A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Baba!
Baba! Mit csinálnak?
Valaki csináljon valamit!
Csak hang kell.
Baba!
Mark, magunkra hagynál?
Elbizonytalanodtál?
Nem érzem helyesnek.
Nem tudom, képes vagyok-e rá, Chris.
Az nem helyes, hogy nem te vagy a diákvezér,
pedig megérdemelnéd.
Wendynek rég a bögyében vagy.
Most megkapja a magáét a cikkért.
Puleng semmit se csinált,
pedig fűt-fát megígért.
Nem vagy dühös?
Hogyne lennék dühös.
De mi lesz, ha elkapnak?
Semmi. Sose jönnek rá.
Te csak dőlj hátra, és bízz bennem!
Én majd elintézem.
Kéne a jelszó Wendy számítógépéhez.
Ha tudnád, mennyivel dögösebb lettél!
Tessék, itt Charlene!
- Jó napot! Belügyminisztérium? - Igen.
- Segíthetek? - Igen.
Egy születési anyakönyvi kivonatról lenne szó.
Kérem, tartsa!
- Belügyminisztérium. - Üdv!
- Halló! - Segíthetek?
Igen, a nevem Puleng.
Keresem a személyt, aki aláírt egy okiratot 17 éve.
- Mi az eljárás? - Ugye viccel?
Halló?
- Igen? - Köszönöm, hogy várt. Tud...
Halló!
A francba!
Anya üzeni, hogy elkéstél.
Anya?
Mi tart ennyit?
Elaludtam.
- Mit csinálsz? - Gondolkodtam.
Talán igazad van, ideje továbblépni.
Segítsek?
Ne.
Később megbeszéljük. Most menj suliba!
El fogsz késni.
Puleng!
Ne feledjék,
én szóltam.
- Szia! - Hali!
Ha tudnád, milyen reggelem volt!
- A belügy teljesen gáz. - Figyu... Jól vagy?
Miért kérded?
Akkor nem láttad?
Mit?
Figyelem, hallgatók,
fontos közérdekű bejelentés!
Egyik társunk végig hazudott nekünk.
Ideje rászólni a hazug Puleng Khumalóra,
bizony, "nem Vezi"-re,
hogy ne játssza tovább az áldozatot.
Khumalo papa egy utolsó bűnöző,
ki eladta elsőszülöttjét rabszolgának.
De a kérdés az: melyikünk a következő?
Ő IS ÖSSZEDOLGOZIK APUCIVAL?
PULENG APJA GYERMEKKERESKEDŐ? RÚGJÁK KI A PARKHURSTBŐL
WADE DANIELS: KUSS, PULENG SEMMIT NEM CSINÁLT
RAY DAMON: WADE DANIELS, JELENTESZ A MAMÁDNAK?
KB MOLAPO: NEM, MEGYEK ÉS KIÜTLEK!
RAY DAMON: BOCS, KB! NEM TUDTAM, HOGY HAVEROD
PARKHURST ÚJSÁGÍRÓKÖR
Valaki csináljon valamit!
KÖZLEMÉNY KÖZZÉTETTE: WENDY DLAMINI
Menjünk órára!
- Ne tégy butaságot! - Hol van Wendy?
Legutóbb is majdnem kicsaptak verekedés miatt.
- Hibát követsz el, ha... - Menj órára!
Kiütöd Wendyt, és utána? Ne feledd, miért vagy itt!
Esélyed se lenne véghezvinni, amiért idejöttél!
Akkor mit javasolsz?
Véleménynyilvánítási jog kontra méltósághoz való jog.
Lehidalok!
Hol húzzuk meg a határt?
Valaki?
Oké, holnap találkozunk.
Wendy tökös csaj. Láttátok a videót?
Tudtam, hogy Puleng körül bűzlik valami.
Szia, KB!
Mit szólsz hozzá, hogy a csajod végig hazudott?
Nem a csajom.
