UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Baba!
¡Baba! ¿Qué hacéis?
- ¡Que alguien haga algo! - Basta una voz en off.
¡Baba!
Mark, déjanos un momento.
¿Te lo estás replanteando?
Creo que está mal.
No sé si puedo hacerlo, Chris.
Lo que está mal es que no seas Chica líder,
lo que te mereces.
Wendy te la tiene jurada. Pongámosla en su sitio por el artículo.
Y la puta de Puleng no hizo nada tras prometer arreglarlo.
¿No te cabrea?
Claro que me cabrea.
¿Y si nos pillan?
No sabrán quién ha sido.
Tú tranquila, confía en mí.
Yo me encargo.
Su ordenador necesita contraseña.
No sabes qué cachondo me has puesto.
¿Diga? Soy Charlene.
- ¿Es Asuntos de Interior? - Sí.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Necesito información respecto a una partida de nacimiento.
Un momento.
Dígame.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, me llamo Puleng.
Quiero saber quién firmó una partida de nacimiento hace 17 años.
Estará de broma.
¿Hola?
- ¿Hola? - Gracias por esperar.
¿Hola?
SALDO: 0,00 R
Mierda.
Mamá dice que llegas tarde.
- ¿Mamá? - ¿Por qué tardas tanto?
Me he dormido.
- ¿Qué haces? - He estado pensando.
Tienes razón. Hay que pasar página.
¿Te ayudo?
No.
Ya hablaremos luego. Ve a clase.
Es muy tarde ya.
¡Puleng!
Recuerda...
Te lo advertí.
- Hola. - Hola.
Menuda mañanita. Imposible hablar con Asuntos de Interior.
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué lo dices?
¿No lo has visto?
¿Ver el qué?
Aviso a todos los alumnos, este es un anuncio de servicio público.
Uno de los nuestros nos ha engañado.
Hora de decirle a Puleng "Farsante del año" Khumalo,
eso es, no Vezi,
que deje de hacerse la víctima.
Papá Khumalo es solo un criminal que vendió a su primogénita como esclava.
Pero la cuestión es: ¿seremos alguno el siguiente?
¿PLANEA TU PADRE MÁS SECUESTROS?
BUSCA TALENTOS PARA PAPÁ
¿EL PADRE DE PULENG TRAFICA CON NIÑOS? FUERA DE PARKHURST
CALLAOS. PULENG NO HA HECHO NADA MALO
OOOH, ¿TE VAS A CHIVAR A TU MAMI?
NO, ¡TE VOY A DAR UNA PALIZA!
LO SIENTO, KB. NO SABÍA QUE ERA TU AMIGA.
¿ESTÁS BIEN?
LAMENTO LO DEL VÍDEO.
¿QUIERES HABLAR DE ELLO?
REVISTA ESCOLAR DE PARKHURST
¡Que alguien haga algo!
ANUNCIO DE PARKHURST POR WENDY DLAMINI
Vamos a clase.
- No hagas estupideces. - ¿Y Wendy?
La última vez te peleaste y casi te expulsan.
- No cometas el mismo... - ¡A clase!
Si peleas con Wendy, ¿qué? Recuerda qué haces aquí.
No destruyas tu oportunidad de cumplir tu cometido.
¿Qué sugieres que haga?
Libertad de expresión frente al derecho a la dignidad.
Madre mía.
¿Dónde se traza la línea?
¿Alguien?
Vale, nos vemos mañana.
Wendy tiene huevos.
¿Habéis visto el vídeo? Sabía que pasaba algo con Puleng.
Oye, KB.
Tu novia ha mentido a todos desde que llegó, ¿no?
No es mi novia.
Y no ha mentido.
Mentirá de miedo si cambia de apellido.
¿La culpas por querer ocultar su identidad?
Mira cómo la juzgáis todos ya.
Fikile, ¿podemos hablar?
No has ido a entrenar.
Ya, lo siento, me he despertado tarde, dormí mal.
¿Va todo bien?
- Pareces algo distraída. - Estoy bien.
Hagamos algo luego.
- ¿Como qué? - Lo que quieras. Tú eliges.
