UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ubaba!
¡Ubaba! ¿Qué hacen?
¡Alguien haga algo!
Solo falta el doblaje.
¡Ubaba!
Mark, danos un minuto, por favor.
¿Estás dudando?
Siento que no está bien.
No sé si puedo hacer esto, Chris.
Lo que no está bien es que no seas representante,
como lo mereces.
Wendy te odia desde el primer día. Hay que darle una lección por el artículo.
Y Puleng no hizo una mierda aunque prometió que se encargaría.
¿No estás enojada?
Claro que sí.
¿Y si nos pescan?
No lo harán. No sabrán que fuimos nosotros.
Relájate y confía en mí.
Yo me encargo.
Oye, su computadora tiene contraseña.
Ahora eres más sexy que antes.
Hola, habla Charlene.
- Hola. ¿Ministerio del Interior? - Sí.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí.
Necesito información sobre una partida de nacimiento.
Aguarde, por favor.
- Ministerio del Interior. - Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, me llamo Puleng.
Quiero saber quién firmó una partida de nacimiento hace 17 años.
- ¿Cómo lo hago? - Debes estar bromeando.
¿Hola?
- ¿Hola? - Gracias por esperar. ¿Me...?
Hola.
SALDO: R 0.00
Maldición.
Mamá te llama, llegas tarde.
¿Mamá?
¿Por qué tardaste?
Me quedé dormida.
- ¿Qué haces? - Estuve pensando.
Quizá tengas razón, es hora de avanzar.
¿Te ayudo?
No.
Luego podemos hablar de esto. Ve a la escuela.
Llegarás muy tarde.
¡Puleng!
Recuerda...
Te lo advertí.
- Hola. - Hola.
No creerás la mañana que tuve.
- El Ministerio del Interior es terrible. - Oye, ¿estás bien?
¿Por qué preguntas?
¿Así que no lo viste?
¿Qué cosa?
Atención, estudiantes.
Este es un importante anuncio de interés público.
Uno de los nuestros nos mintió.
Es hora de decirle a Puleng Khumalo, la mentirosa del año...
No, su apellido no es Vezi.
Que deje de hacerse la víctima.
Papá Khumalo no es más que un criminal que vendió a su primogénita como esclava.
Pero la pregunta es: ¿sigue uno de nosotros?
¿TU PAPÁ SECUESTRARÁ MÁS NIÑOS?
¡BUSCA VÍCTIMAS PARA SU PAPÁ!
¿EL PAPÁ DE PULENG TRAFICA NIÑOS?
¿QUÉ CARAJOS? ÉCHENLA DE PARKHURST.
¿EL PAPÁ DE PULENG TRAFICA NIÑOS?
CIERREN LA BOCA. PULENG NO HIZO NADA MALO.
WADE DANIELS, ¿VAS A DENUNCIARNOS CON TU MAMI?
NO. ¡VOY A MOLERTE A PALOS!
LO SIENTO, K. B., NO SABÍA QUE ERA TU AMIGA.
¿ESTÁS BIEN?
LAMENTO LO DEL VIDEO
¿QUIERES HABLAR DE ESO?
REVISTA DE LA SECUNDARIA PARKHURST
¡Alguien haga algo!
ANUNCIO DE PARKHURST PUBLICADO POR WENDY DLAMINI
Vamos a clase.
- No hagas nada estúpido. - ¿Dónde está Wendy?
La última vez te peleaste y casi te expulsan.
- No tienes que volver... - Ve a clase.
Peleas con Wendy, ¿y después? Recuerda a qué viniste.
No destruyas tu oportunidad de hacer lo que te propusiste.
¿Qué sugieres que haga?
Libertad de expresión contra el derecho a la dignidad.
Mierda.
¿Dónde trazamos el límite?
¿Opiniones?
Nos vemos mañana.
Wendy tiene pelotas.
¿Vieron el video? Sabía que Puleng tenía algo raro.
Oye, K. B.
¿Por qué tu novia mintió?
¿QUIERES HABLAR?
No es mi novia.
Y no mintió.
Hay que saber mentir para cambiarse el apellido.
¿En serio la culpan por ocultar su identidad?