És nem hazudott.
Csak megváltoztatta a családnevét.
Csodálkoztok, hogy titkolni akarta?
Hisz máris a földbe döngöltétek.
Fikile, van egy perce?
Nem voltál edzésen.
Sajnálom. Későn ébredtem, nem aludtam jól.
Minden rendben?
- Picit szétszórtnak tűnsz. - Jól vagyok.
Csinálunk valamit ma?
Például?
Bármit. Te döntöd el.
Na és Riley?
Kitalálok valamit.
Oké.
Viszlát!
Este ráérsz?
Miért?
Mást is le kell leplezni?
Nem. Egyszeri akció volt, gyönyörűen kivitelezve.
Helyes.
Mert jobban is elüthetjük az időnket.
Itt a feleséged. Szia!
Helló, Mark!
- Majd beszélünk? - Ja.
Mark előnyben részesül Zamával szemben?
Inkább mondjuk, hogy ma Mark, holnap Zama.
- Mi az? Csak egy kis ártalmatlan móka. - Talán neked.
Csakhogy Mark kezd beléd zúgni.
Ó, értem.
Nappal Judith bírónő, éjjel nős úszóedzőkkel kavar.
Biztos, hogy nem tudják ránk bizonyítani?
Nyugi! Wendy gépét használtam. Biztonságban vagyunk.
Megkapták, amit érdemeltek.
...de a kérdés az: melyikünk a következő?
Nem én tettem fel a videót.
Mindig ezt csinálja.
Így manipulálta az interjúmat is Fikilével.
- A diákvezéri profilt? - Igen.
A lap főszerkesztőjeként
jogom volt módosítani a cikket.
De a videó nem az én művem.
Betörték a lap fiókját.
- Feltörték. - Ez csapda!
Kérlek! Asszonyom, az egész videó
- Wendyre vall. - Elég!
Wendy, felmentem szerkesztői feladatai alól,
míg kivizsgáljuk az ügyet.
Ezt nem teheti.
A videót más tette fel.
De megtehetem.
És nem csak a lapról van szó.
Rengeteg panaszt kaptam,
hogy folyton zavarja az órát.
Ha ehhez hozzáadjuk a lejárató cikket,
kétségbe kell vonnom szándékait.
Ha ez igaz, a tettei zaklatásnak minősülnek.
És a zaklatást nem toleráljuk ebben az iskolában.
Óriási hibát követ el.
Következményei lesznek.
Miss Dlamini, ön fenyeget?
Nyomozást indítunk a történtek kiderítésére,
és ezt követően egy fegyelmi bizottság dönt a jövőjéről.
- A jövőmről. - Így van.
Felfüggesztem további értesítésig.
Tűnjön az irodámból!
Jól vagy?
Értesítem a szüleit erről a...
Asszonyom, kérem, ne tegye!
Puleng, ez komoly ügy.
Csak ront a dolgokon.
A szüleimnek így is elég gondjuk van.
Megbirkózom vele.
Esküszöm.
Mondd, hogy semmi közöd a videóhoz Puleng családjáról!
- Miért? Puleng mondott valamit? - Nem.
Csak...
- Tudod, mit? Mindegy, felejtsd el! - Mit?
Barátok vagyunk, nem?
Mindent elmondunk egymásnak.
Kedvelem Pulenget.
De nem akarok belefolyni ebbe a drámába.
Hidd el, KB,
semmi közöm hozzá!
Amióta itt vagyok, minden egyre rosszabb.
Ne áltasd magad!
Mi jöttünk és elmegyünk,
de a Parkhurst mindig is egy drámaközpont lesz.
Bárcsak kibékülhetnénk Fikilével!
Már szóba se áll velem.
Egyelőre csak maradjunk annál, hogy ki ez a B. Jaxa!
Wade, mi történt Wendyvel?
Felfüggesztették.
Felfüggesztették?
