EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Papa.
Papa, wat doe je?
Doe iets, wie dan ook. -Alleen nog voice-over.
Papa.
Mark, geef ons even.
Twijfel je?
Het voelt verkeerd.
Ik weet niet of ik dit kan.
Het is verkeerd dat jij geen hoofdmonitor bent zoals je verdient.
Wendy had 't meteen al op je gemunt. Ze moet straf krijgen voor dat artikel.
En Puleng deed niks, ook al beloofde ze het te regelen.
Ben je niet boos?
Natuurlijk wel.
Wat als we betrapt worden? -Ze weten niet dat wij het waren.
Rustig maar. Vertrouw me. Ik regel het.
Haar computer heeft een wachtwoord nodig.
Je weet niet hoeveel sexyer je nu bent.
Hallo, met Charlene.
Hallo, met Binnenlandse Zaken? -Ja.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb hulp nodig met een geboorteakte.
Momentje.
Binnenlandse Zaken.
Hallo. -Kan ik u helpen?
Ja. Ik heet Puleng.
Ik wil weten wie 17 jaar geleden een akte getekend heeft.
Hoe doe ik dat? -Dat meen je niet.
Hallo? -Bedankt voor het wachten.
BERICHTEN BELTEGOED: 0,00
Je bent laat, zegt mama.
Waarom ben je zo laat? -Verslapen.
Wat doe je? -Ik heb nagedacht.
Je hebt gelijk. We moeten verder.
Hulp nodig?
Nee.
We praten nog wel. Ga naar school.
Je bent erg laat.
Puleng.
Denk eraan:
ik heb je gewaarschuwd.
Je gelooft niet wat er gebeurd is. Binnenlandse Zaken is onmogelijk.
Hé, gaat het?
Waarom vraag je dat?
Je hebt het niet gezien? -Wat?
Attentie, leerlingen.
Dit is een belangrijke aankondiging.
Een van ons liegt tegen ons.
We zeggen tegen Leugenaar van het Jaar Puleng Khumalo, nee, geen Vezi...
...dat ze de slachtofferrol moet vergeten.
Papa Khumalo is een crimineel die zijn dochter verkocht als slaaf.
En de vraag is: is een van ons de volgende?
ZE ZOEKT KINDEREN VOOR PAPA
PULENGS VADER HANDELT IN KINDEREN? SCHOP HAAR VAN SCHOOL
HOU EENS OP. PULENG HEEFT NIKS GEDAAN
GA JE ONS VERKLIKKEN AAN JE MAMA?
NEE, IK KOM JE IN ELKAAR SLAAN
SORRY KB. IK WIST NIET DAT ZE JE VRIENDIN WAS.
GAAT HET?
ROT VAN DIE VIDEO.
WIL JE EROVER PRATEN?
SCHOOLKRANTGENOOTSCHAP
Doe iets, wie dan ook.
PARKHURST-MEDEDELING GEPOST DOOR WENDY DLAMINI
Naar de les.
Doe niks doms. -Waar is Wendy?
De vorige keer vocht je en werd je bijna weggestuurd.
Maak niet dezelfde fout... -Naar de les.
Dus je vecht met Wendy. En dan? Vergeet niet waarom je hier bent.
Vergooi je kans niet om te doen waarom je hier bent.
Wat moet ik dan doen?
Vrijheid van meningsuiting versus waardigheid.
Jezus.
Waar trekken we de grens?
Iemand?
Oké, tot morgen.
Wendy heeft lef.
De video gezien? Ik wist dat er iets met Puleng was.
Waarom liegt je vriendin tegen iedereen?
Ze is m'n vriendin niet. En ze loog niet.
Alleen 'n ervaren leugenaar verandert z'n naam.
Vind je het raar dat ze haar identiteit verbergt?
Kijk hoe jullie haar veroordelen.
Fikile, heb je even?
Je was niet bij de training.
Sorry, ik was laat wakker. Slecht geslapen.