Miren cómo ya la están juzgando.
Fikile, ¿puedes venir un momento?
No fuiste al entrenamiento.
Lo siento. Me desperté tarde, no dormí bien.
¿Está todo bien?
Te noto un poco distraída.
Estoy bien.
Salgamos esta noche.
¿Adónde?
Adonde sea. Elige tú.
¿Y Riley?
Yo me encargo.
Bueno.
Nos vemos.
- ¿Estás libre esta noche? - ¿Por qué?
¿Hay más secretos que exponer?
No. Esa fue una situación única que resolviste de maravillas.
Bien.
Porque se me ocurren mejores formas de pasar el tiempo.
Tu esposa está aquí. Hola.
Hola, Mark.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
¿Mark destronó a Zama?
Más bien "Mark para hoy y Zama para mañana".
¿Qué?
Es diversión inofensiva.
Para ti, tal vez. Parece que Mark tiene maripositas.
Bueno.
Jueza de día, amante de mi entrenador de natación de noche.
¿Seguro no podrán asociarnos con esto?
Tranquila. Usé la computadora de Wendy. Estamos a salvo.
Esas perras recibieron su merecido.
Pero la pregunta es: ¿sigue uno de nosotros?
DIRECTORA DANIELS
Yo no lo publiqué.
Esto es exactamente lo que hace.
Así manipuló el artículo que escribí sobre Fikile.
- ¿La entrevista? - Sí.
Como editora de la revista,
ejercí mi derecho de cambiarlo a mi criterio.
Pero no publiqué el video.
- Atacaron la revista. - Hackearon.
- Es una trampa. - Por favor.
- Ese video tiene el sello de Wendy. - Suficiente.
Wendy, suspenderé tus tareas como editora hasta que lleguemos al fondo de esto.
No puede hacer eso.
Yo no fui.
Sí puedo.
Y no se trata solo de la revista.
He recibido muchas quejas
de que eres conflictiva en clase.
Junto con las quejas sobre el artículo difamatorio,
me hace dudar de tus intenciones.
Y si fuiste tú, esto es una intimidación.
Y aquí tenemos una política de cero tolerancia hacia eso.
Está cometiendo un error gravísimo.
Y tendrá consecuencias.
Srta. Dlamini, ¿me está amenazando?
La escuela investigará y llegará al fondo de esto,
y luego una audiencia disciplinaria decidirá su futuro aquí.
- ¿Mi futuro? - Correcto.
La suspenderé hasta nuevo aviso.
Ahora salga de mi oficina.
¿Estás bien?
Voy a informar esto a tus padres.
No, directora, por favor, no.
Puleng, esto es grave.
Empeorará las cosas.
Mis padres ya tienen suficiente.
Yo puedo con esto.
Lo juro.
Dime que no tuviste nada que ver con el video de la familia de Puleng.
¿Por qué? ¿Puleng dijo algo?
No.
Solo...
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Qué?
Aún somos mejores amigos, ¿no?
Nos contamos todo.
Mira, me gusta Puleng.
Pero no quiero quedar atrapado en todo este drama.
K. B., te juro que no tuve nada que ver.
KHUMALO Y SU BANDA SECUESTRADORA
Todo empeoró desde que llegué.
No te halagues.
En el pasado y en el futuro,
Parkhurst fue y siempre será un foco de drama.
Ojalá pudiera progresar más con Fikile.
Ahora no quiere saber nada de mí.
Sigamos tratando de averiguar quién es B. Jaxa.
Wade, ¿qué pasó con Wendy?
La suspendieron.
¿La suspendieron?
Es extremo.
Ha cruzado límites antes, pero siempre se hizo cargo.
Esto no cierra.
Si Wendy es inocente, la verdad saldrá a la luz.
Bueno...
¿No podemos ayudarla? Ella haría lo mismo por nosotros.
No podemos hacer más que lo que hace la escuela.
Hay que esperar y dejar que investiguen.
Tahira tiene razón.
¿Y si Wendy no hizo esto? ¿Y si fue alguien más?
Pues, como dijiste, si es así, la verdad saldrá a la luz.
Le gustas, ¿sabes?
A Tahira.