Ez elég extrém. Úgy értem,
máskor is átlépte a határokat, de mindig vállalta.
- Nem jellemző rá. - Ha Wendy ártatlan,
úgyis kiderül.
Addig is nem segíthetünk neki?
Ő is ugyanezt tenné értünk.
Az iskola kivizsgálja a dolgot.
Meg kell várnunk a nyomozás eredményét.
Igaza van.
Mi van, ha nem Wendy tette? Mi van, ha valaki más volt?
Hát, ahogy te mondtad,
ha így van, kiderül az igazság.
Bír téged, tudod?
Tahira.
Mi? Dehogy!
- Csak barátok vagyunk. - A lányok megérzik ezt.
Hívjuk fel újra a Belügyminisztériumot!
- Halló, Belügyminisztérium? - Üdv!
Egy születési anyakönyvi kivonatról van szó.
Várjon, kérem!
Halló? Itt Promise.
Üdvözlöm, Promise!
Van egy születési anyakönyvi kivonatom, kapcsolná a személyt,
aki 17 évvel ezelőtt aláírta?
Sok sikert hozzá!
- Halló! - Tud nevet mondani?
Jaxa?
B. Jaxa.
Már nem dolgozik itt. Mást nem mondhatok. Viszlát!
De udvariatlan!
Tudod, mit? Csesszék meg!
Odamegyek személyesen.
Jövök. Veled megyek.
Rámegy az egész napunk.
Tudod, mit?
Bemegyek. Várj itt!
Oké.
BELÜGYMINISZTÉRIUM
Üdv! Beszélnem kell valakivel egy születési anyakönyvi kivonatról.
- Álljon be a sorba! - De én...
Várja ki a sorát! Kérem a következőt!
Jó napot, uram! Promise-t keresem. Ő a nagybátyám.
Oda kell adnom neki valamit.
Na és mi lenne az?
A taxipénz.
Otthon hagyta a tárcáját.
Promise?
Igen?
Helló, Puleng vagyok.
Telefonon beszéltünk B. Jaxáról.
Messze vagytok a sulitól.
Tud valamit róla?
Már mondtam, nem dolgozik itt. Nem segíthetek.
Hú, szomjas vagyok. Elmegyek egy üdítőért.
Önnek mit hozzak a boltból, Mr. Promise?
Mrs. Brendát néhány éve letartóztatták.
Miért?
Csalásért. Bizonyára még börtönben van.
De csak ennyit tudok.
Élvezhetem a pihenőmet?
Tudja, melyik börtön?
Talán a férje vagyok? Elmondtam, amit tudtam.
Jól van. Köszönjük.
Csalás?
A francba!
Bár beszélhetnénk vele!
Ja, az nehéz lesz.
De megtudtuk, hogy a neve Brenda.
TE: PULENG, NAGYON SZERETNÉLEK LÁTNI
TE: MIZU, DOGG?
TE: JÓL VAGY? SAJNÁLOM A VIDEÓT
BESZÉLJÜNK RÓLA? TALÁLKOZUNK SULI UTÁN?
Hova mész?
A Sportegyesület közgyűlésére. Emlékszel? Említettem.
Lassítanod kell.
Majd, ha megengedhetjük.
Terhes vagyok, nem fogyatékos.
Tortilla-chips, csokikrém
és üdítő nem rendes étrend.
A te gyereked.
Ne engem hibáztass!
Pont olyan nagy és erős lesz, mint az apja.
Mennem kell.
KERESÉS: BRENDA JAXA + BELÜGYMINISZTÉRIUM
BRENDA JAXA
A BELÜGYMINISZTÉRIUM MUNKATÁRSA, FOKVÁROS
BELÜGYMINISZTÉRIUMI BOTRÁNY
LETARTÓZTATTÁK A FŐ GYANÚSÍTOTTAT
A francba!
Szia, mizu?
Találtam egy cikket a személyazonosság-lopásokról.
