1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,133
‎パパ！

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,245
‎何してるの！

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
‎誰か お願い！

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
‎手を加える

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,958
‎パパ！

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,786
‎マーク 外してくれ

8
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
‎迷ってる？

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
‎モヤモヤする

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,248
‎やっぱり 私にはムリ

11
00:00:35,833 --> 00:00:39,883
‎フィクス 君は
‎生徒会長の座を奪われたんだ

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,133
‎ウェンディは
‎ひどい扱いをしてきたし

13
00:00:44,208 --> 00:00:47,748
‎プレンだって君を裏切った

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
‎平気なのか

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,293
‎まさか

16
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
‎バレたら？

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,205
‎バレないよ

18
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
‎心配しなくていい

19
00:00:59,208 --> 00:01:00,668
‎俺に任せろ

20
00:01:05,833 --> 00:01:07,253
‎“マーク”

21
00:01:10,708 --> 00:01:13,668
‎パソコンのパスワードを

22
00:01:20,416 --> 00:01:22,916
‎君は最高にセクシーだ

23
00:01:48,083 --> 00:01:49,293
シャリーンです

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
内務省ですか？

25
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
用件は？

26
00:01:53,166 --> 00:01:56,916
出生証明書について
問い合わせを

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,131
お待ちを

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
内務省です

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,458
こんにちは

30
00:02:06,541 --> 00:02:07,291
用件は？

31
00:02:07,375 --> 00:02:09,165
私はプレンです

32
00:02:09,333 --> 00:02:13,213
17年前の出生証明書の
署名者を知りたいの

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,133
‎勘弁してくれ

34
00:02:15,625 --> 00:02:16,575
‎もしもし？

35
00:02:22,166 --> 00:02:22,876
‎もしもし

36
00:02:22,958 --> 00:02:24,168
‎お待たせ…

37
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
‎もしもし？

38
00:02:26,041 --> 00:02:26,921
〝通話残金 ０ランド〞

39
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
〝通話残金 ０ランド〞

40
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
‎もう…

41
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
‎ママが急げって

42
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
‎ママ？

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
‎遅いわね

44
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
‎寝坊した

45
00:02:41,500 --> 00:02:42,290
‎何を？

46
00:02:42,375 --> 00:02:43,535
‎考えたの

47
00:02:44,041 --> 00:02:46,041
‎過去とはお別れよ

48
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
‎手伝う？

49
00:02:50,375 --> 00:02:51,125
‎いいえ

50
00:02:52,166 --> 00:02:54,746
‎話は後よ　早く登校して

51
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
‎遅刻する

52
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
‎プレン

53
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
‎ほらね…

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
‎言っただろ？

55
00:03:22,750 --> 00:03:23,540
‎やあ

56
00:03:24,750 --> 00:03:28,250
‎内務に電話したけど
‎相手にされなかった

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,883
‎ねえ 大丈夫かい？

58
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
‎大丈夫って？

59
00:03:34,458 --> 00:03:35,668
‎見てない？

60
00:03:36,166 --> 00:03:37,036
‎何を？

61
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
‎全校生徒に告ぐ

62
00:03:46,958 --> 00:03:49,498
‎重要な発表がある

63
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
‎ウソつきの生徒がいる

64
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
‎プレン･‎クマロ‎は
‎一流詐称者だ

65
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
‎ヴェジーじゃない

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
‎被害者のフリはやめろ

67
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
‎父親は 奴隷として
‎長女を売った犯罪者だ

68
00:04:16,125 --> 00:04:18,625
‎次の被害者は
‎ここの生徒か？

69
00:04:18,625 --> 00:04:19,165
‎次の被害者は
‎ここの生徒か？

70
00:04:18,625 --> 00:04:19,165
〝また誘拐を？〞

71
00:04:19,166 --> 00:04:20,496
〝また誘拐を？〞

72
00:04:20,583 --> 00:04:22,293
‎“プレンはスカウト係”

73
00:04:22,375 --> 00:04:23,785
‎“人身取引？”

74
00:04:23,875 --> 00:04:25,705
‎“退学させて”

75
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
〝ウェイド：よせ
プレンは悪くない〞

76
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
〝レイ：
ママに告げ口か？〞

77
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
〝ＫＢ：
ぶっ飛ばすぞ！〞

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
〝レイ：友達？〞

79
00:04:38,125 --> 00:04:39,955
〝ＫＢ：大丈夫？〞

80
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
‎“ヒドい動画だ”

81
00:04:42,541 --> 00:04:44,961
‎“相談に乗ろうか？”