Is alles in orde? Je lijkt wat afgeleid.
Ja, prima.
Laten we vanavond iets doen.
Zoals? -Wat dan ook. Jouw keus.
En Riley dan?
Ik verzin wel wat.
Later.
Vanavond vrij?
Hoezo?
Nog meer geheimen?
Nee, dat was eenmalig en spectaculair.
Mooi.
Want ik kan wel wat beters bedenken.
Je vrouw is er. Hé.
Hé, Mark.
Ik spreek je later.
Mark is beter dan Zama?
Mark vanavond, Zama morgen.
Wat? Ik heb gewoon lol.
Jij wel. Mark begint gevoelens te krijgen.
Overdag Judge Judy, 's nachts wip je de getrouwde coach.
Is er echt geen link met ons?
Ik heb Wendy's computer gebruikt. We zijn veilig.
Het was hun verdiende loon.
...maar de vraag is: is een van ons de volgende?
Ik heb die video niet gepost. -Dat doet ze altijd.
Net zoals mijn artikel over Fikile. -Wat? Het hoofdmonitorprofiel?
Als redacteur heb ik het artikel naar mijn idee aangepast.
Maar ik heb de video niet gepost.
Het account is gehagt. -Gehackt.
Het is 'n list. -Echt niet.
Die video is typisch Wendy. -Genoeg.
Wendy, ik schors je als redacteur tot we dit hebben uitgezocht.
Dat kan niet.
Ik heb hem niet gepost. -Dat kan wel.
Het is niet alleen de schoolkrant.
Ik heb veel klachten gehad dat je de lessen verstoort.
Samen met de klachten over dat artikel twijfel ik aan je bedoelingen.
Als het waar is, ben je mensen aan het pesten.
En dat accepteren we hier niet.
U maakt een grote fout.
Die zal gevolgen hebben. -Miss Dlamini, is dat 'n dreigement?
De school zal dit onderzoeken.
Daarna wordt over je toekomst beslist in een hoorzitting.
Mijn toekomst? -Ja.
Ik schors je tot nader bericht.
En nu wegwezen.
Gaat het?
Ik stel je ouders op de hoogte... -Alstublieft niet.
Dit is een ernstige zaak.
Dat maakt het erger.
M'n ouders hebben genoeg aan hun hoofd. Ik regel dit wel.
Ik zweer het.
Jij hebt toch niks te maken met die video over Puleng?
Hoezo? Zei Puleng iets?
Nee?
Maar...
Laat maar. Vergeet het.
Wat?
We zijn toch beste vrienden?
We vertellen elkaar alles.
Ik vind Puleng leuk.
Maar ik wil niet betrokken raken bij dit drama.
Ik beloof je, KB, dat ik er niks mee te maken had.
Sinds ik hier ben, gaat alles mis.
Vlei jezelf niet.
Voor jij kwam, nadat wij weg zijn... Er is altijd drama op Parkhurst.
Boekte ik maar vooruitgang met Fikile. Ze wil niks meer met me te maken hebben.
We zoeken nu eerst uit wie B. Jaxa is.
Wat gebeurde er met Wendy?
Ze is geschorst.
Geschorst?
Dat is wel extreem.
Ze heeft eerder grenzen overschreven, maar dat gaf ze toe.
Zo is ze niet.
Als Wendy onschuldig is, komen we daarachter.
Kunnen we haar ondertussen niet helpen? Dat zou ze ook voor ons doen.
We kunnen niks doen wat de school niet al doet.
We moeten het onderzoek afwachten.
Tahira heeft gelijk. Wat als Wendy het niet was, maar iemand anders?
Zoals je zei: als dat zo is, komen we daarachter.
Ze vindt je leuk.
Tahira.
Wat? Nee.
We zijn vrienden. -Meisjes voelen die dingen.
We proberen Binnenlandse Zaken nog eens.
Binnenlandse Zaken, goedemorgen.