¿Y Riley?
Ya pensaré algo.
Vale.
Hasta luego.
¿Estás libre?
¿Por qué?
¿Más secretos a revelar?
No. Fue cosa de una vez, y fue espectacular.
Bien.
Porque se me ocurren mejores modos de pasar el tiempo.
Por ahí viene tu esposa. Hola.
Hola, Mark.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
¿Así que Mark gana a Zama?
Más bien, Mark esta noche, Zama mañana.
¿Qué? Un poco de diversión inofensiva.
Para ti, quizá. Parece que se empieza a pillar.
Ah, vale.
Jueza de día, me tiro a mi entrenador casado de noche.
¿Seguro que no pueden rastrearnos?
Relájate. Utilicé el ordenador de Wendy. Estamos a salvo.
Esas zorras tienen su merecido.
...pero queda la pregunta: ¿seremos alguno el siguiente?
Yo no publiqué el vídeo.
Esto es lo que ella hace.
Así manipuló mi artículo sobre Fikile.
- ¿El perfil de Chica líder? - Sí.
Como editora de la revista, edité el artículo como mejor me pareció.
Pero no publiqué ese vídeo.
- Han pateado la revista. - Pirateado.
- Es una trampa. - Ya...
- El vídeo apesta a Wendy. - Ya basta.
Wendy, suspendo tus tareas como editora hasta que lleguemos al fondo de esto.
No puede hacerlo.
No publiqué el vídeo.
Puedo hacerlo.
Y no es solo por la revista.
He recibido varias quejas sobre lo problemática que eres en clase.
Junto con el artículo difamatorio, me hace cuestionarme tus intenciones.
Y, si es cierto, tus actos constituyen acoso.
Nuestra política es de tolerancia cero con el acoso.
Está cometiendo un grave error.
Que tendrá consecuencias.
Perdona, ¿es una amenaza?
Habrá una investigación para esclarecer esto
y una audiencia disciplinaria decidirá tu futuro aquí.
- ¿Mi futuro? - Correcto.
Estás expulsada hasta próximo aviso.
Sal de mi despacho.
¿Estás bien?
Informaré a tus padres de esto...
No, señora, por favor, no.
Puleng, es un tema serio.
Empeorará las cosas.
Mis padres ya tienen bastante.
Puedo con esto.
Lo juro.
Dime que no tuviste nada que ver con el vídeo de Puleng.
- ¿Por qué? ¿Ha dicho algo Puleng? - No.
Solo...
¿Sabes qué? Olvídalo, no importa.
¿El qué?
Aún somos mejores amigos, ¿no?
Nos lo contamos todo.
Mira, me gusta Puleng.
Pero no quiero que me salpique todo este drama.
Lo prometo, KB,
no tuve nada ver.
KHUMALO Y SU BANDA DE SECUESTRADORES
Desde que llegué, todo va de mal en peor.
No te lo creas tanto.
Antes y después de nosotros,
Parkhurst es y siempre será un foco de dramas.
Ojalá pudiera progresar más con Fikile. No quiere saber nada de mí.
Por ahora, intentemos averiguar quién es B. Jaxa.
Wade, ¿qué ha pasado con Wendy?
La han expulsado.
¿Expulsada?
Eso es demasiado.
Ya se había pasado de la raya, pero siempre lo admitía. No es típico de ella.
Si Wendy es inocente, la verdad saldrá a la luz.
¿No podemos hacer nada para ayudarla mientras tanto?
Ella lo haría por nosotros.
No podemos hacer nada que no hagan ya.
Dejemos que la investigación siga su curso.
Tiene razón.
¿Y si no fue Wendy? ¿Y si fue otra persona?
Como tú mismo has dicho, si es el caso, la verdad saldrá a la luz.
Le gustas, ¿sabes?
A Tahira.
¿Qué? No.
- Somos amigos. - Las chicas notamos estas cosas.
Volvamos a probar con Asuntos de Interior.
- Asuntos de Interior. - Hola.
Quiero hablar de una partida de nacimiento.
Un momento.
Al habla Promise.