82
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
〝パーカスト高校
雑誌部〞

83
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
〝投稿者
ウェンディ･ドラミニ〞

84
00:05:03,416 --> 00:05:04,326
‎授業へ

85
00:05:04,416 --> 00:05:05,536
‎何する？

86
00:05:05,625 --> 00:05:06,375
‎ウェンディは？

87
00:05:06,458 --> 00:05:09,538
‎前の学校で退学しかけたろ？

88
00:05:09,625 --> 00:05:10,705
‎早まるな

89
00:05:10,791 --> 00:05:11,751
‎行って

90
00:05:11,833 --> 00:05:13,293
‎相手にするな

91
00:05:13,375 --> 00:05:14,995
‎目的を思い出せ

92
00:05:15,708 --> 00:05:18,958
‎君が転校した理由を忘れるな

93
00:05:19,958 --> 00:05:21,458
‎どうしろと？

94
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
‎表現の自由と個人の尊厳

95
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
‎ヤバ

96
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
‎どう両立を？

97
00:05:30,083 --> 00:05:31,003
‎誰か？

98
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
‎また明日な

99
00:05:36,916 --> 00:05:39,206
‎ウェンディの動画を？

100
00:05:39,291 --> 00:05:41,501
‎やっぱりプレンは訳ありよ

101
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
‎ねえ ＫＢ

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,995
‎あんたの彼女は
‎ウソばっかりね

103
00:05:42,625 --> 00:05:44,995
〝放課後に会える？〞

104
00:05:45,000 --> 00:05:45,500
‎あんたの彼女は
‎ウソばっかりね

105
00:05:45,583 --> 00:05:47,793
‎彼女でもウソつきでもない

106
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
‎名字を変えたんだぞ

107
00:05:50,208 --> 00:05:54,788
‎こうやって中傷されるから
‎素性を隠すんだろ？

108
00:06:02,625 --> 00:06:04,575
‎フィキレ 残って

109
00:06:09,583 --> 00:06:11,173
‎練習はどうした

110
00:06:11,833 --> 00:06:14,633
‎眠れなくて 寝坊したの

111
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
‎大丈夫か？　上の空だ

112
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
‎平気よ

113
00:06:18,333 --> 00:06:19,463
‎今夜 会おう

114
00:06:21,083 --> 00:06:22,133
‎何する？

115
00:06:22,291 --> 00:06:23,881
‎君次第だ

116
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
‎奥さんは？

117
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
‎大丈夫さ

118
00:06:30,000 --> 00:06:30,880
‎そう

119
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
‎じゃあ

120
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
‎今夜ヒマ？

121
00:06:37,208 --> 00:06:37,958
‎なぜ？

122
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
‎他の策略？

123
00:06:41,291 --> 00:06:44,421
‎いや あれは一度きりだよ

124
00:06:44,625 --> 00:06:45,495
‎そうか

125
00:06:46,083 --> 00:06:49,713
‎なら もっと楽しいことを

126
00:06:51,000 --> 00:06:52,080
‎君の相棒だ

127
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
‎マーク

128
00:06:55,500 --> 00:06:56,330
‎後でな

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,206
‎ああ

130
00:06:59,083 --> 00:07:01,713
‎ザマよりマークなの？

131
00:07:01,916 --> 00:07:05,286
‎今日はマーク
‎明日はザマだな

132
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
‎何だよ？　ただの遊びさ

133
00:07:08,875 --> 00:07:11,915
‎あんたはそうでも
‎マークは本気よ

134
00:07:12,208 --> 00:07:13,708
‎よく言うよ

135
00:07:13,833 --> 00:07:17,333
‎君だって既婚者とヤってる

136
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
‎動画の件だけど…

137
00:07:21,541 --> 00:07:24,961
‎ウェンディのパソコンを
‎使った　安心しろ

138
00:07:25,375 --> 00:07:27,165
‎自業自得だよ

139
00:07:27,750 --> 00:07:30,920
‎次の被害者は
‎ここの生徒か？

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
‎やってません

141
00:07:32,583 --> 00:07:34,293
‎彼女のやり口です

142
00:07:34,833 --> 00:07:37,543
‎私の記事も改変したわ

143
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
‎フィキレの？

144
00:07:38,958 --> 00:07:39,458
‎はい

145
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
‎記事の修正は
‎編集者の権利です

146
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
‎でも動画は違います
‎ハッグ‎されたの

147
00:07:47,125 --> 00:07:47,665
‎ハック

148
00:07:47,750 --> 00:07:48,580
‎わなです

149
00:07:48,666 --> 00:07:51,876
‎校長
‎明らかに彼女の仕業です

150
00:07:51,958 --> 00:07:52,498
‎結構

151
00:07:54,375 --> 00:07:58,825
‎この件が決着するまで
‎編集から外すわ

152
00:07:58,916 --> 00:08:00,036
‎そんな…

153
00:08:00,833 --> 00:08:02,133
‎私じゃない

154
00:08:02,208 --> 00:08:03,708
‎従ってもらう

155
00:08:05,208 --> 00:08:07,078
‎他にも問題が

156
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
‎苦情が出てるの

157
00:08:08,708 --> 00:08:10,828
‎授業を妨げてると

158
00:08:10,958 --> 00:08:13,378
‎中傷記事についてもね

159
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
‎意図は何なの？

160
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
‎それが‎いじめ‎だとしたら

161
00:08:18,541 --> 00:08:22,211
‎本校でのいじめは
‎断固として許しません

162
00:08:22,541 --> 00:08:24,791
‎大きな間違いです

163
00:08:25,833 --> 00:08:27,463
‎きっと後悔する

164
00:08:27,541 --> 00:08:29,211
‎それは脅し？

165
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
‎まず問題を徹底的に調査し‎―

166
00:08:33,375 --> 00:08:36,745
‎あなたの処遇を決める
‎聴聞会を開く

167
00:08:36,832 --> 00:08:37,382
‎私の？

168
00:08:37,457 --> 00:08:38,497
‎そうよ

169
00:08:38,582 --> 00:08:40,792
‎それまで停学処分に

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
‎以上です

171
00:08:48,583 --> 00:08:49,713
‎大丈夫？

172
00:08:53,375 --> 00:08:55,375
‎ご両親に伝えます

173
00:08:55,458 --> 00:08:57,668
‎やめてください

174
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
‎深刻な問題よ

175
00:08:59,458 --> 00:09:00,828
‎これ以上‎―

176
00:09:01,875 --> 00:09:04,075
‎親を苦しめたくないの

177
00:09:04,166 --> 00:09:05,496
‎私が対処を

178
00:09:06,041 --> 00:09:07,131
‎約束します

179
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
‎動画とお前は無関係だろ？

180
00:09:12,166 --> 00:09:13,706
‎プレンが何か？

181
00:09:13,791 --> 00:09:14,751
‎いや

182
00:09:15,583 --> 00:09:16,503
‎ただ…

183
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
‎いや 忘れてくれ

184
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
‎何よ

185
00:09:22,375 --> 00:09:23,955
‎親友だよね？

186
00:09:24,750 --> 00:09:26,750
‎何でも打ち明ける

187
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
‎プレンが好きだ

188
00:09:31,708 --> 00:09:34,628
‎でも いざこざはゴメンだ

189
00:09:35,500 --> 00:09:37,040
‎約束するわ

190