Ik moet iemand spreken over 'n geboorteakte.
Een momentje.
Hallo, met Promise.
Hoi, Promise.
Ik heb een geboorteakte en wil iemand spreken...
...die de akte 17 jaar geleden heeft ondertekend.
Succes daarmee.
Hallo. -Heeft u een naam?
Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa werkt hier niet meer. Geen commentaar. Dag.
Wat onbeschoft.
Weet je wat? Laat maar. Ik ga naar Binnenlandse Zaken.
Ik ga mee.
We zijn hier de hele dag.
Weet je wat?
Ik ga wel. Wacht hier.
BINNENLANDSE ZAKEN
Hoi. Sorry, ik moet echt met iemand praten over een geboorteakte.
Achter aansluiten. -Maar...
Buiten. Volgende.
Hallo, meneer.
Ik zoek mijn oom Promise.
Ik moet iets afgeven.
Wat geef je af?
Taxigeld. Hij is zijn portemonnee vergeten.
Promise?
Hallo?
Hoi, ik ben Puleng.
We spraken elkaar eerder over B. Jaxa.
Je bent ver van school.
Weet u iets over haar?
Ze werkt hier niet meer. Ik kan niet helpen.
Ik heb dorst. Ik koop een drankje.
Kan ik ook iets voor u halen?
Mrs Brenda is een paar jaar geleden ontslagen en gearresteerd.
Waarom?
Fraude. Ze zit vast nog in de cel.
Meer weet ik niet.
Mag ik nu rust?
Weet u waar ze zit? -Ben ik soms haar man?
Ik heb je alles verteld.
Oké. Bedankt.
Fraude?
Konden we haar maar spreken.
Ja, dat wordt lastig.
Nu weten we dat B voor Brenda staat.
PULENG, IK WIL JE ECHT ZIEN
HOE IS IE?
GAAT HET? ROT VAN DIE VIDEO
WIL JE EROVER PRATEN? NA SCHOOL?
Waar ga je heen?
De vergadering van de sportassociatie. Daar heb ik over verteld.
Doe rustig aan.
Zodra we dat kunnen betalen.
Ik ben zwanger, niet gehandicapt.
Nacho's, chocoladepasta en frisdrank is geen goed eetpatroon.
Het is jouw baby. Niet mijn schuld.
Zo wordt hij groot en sterk, net als zijn papa.
Ik moet gaan.
ZOEKEN BRENDA JAXA + BINNENLANDSE ZAKEN
WERKTE BIJ BINNENLANDSE ZAKEN KAAPSTAD
VERDACHTEN GEARRESTEERD IN IDENTITEITSFRAUDE-SCHANDAAL.
Hé. Hoe is het?
Ik heb een artikel gevonden over fraude met geboorteaktes.
Over Binnenlandse Zaken.
Ik stuur je de link.
Oké, Sherlock.
Ik hoop dat we erachter komen waar ze vastzit.
En jij? -Ja, tuurlijk.
Wat doen we als we dat weten?
Ik denk...
...haar bezoeken?
In de gevangenis.
Oké. -Bedankt.
Hé. Is dat je vriendje?
Wat? Nee, Siya. Wat wil je?
Mama zegt: het eten is klaar en kijk niet steeds op dat scherm.
Oké. Ik kom eraan.
Weg, Siya.
Ja, leuk joch.
Je broer? -Ja.
Denkt hij dat ik je vriend ben? -Ja.
Hij is gewoon dom.
Maar goed...
...ik moet gaan.
Spreek ik je morgen? -Morgen.
Jeetje.
Bedankt. Dit had ik nodig.
Ik weet dat je het zwaar hebt, maar je redt je wel.
Dat doe je altijd.
Daar hou ik zo van.
Sorry.
Het waren zware dagen.
Voel je je weleens alsof je toekijkt terwijl je leven verdergaat?
En wat is het nut ervan?
Weet je...