Hola, Promise. Tengo una partida de nacimiento
y necesito que me ponga en contacto con la persona que la firmó hace 17 años.
Pues buena suerte.
- Hola. - ¿Tiene algún nombre?
¿Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa ya no trabaja aquí. No tengo nada más que decir.
Qué modales.
¿Sabes qué? A la mierda.
Voy para allá.
Voy contigo.
Pasaremos aquí todo el día.
¿Sabes qué?
Voy a ver. Espera aquí.
Vale.
ASUNTOS DE INTERIOR
Hola. Necesito hablar con alguien de una partida de nacimiento.
- Póngase a la cola. - Pero...
A la cola. Fuera. El siguiente, por favor.
Hola, señor.
Busco a Promise. Es mi tío.
Tengo que darle una cosa.
¿El qué?
La tarifa del taxi.
Se ha olvidado la cartera.
¿Promise?
¿Hola?
Hola, soy Puleng.
Hemos hablado por teléfono de B. Jaxa.
El insti te queda muy lejos.
¿Sabe algo de ella?
Ya no trabaja aquí. No puedo ayudarte.
Tengo sed. Voy a por un refresco.
¿Le traigo algo, Sr. Promise?
A la Sra. Brenda la arrestaron hará unos dos años.
¿Por qué?
Por fraude. Debe de seguir entre rejas.
Es lo único que sé.
- ¿Puedo hacer mi descanso? - ¿Sabe en qué cárcel?
¿Acaso soy su marido? Es lo único que sé.
De acuerdo, gracias.
¿Fraude?
Joder.
Ojalá habláramos con ella.
Eso no va a ser tan fácil.
Ahora sabemos que "B" es de Brenda.
PULENG, TENGO MUCHAS GANAS DE VERTE
¿QUÉ PASA, PAVO?
¿ESTÁS BIEN? LAMENTO LO DEL VÍDEO
¿QUIERES HABLAR DE ELLO? ¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASE?
¿Adónde vas?
A la Asociación deportiva. ¿Recuerdas que te lo conté?
Tienes que echar el freno.
Cuando nos lo podamos permitir.
Y estoy embarazada, no discapacitada.
Nachos, crema de chocolate
y refresco no es ninguna dieta.
Es tu bebé.
No es culpa mía.
HASTA PRONTO
A este ritmo, crecerá grande y fuerte como su papi.
Tengo que irme.
BRENDA JAXA + ASUNTOS DE INTERIOR
TRABAJÓ EN ASUNTOS DE INTERIOR CBD, CIUDAD DEL CABO
SOSPECHOSOS CLAVE DETENIDOS
POR ESCÁNDALO DE FRAUDE DE IDENTIDAD.
Joder.
Hola. ¿Qué tal?
Un artículo de un fraude de hace años de partidas de nacimiento
mencionaba al personal de Asuntos de Interior. Te lo envío.
Vale, Sherlock.
Espero que averigüemos en qué cárcel está.
- ¿Te hace? - Sí, claro.
¿Qué hacemos si lo averiguamos?
Supongo...
...¿que la visitamos?
En la cárcel.
- Vale. - Gracias.
¿Estás hablando con tu novio?
¿Qué? No, Siya. ¿Qué quieres?
Mamá dice que la cena está lista y que dejes ya el móvil.
Vale. Dile que ya voy.
Siya, vete.
Qué gracioso.
- ¿Tu hermano? - Sí.
¿Cree que soy tu novio?
Sí.
Pero es que es así de tonto.
En fin...
Tengo que colgar.
¿Hablamos mañana?
Mañana, sí.
Joder.
Dios.
Eh.
Hola.
Gracias. Lo necesitaba.
Sé que es una época difícil, cielo.
Pero te recuperarás.
Siempre lo haces.
Es lo que me encanta de ti.
Lo siento.
Han sido unos días duros.
¿Te pasa a veces que te sientes como un espectador... de tu propia vida?
¿Y te preguntas el motivo de todo?
Mira,
a veces no se ve el motivo de todo hasta mucho después.
Cuando tuve el accidente...
...lo cambió todo para mí.