00:09:37,416 --> 00:09:38,916
‎私は無関係よ

191
00:09:40,416 --> 00:09:41,876
〝クマロ家は
親子で誘拐を〞

192
00:09:41,875 --> 00:09:42,915
〝クマロ家は
親子で誘拐を〞

193
00:09:41,875 --> 00:09:42,915
‎転校以来ロクなことないわ

194
00:09:42,916 --> 00:09:42,996
‎転校以来ロクなことないわ

195
00:09:43,000 --> 00:09:44,420
‎転校以来ロクなことないわ

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,420
〝マジか！〞

197
00:09:44,875 --> 00:09:47,995
‎甘いね　パーカスト高校は‎―

198
00:09:48,125 --> 00:09:51,205
‎昔もこれからも
‎トラブルの巣窟さ

199
00:09:53,625 --> 00:09:56,745
‎フィキレと仲直りしたいのに

200
00:09:56,875 --> 00:09:58,455
‎無視されてる

201
00:09:58,541 --> 00:10:01,921
‎まず Ｂ･ジャクサを調べよう

202
00:10:09,583 --> 00:10:12,173
‎ウェンディに何があった？

203
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
‎停学だよ

204
00:10:14,666 --> 00:10:15,626
‎停学？

205
00:10:16,833 --> 00:10:18,293
‎厳しいわね

206
00:10:18,375 --> 00:10:22,325
‎彼女がやったなら
‎認めてるはずよ

207
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
‎無実なら疑いも晴れるさ

208
00:10:25,416 --> 00:10:28,456
‎何か手助けできないかな？

209
00:10:28,541 --> 00:10:30,171
‎お互い様よ

210
00:10:30,250 --> 00:10:32,710
‎学校に任せるべきだ

211
00:10:32,833 --> 00:10:35,383
‎調査の結果を待とう

212
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
‎でもさ

213
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
‎犯人が別の人間だったら？

214
00:10:48,875 --> 00:10:50,625
‎もしそうなら‎―

215
00:10:50,708 --> 00:10:52,788
‎真実は暴かれるわ

216
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
‎好かれてる

217
00:10:58,458 --> 00:10:59,538
‎タヒラに

218
00:11:00,291 --> 00:11:03,711
‎ありえない　ただの友達さ

219
00:11:03,791 --> 00:11:05,711
‎女子の直感よ

220
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
‎内務省に電話しよう

221
00:11:22,291 --> 00:11:23,381
‎内務省です

222
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
‎出生証明書の問い合わせです

223
00:11:26,791 --> 00:11:27,831
‎お待ちを

224
00:11:29,083 --> 00:11:30,293
‎プロミスです

225
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
‎こんにちは

226
00:11:31,833 --> 00:11:38,583
‎17年前に出生証明書に
‎署名した職員を捜しています

227
00:11:39,666 --> 00:11:40,876
‎そりゃ大変だ

228
00:11:41,791 --> 00:11:42,541
‎もしもし？

229
00:11:42,625 --> 00:11:43,825
‎職員の名前は？

230
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
‎ジャクサ

231
00:11:46,583 --> 00:11:47,713
‎Ｂ･ジャクサ

232
00:11:48,833 --> 00:11:51,713
‎退職したよ　ではこれで

233
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
‎失礼ね

234
00:11:55,541 --> 00:11:57,421
‎よし 決めたわ

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
‎直接 訪ねる

236
00:12:04,416 --> 00:12:05,536
‎僕も行く

237
00:12:11,916 --> 00:12:13,456
‎１日かかるわ

238
00:12:16,583 --> 00:12:17,333
‎私が行く

239
00:12:18,375 --> 00:12:20,165
‎ここで並んでて

240
00:12:20,791 --> 00:12:21,671
‎うん

241
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
‎“内務省”

242
00:12:31,416 --> 00:12:32,376
‎すみません

243
00:12:32,875 --> 00:12:35,455
‎出生証明書の質問があるの

244
00:12:35,541 --> 00:12:36,581
‎並んで

245
00:12:36,666 --> 00:12:37,376
‎でも…

246
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
‎列に並んで　次の人

247
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
‎〈すみません〉

248
00:12:48,625 --> 00:12:51,575
‎〈おじのプロミスを
‎捜してる〉

249
00:12:52,333 --> 00:12:54,083
‎届け物があるの

250
00:12:55,291 --> 00:12:56,331
‎届け物？

251
00:12:57,166 --> 00:12:58,246
‎タクシー代

252
00:12:58,875 --> 00:13:00,455
‎財布を忘れて

253
00:13:04,916 --> 00:13:06,126
‎プロミス？

254
00:13:07,791 --> 00:13:08,711
‎〈やあ〉

255
00:13:10,041 --> 00:13:11,131
‎プレンよ

256
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
‎電話でジャクサの件を

257
00:13:19,041 --> 00:13:19,921
‎学校は？

258
00:13:21,625 --> 00:13:23,205
‎彼女を知ってる？

259
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
‎退職した後は分からん

260
00:13:28,291 --> 00:13:29,131
‎えっと

261
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
‎飲み物を買ってくる

262
00:13:32,083 --> 00:13:35,003
‎何か店から要ります？

263
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
‎ブレンダは
‎数年前に逮捕された

264
00:13:49,041 --> 00:13:49,921
‎なぜ？

265
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
‎詐欺で服役中さ

266
00:13:55,208 --> 00:13:56,128
‎以上だ

267
00:13:57,333 --> 00:13:58,633
‎帰ってくれ

268
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
‎どの刑務所？

269
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
‎夫じゃない　知らないよ

270
00:14:02,833 --> 00:14:05,253
‎そうね　ありがとう

271
00:14:07,708 --> 00:14:08,498
‎詐欺？

272
00:14:09,583 --> 00:14:10,423
‎驚いた

273
00:14:13,291 --> 00:14:14,831
‎本人と話したい

274
00:14:15,708 --> 00:14:17,878
‎難しそうだけどね

275
00:14:18,708 --> 00:14:20,828
‎でも名前はブレンダと

276
00:14:24,125 --> 00:14:28,125
‎“プレン マジで会いたい”

277
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
‎“よお 元気か？”

278
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
〝大丈夫？
ヒドい動画だ〞

279
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
〝相談に乗ろうか？
放課後に会える？〞

280
00:14:53,250 --> 00:14:54,580
‎外出？

281
00:14:54,708 --> 00:14:57,578
‎スポーツ協会の会合だよ

282
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
‎少しは休め

283
00:15:02,583 --> 00:15:04,503
‎余裕ができたらね

284
00:15:04,791 --> 00:15:07,041
‎身障者じゃあるまいし

285
00:15:07,958 --> 00:15:12,708
‎ナチョスにチョコか
‎体に悪いメニューだ

286
00:15:12,833 --> 00:15:14,043
‎あなたの子よ

287
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
‎私じゃない

288
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
〝フィキレ：楽しみ〞

289
00:15:15,500 --> 00:15:16,330
〝フィキレ：楽しみ〞

290
00:15:16,333 --> 00:15:16,923
〝フィキレ：楽しみ〞

291
00:15:16,333 --> 00:15:16,923
‎パパみたいに強い子になる

292
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
‎パパみたいに強い子になる

293
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
‎行くよ

294
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
〝ブレンダ･ジャクサ
内務省〞

295
00:15:39,875 --> 00:15:42,625
〝ブレンダ･ジャクサ〞

296
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
‎“ケープタウン
‎内務省で勤務”

297
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
‎“公文書偽造事件”