Említi a belügy munkatársait is.
Átküldöm a linket.
Rendben, Sherlock.
Remélem, kiderül, melyik börtönben van.
- Kíváncsi vagy? - Igen, persze.
És mit teszünk, ha megtudjuk, melyik börtönben van?
Gondolom...
meglátogatjuk.
A börtönben.
- Oké! - Köszönöm.
Hé! A pasiddal beszélsz, mi?
Micsoda? Dehogy, Siya. Mit akarsz?
Anya üzeni, hogy kész a vacsi, és szállj le a képernyőről.
Oké. Mondd, hogy jövök!
Siya, menj már!
Ja, vicces gyerek.
- Az öcséd? - Igen.
- Azt hiszi, én vagyok a pasid? - Igen.
De csak ilyen kis buta, haver.
Mindegy...
mennem kell.
- Holnap beszélünk? - Igen.
Jézusom!
Szia!
Köszi. Szükségem volt erre.
Tudom, húzós időszak áll mögötted.
De rendbe jössz.
Ahogy mindig.
Ezt is imádom benned.
Sajnálom.
Elég vacak napjaim voltak.
Érezted magad néha nézőnek...
a saját életed múlásánál?
Keresve az értelmét ennek az egésznek?
Tudod...
néha csak akkor értesz meg valamit, ha már vége.
A balesetem után...
minden megváltozott.
Elvesztettem a célomat.
Míg te meg nem jelentél.
Bár maradhatnál egész éjjel!
Hagyd!
Fel kell vennem. Bocsi.
Riley?
- Chad! Beindultak az összehúzódások! - A francba!
Azonnal jövök.
- Ne! Bemegyek kórházba. - Lélegezz!
Lélegezz! Azonnal ott leszek.
- Mi történ? - Riley megsérült.
Mennem kell.
Jól van?
Igen. Úton van a kórházba.
Sajnálom.
Otthon, édes otthon!
Aha.
Kösz.
Mint mondtam...
semmi bajom Pulenggel, csak...
tudod, Fiks családtag. Ő...
mindig mellettem állt.
Nem tűröm, hogy bántsák.
Hol van az igazi családod?
Utazgatnak.
Akkor csak mi vagyunk?
Behívsz?
Az attól függ.
Megéri-e nekem?
Mit csinálsz holnap este?
Kedvellek, Chris.
Nem szégyellem kimondani.
- Chris! - Bassza meg!
Mit... Mit csinálsz? Mit keresel itt?
- Holnapra vártalak. - Ki ez?
Mark vagyok.
És te?
Mi a fasz? Chris!
A francba!
Riley Morgan?
- Arra, uram! - Köszönöm.
A felesége orvosa vagyok.
- Üdv! - Stabil az állapota.
Csak Braxton Hicks-kontrakciói voltak. Pár teszt, és mehet is haza.
- Köszönöm. - Sok szerencsét!
Szia!
Sajnálom.
Megártott a csokikrém.
Dehogy. Sajnálom, hogy magadra hagytalak.
Ígérem, többé nem fordul elő.
Semmi baj, drágám!
Jól vagyunk.
És a közgyűlés?
Jól ment.
Te tudtad?
Hogy Chris pánszexuális?
Aha.
Hát, kösz, hogy szóltál.
Azt hittem, tudod.
Nem tudtam.
Egyáltalán mi a faszt jelent a pánszexuális?
Nyilván azt, hogy a szívével gondolkodik,
nem a... micsodájával.
Egy fasz, Puleng.
Megváltoztál.
- Nem az a Puleng vagy, akit ismertem. - Ezt hogy érted?
Chris srácokkal randizik, miközben velem jár, és te nem szólsz?
Régen mindig megvédtél,
és mindent elmondtunk egymásnak.
- De most valahogy eltávolodtunk. - Jaj, de drámai vagy!
Mellesleg...
- jobb neked Chris nélkül. - De annyira kedvelem!