¿Qué? No.
- Solo somos amigos. - Las chicas percibimos estas cosas.
Llamemos otra vez al Ministerio del Interior.
- Ministerio del Interior. - Hola.
Tengo una consulta sobre una partida de nacimiento.
Un momento.
Hola, habla Promise.
Hola, Promise.
Tengo una partida de nacimiento y necesito que me comunique
con la persona que la firmó hace 17 años.
Buena suerte.
- Hola. - ¿Sabe su nombre, señora?
¿Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa ya no trabaja aquí. Sin comentarios. Adiós.
Qué grosero.
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Iré al ministerio.
Te acompaño.
Estaremos aquí todo el día.
¿Sabes qué?
Yo iré. Espera aquí.
Bueno.
MINISTERIO DEL INTERIOR
Hola.
Necesito consultar sobre una partida de nacimiento.
- Debes hacer la fila. - Pero...
A la fila. Afuera. Siguiente.
Hola, señor.
Estoy buscando a Promise. Es mi tío.
Tengo que entregarle algo.
¿Qué cosa?
Dinero para el taxi.
Olvidó su billetera en casa.
¿Promise?
¿Hola?
Hola, soy Puleng.
Hablamos hoy por teléfono de B. Jaxa.
Están lejos de la escuela.
¿Sabes algo de ella?
Como dije, ya no trabaja aquí. No puedo ayudarte.
Tengo sed. Voy por una bebida fría.
¿Quiere algo de la tienda, señor Promise?
Despidieron y arrestaron a la Sra. Brenda hace unos años.
¿Por qué?
Fraude. Probablemente siga en prisión.
Es lo único que sé.
¿Puedo descansar tranquilo?
¿Dónde la tienen?
¿Qué soy, su esposo? Les dije todo lo que sé.
Bueno.
Gracias.
¿Fraude?
Mierda.
Ojalá pudiéramos hablarle.
Sí, va a ser difícil.
Pero al menos sabemos que la B es de Brenda.
PULENG, TENGO MUCHAS GANAS DE VERTE
¿QUÉ ONDA, AMIGA?
¿ESTÁS BIEN? LAMENTO LO DEL VIDEO.
¿QUIERES HABLAR DE ESO? ¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASES?
¿Adónde vas?
A la reunión anual sobre deporte, ¿recuerdas?
Tienes que relajarte.
Lo haré cuando podamos costearlo.
Además, estoy embarazada, no inválida.
Nachos, chocolate y refresco no son una buena dieta.
Es tu bebé.
No me culpes.
NOS VEMOS PRONTO
A este ritmo, crecerá grande y fuerte como su papá.
Debo irme.
BRENDA JAXA + MINISTERIO DEL INTERIOR
TRABAJÓ EN EL MINISTERIO DEL INTERIOR DISTRITO CENTRAL, CIUDAD DEL CABO
DETENIDOS POR FRAUDE DE IDENTIDAD
Mierda.
Hola. ¿Cómo estás?
Encontré un artículo sobre un fraude de partidas de nacimiento.
Menciona al personal del ministerio.
Te enviaré el enlace.
Bueno, Sherlock.
Espero que podamos averiguar en qué prisión está.
- ¿Me ayudas? - Sí, claro.
Pero ¿qué hacemos si averiguamos en qué prisión está?
¿Visitarla, supongo?
En prisión.
- Bueno. - Gracias.
Oye. ¿Hablas con tu novio?
¿Qué? No, Siya. ¿Qué quieres?
Mamá dice que la cena está lista y que despegues la nariz de esa pantalla.
Bueno. Dile que ya voy.
Siya, ve.
Qué gracioso.
- ¿Es tu hermano? - Sí.
¿Cree que soy tu novio?
Sí.
Pero dice tonterías.
Bueno...
Debo irme.
¿Hablamos mañana?
Mañana.
Cielos.
Hola.
Gracias. Necesitaba mucho esto.
Sé que estás en un mal momento.
Pero te recuperarás.
Como siempre.
Es lo que amo de ti.
Lo siento.
Tuve unos días difíciles.
¿Alguna vez te sentiste...
...espectador de tu propia vida?