298
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
‎ウソ

299
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
‎収穫は？

300
00:16:11,333 --> 00:16:16,673
‎内務省職員が関与した
‎公文書偽造事件の記事よ

301
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
‎リンクを送る

302
00:16:18,541 --> 00:16:20,131
‎了解 シャーロック

303
00:16:23,041 --> 00:16:26,461
‎どの刑務所か見つけなきゃね

304
00:16:26,875 --> 00:16:27,535
‎できる？

305
00:16:27,625 --> 00:16:29,495
‎ああ　もちろん

306
00:16:29,583 --> 00:16:32,503
‎刑務所を突き止めた後は？

307
00:16:33,208 --> 00:16:34,538
‎その後は…

308
00:16:34,916 --> 00:16:36,076
‎面会する

309
00:16:36,958 --> 00:16:38,378
‎刑務所で？

310
00:16:40,416 --> 00:16:41,166
‎了解

311
00:16:41,291 --> 00:16:42,001
‎どうも

312
00:16:43,083 --> 00:16:45,133
‎彼氏と話してんの？

313
00:16:45,208 --> 00:16:47,628
‎違うよ　何か用？

314
00:16:47,708 --> 00:16:51,078
‎ママが“携帯を置いて
‎夕飯に来て”って

315
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
‎すぐ行くわよ

316
00:16:54,625 --> 00:16:55,995
‎シヤ 行って

317
00:16:58,208 --> 00:17:00,038
‎面白い子だね

318
00:17:00,125 --> 00:17:01,035
‎弟か？

319
00:17:01,125 --> 00:17:01,785
‎そう

320
00:17:04,665 --> 00:17:06,245
‎僕を‎彼氏‎と？

321
00:17:06,333 --> 00:17:07,133
‎ええ

322
00:17:07,790 --> 00:17:09,960
‎ふざけてるだけよ

323
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
‎ともかく

324
00:17:15,625 --> 00:17:16,575
‎行くね

325
00:17:17,333 --> 00:17:18,633
‎また明日ね

326
00:17:18,750 --> 00:17:19,670
‎じゃあ

327
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
‎もう…

328
00:17:40,416 --> 00:17:42,246
‎今夜はありがとう

329
00:17:43,833 --> 00:17:47,583
‎最近は大変だったろうが
‎立ち直れる

330
00:17:48,166 --> 00:17:49,456
‎それが君だ

331
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
‎だから好きなんだ

332
00:18:09,500 --> 00:18:10,460
‎ごめん

333
00:18:11,458 --> 00:18:13,208
‎いろいろあって

334
00:18:19,291 --> 00:18:23,961
‎自分の人生を
‎外から眺めてるように感じる

335
00:18:25,125 --> 00:18:27,205
‎全てが無駄に思える

336
00:18:28,541 --> 00:18:29,381
‎時には‎―

337
00:18:30,041 --> 00:18:33,831
‎ずいぶん後で
‎その意味に気付く

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
‎事故に遭って‎―

339
00:18:37,875 --> 00:18:39,625
‎全てが変わった

340
00:18:40,875 --> 00:18:42,415
‎目的を見失ってたが

341
00:18:44,458 --> 00:18:45,328
‎君に会った

342
00:18:58,250 --> 00:19:00,040
‎朝まで居たい

343
00:19:09,958 --> 00:19:10,998
‎出ないで

344
00:19:13,458 --> 00:19:15,078
‎ごめん　出なきゃ

345
00:19:23,291 --> 00:19:24,331
‎ライリー

346
00:19:25,041 --> 00:19:26,081
‎チャド！

347
00:19:26,250 --> 00:19:28,170
‎陣痛が始まったの

348
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
‎すぐ戻る

349
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
‎すぐに病院へ！

350
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
‎深呼吸して　すぐ行く

351
00:19:47,125 --> 00:19:48,035
‎何事？

352
00:19:48,750 --> 00:19:50,380
‎ライリーがケガを

353
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
‎大丈夫？

354
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
‎病院へ行くと

355
00:19:55,166 --> 00:19:55,786
‎悪い

356
00:20:05,625 --> 00:20:06,785
‎着いたよ

357
00:20:07,333 --> 00:20:08,213
‎ああ

358
00:20:08,750 --> 00:20:09,790
‎ありがとう

359
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
‎つまり 俺は…

360
00:20:13,125 --> 00:20:15,705
‎プレンに恨みはない

361
00:20:16,250 --> 00:20:20,630
‎でもフィクスは家族同然で
‎いつも支えてくれた

362
00:20:21,375 --> 00:20:23,165
‎傷つける人は許さん

363
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
‎君の家族は？

364
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
‎旅行だ

365
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
‎じゃあ２人だけ？

366
00:20:32,291 --> 00:20:34,041
‎中に入っても？

367
00:20:34,833 --> 00:20:35,423
‎さあ

368
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
‎なぜ？

369
00:20:40,125 --> 00:20:41,995
‎明日の夜の予定は？

370
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
‎君が好きだ

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,878
‎堂々と言う

372
00:21:27,625 --> 00:21:28,455
‎クリス！

373
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
‎クソッ！

374
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
‎何だよ…

375
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
‎約束は明日だろ？

376
00:21:34,750 --> 00:21:35,540
‎誰よ？

377
00:21:35,625 --> 00:21:36,665
‎マークだ

378
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
‎君は？

379
00:21:38,416 --> 00:21:40,206
‎どういうこと？

380
00:21:41,208 --> 00:21:41,918
‎クソ

381
00:21:48,333 --> 00:21:49,293
‎ライリーは？

382
00:21:49,416 --> 00:21:50,126
‎そこよ

383
00:21:50,208 --> 00:21:50,918
‎どうも

384
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
‎担当医です

385
00:22:03,541 --> 00:22:06,791
‎ご安心を
‎単なる前駆陣痛です

386
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
‎順調ですし 帰れますよ

387
00:22:09,708 --> 00:22:10,418
‎どうも

388
00:22:10,500 --> 00:22:11,380
‎お大事に

389
00:22:12,291 --> 00:22:12,831
‎やあ

390
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
‎ごめん

391
00:22:16,666 --> 00:22:18,956
‎チョコの食べ過ぎね

392
00:22:19,041 --> 00:22:19,921
‎そんな

393
00:22:20,125 --> 00:22:21,665
‎悪かったよ

394
00:22:22,125 --> 00:22:23,875
‎もう独りにしない

395
00:22:23,958 --> 00:22:25,168
‎いいのよ

396
00:22:25,625 --> 00:22:26,575
‎大丈夫

397
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
‎会合は？

398
00:22:30,250 --> 00:22:31,420
‎問題ない

399
00:22:34,708 --> 00:22:35,958
‎知ってた？

400
00:22:36,041 --> 00:22:39,421
‎クリスは全性愛者だってこと

401
00:22:42,375 --> 00:22:43,205
‎うん

402
00:22:44,083 --> 00:22:45,713
‎なぜ黙ってたの？

403