Azt hiszem, ő is kedvel téged. Csak nem bír magával.
Én se bírok.
Egy csomót faggatott rólad.
Megváltoztattad a nevedet Vezire?
Ugyan miért?
Várjunk!
Tőled tudja az igazi nevemet?
Nem kellett volna elmondanom?
Reece?
Reece, hol van Chris?
Az őrzőjének nézel?
Egyeseknek van életünk, tőled eltérően.
Hé, Puleng, az öcséd vicces.
- Miért hiszi, hogy a pasid vagyok? - Mi?
Tegnap, míg telefonáltunk, a pasidnak hívott.
Siya!
Ő csak egy kis butuska.
Konkrétan mindenkit a pasimnak hisz.
Ó! Akkor... van pasid?
Nincs.
Mindegy. Tegnap kitaláltam, hogy nyomozz...
Wade, megbeszélhetnénk ezt máskor?
Van valami dolgom.
- Oké. - Jó.
Majd máskor.
Majd máskor csinálunk valamit.
Majd randizunk máskor.
Majd egyszer.
Chris!
A te műved. Az a videó.
Zama elárulta a nevemet,
mire te világgá kürtölted, és egyben bemártottad Wendyt.
Túl élénk a fantáziád.
Zamának igaza volt.
Egy unatkozó, elkényeztetett, gazdag fiú vagy.
- Elkaplak. - Nem tettünk illegálisat.
- És bizonyítékod sincs. - "Mi"?
Fikilével.
Természetesen.
Miért vagy úgy rágerjedve? Le akarod fektetni?
Nem csípi a nunát.
Még nincs vége.
Hé!
Fikile!
Te tetted.
Segítettél Chrisnek a videóval.
Gúnyt űztél a családunkból. Miért?
A cikk miatt?
Hisz azt nem én írtam. Milyen ember vagy?
- Gőzöm sincs, miről beszélsz. - Lófaszt! Chris bevallotta.
Azta, Fiks!
- Nem tudom, mit beszélsz. - Játszod az áldozatot, de uncsi.
- Legalább legyen tököd elvállalni! - Srácok, elég!
Nincs mit vállalnom.
Egy senki vagy, az apád egy bűnöző.
Még nem fejeztem be!
Szállj le rólam, baszki!
Hé, srácok!
Hé! Puleng, hagyd abba!
Jaj!
Jól vagy?
Igen?
Mi a fasz, Puleng?
Hé, nyugi!
- Jól van? - Igen.
Azonnal menjen az igazgatónőhöz!
Jöjjenek!
Most!
Köszönöm, hogy azonnal idesiettek.
A Parkhurstben nem tűrjük az ilyen...
szörnyű viselkedést, így akár az eltanácsolás is felmerülhet.
Gondoltam, jobb azonnal foglalkozni vele.
Remélem, konstruktív megoldásra jutunk.
Fikile, kezdjük magával!
Puleng nekem ugrott azzal,
hogy én tettem fel a videót a családjáról.
Milyen videót?
Egy videót Mr. Khumalo ügyéről.
Már zajlik az eltávolítása az iskolai lap weboldaláról.
Esküszöm, semmi közöm hozzá.
Eddig azt mondta, Wendy tette.
Asszonyom, kérdőre vontam Christ.
Ő jelezte, hogy érintett.
- Mi? - Ő és Fikile.
Ez nem igaz. Hívja be Christ!
- Hogy hazudjon helyetted? - Közbeszólhatok?
Nem értem, Mrs. Daniels.
Ez a lány már két társát megvádolta.
Ismerem a lányomat, kislány.
Fikile nem hazudik.
Akkor Puleng hazudik?
Ha nem inge, ne vegye magára! Nem ismerem a lányát.
Én ismerem. Nem hazudik.
Szülők, kérem!
A kizárás túlzás lenne,
az a véleményem, Mrs. Daniels.
És ez a fene videó...
legalább láthatnánk?
Azzal gyanúsítanak, hogy elraboltam a lányomat,
a másik lányomat, Phumelele Khumalót.
Tizenhét évvel ezelőtt rabolták el.
Természetesen, ez nem igaz.
Szörnyű, hogy a családom kálváriájáról videók készülnek.
Puleng azért viselkedett így,
mert ez a videó rendkívül sértő ránk nézve.
Talán Fikile ártatlan, de kérem, bocsássanak meg Pulengnek.
Mert ő nem ilyen.
Bizonyára megértik.
Az iskola folytatja a nyomozást az ügyben?
Természetesen.
- Anya? - Mrs. Bhele, jól van?
Jól vagyok.
- Csak kell egy kis friss levegő. - Mi az? Jól vagy?
Melegem van!
Friss levegőre vágyom.
Láthatnánk a videót?
Lányok, majd máskor lezárjuk a dolgot, de...
most bocsánatot kell kérnünk egymástól.
Sajnálom.
Rendben.
Elmehetnek.
Fiks!
Mit mondtak?
Puleng, mi történt?
- Azt mondták, verekedtél Fiksszel. - Hagyjuk!
Oké.
Jó híreim vannak.
Megtaláltam B. Jaxát.
Vagyis kettőt, két börtönben.
Az egyik elhunyt pár éve Kimberley-ben.
A másik él, és a Pollsmoorban van, itt, a fővárosban.
Menjünk, Puleng!
Kösz, Wade, de már nem érdekel Fikile Bhele.
ÚTI CÉL?
POLLSMOOR BÖRTÖN
Egy senki vagy, az apád egy bűnöző.
Jól vagy?
Kudarcot vallottam.
Jaj, ne!
Dehogy vallottál kudarcot.
Együtt vagyunk ebben, emlékszel?
Túl leszünk rajta.
Minden rendbe jön.
Jön valaki.
Szia, Wendy!
Tudom, nem te tetted fel a videót.
És igazad volt, Fikile mégsem olyan tökéletes.
Mondok valamit, amivel felülkerekedhetsz rajta.
Fiksnek viszonya van Morgan edzővel.
Láttam őket csókolózni Fiks szülinapján.
Tégy ezzel, amit akarsz!
Nem tudjuk hitelt érdemlően bizonyítani,
hogy ki áll a videó mögött,
így Wendy visszatérhet.
- Elnézést a kellemetlenségekért! - Köszönöm, Mrs. Daniels.
Hogy kívánja biztosítani, hogy ez többé ne forduljon elő?
ÉRTESÍTÉS PULENG VEZI HANGÜZENET
A lányom jövőjét fenyegeti az önök hozzá nem értése.
Mrs. Dlamini, én csak a protokollt követtem.
Úgy talán módosítaniuk kellene a protokollt.
A tandíjért, amit itt fizetünk,
elvárok bizonyos törődést
a lányom jövőjét illetően.
Természetesen, Mrs. Dlamini.
Továbbítani fogom a protokollra vonatkozó aggályait.
És a lap?
Továbbra is működni fog.
De ön nem vehet részt benne.
- Egyelőre. - De hát ez igazságtalan.
Minden baj okozója Chris és Fikile. Ez ellen mégse tesz semmit.
A felfüggesztése nem végleges.
Használja az időt némi önvizsgálatra!
Ha úgy gondolom, visszatérhet,
ismét elbeszélgetünk.
- Méltányos. - Anya!
Ha nincs más megbeszélnivalónk...
Köszönöm, hogy bejött, Mrs. Dlamini.
Köszönöm.
Hamarosan találkozunk, Wendy.
TE: PÖCS VAGYOK. BOCSI.
TE: SAJNOS MINDKETTŐTÖKET BÍRLAK.
TE: FELELJ, KÉRLEK!
Szia!
Egy pillanatig nem figyelek, és elszabadul a pokol.
Miért nem szóltatok a videóról?
A saját biztonságodért.
Fiks kérte így.
A saját biztonságomért.
Tudok vigyázni magamra.
Ti csináltátok a videót, igaz?
Ezért kaptak össze.
Chris, mondj valamit, haver!
Valami.
Rám ne nézz!
Mi a fasz van veled?
Chris?
Oké, csak menj el, menj el!
Jó regg... Elnézést.
- Jó napot! - Ki maga?
Wade. Wade Daniels.
A Parkhurst-gimiből.
Tanítási nap van. Diák vagyok.
Az iskolai újságba végzek kutatást.
- Kérdezhetek pár dolgot? - Miféle kutatás?
Semmi komoly. Dehogy.
Csak... olyasmiről, mint...
- az étel. - Mit kapok érte?
Mit kíván?
Van telefonja?
Aha.
De nem adhatom önnek. Ajándékba kaptam...
Nem kell a telefonja.
Csak küldjön adatkeretet a telefonomra, három gigát!
Három gigát?
Három giga az enyémen sincs!
Várjon!
Szabad mobilt használniuk idebent?
Oké, várjon!
Oké, várjon! Három giga?
Oké. Milyen számra küldjem?
HÁROM GB SIKERESEN ELKÜLDVE
Három giga.
Mielőtt elkezdenénk,
elmondanám, hogy nincs közöm a Point of Grace-ügyhöz.
Fogalmam se volt róla.
Csak kaptam olykor egy kis pénzt,
hogy ellenőrzés nélkül hitelesítsek pár dokumentumot.
Tudom, bánom a tetteimet,
de kellett a pénz.
- Tudod, mennyit keresnek a... - Hűha! Várjon!
Nem érdekel a Point of...
Csak azt akartam tudni, hogy ez az ön aláírása-e.
Ez itt.
Az enyém.
Oké.
És azt tudja, hogy ez a születési anyakönyvi kivonat hamis-e?
Több mint tíz éve történt.
Tudja, hányat írtam alá?
Nehéz megmondani, melyik hamis és melyik valódi.
Olyan régen volt.
Következő kérdés!
Következő kérdés.
Ez volt az egyetlen kérdésem.
Sajnálom.
C-BLOKK
- Helló! - Szia!
Puleng vagyok. Kérlek, írj üzit...
TE: BESZÉLNÜNK KELL B. JAXÁRÓL.
BEUGROM HOZZÁD.
Nem kéne szívnod azt a szart!
Megöli az agysejtjeidet.
Lányproblémák?
Egy mérföldről kiszúrom.
Ne mondd, hogy újra Fiks!
De, olyasmi.
Bonyolult, apa.
Bonyolult.
Kamasz vagy. Mennyire lehet bonyolult?
- Nagyon. - Tégy próbára!
Oké, elszúrtam Pulenggel.
Ma összeverekedett Fiksszel,
és én először Fikshez rohantam.
Azt hiszem, félreértette.
Nos, van valami bölcs tanácsod?
Pajtás, ezt elszúrtad.
Nocsak!
Kösz, Matla. Szuper apa vagy.
Ne ostorozd magad!
Mind hibázunk.
Isten a tanúm, én is nagyokat hibáztam.
Tudod, mit mondott nekem a nagyapád?
"Ha összevesztél a szeretteddel...
ne feküdj le haragos szívvel!
Maradjatok fent, és oldjátok meg a dolgot!"
Értem, de nem lehet. SMS-eztem, felhívtam, de nem reagál semmire.
Kerül engem.
Ó, ti mai gyerekek!
Az én gyermekkoromban
telefonunk se volt.
Hagyod, hogy ez megállítson?
És komolyan, fiam,
ne szívd tovább ezt a szart!
Tompítja a fájdalmadat,
de elhülyíti az agyadat.
Rímeltem, nigger.
Tapsold meg az öregedet!
Amúgy is az én füvem.
Fiksnek viszonya van Morgan edzővel.
Láttam őket csókolózni Fiks szülinapján.
Tégy ezzel, amit akarsz!
Mrs. Daniels, sürgős kihallgatást kérek öntől egy kihágás ügyében,
amit az egyik diák hozott tudomásomra.
FIKILE BHELE KÖVETÉS LEÁLLÍTÁSA
Hé! Itt a pasid.
A mim?
Mit keresel itt?
És honnan tudtad, hol lakom?
Mit számít? Beszélni akartam veled.
Nem várhatott holnapig?
Talán igen, de úgy érzem, kerülsz engem.
Nem is válaszolsz az üzeneteimre.
Nem is válaszolsz az üzeneteire?
Menjünk a szobámba!
Anya hamarosan itthon lesz,
és nem vihetsz fiúkat a szobádba.
Fogd be, Siya!
Beszélj!
Miért vagy ilyen?
Milyen?
Ilyen.
Sajnálom.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
És bocsánatot kérni a verekedésért.
- Nem a te hibád volt. - Sajnálom, hogy megtörtént.
Nagyon kedvellek, Puleng.
De ez a sok zűr Fiksszel mindent elront.
Nem is ismersz.
Hadd ismerjelek meg, Puleng!
Az életem tele van drámával, KB.
Ez a bunyó csak a jéghegy csúcsa volt.
Nem számít.
Jöhet bármennyi dráma.
- Nem állsz készen. - De igen.
Ráadásul amit már megismertem, az tetszik.
Mostanában nem vagy önmagad.
Nem mondom, hogy te tetted,
de ha mégis így lenne, valami okból,
akkor talán hibát követtél el,
és magadhoz méltatlanul cselekedtél.
Sosem késő bocsánatot kérni.
Tudom, hogy őrült dolgokat művelt ellened,
de igazából jó ember.
Csak Chris néha
megzavarja az agyát,
ami kurvára bosszant engem.
De ez a helyzet.
Sokat jelentene, ha adnál neki még egy esélyt.
Ő szinte családtag nekem, és fontos, hogy kijöjjetek.
Kérlek, koncentrálj, kicsim!
Zárj ki minden külső zajt!
Annyi minden szól melletted!
Mi vagyunk a Bhelék.
Megoldjuk, oké?
Fiks anyja nehéz eset, mi?
Túlságosan óvja Fikilét már gyerekkora óta.
Mrs. Bhelének sokáig nem lehetett gyereke.
És sok év kínlódás után
Fiks születése igazi csodaszámba ment.
Csodaszámba?
Legalábbis apám ezt mondja.
- Anya? - Igen?
Mindig elfelejtem megkérdezni,
hol is születtem?
Megkérdezték az interjúban, és nem tudtam válaszolni.
Puleng kérdezte, igaz?
Otthon születtél egy bábával.
Bemutatsz a vendégednek, Puleng?
Anya!
Anya, KB.
KB, anya.
Mrs. Khumalo.
- Asszonyom... - Tudod, nem hozhatsz fiúkat a szobádba.
Ja, de Siya...
Nem akarok semmit hallani.
Maradsz vacsorára?
Igen... Nem...
Köszönöm, Mrs. Khumalo.
Már épp menni akartam.
Apám nem szeret egyedül enni, szóval majd legközelebb?
Igen. Legközelebb.
Holnap találkozunk?
Aha.
Hogy jöttél ide?
Ó, a kocsimmal!
- Szia! - Oké, viszlát!
- Szia! - Viszlát!
Viszlát!
Van kocsija?
Mennyi idős?
Tizenhét.
Tizennyolc. Nem tudom.
Csodagyerek.
APA - BRIAN ANYA - NWABISA
Szia!
Én vagyok az.
Hívj vissza sürgősen!
Amint megkapod az üzenetet.
A feliratot fordította: Györfi Rita