Perdí mi objetivo.
Hasta conocerte.
Ojalá tuviéramos toda la noche.
No contestes.
Debo contestar, lo siento.
¿Riley?
¡Chad!
- ¡Tengo contracciones! - Mierda.
Llegaré enseguida.
- ¡No! Voy al hospital. - Respira.
Respira. Llegaré en un santiamén.
- ¿Qué pasa? - Riley se ha lastimado.
Debo irme.
- ¿Está bien? - Sí. Va de camino al hospital.
Lo siento.
Hogar, dulce hogar.
Sí.
Gracias.
Como iba diciendo...
...no tengo nada en contra de Puleng, solo que...
...Fiks es como de la familia.
Siempre ha estado ahí.
Nadie se va a meter con ella.
¿Y tu auténtica familia?
De viaje.
¿Estamos los dos solos?
¿Quieres invitarme a pasar?
Depende.
¿Qué gano yo?
¿Qué haces mañana por la noche?
Me gustas, Chris.
No me avergüenzo.
- ¡Chris! - ¡Joder!
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
- Quedamos mañana. - ¿Quién es?
Soy Mark.
¿Y tú eres?
¡Pero qué coño! ¿Chris?
Mierda.
¿Riley Morgan?
- Ahí dentro. - Gracias.
Sr. Morgan, soy su médico.
Relájese. Está estable. Eran contracciones de Braxton Hicks.
Le haré pruebas, pero está bien. Puede irse.
- Gracias. - Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Comí demasiada crema de chocolate.
No.
Siento haberte dejarte sola.
Prometo que no volverá a pasar.
Está bien, amor.
Estamos bien.
¿Y la reunión?
Ha ido bien.
¿Lo sabías?
¿Que Chris es pansexual?
Sí.
Pues gracias por decírmelo.
¿No lo sabías?
No, no lo sabía.
Y ¿qué coño significa pansexual?
Por lo visto, significa que piensa con el corazón,
no con... lo de ahí abajo.
Una polla, Puleng.
Has cambiado.
No eres la Puleng de siempre.
No entiendo.
Chris queda con tíos estando conmigo y ¿no pensaste en decírmelo?
Antes podía contar contigo
y nos lo contábamos todo.
Ahora hay distancia entre nosotras.
Eres muy dramática.
Además...
...estás mejor sin él.
Pero me gusta de verdad.
Creo que a él también le gustas. Pero no tiene freno.
Yo tampoco.
Me preguntó muchas cosas sobre ti.
¿Te cambiaste el apellido a Vezi?
¿A qué viene eso?
Espera.
- ¿Le contaste que mi apellido es Khumalo? - ¿No debía hacerlo?
¿Reece?
¿Dónde está Chris?
¿Parezco su guardián?
Algunos tenemos vidas, incluso si tú no.
Puleng, tu hermano tiene gracia. ¿Por qué cree que soy tu novio?
¿Qué?
Cuando te llamé, tu hermano me llamó tu novio.
Ah, Siya.
No, es que es idiota. Todo chico con el que hablo es mi novio.
- ¿Y tienes novio? - No.
En fin, anoche pensé en cómo podemos...
Wade, ¿hablamos mejor luego?
Debo hacer algo ahora mismo.
- Vale. - Vale.
Hablamos luego.
Quizá podemos quedar luego.
O podríamos tener una cita.
Luego.
Chris.
Tú has sido el del vídeo.
Zama te dijo mi apellido
y lo proclamas a los cuatro vientos e incriminas a Wendy.
Menuda imaginación.
Zama tenía razón sobre ti.
Solo eres un niño rico, mimado y aburrido.
- Lo pagarás. - No hicimos nada ilegal.
- No puedes probar nada. - ¿Hicimos?
Fikile.
- Claro. - ¿A qué viene tanta obsesión?
¿Te la quieres tirar? No le va el conejo.
No queda aquí.
Eh.
¡Fikile!
Fuiste tú. Ayudaste a Chris con ese horrible vídeo.
Riéndote de mi familia. ¿Por qué?
¿Por el artículo?
No fui yo. ¿Qué clase de persona eres?