00:22:47,125 --> 00:22:48,325
‎知ってるかと

404
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
‎知らなかったわ

405
00:22:50,625 --> 00:22:53,915
‎この全性愛って何なの？

406
00:22:54,125 --> 00:22:57,245
‎つまり 心に従うみたい

407
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
‎アソコじゃなくて

408
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‎ペニスよ

409
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
‎別人ね

410
00:23:03,291 --> 00:23:05,041
‎前と変わったよ

411
00:23:05,583 --> 00:23:06,333
‎なぜ？

412
00:23:06,416 --> 00:23:10,246
‎クリスが男と浮気してるのに
‎言わなかった

413
00:23:10,791 --> 00:23:15,001
‎いつもお互いの味方で
‎何でも打ち明けてきた

414
00:23:15,583 --> 00:23:17,633
‎今は壁を感じる

415
00:23:17,708 --> 00:23:18,828
‎大げさね

416
00:23:19,500 --> 00:23:20,540
‎それに…

417
00:23:22,041 --> 00:23:23,421
‎別れたほうがいい

418
00:23:23,500 --> 00:23:24,540
‎好きなの

419
00:23:24,625 --> 00:23:28,205
‎でも彼は本能で生きてる

420
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
‎私も同じ

421
00:23:32,958 --> 00:23:35,498
‎クリスに
‎あんたのことを聞かれた

422
00:23:36,625 --> 00:23:40,125
‎そういえば
‎なぜ名字を変えたの？

423
00:23:41,166 --> 00:23:42,126
‎待って

424
00:23:43,375 --> 00:23:45,205
‎彼に名字がクマロと？

425
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
‎いけなかった？

426
00:23:54,750 --> 00:23:55,420
‎リース

427
00:23:56,125 --> 00:23:57,575
‎クリスは？

428
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
‎知るかよ

429
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
‎あんたは人生 出直しな

430
00:24:08,666 --> 00:24:11,206
‎プレン 面白い弟だね

431
00:24:11,291 --> 00:24:12,751
‎なぜ彼氏と？

432
00:24:12,833 --> 00:24:13,583
‎え？

433
00:24:14,041 --> 00:24:16,751
‎昨夜の電話で 僕を彼氏と

434
00:24:16,833 --> 00:24:18,383
‎ああ シヤね

435
00:24:18,916 --> 00:24:20,576
‎ただの冗談よ

436
00:24:20,666 --> 00:24:23,036
‎全ての男子を彼氏と

437
00:24:23,916 --> 00:24:24,706
‎そう

438
00:24:25,208 --> 00:24:27,538
‎で… 彼氏はいる？

439
00:24:27,625 --> 00:24:28,495
‎いない

440
00:24:29,625 --> 00:24:31,875
‎とにかく 調べてて…

441
00:24:31,958 --> 00:24:34,708
‎ウェイド また今度ね

442
00:24:34,916 --> 00:24:36,286
‎急いでるの

443
00:24:37,125 --> 00:24:38,035
‎いいよ

444
00:24:38,500 --> 00:24:39,670
‎また今度

445
00:24:41,000 --> 00:24:42,830
‎出かけるとか

446
00:24:43,250 --> 00:24:45,130
‎デートするとか

447
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
‎また今度か

448
00:24:48,375 --> 00:24:49,285
‎クリス

449
00:24:51,458 --> 00:24:53,418
‎動画はあなたね

450
00:24:53,875 --> 00:24:55,325
‎ザマに本名を聞き

451
00:24:55,416 --> 00:24:58,536
‎それをネタに
‎ウェンディをハメた

452
00:24:58,750 --> 00:25:00,130
‎妄想だよ

453
00:25:00,208 --> 00:25:01,788
‎ザマは正しい

454
00:25:01,875 --> 00:25:04,415
‎ヒマな金持ちのどら息子

455
00:25:04,541 --> 00:25:05,501
‎必ず罰を

456
00:25:05,583 --> 00:25:07,963
‎俺たちは法に触れてない

457
00:25:08,041 --> 00:25:08,881
‎俺‎たち‎？

458
00:25:11,083 --> 00:25:13,883
‎フィキレね　やっぱり

459
00:25:13,958 --> 00:25:16,958
‎なぜ彼女に執着してる？

460
00:25:17,041 --> 00:25:18,211
‎レズじゃない

461
00:25:18,875 --> 00:25:19,785
‎覚えてて

462
00:25:30,708 --> 00:25:31,418
‎ねえ

463
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
‎フィキレ

464
00:25:33,791 --> 00:25:34,751
‎あなたね

465
00:25:35,041 --> 00:25:38,421
‎クリスと一緒に
‎私と家族を侮辱した

466
00:25:38,500 --> 00:25:39,290
‎なぜ？

467
00:25:39,875 --> 00:25:41,415
‎記事の報復？

468
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
‎私は書いてない

469
00:25:43,791 --> 00:25:45,671
‎一体 何の話？

470
00:25:45,750 --> 00:25:47,630
‎クリスが白状したわ

471
00:25:47,708 --> 00:25:48,918
‎本当か？

472
00:25:50,333 --> 00:25:51,463
‎意味不明ね

473
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
‎被害者のフリもここまで

474
00:25:53,875 --> 00:25:55,285
‎認めれば？

475
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
‎落ち着けって

476
00:25:56,958 --> 00:25:58,628
‎何を認めるの？

477
00:25:59,250 --> 00:26:01,710
‎父親は犯罪者のくせに

478
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
‎待ってよ

479
00:26:03,416 --> 00:26:04,916
‎離してよ！

480
00:26:05,041 --> 00:26:05,961
‎やめろ

481
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
‎おい やめろ！

482
00:26:11,958 --> 00:26:12,668
‎痛い

483
00:26:15,291 --> 00:26:16,541
‎大丈夫か？

484
00:26:16,625 --> 00:26:17,415
‎ええ

485
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
‎何だよ

486
00:26:21,500 --> 00:26:22,670
‎何事だ？

487
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
‎ケガは？

488
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
‎校長室へ行け

489
00:26:26,083 --> 00:26:27,543
‎お前もだ

490
00:26:29,416 --> 00:26:30,286
‎早く！

491
00:26:33,750 --> 00:26:36,290
‎お集まりいただき感謝します

492
00:26:36,583 --> 00:26:41,213
‎本校の禁ずるこのような…
‎過激な行為には‎―

493
00:26:41,291 --> 00:26:43,251
‎放校処分もありえます

494
00:26:43,708 --> 00:26:46,078
‎今すぐ対処をし‎―

495
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
‎解決策を見つけましょう

496
00:26:49,250 --> 00:26:50,920
‎フィキレから

497
00:26:52,083 --> 00:26:53,833
‎プレンに襲われました

498
00:26:54,125 --> 00:26:56,995
‎家族の動画を
‎投稿したと言って

499
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
‎動画？

500
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
‎何の動画？

501
00:27:04,708 --> 00:27:07,628
‎クマロさんの事件に
‎関わります

502
00:27:08,125 --> 00:27:11,415
‎校内サイトから
‎削除しています

503
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
‎私は無関係です

504
00:27:14,666 --> 00:27:16,666
‎ウェンディの投稿では？

505
00:27:16,750 --> 00:27:20,460
‎クリスを問い詰めたら
‎自分たちがやったと

506
00:27:20,541 --> 00:27:21,131
‎そう？

507
00:27:21,208 --> 00:27:21,958
‎フィキレと

508
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
