EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Puleng?
GEBURTSURKUNDE
Was machst du?
Wade, ich...
Miss Vezi, was machen Sie hier?
Puleng?
Puleng wollte ins Kopierzimmer.
Meine Wegbeschreibung war wohl schlecht.
Genau.
Hey...
Ich hoffe...
Ich hab dir was gemacht.
Du hast mich inspiriert. Du bist toll, das auch.
Hör nicht auf, ja?
Das wollte ich sagen. Wir sehen uns in der Schule. Tschüss.
Ich hörte, wie sie sich lustig machen Uns auslachen
Hörte, sie seien zurück Sie schworen es auch
Hörte, sie lieben sich von innen heraus Halt's kaum aus
War nie dort Verstehe kein Wort
Zwei wie ein Paar
Hand in der anderen Rücken am anderen
Na gut, hört zu. Noch zwei Tage,
dann ist es so weit.
Ich brauche eure volle Konzentration.
Ab jetzt ist alles andere unwichtig.
Streit mit Freunden, Aufsätze,
soziale Medien.
Das steht an zweiter Stelle.
Gut, dann mal los!
Die Debatten der Kandidaten
finden morgen in der Founders Hall statt.
WARUM FIKILE BHELE NICHT SCHÜLERSPRECHERIN WERDEN SOLL
Hey. Bist du die Neue? Du hast vielleicht Nerven.
Danke.
Alles gut?
Reden wir später?
Hey, Leute.
Tu nicht so scheinheilig.
"Fikile Bhele ist Parkhursts Star.
Aber kann sie Schüler anleiten, wenn sie kaum den Brotpreis kennt?"
Dein Artikel.
Nein!
Da steht dein Name.
Das ist ein Fehler. Das ist nicht von mir.
Du bist der Fehler.
Ganz ruhig, Leute. Lasst sie mal reden.
Das mindert meine Chancen.
Und tschüss, Stipendium.
Das ist nicht von mir. Glaub mir.
Da steht dein Name, Puleng Vezi.
Ja, aber ich weiß nicht, wieso.
Warum bist du so nett, wenn du so denkst.
Fiks, bitte... Ich regle das.
Kommt.
Du glaubst mir doch?
Oder?
Das ist Highschool-Drama. Ist bald vorbei.
Zurück an die Tische
und macht das Experiment in Vierergruppen.
Wenn ihr nicht weiterkommt, erkläre ich es. Danke.
Können wir bitte reden?
Lass die Schutzbrille auf.
Puleng? Zahlt Fiks wirklich so viel für die Haarteile?
Wade... Du kontrollierst alles, was in Druck geht, oder?
Ja.
Du fandest den Artikel gut so?
-Sorg dafür, dass... -Sprich mit mir.
Gut.
Was wolltest du mit Fikiles Geburtsurkunde?
-Dachte ich mir. Ich muss dich melden. -Bitte nicht.
Ich habe keine Wahl.
Bleibt sorgfältig bei den Verhältnissen.
Sonst verpestet ihr den Raum.
Das ist zu viel.
Puleng?
Alle raus, bitte. Verlasst sofort das Klassenzimmer.
Was soll das?
-Wir müssen reden. Warte. -Mist.
Das von gestern tut mir leid.
-Danke fürs nicht melden. -Warum schnüffelst du rum?
Ich gab meine Geburtsurkunde ab und...
Ich sah ihre und war neugierig.
Ich lege sie zurück.
Gib sie mir, ich lege sie zurück.
-Niemand muss es erfahren. -Lügst du immer so leicht?
-Ich lüge nicht. -Doch!
Du lügst dauernd.
Du heißt nicht Vezi, sondern Khumalo.
War einfach. Soziale Medien kann man umgehen.
Egal, wo du drinhängst, Fiks' Eltern sind mächtig.
Meine Mutter wird gefeuert, weil du sie stalkst.
-Tu ich nicht. -Warum wolltest du an Fikiles Akten?
Wade, vertrau mir. Du verstehst es nicht.
Vertrauen? Ich kenne dich nicht.
Du bist in die Schularchive eingebrochen.
Du solltest dich erklären können.
Aber stattdessen sollte ich dich melden.
Sie ist meine Schwester.
Ich glaube...
...Fikile ist meine Schwester.
Wirklich?
Das funktioniert.
Hast du nicht Unterricht?
Hast du den Artikel im Schulmagazin gesehen?
Die Leute schreiben, was sie wollen, du kennst die Wahrheit.
Wegen des Artikels denken alle,
dass ich als reiches Mädchen alles bekomme.
Hör zu.
Du bist jeden Morgen im Becken.
Bei Tagesanbruch. Du hast Rekorde gebrochen.
Niemand schwimmt für dich.
Der Artikel ist gelogen.
Er schadet meinen Wahlchancen.
Alle kennen dich, Fiks.
Schau, was vor uns liegt.
Vergleich das nicht mit der Olympiade.
Das ist unser Ziel.
Warum ist dieses Amt so wichtig?
Wegen des Stipendiums.
Deine Eltern können doch bezahlen.
Einfach so?
Nicht nötig, dafür zu arbeiten.
Das war nicht so gemeint.
Vergiss den Artikel. Er lenkt ab.
Ich verstehe, das ist Mist.
So ist das Leben, aber...
...du musst es schaffen, daran zu wachsen.
Hör auf, nachts auf Quotes.com zu lesen.
Lass mich und meine Zitate. Du klingst wie Riley.
-Deine Frau? -Ich wollte sie nicht erwähnen.
Ich sollte zum Unterricht.
Fiks...
Du bist die schönste,
talentierteste, fleißigste Frau am Parkhurst College.
Lässt du dich von ein paar Worten ablenken?
Was war mit dem Tampon?
-Das ist mal, Puleng. -Ich war verzweifelt.
Hör mal...
Niemand weiß es, also bitte geh nicht.
Es wäre einfacher, würde sie mich nicht hassen.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Wollte ich, aber dann bist du eingebrochen.
Außer Zama hatte ich keine Freunde.
Zu Hause lebte ich mit einem Geist.
In der Schule war ich die andere Khumalo.
Die letzten Tage mit Fikile...
Ich fühlte mich nicht wie ein Außenseiter.
Es war ein Neuanfang.
Du bist kein Außenseiter.
Das ist daneben.
Zama redet nicht mit mir.
Wirst du...
...noch mal versuchen, eine...
...Probe zu bekommen?
Ich kann nicht einen Monat warten.
Wer weiß, was mit meinem Vater passiert.
Warum macht Wendy das?
Weil sie die Erlöserin ist.
Wonach suchst du?
Ihrem Geburtskrankenhaus.
Ich konnte nichts finden,
bis ich den falschen Stempel sah.
Ein Fehler des Innenministeriums.
Wade...
...hilfst du mir?
Das ist der Job meiner Mutter.
-Warum lügst du? -Du solltest dich erklären können.
Jetzt, wo es so ist...
...meldest du mich?
Ich weiß nicht.
Ich entscheide in der Pause.
Du solltest zum Unterricht.
Nein.
Bis später.
ZAHLT FIKS DAS FÜR IHRE HAARTEILE?
ENDLICH DIE #WAHRHEIT
FALSCHE SCHLANGE!
Sind das alle Banner?
Weißt du was? Warte. Mir egal, wo sie sind, hol sie.
Wie ist es, Teil der Revolution zu sein?
War nur eine kleine Verbesserung.
Du hast alles geändert. Ich nannte sie nicht Haarteil-Queen.
Ich habe meine Arbeit gemacht.
Er war hohl, ich habe ihn verbessert.
Er ist echt. Die Schüler verdienen das.
Privilegien-Entzug war dir wichtig, unterschreib du das.
Die Leute brauchen eine neue Stimme!
Hör mal...
Hier sind all meine Verwarnungen und Strafen aufgelistet.
So zermürben sie dich, wenn du einen Nerv triffst.
Tahira könnte was bewirken. Sie schleimt nicht.
Unser Schulmotto, "Ehre des Anführers", bedeutet sonst nichts.
Mir egal.
Du hast ihn geändert und gelogen.
Druck einen Widerruf.
Du bist nicht lange hier.
Bald merkst du, dass ich recht habe.
TAHIRA ZUR SCHÜLERSPRECHERIN
-Was genau machen wir? -Den Artikel widerlegen.
-Mit Wors-Brötchen? -Ja.
Ich will sie mittags verteilen.
Was verbindet mehr?
Die Schule ist nicht geteilt.
Alle sind sich einig, dass du privilegiert bist.
Brötchen ändern keine Unterdrückung.
Danke, Wendy.
-Mehr habe ich nicht. -Wow. Ok.
Danke für die Unterstützung. Echt toll.
Mach Hasch an die Soße, dann verkaufen sie sich.
Darfst du das überhaupt?
Meine Mutter redete mit Mrs. Daniels über den Artikel.
Was? Wendy hat ihren Vorteil ausgenutzt.
Ich habe nichts gesagt.
Ist das die Zeit für Sexting mit Mark?
-Das ist Zama. -Zama?
Sind nur Nachrichten. Wir heiraten nicht. Sie ist witzig.
Hilfst du nicht mit?
-Ich muss was erledigen. -Seit wann?
Rowan Stevens, Tahira Khan und Fikile Bhele treffen sich zehn Minuten
vor der letzten Stunde in der Founders Hall.
Bis später.
Mrs. Thorne, ist meine Mutter im Büro?
Sie telefoniert.
Ich wollte etwas kopieren, sie hat es erlaubt.
Gut, geh.
Was machst du, Daniels?
PASSWORT EINGEBEN
Ehrenwerter Diktator?
-Puleng. -Hey!
Was machst du hier?
-Komm mit. -Wohin?
Komm einfach, ok? Komm.
Warum sind wir hier?
Die Elften kochen dienstags mexikanisch,
da bleibt immer was übrig.
Los, mach schnell.
Was soll ich damit?
Jagen.
Oh, klasse.
Enchiladas.
Du weißt nicht, wie das geht?
KB?
Volltreffer.
Hätte ich das gewusst,
hätte ich Cupcakes gemacht.
Wir kaufen unsere Stimmen nicht.
Fiks?
Was soll ich wegen Zama tun?
Ich mag sie, aber sie erdrückt mich.
Werd mal klar im Kopf.
Konzentrier dich auf die Gala.
Sagt die, die für den Sieg Brötchen verteilt.
Was jetzt?
PLANTAGEN-PRINZESSIN
Wer war das?
Seid nicht feige. Sagt es Fikile ins Gesicht!
-Hör auf. -Kann nicht mal Prinzessin schreiben.
Mann...
...keins der Bücher wurde seit dem Bau angeschaut.
Das ist mein Urlaubsort in der Sanduhr.
Jemand hat wohl gelesen.
Du zitierst einfach Sylvia Plath.
Das Gedicht findest du hier nicht.
Ich lese ab und zu ihre Werke, aber was ich mag, ist etwas anders.
Ja?
Das ist Nasty C.
Spielt die Schulband Tella?
Sie spielen alles.
Man darf nicht zuhören, wenn man nicht dabei ist.
Aber von diesem Fenster aus hört man alles.
Warum spielst du nicht mit?
Wir sollten essen, bevor man es riecht.
Hey.
Danke, dass du mich nicht hasst.
Fiks ist deine Freundin.
-Du hast aber nicht... -Nein.
Ich kläre das.
Gut.
Ich will nicht reingezogen werden,
ich hab genug Drama.
Moment...
Meine Güte. Du versuchst den alten Trick?
Funktioniert er?
Nein.
Also...
...gerade nicht.
WIR MÜSSEN REDEN. IN DER FOUNDERS HALL.
Ich muss los.
Tut mir leid.
Das war eh kein richtiges Date.
Es gibt ein richtiges Date?
Hi. Können wir reden?
Hilf mir bitte wegen Wendy.
Haltet mich aus dem Drama raus.
Sie hat meinen Artikel geändert. Fikile steht schlecht da.
Sie verliert sonst das Amt.
Ich würde Wendy nie darum bitten.
Das ist unfair gegenüber Fikile.
Sie soll einen Widerruf drucken.
Oder erzählen, dass sie gelogen hat.
Wendy ist ein guter Mensch.
-Was ändert das? -Fikile verliert wegen einer Lüge.
Fikile gewinnt sowieso, glaub mir.
Und wenn nicht?
Willst du so gewinnen?
Durch ihre Niederlage?
Setzt euch.
Ich muss los.
Guten Tag, liebe Schüler.
Erst ein Dank an Wendy Dlamini und ihr Team
für die Dekoration.
Eine Runde Applaus
für die Kandidaten,
die uns daran erinnern,
was es heißt, Anführer zu sein,
hier in Parkhurst.
Guten Tag.
Ich bin Fikile Bhele.
Als Schülersprecherin will ich ein Vorbild sein.
Manche haben ein falsches Bild von mir,
aber ich will den Schülern zeigen,
dass Konsequenz und Hingabe das Leben ändern.
Die Parkhurst-Schüler können viel erreichen.
Etwa einen nachhaltigen, sozialen Wandel
durch Gemeinschaftsinitiativen
für unser Recyclingsystem,
und andere Gewohnheiten,
die dauerhaft auf zukünftige Generationen wirken.
Wir können mit gutem Beispiel vorangehen.
Das sollten wir.
Danke.
Hallo, zusammen.
Ihr kennt mich als Tahira.
Anders als viele von euch
nahm ich am ersten Schultag den Bus.
Als ich nach Parkhurst kam,
taufte mich jemand "Stipendium",
weil meine Uniform gebraucht war und meine Eltern keinen Porsche fahren.
Ich saß in der Pause allein,
bis ein nettes Mädchen freundlich war
und sich zu mir setzte.
Sie durchbrach mit einem "Hallo" die Barriere.
Sie lernte mich kennen,
statt meine Umstände zu bewerten.
Obwohl Recyclingsysteme zukunftsorientiert sind,
kennen die Schüler kaum die Namen der anderen.
Die Uniform sorgt oberflächlich
für Gleichheit,
aber viele von uns arbeiten hart, damit sie passt.
Jeder soll sprechen und gehört werden.
Ich habe eine Frage an Fikile Bhele.
Als Schwimm-Meisterin...
...welche Erfahrung bringst du in dieses Amt mit?
Hingabe ist...
Einige Schüler haben Privilegien bemerkt,
die bestimmte Leute haben.
-Haben die... -Hinsetzen.
Sie reden erst, wenn ich es erlaube.
Entschuldigung. Ich habe eine Frage.
Eine Kandidatin verstößt gegen die Schulregel,
dass Verkauf auf dem Schulgelände
genehmigt und eine Woche vorher angekündigt werden muss.
Hat sich denn Fikile an das Protokoll gehalten?
Soll ich die Frage wiederholen?
Nein.
Nein zur Frage oder zur Einhaltung der Vorschriften?
-Was davon? -Danke.
Wir stellen weiter Fragen,
nachdem alle Kandidaten vorgestellt wurden.
Tut mir leid.
Du warst fantastisch.
Hast du den Artikel geändert?
-Wendy? -Du hast eine faire Chance.
So will ich nicht gewinnen.
Druck einen Widerruf.
Die nächste Ausgabe erscheint nach der Wahl.
Bringt nichts.
Du kannst doch etwas unternehmen.
Wir glauben an dasselbe, so sind wir nicht.
-Tut mir leid. -Das war hart.
Wendy hat, was sie will.
Können wir reden? Ich will...
Puleng Vezi, bitte ins Büro der Schulleitung.
Ich habe nichts gesagt, ehrlich.
Puleng...
...danke fürs Kommen.
Kriege ich Ärger?
Puleng.
Etwas ist passiert.
Vor ein paar Tagen...
...kam die Polizei mit einer neuen Spur.
Einer echten.
Sie ermitteln gegen Menschenhändler
und kamen auf ein Mädchen aus Beaufort West.
Beschreibung und Geschichte
treffen auf Phume zu.
Sie ist in Schutzhaft...
...bis ihre Identität feststeht.
Da ist ein DNS-Test nötig.
Wir fahren, nachdem wir Siya abgegeben haben.
Komm mit.
Das wäre schön.
Wir sollen nichts verheimlichen, darum sind wir hier.
ANGST VOR MIR? GUT. ICH REDE NIE MEHR MIT DIR.
Dieses Mädchen...
...sie ist wohl Phume?
Die Polizei glaubt das.
Zama ist nicht da.
Schon gut.
Geben Sie ihr das? Sie hat es bei mir vergessen.
Hab ich noch nie gesehen. Gehört es ihr?
Du bist jetzt auf der Parkhurst.
-Ja. -Schön.
Mach dir um Zama keine Sorgen.
Sie meint, alles dreht sich um sie.
Kapiert?
Gut.
Die Polizei...
...hat meine Schwester gefunden.
Sagen Sie es ihr?
Bitte?
POLIZEI HEBT MENSCHENHÄNDLERRING IN BEAUFORT WEST AUS
Kommt.
Essen ist fertig.
FIKILE? DNS-TEST
Hallo?
Puleng, hier ist Wendy.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich könnte den Artikel drucken, aber ich hab ihn gelöscht.
Druck einen Widerruf.
Ich weiß was Besseres.
Ich gebe dir die Aufnahme vom Interview.
Poste sie auf der Magazin-Seite.
Aber halt mich raus.
Danke.
Was du auch glaubst, ich hatte irgendwo recht.
-Fikile ist nicht, was du glaubst. -Also...
Gib mir die Aufnahme.
Hey.
Du wolltest nie mehr mit mir reden, aber...
Ich wollte dir nur sagen...
...ich veröffentliche die Aufnahme.
Alle erfahren die Wahrheit.
Alles geklärt.
Weißt du, ob Zama...
Hey. Alles gut?
Ja. Puleng klärt das mit dem Artikel.
Das ist doch gut. Alles gut.
Ja.
-Wie geht's? -Hi.
Wir haben dich auf der Party vermisst.
-Was? -Hunger?
-Hab ich was verpasst? -Nein.
Ignorier sie.
Warum warst du nicht bei KB?
Ich wollte Puleng nicht sehen.
Warum? Was war los?
Du und Miss Vezi seid doch dicke.
Vezi? Du meinst Khumalo?
Ist Pulengs Nachname nicht Vezi?
Ich kam mit Puleng Khumalo auf deine Party.
Das ist seltsam.
Warum nimmt sie einen anderen Nachnamen?
Du siehst toll im Wasser aus.
Die Probleme von gestern sind heute vorbei.
Von Quotes.com?
Entschuldigung. So tief sinke ich nicht.
-Bis später. Unterricht. -Wer ist das?
Wie geht's?
Du hast dein Essen vergessen.
Danke, Schatz.
-Du hättest nicht kommen müssen. -Ich weiß.
Wann kommst du heute nach Hause?
Ich verschiebe Termine, dann könnten wir essen.
-Ich komme spät. Morgen ist ein Wettkampf. -Ein andermal.
Gib mir die Hand.
Spürst du das?
Am Ende der Stunde gebt ihr mir eure Aufsätze darüber,
wie sich König Leopolds Genozid auswirkte.
Danke für den Vorschlag, Wendy.
Ich freue mich auf eure...
Madam?
Gehen wir doch zu Pakenhams Wettlauf um Afrika über.
Wie kämpften die Weißen um unser Land?
Dieses Land wurde gestohlen.
Ich bin gleich zurück.
Fiks?
-Alles gut? -Ja.
Runter von der Redekiste.
Verzeihung?
Wir sind dein lahmes Propaganda-Magazin leid.
Es enthüllt die tägliche Ungerechtigkeit an der Schule.
-Stellt Verräter bloß. -Entspannen wir uns.
Wie du meinst, Onkel Ruckus.
Sei still, Wendy.
Du machst alle fertig.
Dein Magazin ist eine glorifizierte Boulevardzeitung.
Du bist keine kämpfende Heldin.
Eine lahme Baskenmütze bei teuren Abendessen,
gezahlt von unseren Steuern von deinen korrupten Eltern
macht dich lediglich zur Witzfigur.
AUFNAHME: INTERVIEW FIKILE
LÖSCHEN? BESTÄTIGEN
Das dauert ewig. Ich komme zu spät.
Ging das nicht zu Hause?
Die Polizei will alles kontrollieren.
Das ist besser so.
Ich muss aufs Klo.
Welche Beweise haben sie?
Lass uns das später besprechen.
Deine Mutter sagt, du bist beim Schulmagazin.
Was heißt das?
Die Schule lehrt dich das Falsche.
"Du hast den Mann gefressen und seine Geschichte erzählt."
Igitt.
Es hat nichts damit zu tun, jemanden zu essen.
Es hat mit Mut zu tun...
...mit Furchtlosigkeit.
Schreib das in dein Tagebuch.
Schreibe ich neben die anderen Schätze.
Wir können wohl gehen.
Sie rufen wegen der Ergebnisse an.
Ich will keine Hoffnung erwecken,
-aber... -Ich weiß.
Bald muss ich dich nicht mehr fahren.
Freu dich nicht zu früh.
Warum nicht?
Denk doch mal nach. Bald ziehe ich aus.
Was machst du ohne mich?
Ich habe ohne dich viel Spaß.
Pech gehabt. Eine Tochter kommt zurück, die andere geht.
Ich hoffe, sie ist es.
Dein Vater und ich haben einen Kredit für dein Studium beantragt.
Was?
Ma, das dürft ihr nicht tun.
Zu spät, Puleng. Schon passiert.
Du weißt doch, wir tun alles für unsere Kinder.
Parkhurst tut dir gut.
DANKE FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG DER AUFNAHME. LÜGNERIN.
Scheiße.
Der Sieger in 50 m Freistil der Herren
ist Chris Ackerman von der Parkhurst.
-Wendy. -Warte.
Wo ist die Aufnahme?
Gelöscht.
Was heißt das?
Genau das.
Misch dich nicht ins Leben anderer wegen politischer Nichtigkeiten.
Von mir aus.
Alles gut? Wo warst du denn?
Es gibt eine Spur zu meiner Schwester.
-Was ist? -Fiks' Geburtsurkunde...
Vegiss sie.
Ich habe mich geirrt.
Meine Mutter wartet auf mich, also...
-Wenn wir es anders... -Ja, ich...
Wolltest du nicht Fiks helfen?
Was?
Sie sagte, du klärst das mit dem Artikel. Was ist los?
Das ist nicht deiner.
-Ich habe dir einen Platz freigehalten. -Oh, ja.
Deine Mutter sucht dich doch.
Ja, stimmt.
Ich muss los. Bis dann.
-Wir müssen darüber reden. -Ja.
Als Nächstes 100 m Freistil der Damen.
Fikile Bhele aus Parkhurst
muss sich mit einem Rekord für die Jugendweltmeisterschaft
in Sydney qualifizieren.
Viel Glück, Plantagen-Prinzessin.
Fiks, kann ich...
Du wolltest dich nie einsetzen.
-Ich sollte nicht gewinnen. -Stimmt nicht.
Tut mir leid, aber ich kann es erklären.
Nicht.
Ich glaube dir eh nicht.
-Ah, Zama. -Wie geht's?
-Gut. Und dir?
Gut.
Hi, Großer.
Willst du reinkommen?
Ich kann nicht lange bleiben. Mom ist allein.
Sie haben sie gefunden?
Ist sie es wirklich?
Sieht so aus.
Hey, Freundin.
Du dachtest, du hast Probleme?
Versuch mal, deiner heimgekehrten Schwester gerecht zu werden.
Ich war ein Idiot, nè?
-Etwas. -Sehr.
-Ja, sehr. -Ja, total.
Du hast mich allein gelassen.
Ich hätte dir vom Schulwechsel erzählen sollen.
Ihr Leben.
Ich war sauer, als du das gepostet hast.
Darum geht es nicht.
Warum Parkhurst?
Chris sagt nichts Nettes über dich.
Ich wollte...
Ich dachte, es wäre gut.
Ich lag falsch.
Hast du mit Chris über mich geredet?
Ich habe dich wohl vermisst.
Ich dich auch.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Du verkaufst an Fremde? Seit wann?
Nicht jeder hat einen Treuhandfonds.
Ich muss Geld verdienen.
-Hey. -Hey. Danke.
Habt ihr von Fiks gehört?
Ich rufe an.
Sie vögelt wahrscheinlich ihren Freund.
-Würde ich tun, wenn... -Hey, Klappe.
Kein Wort zu KB.
Ich sag ja nur, Fiks hat andere Pläne.
Zwei Tequila, bitte.
Wenn du so eine Nacht willst, frag einfach.
Hey, alles gut?
Komm.
Hey. Was ist los?
Tahira als Schülersprecherin.
Wisst ihr was? Ich brauche was Stärkeres.
Nein. Du, komm mit.
Hey. Es ist nicht vorbei.
Doch.
Sie sagten es vor dem Rennen.
Tahira ist Schülersprecherin.
Darum geht es nicht mal.
-Ich will das Stipendium nicht verlieren. -Wirst du nicht.
-Du brauchst es nicht mal. -Doch, Chris.
Sonst haben alle recht.
Ich bin eine Versagerin, die es ohne Papas Hilfe nicht schafft.
-Das glaubst du? -Warum nicht.
Alle anderen auch.
-Vielleicht stimmt es. -Nein.
Der Artikel macht dich fertig. Das ist Pulengs Schuld.
Sie ist mir egal.
Ist sie nicht.
Sie ist eine Lügnerin.
Sie heißt eigentlich Puleng Khumalo.
Khumalo, nicht Vezi.
Khumalo...
-Ist das wichtig? -Sie ist die Tochter des Kindesentführers.
Sie hat gelogen.
Aber das bedeutet nichts. Würde ich an ihrer Stelle auch.
Sie flog fast von ihrer alten Schule.
Sie ist dubios.
Was, wenn das Absicht war?
Ma?
Die Polizei rief an.
Keine DNS-Übereinstimmung mit deinem Vater.
Ma...
-Kann ich... -Nein.
Ich bin müde, Mntanami.
Das sind wir alle.
Wade.
Was machst du hier?
Ich musste dir etwas zeigen.
Konnte das nicht warten?
Meine Mutter ist schwarz.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Sohn der Schulleitung. Ich weiß das von allen.
Das ist verstörend.
Geht es dir gut?
Erinnerst du dich an die Spur?
Sie lief ins Leere.
Ich lag total falsch.
Vielleicht nicht total.
-Schau. -Die kenne ich.
Da steht ein Name.
Wer ist B. Jaxa?
Keine Ahnung.
Aber wenn wir die Person finden und mit ihr reden...
...bekommst du deine Antworten.
Also...
...wo fangen wir an?
Untertitel von: Sonja Schmidt