La que no sabe de qué hablas.
- Una mierda. Chris me lo ha dicho. - Joder, Fiks.
No sé de qué hablas.
Te gusta ir de víctima. Pero ya cansa.
Atrévete a reconocerlo.
- Chicas, ya basta. - A ti no tengo que reconocerte nada.
No eres nadie, hija de un criminal.
- No he acabado contigo. - No me toques, joder.
Eh, chicas.
¡Eh! ¡Puleng, para!
¡Ay!
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Qué coño, Puleng?
Eh, ya está.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ve al despacho de la directora.
Tú también, vamos.
¡Ahora!
Gracias a todos por venir tan rápido.
Como Parkhurst no tolera este tipo de...
...actitud extravagante, puede resultar en expulsión.
Lo mejor es lidiar con ello enseguida
y hallar un modo constructivo de proceder.
Fikile, empecemos contigo.
Puleng me atacó tras acusarme de publicar un vídeo de su familia.
¿Qué vídeo?
¿Sra. Daniels?
Un vídeo sobre el caso Khumalo.
Estamos eliminándolo de la página de la revista escolar.
Y juro que no tuve nada que ver.
Puleng, dijiste que fue Wendy.
Señora, me enfrenté a Chris por esto. Y evidenció estar involucrado.
- Evidenció. - Con Fikile.
No es cierto. Llame a Chris.
- ¿Por qué? ¿Para que mienta por ti? - ¿Permiso?
Estoy confundida, Sra. Daniels.
Esta chica acusa a una segunda persona.
Conozco a mi hija, muchacha.
No es una mentirosa.
- ¿Y lo es mi Puleng? - Quien se pica, ajos come.
- No conozco a su hija. - Yo sí. No es mentirosa.
Hagan el favor.
La expulsión es demasiado en mi opinión, Sra. Daniels.
Y ese maldito vídeo...
...¿podemos verlo?
Se me acusa de secuestrar a mi propia hija,
mi otra hija, Phumelele Khumalo.
La secuestraron hace 17 años.
No tiene sentido, claro.
Y es horrible que hagan vídeos del dolor de mi familia.
Puleng actuó de este modo
porque este vídeo es extremamente ofensivo para nosotros.
Incluso si Fikile es inocente, perdonen a Puleng.
Porque ella no es así.
Seguro que lo entienden.
- ¿Se llevarán a cabo más investigaciones? - Desde luego.
- ¿Mamá? - ¿Sra. Bhele, está bien?
Estoy bien.
- Necesito aire fresco. - ¿Todo bien?
Tengo mucho calor.
Necesito aire fresco.
¿Podemos ver el vídeo?
Concluiremos esto en otro momento,
pero, por ahora, disculpaos la una con la otra.
Lo siento.
Bien.
Podéis iros.
Fiks.
¿Qué han dicho?
Puleng, ¿qué pasa?
- Oí que os peleasteis. - No quiero hablar.
Vale.
Tengo buenas noticias.
He encontrado a B. Jaxa.
Bueno, dos, en dos cárceles.
Una murió en Kimberley hará unos años.
La otra está viva en Pollsmoor, aquí, en la ciudad madre.
Puleng, vamos.
Gracias, Wade, pero Fikile Bhele me importa un carajo ya.
Ah, vale.
¿DESTINO?
PRISIÓN DE POLLSMOOR
No eres nadie, hija de un criminal.
¿Estás bien?
- Les he fallado a todos. - No.
No les has fallado.
Estamos juntos en esto, ¿vale?
Todo irá bien.
Viene alguien.
Hola, Wendy.
Mira, sé que no publicaste el vídeo.
Y tenías razón con Fikile, no es tan perfecta como finge ser.
Mira, para inclinar la balanza a tu favor.
Fiks y el entrenador están liados.
Les vi besarse en la fiesta de Fiks.
Úsalo como quieras.
No se puede probar de modo concluyente quién publicó el vídeo.
Wendy puede volver.
Me disculpo por las molestias.
Gracias, Sra. Daniels.
¿Cómo piensa asegurarse de que esto no vuelva a ocurrir?