‎ウソよ　クリスを呼んで

509
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
‎かばってもらうため？

510
00:27:26,041 --> 00:27:26,791
‎一言いい？

511
00:27:28,916 --> 00:27:31,286
‎校長 混乱しています

512
00:27:32,625 --> 00:27:35,665
‎その子は２人も責めている

513
00:27:36,083 --> 00:27:38,543
‎娘のことは熟知してます

514
00:27:39,708 --> 00:27:40,918
‎ウソはつかない

515
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
‎ではプレンが？

516
00:27:42,625 --> 00:27:44,325
‎心当たりでも？

517
00:27:44,791 --> 00:27:45,831
‎私は知らない

518
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
‎娘は正直者よ

519
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
‎そこまで

520
00:27:51,791 --> 00:27:55,751
‎校長 放校は
‎やり過ぎではないかと

521
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
‎その動画を‎―

522
00:27:58,250 --> 00:27:59,540
‎見れます？

523
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
‎私は娘の誘拐で
‎起訴されている

524
00:28:06,916 --> 00:28:09,246
‎長女のフメレレ･クマロは‎―

525
00:28:10,000 --> 00:28:12,420
‎17年前に拉致された

526
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
‎えん罪だが‎―

527
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
‎家族の苦痛を動画にされた

528
00:28:18,625 --> 00:28:24,035
‎非常に耐えがたい内容で
‎娘はこのような行動を

529
00:28:24,541 --> 00:28:27,791
‎フィキレが無実なら
‎娘を許してほしい

530
00:28:28,458 --> 00:28:30,038
‎娘らしくない

531
00:28:30,708 --> 00:28:32,248
‎どうか理解を

532
00:28:33,416 --> 00:28:37,126
‎学校は
‎この件のさらなる調査を？

533
00:28:37,208 --> 00:28:37,998
‎もちろん

534
00:28:41,666 --> 00:28:42,206
‎ママ

535
00:28:42,625 --> 00:28:44,035
‎具合でも？

536
00:28:44,125 --> 00:28:45,075
‎大丈夫

537
00:28:45,166 --> 00:28:47,246
‎外の空気が吸いたい

538
00:28:47,750 --> 00:28:48,330
‎おい

539
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
‎〈暑いのよ〉

540
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
‎お願い 外へ

541
00:29:01,875 --> 00:29:03,285
‎動画を見ても？

542
00:29:14,125 --> 00:29:16,325
‎結論は延期します

543
00:29:16,416 --> 00:29:19,746
‎ひとまず お互いに謝罪を

544
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
‎ごめん

545
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
‎ごめん

546
00:29:25,000 --> 00:29:25,830
‎結構

547
00:29:27,208 --> 00:29:27,998
‎以上よ

548
00:29:40,875 --> 00:29:41,915
‎フィクス

549
00:29:43,166 --> 00:29:44,246
‎結果は？

550
00:29:48,666 --> 00:29:49,496
‎プレン

551
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
‎フィクスとケンカを？

552
00:29:51,916 --> 00:29:53,416
‎話したくない

553
00:29:53,750 --> 00:29:54,710
‎そうか

554
00:29:55,875 --> 00:29:57,165
‎朗報がある

555
00:29:57,291 --> 00:30:01,541
‎Ｂ･ジャクサという人を
‎２人 見つけた

556
00:30:01,791 --> 00:30:04,291
‎１人は数年前に死んでる

557
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
‎もう１人は
‎街の刑務所に居るんだ

558
00:30:08,041 --> 00:30:09,831
‎〈プレン 行くよ〉

559
00:30:12,291 --> 00:30:16,041
‎ありがとう
‎でもフィキレのことは忘れる

560
00:30:18,208 --> 00:30:19,328
‎そうか…

561
00:30:25,791 --> 00:30:26,921
‎“目的地”

562
00:30:29,458 --> 00:30:31,538
‎“ポルスモア刑務所”

563
00:30:31,625 --> 00:30:32,785
‎“タクシー”

564
00:30:45,000 --> 00:30:47,460
‎父親は犯罪者のくせに

565
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
‎どうした

566
00:31:05,208 --> 00:31:06,538
‎母親失格よ

567
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
‎そんな…

568
00:31:09,833 --> 00:31:11,713
‎そんなことない

569
00:31:12,833 --> 00:31:14,793
‎一緒に乗り切ろう

570
00:31:15,583 --> 00:31:16,793
‎心配ない

571
00:31:20,791 --> 00:31:22,461
‎大丈夫だから

572
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
‎誰かいる

573
00:31:36,333 --> 00:31:37,383
‎ウェンディ

574
00:31:39,250 --> 00:31:41,670
‎動画の犯人が分かった

575
00:31:41,750 --> 00:31:45,460
‎フィキレの裏の顔も見えたわ

576
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
‎埋め合わせに情報をあげる

577
00:31:49,416 --> 00:31:51,786
‎フィクスとコーチは不倫を

578
00:31:52,166 --> 00:31:54,576
‎誕生パーティーでキスしてた

579
00:31:55,416 --> 00:31:56,746
‎後は任せる

580
00:32:04,083 --> 00:32:08,463
‎動画の投稿者を特定する
‎方法がありませんので‎―

581
00:32:09,000 --> 00:32:10,290
‎停学の解除を

582
00:32:10,625 --> 00:32:12,705
‎ご迷惑をおかけしたわ

583
00:32:12,791 --> 00:32:14,671
‎校長 感謝します

584
00:32:15,000 --> 00:32:16,710
‎では 再発防止の対策は？

585
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
‎では 再発防止の対策は？

586
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
〝プレン：
ボイスメッセージ〞

587
00:32:18,791 --> 00:32:19,381
〝プレン：
ボイスメッセージ〞

588
00:32:21,375 --> 00:32:24,165
‎娘の将来に傷が付くわ

589
00:32:24,250 --> 00:32:27,330
‎私は校則に従ったまでです

590
00:32:27,416 --> 00:32:30,076
‎校則の見直しをしては？

591
00:32:30,166 --> 00:32:36,076
‎支払う授業料に見合う
‎成果を期待しているの

592
00:32:36,166 --> 00:32:37,826
‎もちろんです

593
00:32:38,083 --> 00:32:40,923
‎理事会にも懸念の報告を

594
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
‎校内誌は？

595
00:32:42,500 --> 00:32:44,540
‎継続は許可します

596
00:32:45,875 --> 00:32:48,705
‎でも当面 あなたは除外を

597
00:32:48,791 --> 00:32:50,081
‎不公平です

598
00:32:50,416 --> 00:32:53,206
‎問題児はフィキレとクリスよ

599
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
‎彼らの罰は？

600
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
‎これは一時的な処遇です

601
00:32:57,958 --> 00:32:59,878
‎内省に務めなさい

602
00:32:59,958 --> 00:33:03,998
‎復帰を認める際に
‎改めて討議します

603
00:33:04,375 --> 00:33:05,205
‎いいわ

604
00:33:05,333 --> 00:33:06,253
‎ママ

605
00:33:07,375 --> 00:33:10,075
‎他に用件がなければ…

606
00:33:10,833 --> 00:33:13,253
‎ご足労に感謝を
‎ドラミニ夫人

607
00:33:13,625 --> 00:33:14,165
‎いいえ

608
00:33:15,083 --> 00:33:16,583
‎また今度ね

609
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
‎“俺はバカだ”