...soms zie je pas lang nadien het nut.
Mijn ongeluk...
...veranderde alles.
ik was m'n doel kwijt.
Tot ik jou ontmoette.
Hadden we de hele nacht maar.
Niet opnemen.
Dat moet wel. Sorry.
Ik heb weeën.
Ik kom naar huis.
Nee, naar 't ziekenhuis. -Rustig ademhalen. Ik ben er zo.
Wat is er? -Riley heeft pijn. Ik moet gaan.
Is ze in orde? -Ja, onderweg naar het ziekenhuis.
Het spijt me.
Oost west, thuis best.
Zoals ik zei...
Ik heb niks tegen Puleng. Maar...
...Fiks is familie. Ze is...
...er altijd voor me.
Niemand mag haar kwetsen.
Waar is je echte familie?
Op reis.
Dus we zijn alleen?
Mag ik binnenkomen?
Hangt ervan af.
Wat krijg ik dan?
Wat doe je morgenavond?
Ik vind je leuk, Chris. Ik schaam me er niet voor.
Wat doe je hier?
We zien elkaar toch morgen? -Wie is dat?
Ik ben Mark.
En jij bent?
Riley Morgan?
Daar. -Bedankt.
Mr Morgan, ik ben de arts. Rustig maar.
Ze is stabiel. Het was Braxton-Hicks.
Ik wil wat testen, maar ze mag naar huis.
Bedankt. -Succes.
Het spijt me.
Te veel chocoladepasta.
Nee. Het spijt me dat ik je alleen liet. Dat doe ik niet weer.
Het geeft niet.
Alles is in orde.
Hoe was de vergadering? -Goed, hoor.
Wist je het? Dat Chris panseksueel is?
Fijn dat je het zei.
Ik dacht dat je het wist. -Nee.
En wat betekent dat eigenlijk?
Dat hij met zijn hart denkt, niet met zijn... daarbeneden.
Dat heet een lul, Puleng. Je bent veranderd.
Je bent niet meer mijn Puleng. -Wat bedoel je?
Chris ging met mannen terwijl hij iets met mij had en je zei niks.
Je steunde me altijd en we vertelden elkaar alles.
Nu is er een afstand. -Je doet dramatisch.
Trouwens, je bent beter af zonder Chris. -Maar ik vind 'm leuk.
Hij jou ook. Maar hij heeft geen uitknop.
Ik ook niet.
Hij vroeg veel over jou.
Heb je je naam veranderd in Vezi? Hoe zit dat?
Wacht.
Heb jij Chris verteld dat ik Khumalo heet? -Mocht dat niet?
Reece?
Reece, waar is Chris?
Ben ik soms z'n oppas? Wij hebben wel levens, anders dan jij.
Hé, Puleng, je broer is grappig. Waarom denkt hij dat ik je vriend ben?
Wat?
Gisteravond toen je belde, zei je broer dat.
O, Siya.
Hij is gewoon dwaas. Hij denkt dat elke jongen mijn vriend is.
Heb je een vriendje? -Nee.
Gisteravond bedacht ik hoe we...
Kan dit een andere keer?
Ik moet nu iets doen.
Een andere keer.
We spreken 'n andere keer af.
We daten een andere keer.
Een andere keer.
Jij was het. Die video.
Zama vertelde je mijn achternaam en jij ging los en luisde Wendy erin.
Wat een fantasie.
Zama had gelijk.
Je bent een verveeld, verwend rijk joch.
Dit lukt je niet. -We deden niks illegaals.
Je kunt niks bewijzen. -We?
Fikile.
Natuurlijk. -Wat is dat voor obsessie?
Wil je seks met haar?
Ze doet geen vrouwen. -Dit is nog niet voorbij.
Jij was het.
Je hielp Chris met die video.
Je bespotte ons. Waarom?
Vanwege dat artikel? Dat heb ik niet geschreven. Wat ben je voor mens?