MENSAJE DE VOZ
La incompetencia no amenazará el futuro de mi hija.
Sra. Dlamini, tan solo seguía el protocolo.
Entonces quizá haya que revisar el protocolo.
Por lo que cuesta la matrícula,
espero un determinado cuidado del futuro académico de mi hija.
Desde luego, Sra. Dlamini.
Haré saber su preocupación a la junta.
¿Y la revista?
Continuará en funciones.
Pero sin ti como miembro.
- Por ahora. - Señora, es injusto.
Chris y Fikile son los que causan problemas.
- ¿Por qué no se hace nada al respecto? - Tu expulsión es temporal.
Aprovéchala para hacer introspección.
Cuando crea que estés lista para volver,
hablaremos.
- Me parece bien. - ¡Mamá!
Si no tenemos nada más que tratar...
- Muchas gracias por venir, Sra. Dlamini. - Gracias.
Nos vemos pronto, Wendy.
SOY IMBÉCIL. LO SIENTO.
AMBOS ME GUSTÁIS. NO PUEDO EVITARLO.
DIME ALGO.
Hola.
Me doy la vuelta un momento y se lía parda.
- ¿Cómo no me hablasteis del vídeo? - Por tu seguridad.
- Así lo pidió Fiks. - ¿Por mi seguridad?
Sé cuidarme sola.
Vosotros hicisteis ese vídeo, ¿no?
De eso iba la pelea.
Chris, di algo, tío.
Algo.
A mí no me mires.
¿Qué coño te pasa?
¿Chris?
Vale, vete.
- Buenos días... Lo siento. Buenas tardes. - ¿Quién eres?
Wade. Wade Daniels. Del Parkhurst.
Es un instituto. Soy estudiante.
Estoy investigando algo para la revista.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - ¿Qué investigas?
Nada serio, no.
Solo... sobre...
- ...comida y todo eso. - ¿Qué gano yo?
¿Qué quiere?
¿Llevas móvil?
Sí.
No puedo dárselo. Fue un regalo de...
No quiero tu móvil.
Quiero que envíes una recarga al mío, tres gigas.
¿Tres gigas?
No tengo tres en el mío.
Espere.
¿Se les permite tener móvil?
¡Vale, espere!
Espere. ¿Tres gigas?
Vale.
¿A qué número lo mando?
TRANSFERENCIA REALIZADA.
Tres gigas.
Vale, antes de empezar,
no tuve nada que ver con el caso Point of Grace.
Ni sabía lo que pasaba.
Recibía dinero de vez en cuando
para certificar partidas erróneas sin verificar nada.
Ya, lamento mis acciones, pero necesitaba el dinero.
- ¿Sabe cuánto ganan...? - Un momento, espere.
No quería saber lo de Point of...
Solo quería saber si...
...esta es su firma.
Esta de aquí.
Sí.
Vale.
¿Recuerda si esta es una de las falsas partidas de nacimiento
que usted certificó?
Hace más de diez años ya.
¿Sabes cuántas hice?
Cuesta distinguir las falsas de las verdaderas.
Hace mucho tiempo.
Siguiente pregunta.
Solo tenía esa pregunta.
Lo siento.
BLOQUE C
- Hola. - Hola...
Soy Puleng. Mándame un mensaje...
TENEMOS QUE HABLAR DE B. JAXA.
ME PASO POR TU CASA.
Deja ya de fumar esa mierda.
Te matará las neuronas.
¿Problemas de chicas?
Puedo olerlo a kilómetros. No me digas que es otra vez por Fiks.
Sí, más o menos.
Es complicado, papá.
Complicado.
Eres un adolescente. ¿Cómo va a serlo?
- Lo es. - Ponme a prueba.
La he fastidiado con Puleng.
Hoy se ha peleado con Fiks,
y primero me he preocupado por Fiks.
Lo habrá malinterpretado.
¿Algún sabio consejo?
- Tío, la has fastidiado. - Vaya.
Gracias, Matla. Eres un padrazo.
No seas tan duro contigo mismo.
Todos cometemos errores. Dios sabe que yo también, y de los grandes.