610
00:33:22,958 --> 00:33:25,578
‎“２人とも好きなんだ”

611
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
‎“無視しないでくれ”

612
00:33:30,875 --> 00:33:32,875
‎“マーク”

613
00:33:38,875 --> 00:33:41,995
‎少し目を離したら
‎こんなことに

614
00:33:42,833 --> 00:33:44,713
‎なぜ動画を内密に？

615
00:33:44,791 --> 00:33:46,251
‎守るためさ

616
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
‎フィクスが望んだ

617
00:33:48,333 --> 00:33:49,583
‎守るため？

618
00:33:50,458 --> 00:33:52,078
‎自分で守るよ

619
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
‎２人で動画を作った

620
00:34:01,416 --> 00:34:02,956
‎それでケンカに

621
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
‎クリス 何か言え

622
00:34:07,833 --> 00:34:08,883
‎何か

623
00:34:10,416 --> 00:34:11,376
‎何よ？

624
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
‎おかしいぞ

625
00:34:15,750 --> 00:34:16,670
‎クリス

626
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
‎やっぱり帰ろう

627
00:34:43,125 --> 00:34:44,165
‎おはよう…

628
00:34:44,291 --> 00:34:45,961
‎その… こんにちは

629
00:34:46,041 --> 00:34:46,671
‎誰？

630
00:34:47,250 --> 00:34:50,330
‎パーカスト高校の
‎ウェイドです

631
00:34:54,375 --> 00:34:56,995
‎あの 僕は生徒でして…

632
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
‎校内誌の調査をしてます

633
00:35:00,083 --> 00:35:02,003
‎いくつか質問しても？

634
00:35:02,083 --> 00:35:02,923
‎調査？

635
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
‎深刻なものでは…

636
00:35:06,375 --> 00:35:08,245
‎ただ… あの…

637
00:35:09,208 --> 00:35:09,998
‎食事とか

638
00:35:10,083 --> 00:35:10,883
‎見返りは？

639
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
‎要望は？

640
00:35:17,375 --> 00:35:18,705
‎携帯ある？

641
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
‎あります

642
00:35:21,083 --> 00:35:23,423
‎もらったものなので…

643
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
‎そうじゃない

644
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
‎３ギガのデータ通信量を
‎送って

645
00:35:29,750 --> 00:35:30,790
‎３ギガ？

646
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
‎３ギガも無い

647
00:35:33,208 --> 00:35:34,078
‎待って

648
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
‎携帯を持てるの？

649
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
‎待って

650
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
‎えっと ３ギガ？

651
00:35:39,750 --> 00:35:42,670
‎分かった　番号を教えて

652
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
‎“転送完了”

653
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
‎３ギガか…

654
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
‎言っとくけど

655
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
‎ポイントグレースの
‎事件とは無関係よ

656
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
‎人身取引もね

657
00:36:03,583 --> 00:36:08,833
‎本人確認がない出生証明書に
‎署名してただけ

658
00:36:08,916 --> 00:36:12,246
‎後悔してるけど
‎お金が必要だった

659
00:36:12,875 --> 00:36:13,705
‎報酬は…

660
00:36:13,791 --> 00:36:15,381
‎あの 待って

661
00:36:15,791 --> 00:36:18,881
‎事件の詳細じゃなくて…

662
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
‎これがあなたの署名か
‎知りたいだけ

663
00:36:24,416 --> 00:36:25,826
これです

664
00:36:26,958 --> 00:36:27,668
‎そうよ

665
00:36:28,583 --> 00:36:29,383
‎よし

666
00:36:29,666 --> 00:36:34,286
‎この出生証明書は
‎偽造したものですか？

667
00:36:35,708 --> 00:36:37,708
‎10年以上も前だからね

668
00:36:38,291 --> 00:36:39,671
‎山ほどやった

669
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
‎真偽の区別もつかないね

670
00:36:43,375 --> 00:36:44,995
‎昔の話だもん

671
00:36:45,250 --> 00:36:46,210
‎次は？

672
00:36:47,250 --> 00:36:48,330
‎次の質問

673
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
‎次は…

674
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
‎その質問だけでした

675
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
‎失礼

676
00:37:22,125 --> 00:37:22,665
‎やあ

677
00:37:22,750 --> 00:37:25,170
‎プレンです　メールを…

678
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
‎“ジャクサの件で話を”

679
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
‎“今から家に寄る”

680
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
‎こんなモノ吸うな

681
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
‎脳細胞が死ぬ

682
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
‎恋の悩みか

683
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
‎顔に書いてあるぞ

684
00:37:52,583 --> 00:37:54,293
‎またフィクスか

685
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
‎まあね

686
00:37:57,541 --> 00:37:58,671
‎複雑なんだ

687
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
‎複雑だって？

688
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
‎10代の若造のくせに

689
00:38:03,416 --> 00:38:04,126
‎本当だ

690
00:38:04,708 --> 00:38:05,498
‎聞かせろ

691
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
‎プレンを怒らせた

692
00:38:10,458 --> 00:38:14,668
‎彼女がフィクスとケンカして
‎俺はフィクスの肩を持った

693
00:38:15,375 --> 00:38:16,915
‎誤解された

694
00:38:21,166 --> 00:38:23,746
‎賢者の助言は何だよ？

695
00:38:25,875 --> 00:38:28,125
‎そりゃ… 失態だな

696
00:38:28,208 --> 00:38:29,078
‎マジか

697
00:38:30,416 --> 00:38:32,326
‎父さん 助かるよ

698
00:38:33,875 --> 00:38:35,625
‎自分を責めるな

699
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
‎失敗もする

700
00:38:38,333 --> 00:38:41,293
‎父さんだって経験あるぞ

701
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
‎爺(じい)‎さんに言われた

702
00:38:44,416 --> 00:38:48,126
‎“愛する者と衝突したら‎―‎”

703
00:38:48,916 --> 00:38:54,036
‎“寝る間も惜しんで
‎すぐに解決しろ”

704
00:38:54,166 --> 00:38:58,456
‎そうしたいけど
‎メールも電話も返信が無い

705
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
‎無視されてる

706
00:39:00,250 --> 00:39:01,830
‎困ったもんだ

707
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
‎父さんが子供の頃は
‎携帯もなかったぞ

708
00:39:06,083 --> 00:39:08,633
‎そんなことで諦めるのか？

709
00:39:09,208 --> 00:39:10,578
‎真剣な話‎―

710
00:39:10,666 --> 00:39:12,456
‎もう吸うなよ

711
00:39:13,166 --> 00:39:16,166
‎痛みは‎マヒ‎しても
‎脳が‎マズ‎くなる

712
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
‎どうだ？　韻を踏んだ

713
00:39:19,833 --> 00:39:21,423
‎クールだろ？

714
00:39:21,916 --> 00:39:23,166
‎俺の大麻…

715
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
‎フィクスとコーチは不倫を

716
00:39:53,500 --> 00:39:55,710
‎パーティーでキスしてた

717
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
‎後は任せる

718
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
‎“校長
‎至急 お時間をください”