Het soort dat niet weet wat je bedoelt. -Gelul. Chris vertelde het.
Geen idee wat je bedoelt.
Je speelt graag het slachtoffer. Heb 't lef om het toe te geven.
Jongens, kom op.
Ik hoef niks toe te geven. Je bent een nul. Je vader is crimineel.
Ik praat nog tegen je. -Blijf van me af.
Puleng, stop.
Gaat het?
Wat is dit nou, Puleng?
Gaat het? -Jawel.
Naar het kantoor van de rectrix.
Jij ook. Vooruit.
Nu.
Bedankt dat jullie zo snel kwamen.
Parkhurst tolereert zulk gedrag niet. Leerlingen worden dan weggestuurd.
Ik vond het beter om het meteen te regelen en constructief verder te gaan.
Fikile, eerst jij.
Puleng viel me aan en beschuldigde me van die video over haar familie.
Welke video?
Een video over Mr Khumalo's zaak.
Die laten we verwijderen van de schoolkrantpagina.
Ik had er niks mee te maken.
Wendy had het toch gedaan?
Ik heb Chris erover gesproken. Die was erbij betrokken, zei hij.
Dat zei hij. -Met Fikile.
Niet waar. Roep Chris maar.
Waarom?
Zodat hij kan liegen? -Mag ik even?
Ik ben in de war.
Dit is de tweede die ze beschuldigt.
Ik ken mijn dochter, meisje.
Fikile liegt niet.
Dus Puleng is de leugenaar? -Als de schoen past...
Ik ken je dochter niet. -Ik wel. Ze liegt niet.
Ouders, alstublieft.
Ik vind wegsturen wel wat overdreven, Mrs Daniels.
En die video...
...mogen we die zien?
Ik word beschuldigd van de ontvoering van mijn dochter, Phumelele Khumalo.
Ze is 17 jaar geleden ontvoerd.
Natuurlijk is dat onzin.
Het is vreselijk dat mensen video's maken over ons leed.
Puleng deed dit omdat die video ons enorm kwetst.
Ook al is Fikile onschuldig, vergeef Puleng alsjeblieft.
Zo is ze niet.
Dat begrijp je vast.
Gaat de school hier verder onderzoek naar doen?
Natuurlijk.
Mam? -Mrs Bhele, gaat het?
Ja, hoor.
Ik heb frisse lucht nodig. -Oké?
Ik heb het warm. Mag ik wat frisse lucht?
Mogen we de video zien?
We ronden dit een andere keer af, maar bied elkaar je excuses aan.
Sorry.
Mooi.
Ga maar.
Fiks.
Wat zeiden ze?
Wat is er gebeurd?
Jij en Fiks hebben gevochten. -Ik wil niet praten.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb B. Jaxa gevonden.
Twee, in twee gevangenissen.
Een stierf in de cel in Kimberley jaren geleden.
De andere leeft en zit in Pollsmoor hier in de stad.
Puleng, we gaan.
Bedankt, Wade. Maar Fikile Bhele boeit me niet meer.
BESTEMMING?
POLLSMOOR-GEVANGENIS
Je bent een nul. Je vader is een crimineel.
Gaat het?
Ik heb ze laten zakken. -O, nee.
Je hebt ze niet laten zakken.
We zijn samen, weet je nog?
Het komt goed.
Alles komt goed.
Er komt iemand.
Hé, Wendy.
Ik weet dat de video niet van jou kwam. Je had gelijk dat Fikile niet perfect is.
Dit kan je helpen bij je oorlog tegen Fiks.
Fiks en coach Morgan hebben seks.
Ik zag ze zoenen op haar feest.
Doe ermee wat je wilt.
We kunnen niet bewijzen...
...wie achter de video zat.
Wendy mag terugkomen. Sorry voor het ongemak.
Bedankt, Mrs Daniels.
Hoe gaat u ervoor zorgen dat dit niet weer gebeurt?
Breng mijn dochters toekomst niet in gevaar.
Mrs Dlamini, ik volgde het protocol op.
Dan moet dat herzien worden.
Voor het schoolgeld dat we betalen, verwacht ik dat mijn dochters...
...toekomst u ter harte gaat. -Natuurlijk, Mrs Dlamini.
Ik geef uw zorgen om het protocol door.
En de schoolkrant? -Die mag voortgezet worden.
Maar zonder jou.
Voorlopig. -Dat is oneerlijk.
Chris en Fikile veroorzaken de problemen. Waarom doet u daar niks aan?
Jouw schorsing is niet permanent. Gebruik die tijd om na te denken.
Als ik denk dat je terug kunt, praten we erover.
Prima.
Ma?
Als er verder niks te bespreken is...
Bedankt voor uw komst.
Bedankt.
Ik zie je vast snel, Wendy.
HÉ. IK BEN EEN EIKEL. SORRY.
IK VIND JULLIE BEIDEN LEUK. KAN IK NIET HELPEN.
PRAAT MET ME.
Ik draai me even om en de hel breekt los.
Waarom zeiden jullie niks over die video? -Voor je veiligheid.
Dat wilde Fiks.
Mijn veiligheid.
Ik red me wel.
Jullie hebben hem gemaakt, hè?
Daar ging die ruzie om.
Zeg iets, man.
Iets.
Ik heb niks gedaan.
Wat mankeert jou?
Ga maar gewoon weg.
Goedemorg... Sorry. Goedemiddag. -Wie ben jij?
Wade Daniels.
Van Parkhurst High.
Een school. Ik ben een leerling. Ik doe onderzoek voor de schoolkrant.
Mag ik u wat vragen? -Wat voor onderzoek?
Niks bijzonders. Nee.
Gewoon over...
...eten en zo. -Wat heb ik eraan?
Wat wilt u? -Heb je 'n mobiel?
Ja. Die kan ik u niet geven. Het was een cadeau...
Ik wil hem niet.
Je moet gegevens naar de mijne sturen. Drie gigabyte.
Drie gigabyte?
Die heb ik niet.
Wacht.
Mogen jullie telefoons?
Oké, wacht.
Wacht. Drie gigabyte?
Naar welk nummer?
OVERDRACHT VAN 3GB GELUKT.
Drie gigabyte.
Voor we beginnen...
...ik had niks te maken met de zaak-Point of Grace.
Ik wist er niks van.
Ik kreeg af en toe wat geld...
...om een akte te verlenen zonder hem na te trekken.
Ik heb er spijt van, maar had het geld nodig.
Weet je hoeveel ze verdienen... -Wacht.
Ik wilde niks vragen over Point of...
Ik wilde alleen weten of dit uw handtekening is.
Deze.
Ja.
Weet u of dit een van die nepaktes is die u hebt verleend?
Meer dan tien jaar geleden.
Weet je hoeveel ik er gedaan heb? Moeilijk te zeggen welke er echt zijn.
Zo lang geleden.
Volgende vraag.
Dat was mijn enige vraag.
Het spijt me.
BLOK C
Met Puleng. Sms me...
WE MOETEN PRATEN OVER B. JAXA.
IK KOM BIJ JE LANGS
Je moet die shit niet roken.
Het doodt je hersencellen.
Problemen met meisjes?
Die blik herken ik.
Toch niet Fiks weer?
Min of meer.
Het is ingewikkeld.
Ingewikkeld. Je bent 'n tiener. Hoe erg kan het zijn?
Heel erg. -Probeer maar.
Ik heb 't verbruid bij Puleng.
Ze vocht met Fiks en ik keek eerst hoe het met Fiks was.
Dat nam ze verkeerd op.
Dus, wijs advies?
Je hebt het verpest.
Bedankt, Matla. Prima ouderschap.
Wees niet te streng voor jezelf.
Iedereen maakt fouten. Ik heb ook grote gemaakt.