¿Te preguntaste qué sentido tiene?
¿Sabes qué?
A veces logras ver el sentido de todo mucho tiempo después.
Cuando me accidenté...
...todo cambió.
Perdí mi propósito.
Y luego te conocí.
Ojalá tuviéramos toda la noche.
Déjalo.
Debo contestar. Lo siento.
¿Riley?
¡Chad!
- ¡Creo que tengo contracciones! - Mierda.
Voy para allá.
- ¡No! Iré al hospital. - Solo respira.
Respira. Llegaré enseguida.
¿Qué pasa?
Riley está herida. Debo irme.
- ¿Está bien? - Sí. Está yendo al hospital.
Lo siento.
Hogar dulce hogar.
Sí.
Gracias.
Como decía,
no tengo nada contra Puleng, es que...
...Fiks es familia.
Siempre...
...estuvo a mi lado.
No toleraré que la ataquen.
¿Dónde está tu familia?
Viajando.
¿Entonces estamos solos?
¿Me invitarás a pasar?
Depende.
¿Qué gano yo?
¿Qué harás mañana a la noche?
Me gustas, Chris.
No me avergüenza decirlo.
- ¡Chris! - ¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
- Nos íbamos a ver mañana. - ¿Quién es?
Soy Mark.
¿Y tú?
¿Qué mierda? ¡Chris!
Mierda.
¿Riley Morgan?
- Ahí, señor. - Gracias.
Señor Morgan, soy el médico.
- Hola. - Relájese.
Está estable. Son contracciones de Braxton Hicks.
Haré unos análisis, pero está bien. Puede irse.
- Gracias. - Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Comí demasiado chocolate.
No.
Perdón por dejarte sola.
Prometo no volver a hacerlo.
Está bien, mi amor.
Estamos bien.
¿Y la reunión?
Estuvo bien.
¿Lo sabías?
¿Que Chris era pansexual?
Sí.
Gracias por decírmelo.
Pensé que sabías.
No, no sabía.
¿Qué carajo significa ser pansexual?
Al parecer significa que piensa con el corazón,
no con su amigo.
Se dice "pito".
Estás cambiada.
No eres la Puleng que conocí.
¿Cómo?
Chris salía con tipos y conmigo, y no se te ocurrió decírmelo.
Solías cuidarme
y siempre nos contábamos todo.
Pero ahora hay distancia entre nosotras.
Estás exagerando.
Además...
...estás mejor sin Chris.
- Pero me gusta mucho. - Sí, y creo que tú a él.
Pero no tiene botón de apagado.
Yo tampoco.
Me hizo muchas preguntas sobre ti.
¿Cambiaste de apellido a Vezi?
¿Eso por qué?
Espera.
¿Le dijiste que mi apellido es Khumalo?
¿No debía hacerlo?
¡Reece!
Reece, ¿dónde está Chris?
¿Acaso soy su cuidadora?
Algunos tenemos vidas, no como tú.
Oye, Puleng, tu hermano es gracioso.
- ¿Por qué cree que soy tu novio? - ¿Qué?
Anoche cuando me llamaste dijo que yo era tu novio.
Siya.
No, dice tonterías.
Cree que cada chico con el que hablo es mi novio.
¿Y tienes novio?
No.
En fin, anoche descubrí cómo podemos...
Wade, ¿podemos hablar en otro momento?
Tengo que hacer algo
- De acuerdo. - Bien.
En otro momento.
Tal vez hacer algo juntos.
Tener una cita.
En otro momento.
Chris.
El del video fuiste tú.
Zama te dijo mi apellido y decidiste contárselo a todos
e incriminar a Wendy.
Cuánta imaginación.
Zama tenía razón.
No eres más que un niño aburrido, consentido y rico.
- No saldrás impune. - No hicimos nada ilegal.
- Y no puedes probarlo. - ¿"Hicimos"?
Fikile.
- Claro. - ¿Por qué tanta obsesión?
¿Quieres acostarte con ella? No le gusta la almeja.
Esto no queda así.
Hola.
¿Fikile?
Fuiste tú.
Ayudaste a Chris a hacer ese video horrible.
Se burlaron de mí y de mi familia. ¿Por qué?