719
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
‎“不適切行為の報告が
‎あります”

720
00:40:23,375 --> 00:40:24,285
‎“フィキレ･ベレー”

721
00:40:24,375 --> 00:40:25,995
‎“フォロー解除”

722
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
‎姉ちゃんの彼氏が来てるよ

723
00:40:30,208 --> 00:40:31,128
‎誰？

724
00:40:36,458 --> 00:40:37,628
‎何か用？

725
00:40:39,333 --> 00:40:41,173
‎なぜ住所を？

726
00:40:41,500 --> 00:40:43,710
‎話がしたいんだ

727
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
‎学校じゃダメ？

728
00:40:45,958 --> 00:40:48,418
‎俺を避けてるだろ

729
00:40:48,541 --> 00:40:50,581
‎メールの返信も無い

730
00:40:50,666 --> 00:40:52,626
‎メールを無視？

731
00:40:54,958 --> 00:40:56,208
‎私の部屋へ

732
00:41:01,125 --> 00:41:02,955
‎ママが戻るよ

733
00:41:03,041 --> 00:41:05,131
‎男子が居たら怒る

734
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
‎黙ってて

735
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
‎話は？

736
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
‎どうした？

737
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
‎何が？

738
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
‎その態度

739
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
‎ごめん

740
00:41:32,958 --> 00:41:35,378
‎様子を確かめたくて

741
00:41:36,250 --> 00:41:38,170
‎ケンカのことも謝る

742
00:41:39,250 --> 00:41:40,330
‎悪くないのに

743
00:41:40,416 --> 00:41:42,166
‎でも謝りたい

744
00:41:43,375 --> 00:41:45,125
‎俺は君が好きだ

745
00:41:45,583 --> 00:41:48,793
‎でも あのケンカで
‎動揺してる

746
00:41:48,916 --> 00:41:50,076
‎私を知らないのに

747
00:41:50,166 --> 00:41:52,126
‎君のことを教えてよ

748
00:41:53,833 --> 00:41:55,963
‎問題だらけの人生よ

749
00:41:56,500 --> 00:41:58,670
‎あのケンカは氷山の一角

750
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
‎だから？

751
00:42:05,916 --> 00:42:07,286
‎君の味方だ

752
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
‎ムリよ

753
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
‎信じろ

754
00:42:13,500 --> 00:42:15,920
‎それでも君が好きだ

755
00:42:59,291 --> 00:43:01,001
‎最近は様子が変よ

756
00:43:01,583 --> 00:43:06,333
‎責めてる訳じゃないけど
‎もしかしたら‎―

757
00:43:07,125 --> 00:43:11,875
‎心にもないことを
‎つい やってしまったの？

758
00:43:12,458 --> 00:43:14,708
‎もしそうなら謝って

759
00:43:16,541 --> 00:43:17,461
‎確かに‎―

760
00:43:17,541 --> 00:43:22,331
‎君を傷つけたけど
‎フィクスは いい人だ

761
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
‎クリスの差し金なんだ

762
00:43:25,750 --> 00:43:29,710
‎全く頭にくるが
‎そういうことだ

763
00:43:30,166 --> 00:43:33,416
‎彼女にもう一度チャンスを

764
00:43:34,083 --> 00:43:37,333
‎家族同然なんだ
‎仲良くしてほしい

765
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
‎集中しなきゃ

766
00:43:40,041 --> 00:43:41,831
‎他のことは忘れて

767
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
‎未来は明るいわ

768
00:43:44,291 --> 00:43:46,461
‎〈ベレー家の人間よ〉

769
00:43:47,916 --> 00:43:49,956
‎ママたちを信じて

770
00:43:50,875 --> 00:43:52,705
‎過保護な母親なのね

771
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
‎フィキレが幼い時からだ

772
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
‎母親はずっと不妊だったが‎―

773
00:43:59,916 --> 00:44:04,126
‎ようやく “奇跡の子”
‎フィキレを授かった

774
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
‎奇跡の子？

775
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
‎親父はそう呼んでる

776
00:44:17,875 --> 00:44:18,495
‎ママ

777
00:44:18,583 --> 00:44:19,293
‎何？

778
00:44:20,166 --> 00:44:23,246
‎私の生まれた場所は？

779
00:44:24,166 --> 00:44:27,496
‎取材で答えられなかったの

780
00:44:27,958 --> 00:44:29,078
‎プレンの取材？

781
00:44:30,708 --> 00:44:32,918
‎助産師が家で取り上げたわ

782
00:44:37,125 --> 00:44:39,875
‎お友達を紹介しないの？

783
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
‎ママ

784
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
‎ＫＢよ

785
00:44:46,041 --> 00:44:48,671
‎ＫＢ　私の母 クマロよ

786
00:44:49,208 --> 00:44:49,878
‎どうも…

787
00:44:49,958 --> 00:44:52,458
‎男子を部屋に入れるなんて

788
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
‎シヤが…

789
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
‎言い訳はよして

790
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
‎夕食は？

791
00:44:58,583 --> 00:44:59,753
‎結構です

792
00:45:00,333 --> 00:45:01,753
‎すみません

793
00:45:02,458 --> 00:45:04,038
‎もう帰ります

794
00:45:04,416 --> 00:45:06,326
‎父が待ってるので

795
00:45:06,416 --> 00:45:07,706
‎また次回に

796
00:45:07,833 --> 00:45:09,213
‎うん 次回ね

797
00:45:13,833 --> 00:45:14,883
‎また明日

798
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
‎ああ

799
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
‎どうやって来たの？

800
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
‎自分の車で

801
00:45:23,500 --> 00:45:24,380
‎じゃあ

802
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
‎さよなら

803
00:45:32,750 --> 00:45:33,790
‎自分の車？

804
00:45:34,916 --> 00:45:35,826
‎何歳？

805
00:45:35,916 --> 00:45:36,826
‎17歳よ

806
00:45:37,500 --> 00:45:38,880
‎さあ 18かも

807
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
‎奇跡の子

808
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
‎“父 ブライアン
‎母 ヌワビサ”

809
00:46:16,583 --> 00:46:17,633
‎もしもし

810
00:46:18,583 --> 00:46:19,503
‎私よ

811
00:46:20,458 --> 00:46:24,168
‎戻ったら 至急 電話して