¿Sabes qué me decía tu abuelo?
"Cuando riñes con aquel que amas...
...no te acuestes enfadado.
Habladlo hasta que lo resolváis".
Ya, pero lo he intentado. Le he escrito, la he llamado y no responde.
Me está evitando.
La juventud de hoy en día.
Cuando era joven,
no teníamos ni teléfono.
¿Vas a dejar que eso te detenga?
Y, en serio, hijo,
deja de fumar esta mierda.
Adormece el sufrimiento, pero también el pensamiento.
Vaya rima, amigo.
Déjasela a tu padre.
Es mi hierba.
Fiks y el entrenador están liados.
Les vi besarse en la fiesta de Fiks.
Úsalo como quieras.
DIRECTORA DANIELS: QUIERO CONVOCAR UNA REUNIÓN URGENTE
SOBRE UNA MALA CONDUCTA SEÑALADA POR OTRO ALUMNO.
DEJAR DE SEGUIR
Eh. Ha venido a verte tu novio.
¿Mi qué?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Qué más da? Quería hablar contigo.
¿No podía esperar a mañana?
Bueno, tengo la sensación de que me evitas.
No respondes mis mensajes.
¿No respondes sus mensajes?
Vamos a mi cuarto.
Mamá vendrá a casa pronto y no quiere que metas chicos en tu cuarto.
Cállate, Siya.
Habla, pues.
¿Por qué esa actitud?
¿Qué actitud?
Esa actitud.
Lo siento.
Necesitaba asegurarme de que estás bien.
Y disculparme por la pelea.
No fue culpa tuya.
Aun así, lo siento mucho.
Me gustas mucho, Puleng.
Pero esta pelea con Fiks lo complica todo.
No me conoces.
Déjame conocerte, Puleng.
Mi vida está llena de drama.
Esa pelea fue la punta del iceberg.
Me da igual.
Estoy listo para todo.
No lo estás.
Lo estoy.
Y además, me gusta lo que ya conozco.
Últimamente no eres tú misma.
No digo que tú lo hicieras,
pero si fuiste tú, por el motivo que sea,
quizá cometiste un error
o hayas actuado fuera de lugar.
Nunca es tarde para disculparse.
Mira, sé que te ha hecho algunas cosas muy fuertes,
pero es buena persona.
Es solo que Chris
le influye demasiado, lo que me molesta que te cagas.
Pero es lo que hay.
Significaría mucho para mí que le dieras otra oportunidad.
Es como de la familia, es importante que os llevéis bien.
Quiero que te centres, cariño.
Bloquea el ruido en torno a ti.
Tienes mucho por delante.
Somos los Bhele.
Saldremos adelante, ¿vale?
La madre de Fiks es tremenda.
Siempre la ha sobreprotegido, desde pequeña.
La Sra. Bhele no se quedaba embarazada.
Y, tras años de intentarlo,
apareció Fiks, la niña milagro.
¿Niña milagro?
Así la llama mi padre.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Siempre se me olvida,
¿dónde nací yo?
Me lo preguntaron en la entrevista y no pude responder.
La de Puleng, ¿no?
Naciste en casa, con una comadrona.
¿Vas a presentarme a tu invitado, Puleng?
Mamá.
Mamá, es KB.
KB, mi madre.
La Sra. Khumalo.
Señora...
Conoces las reglas sobre traer a chicos.
- Ya, pero Siya... - ¡No quiero oír nada!
¿Te quedas a cenar?
Sí... No...
...gracias, Sra. Khumalo.
De todos modos, ya me iba.
A mi padre no le gusta comer solo. ¿Quizá otro día?
Sí, otro día.
¿Nos vemos mañana?
- Sí. - ¿Cómo has venido, KB?
Ah, con mi coche.
- Adiós. - Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Tiene coche?
¿Qué edad tiene?
Diecisiete.
O 18, no lo sé.
Niña milagro.
PADRE - BRIAN MADRE - NWABISA
Hola.
Soy yo.
Llámame lo antes posible.
En cuanto escuches esto.
Subtítulos: P. Parra