¿Fue por el artículo?
No lo escribí. ¿Qué clase de persona eres?
- No sé de qué hablas. - Mentira. Chris dijo que fueron ustedes.
Vaya, Fiks.
No sé de qué hablas.
Te gusta ser la víctima, pero es trillado.
- Al menos ten las pelotas de admitirlo. - Vamos, chicas.
No tengo que admitir nada.
Eres una don nadie hija de un criminal.
Te estoy hablando.
Suéltame, carajo.
Chicas...
¡Oye! ¡Puleng, basta!
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Qué carajos?
Oigan.
- ¿Estás bien? - Sí.
A la oficina de la directora ya mismo. Tú también. Vamos.
¡Ahora!
Gracias a todos por venir con tan poco preaviso.
Ya que Parkhurst no tolera este...
...comportamiento excéntrico,
estamos considerando una expulsión.
Me pareció mejor lidiar con eso de inmediato
para poder encontrar una solución constructiva.
Fikile, empecemos contigo.
Puleng me atacó
después de acusarme de publicar el video de su familia.
¿Qué video?
¿Qué video, Srta. Daniels?
Es un video sobre el caso del señor Khumalo.
Estamos en el proceso de quitarlo del sitio web de la revista escolar.
Juro que no tuve nada que ver con eso.
Puleng, habías dicho que fue Wendy.
Directora, confronté a Chris y afirmó que estaba involucrado.
- ¿Lo afirmó? - Con Fikile.
No es cierto. Llame a Chris.
- ¿Por qué? ¿Para que mienta por ti? - ¿Puedo decir algo?
Estoy confundida, señora Daniels.
Es la segunda persona a la que acusa esta chica.
Conozco bien a mi hija, niña.
Fikile no miente.
¿Y mi Puleng sí?
Los hechos hablan por sí solos.
No conozco a su hija.
Y yo sí. No es una mentirosa.
Señoras, por favor.
Expulsarla es demasiado, creo yo, señora Daniels.
¿Y este maldito video?
¿Podemos verlo?
Me acusan de secuestrar a mi hija,
mi otra hija, Phumelele Khumalo.
La secuestraron hace 17 años.
Es una tontería, claro.
Y es terrible que la gente haga videos sobre el dolor de mi familia.
Puleng actuó como lo hizo
porque este video es muy ofensivo para nosotros.
Aun si Fikile es inocente, le pido que perdone a Puleng.
Porque no suele actuar así.
Seguro usted entiende.
¿La escuela llevará a cabo más investigaciones?
Claro.
- ¿Mamá? - Señora Bhele, ¿está bien?
Estoy bien. Solo necesito aire fresco.
¿Estás bien?
Me siento acalorada. ¿Puedo tomar aire fresco, por favor?
¿Podemos ver el video?
Chicas, terminaremos esto en otro momento,
pero, por ahora, pídanse perdón.
Perdón.
Bien.
Pueden irse.
Fiks.
¿Qué te dijeron?
Puleng, ¿qué pasó? Escuché que tú y Fiks se pelearon.
No quiero hablar de eso.
Bueno.
Tengo buenas noticias.
Encontré a B. Jaxa.
Bueno, a dos, en dos prisiones.
Una murió en una prisión en Kimberley hace unos años.
La otra está viva y en la prisión de Pollsmoor.
Puleng, vámonos.
Gracias, Wade, pero Fikile Bhele ya no me importa una mierda.
¿DESTINO?
PRISIÓN POLLSMOOR
Eres una don nadie hija de un criminal.
¿Estás bien?
Les fallé a todos.
No.
No les fallaste.
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?
Estaremos bien.
Todo estará bien.
Viene alguien.
Hola, Wendy.
Oye, sé que no publicaste ese video.
Y tenías razón en que Fikile no es tan perfecta como pretende ser.
Tengo algo para inclinar la balanza en tu guerra con Fiks.
Fiks duerme con el entrenador Morgan.
Los vi besándose en su cumpleaños.
Haz lo que quieras con eso.
No hay manera de probar fehacientemente quién hizo el video, así que...
...Wendy puede regresar.
Disculpen el inconveniente.
Gracias, directora Daniels.
¿Cómo piensa asegurar que esto no vuelva a suceder?
MENSAJE DE VOZ DE PULENG VEZI
No dejaré que la incompetencia afecte el futuro de mi hija.
Señora Dlamini, solo seguía el protocolo.
Tal vez sea necesario revisarlo.
Por la matrícula que pagamos,
espero que cuiden su futuro académico
de una forma especial.
Claro, señora Dlamini.
Comunicaré a la junta sus preocupaciones sobre el protocolo.
¿Y la revista?
Seguirá en funcionamiento.
Pero tú no participarás.
- Por ahora. - Directora, eso es injusto.
Chris y Fikile son los que causaron problemas.
¿Por qué no hace algo?
Tu suspensión no es permanente.
Tómate un tiempo para reflexionar.
Cuando crea que estás lista para volver,
lo hablaremos.
Está bien.
Mamá.
Si no hay nada más que discutir...
Muchas gracias por venir, señora Dlamini.
A usted.
Te veré pronto, Wendy.
SOY UN IDIOTA. LO SIENTO.
ME GUSTAN MUCHO LOS DOS. NO PUEDO EVITARLO.
HÁBLAME.
Hola.
Me doy la vuelta por un segundo y se desata el infierno.
¿Por qué no me contaron del video?
Por tu seguridad.
Así lo quiso Fiks.
¿Por mi seguridad?
Puedo cuidarme sola.
Ustedes hicieron ese video, ¿no?
Por eso fue la pelea.
Chris, di algo.
Algo.
A mí no me mires.
¿Qué mierda te pasa?
¿Chris?
Bueno, vete y ya.
Buenos dí...
- Lo siento. Buenas tardes. - ¿Quién eres?
Wade. Wade Daniels.
De la Secundaria Parkhurst.
Es una escuela. Soy estudiante.
Estoy haciendo una investigación para la revista escolar.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - ¿Qué investigación?
Nada serio. No.
Es sobre...
- ...comida y eso. - ¿Qué gano yo?
¿Qué quiere?
¿Trajiste tu teléfono?
Sí.
No puedo dárselo. Fue un regalo de mi...
No quiero tu teléfono.
Quiero que me envíes un paquete de datos de tres gigas.
¿Tres?
No tengo tres gigas.
Espere.
¿Les dejan tener celulares?
Espere.
Espere. ¿Tres gigas?
Bueno.
¿A qué número lo envío?
TRANSFERENCIA DE 3 GB EXITOSA
Tres gigas.
Bueno, antes de empezar,
quiero decir que no tuve nada que ver con el caso de Point of Grace.
No sabía lo que pasaba.
Solo recibía dinero de vez en cuando
por certificar partidas falsas sin verificación de antecedentes.
Lamento lo que hice,
pero necesitaba el dinero.
- ¿Sabes cuánto ganan? - Espere.
No quería saber de Point of...
Solo quería saber si esta es su firma.
Esta de aquí.
Sí.
Bien.
¿Recuerda si esta es una de las partidas falsas que certificó?
Es de hace más de diez años.
¿Sabes cuántas firmé?
Es difícil saber cuáles son falsas y cuáles no.
Fue hace mucho.
Siguiente pregunta.
Esa era la única pregunta que tenía.
Lo siento.
BLOQUE C
- Hola, soy Puleng. - Hola...
Envíame un mensaje...
NECESITO HABLARTE DE B. JAXA. PASARÉ POR TU CASA.
Deberías dejar de fumar esta mierda.
Te matará las neuronas.
¿Problemas de chicas?
Leo esa mirada a un kilómetro.
No me digas que es Fiks otra vez.
Sí, algo así.
Es complicado.
Complicado.
Eres adolescente. ¿Cuán complicado puede ser?
- Muy. - A ver.
Arruiné las cosas con Puleng.
Hoy se peleó con Fiks, y fui a ver cómo estaba Fiks primero.
Creo que lo tomó a mal.
¿Tienes algún consejo para darme?
Hermano, lo arruinaste.
Gracias, Matla. Buen consejo.
No seas tan duro contigo mismo.
Todos nos equivocamos.
Dios sabe que yo también me equivoqué a lo grande.
¿Sabes lo que solía decirme tu abuelo?
"Cuando tienes un desacuerdo con la persona que amas,
no te vayas a dormir enojado.
Quédate despierto hasta resolverlo".
Estoy de acuerdo, pero lo intenté. Le escribí, la llamé, y no me respondió.
Me está evitando.
Estos chicos de hoy...
En mi juventud,
ni siquiera teníamos teléfono.
¿Vas a dejar que eso te detenga?
Y en serio, hijo, deberías dejar de fumar esta mierda.
Porque adormece el corazón
y te nubla la razón.
Hice una rima, hermano.
Felicita a tu viejo.
Mi hierba.
Fiks duerme con el entrenador Morgan.
Los vi besándose en su cumpleaños.
Haz lo que quieras con eso.
DIRECTORA: SOLICITO UNA REUNIÓN URGENTE PARA HABLAR DE UNA MALA CONDUCTA
DE LA QUE ME ALERTÓ OTRA ALUMNA.
DEJAR DE SEGUIR
Oye. Vino a verte tu novio.
¿Mi qué?
¿Qué haces aquí?
¿Y cómo sabías dónde vivo?
¿Qué importa? Quería hablar contigo.
¿No podía esperar a mañana?
Sí, pero siento que estuviste evitándome.
Ni respondes mis mensajes.
¿Ni le respondes los mensajes?
Vamos a mi cuarto.
Mamá llegará pronto y no le gusta que haya chicos en tu habitación.
Cállate, Siya.
Habla.
¿Por qué estás así?
¿Así cómo?
Así.
Lo siento.
Necesitaba saber si estabas bien.
Y disculparme por la pelea.
No fue tu culpa.
Aun así, lo lamento.
Me gustas mucho, Puleng.
Pero esta pelea con Fiks está arruinando todo.
No me conoces.
Déjame conocerte, Puleng.
Mi vida está llena de drama, K. B.
Esa pelea con Fiks fue la punta del iceberg.
No me importa.
Soportaré todo el drama.
No estás listo.
Sí.
Además, lo que ya conozco me gusta.
Últimamente no eres tú misma.
No digo que lo hayas hecho,
pero, si lo hiciste, por alguna razón,
tal vez cometiste un error
o actuaste de forma inusual.
Nunca es tarde para disculparse.
Mira, sé que te ha hecho locuras,
pero es buena persona.
Es solo que Chris le mete ideas en la cabeza,
cosa que me saca de quicio.
Pero es lo que es.
Significaría mucho para mí que le dieras una oportunidad.
La considero familia y me importa que se lleven bien.
Solo quiero que te concentres, cariño.
Bloquea el ruido a tu alrededor.
Tienes muchas cosas a tu favor.
Somos los Bhele.
Lo solucionaremos, ¿sí?
La mamá de Fiks es difícil, ¿no?
Siempre la ha sobreprotegido, desde muy pequeña.
Al parecer, la señora Bhele no podía tener hijos.
Y, tras años de dificultad,
llegó Fiks, la niña milagrosa.
¿Milagrosa?
Así la llama mi papá.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Siempre olvido preguntarte...
¿Dónde nací?
Me lo preguntaron en la entrevista y no pude contestar.
¿La entrevista de Puleng?
Naciste en casa, vino una partera.
¿Me presentarás a tu invitado, Puleng?
Mamá.
Mamá, K. B.
K. B., mi mamá.
Señora Khumalo.
- Señora... - Sabes que no puede haber chicos aquí.
- Sí, mamá, pero Siya... - No me expliques.
¿Te quedarás a cenar?
Sí... No, gracias, señora Khumalo.
Ya me iba.
A mi papá no le gusta comer solo, así que tal vez la próxima.
Sí, la próxima.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
¿Cómo llegaste, K. B.?
En mi auto.
Adiós.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Tiene auto.
- ¿Cuántos años tiene? - Diecisiete.
Dieciocho. No sé.
La niña milagrosa.
PAPÁ - BRIAN MAMÁ - NWABISA
Hola.
Soy yo.
Llámame, es urgente.
En cuanto escuches este mensaje.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz