz-lhe a cabeça, o que me deixa fodido, mas...
É o que é.
Enfim, era importante para mim que lhe desses uma hipótese.
Ela é como família e é importante para mim que se deem bem.
Só quero que te concentres, querida.
Bloqueia o ruído à tua volta.
Tens tanta coisa a teu favor.
Nós somos os Bhele.
Vamos resolver isto, sim?
A mãe da Fiks é obra, não é?
Sempre a protegeu muito, desde tenra idade.
Esteve muito tempo sem poder ter filhos.
Depois, após anos a lutar,
veio a Fiks, a filha milagrosa.
Filha milagrosa?
Bem, é o que o meu pai lhe chama.
- Mãe? - Sim?
Esqueço-me sempre de perguntar.
Onde é que eu nasci?
Perguntaram-me isso na entrevista e não consegui responder.
Na da Puleng, certo?
Nasceste em casa, com uma parteira.
Vais apresentar-me ao teu convidado, Puleng?
Mãe...
Mãe, o KB.
KB, a minha mãe.
A Sra. Khumalo.
- Sra. Khumalo... - Sabes as regras sobre rapazes no quarto.
- Sim, mas o Siya... - Não quero ouvir nada.
Ficas para jantar?
Sim... Não.
Obrigado, Sra. Khumalo.
Também já estava de saída. O meu pai não gosta de comer sozinho.
Talvez para a próxima?
Sim, para a próxima.
Vemo-nos amanhã?
Sim.
Como vieste, KB?
No meu carro.
Adeus.
Certo. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Ele tem carro?
Que idade tem?
Dezassete.
Dezoito. Não sei.
Filha milagrosa.
PAI - BRIAN MÃE - NWABISA
Olá.
Sou eu.
Liga-me com urgência.
Assim que ouvires a mensagem.
Legendas: Paula Amaral