Weet je wat je opa zei?
'Als je ruzie hebt met je geliefde...
...ga dan niet boos naar bed. Blijf wakker tot het uitgepraat is.'
Ik heb het geprobeerd. Ik heb ge-sms't, gebeld. Ze antwoordt niet.
Ze ontwijkt me.
De jeugd van tegenwoordig.
Toen ik jong was, hadden we geen telefoons.
Laat je je daardoor tegenhouden?
En serieus, hou op met het roken van dit spul.
Het verdooft je pijn, maar ook je brein.
Dat was een rijmpje.
Applaus voor je vader.
Het is mijn wiet.
Fiks en coach Morgan hebben seks.
Ik zag ze zoenen op haar feest.
Doe ermee wat je wilt.
Rectrix Daniels, ik wil u dringend spreken...
...over wangedrag waarover een leerling me vertelde.
ONTVOLGEN
Hé. Je vriendje is er.
Mijn wat?
Wat doe jij hier?
Hoe wist je waar ik woon?
Maakt dat uit? Ik wilde je spreken.
Kon het niet wachten?
Jawel, maar je ontwijkt me.
Je reageert niet op m'n sms'jes.
Reageer je niet op z'n sms'jes?
Naar mijn kamer.
Mama komt zo thuis. Je mag geen jongens op je kamer.
Kop dicht, Siya.
Praat maar.
Waarom doe je zo?
Hoe?
Zo.
Het spijt me.
Ik moest weten of je in orde bent. En excuses aanbieden voor die ruzie.
Niet jouw schuld. -Het spijt me dat het is gebeurd.
Ik vind je echt leuk, Puleng.
Maar die ruzie met Fiks verpest alles.
Je kent me niet.
Laat me je leren kennen.
Mijn leven zit vol drama.
Dat met Fiks was 't topje van de ijsberg.
Boeit me niet.
Ik ben er voor alles.
Je bent er niet klaar voor. -Jawel.
Wat ik nu weet, vind ik al leuk.
Je bent jezelf niet.
Ik zeg niet dat je het hebt gedaan, maar als dat wel zo is...
...heb je een fout gemaakt of iets gedaan wat niks voor jou is.
Het is nooit te laat voor excuses.
Ze heeft je dingen aangedaan, maar ze is een goed mens.
Maar Chris zet haar soms tot dingen aan.
Dat vind ik zo irritant.
Het is niet anders.
Het zou veel voor me betekenen als je haar 'n kans gaf.
Ze is familie. Ik wil dat jullie elkaar mogen.
Je moet je concentreren, schat.
Negeer de ruis om je heen. Je hebt zoveel goeds in je leven.
Wij zijn de Bheles.
We regelen het wel.
Fiks' moeder is me er een.
Ze is altijd overbezorgd geweest.
Mrs Bhele kon geen kinderen krijgen.
Na jaren van proberen kwam Fiks, hun wonderkind.
Wonderkind?
Zo noemt mijn vader haar.
Ik vergeet 't steeds te vragen. Waar ben ik geboren?
Ze vroegen het in het interview. Ik wist het niet.
Pulengs interview?
Thuis met een vroedvrouw.
Stel je me nog voor aan je gast?
Mam.
Mam, KB.
KB, mam.
Mrs Khumalo.
Mrs Khumalo... -Je mag geen jongens op je kamer.
Ja, maar Siya... -Ik wil het niet horen. Blijf je eten?
Bedankt, Mrs Khumalo.
Ik ging al weg.
Mijn vader eet niet graag alleen. Volgende keer?
Ja, volgende keer.
Zie ik je morgen?
Hoe ben je hier gekomen? -Met mijn auto.
Heeft hij 'n auto?
Hoe oud is hij? -Zeventien.
Achttien. Ik weet 't niet.
Wonderkind.
PAP - BRIAN MAM - NWABISA
Ik ben het.
Bel me snel terug. Zodra je dit hoort.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk