1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
FØDSELSATTEST

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Hvad laver du?

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,326
Wade, jeg ledte efter...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Frk. Vezi, hvad laver du her?

7
00:00:31,333 --> 00:00:33,753
-Puleng?
-Øh…

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,875
Puleng ville i fotokopirummet.
Jeg kan åbenbart ikke vise vej.

9
00:00:46,166 --> 00:00:46,996
Ja.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,380
Hej...

11
00:01:23,916 --> 00:01:25,036
Jeg håber...

12
00:01:27,625 --> 00:01:29,955
Okay. Jeg har lavet noget til dig.

13
00:01:30,916 --> 00:01:33,956
Du inspirerede mig. 
Du er cool, det er cool.

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,628
Bliv ved med at være cool. Okay?

15
00:01:37,666 --> 00:01:41,626
Det var alt, jeg ville sige.
Vi ses i skolen. Farvel.

16
00:01:47,000 --> 00:01:49,460
Jeg hørte dem grine

17
00:01:49,541 --> 00:01:52,421
Jeg hørte dem sige, de er tilbage
Og at det er okay

18
00:01:52,500 --> 00:01:55,170
Jeg hørte dem sige, de elsker dem

19
00:01:55,250 --> 00:01:58,130
Men det gør ondt
Fordi jeg aldrig har haft det, de taler om

20
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
De går som et par

21
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Hånd i hånd
De støtter hinanden...

22
00:02:01,541 --> 00:02:06,041
Okay, hør efter. I har to dage mere,
og så er det den store dag.

23
00:02:06,125 --> 00:02:08,915
I skal være fokuserede.

24
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
Fra nu af er det det eneste,
der betyder noget.

25
00:02:13,750 --> 00:02:18,080
Glem jeres kampe med vennerne,
jeres essays og sociale medier.

26
00:02:18,458 --> 00:02:21,828
Det kommer i anden række.
Lad os komme i gang!

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,826
Vær venlig at bemærke,
at debatten finder sted

28
00:02:25,916 --> 00:02:28,626
sidst på dagen i storsalen
før afstemningen i morgen.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
HVORFOR FIKILE BHELE IKKE FORTJENER
AT BLIVE ELEVRÅDSFORMAND.

30
00:02:42,958 --> 00:02:46,828
Hej. Er du den nye pige? Du er sgu modig.

31
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Tak.

32
00:02:58,708 --> 00:03:01,708
-Er du okay?
-Kan vi snakke senere?

33
00:03:08,208 --> 00:03:11,288
-Hej.
-Du er så falsk, kælling.

34
00:03:11,375 --> 00:03:13,915
"Fikile Bhele
er Parkhursts lysende stjerne.

35
00:03:14,500 --> 00:03:18,330
Men hvad ved hun om at lede elevrådet,
når hun ikke kender prisen på brød?"

36
00:03:18,416 --> 00:03:19,536
Det har du skrevet.

37
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
-Det har jeg ikke!
-Dit navn står lige der.

38
00:03:23,083 --> 00:03:25,923
Det må være en fejl.
Det var ikke det, jeg skrev.

39
00:03:26,000 --> 00:03:29,920
-Du er en fucking fejl.
-Rolig nu. Giv hende en chance.

40
00:03:31,291 --> 00:03:33,881
Det skader mine chancer
som elevrådsformand.

41
00:03:33,958 --> 00:03:38,168
-Jeg kan sige farvel til stipendiet.
-Det var ikke mig, der skrev det. 

42
00:03:38,250 --> 00:03:42,500
-Dit navn står der, Puleng Vezi.
-Ja, men jeg ved ikke hvorfor.

43
00:03:44,083 --> 00:03:47,043
Hvorfor var du sød mod mig,
hvis det var det, du syntes?

44
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, lad mig... gøre det godt igen.

45
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Kom.

46
00:03:54,375 --> 00:03:55,375
Tror du på mig?

47
00:03:57,000 --> 00:03:57,880
Nej?

48
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Det er bare gymnasiedrama. Det går over.

49
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
Okay, tilbage til jeres pladser,

50
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
del jer i grupper på fire,
og prøv eksperimentet.

51
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Hvis I går i stå, så sig til,
og jeg forklarer det igen.

52
00:04:29,916 --> 00:04:34,076
-Wade, kan vi tale sammen?
-Sørg for, du altid har brillerne på.

53
00:04:36,708 --> 00:04:40,378
Puleng, ikke? Betaler Fiks virkelig
så meget for parykker?

54
00:04:44,000 --> 00:04:47,290
Wade... Læser du ikke alt,
før det bliver trykt?

55
00:04:47,833 --> 00:04:51,003
-Det gør jeg.
-Var artiklen var god, som den var?

56
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
-Sørg for, at alt udstyret...
-Tal til mig.

57
00:04:55,833 --> 00:04:59,753
Okay.
Hvad lavede du med Fikiles fødselsattest?

58
00:05:03,208 --> 00:05:06,498
-Det tænkte jeg nok. Jeg må melde dig.
-Vær sød at lade være.

59
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Jeg har intet valg.

60
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Hold jer nøje til målene.

61
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Ellers kommer klasseværelset
til at stinke.

62
00:05:20,666 --> 00:05:22,376
Det er for meget. Puleng?

63
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Alle ud, tak. 
Ud af klasseværelset omgående.

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,380
Hvad fanden, Puleng?

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,418
-Vi skal tale sammen. Vent.
-Lort.

66
00:05:46,166 --> 00:05:48,246
Jeg er ked af, jeg fik dig i knibe.

67
00:05:49,458 --> 00:05:51,248
Tak, fordi du ikke meldte mig.

68
00:05:51,333 --> 00:05:53,293
Du har stadig ikke sagt,
hvad du er ude på.

69
00:05:55,583 --> 00:06:00,963
Jeg afleverede min fødselsattest, og…
jeg så Fikiles og blev nysgerrig.

70
00:06:02,083 --> 00:06:03,463
Jeg lægger den tilbage.

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,915
Bare giv mig den,
så lægger jeg den tilbage.

72
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
-Ingen behøver vide det.
-Er det så let at lyve?

73
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
-Jeg lyver ikke. 
-Jo, du gør!

74
00:06:12,333 --> 00:06:16,133
Du har løjet hele tiden.
Dit efternavn er ikke Vezi, men Khumalo.

75
00:06:16,750 --> 00:06:19,630
Det var ikke svært at finde ud af
på de sociale medier.

76
00:06:19,708 --> 00:06:23,578
Du har rodet dig ud i noget lort,
men Fiks forældre er magtfulde.

77
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
De fyrer min mor, hvis de finder ud af,
hun lukkede en stalker ind.

78
00:06:27,208 --> 00:06:28,038
Jeg stalker ikke.

79
00:06:28,125 --> 00:06:32,665
-Hvorfor tog du Fikiles filer?
-Wade, stol på mig. Du forstår det ikke.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,710
Hvordan skal jeg stole på dig?
Jeg kender dig ikke.

81
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Du brød ind i skolens private arkiver.

82
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
Jeg gav dig en chance for at forklare.

83
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Men jeg må hellere melde dig i stedet.

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,130
Hun er min søster.

85
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Jeg tror...

86
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
...Fikile er min søster

87
00:07:10,333 --> 00:07:11,543
Virkelig?

88
00:07:12,041 --> 00:07:15,291
Den klarer opgaven.
Hvorfor er du ikke til time?

89
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
Har du set artiklen om mig i skolebladet?

90
00:07:21,666 --> 00:07:24,826
Folk skriver, hvad de vil,
men du kender sandheden.

91
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
På grund af artiklen vil alle tro,
jeg bare er en rig pige, der har fået alt.

92
00:07:31,625 --> 00:07:36,245
Hør her. Du er i den pool hver morgen.

93
00:07:36,333 --> 00:07:41,713
Ved daggry. Du har slået rekorder.
Ingen svømmer for dig.

94
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Artiklen er fuld af løgne.

95
00:07:45,750 --> 00:07:48,380
Det skader min chance for
at blive elevrådsformand.

96
00:07:49,083 --> 00:07:53,083
Alle kender dig, Fiks.
Se, hvor vi er på vej hen.

97
00:07:53,458 --> 00:07:55,998
Man kan ikke sammenligne elevrådet
med de olympiske lege.

98
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Og det er vores mål.

99
00:08:01,458 --> 00:08:04,078
Hvorfor vil du så gerne
være elevrådsformand?

100
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
For mit stipendium.

101
00:08:07,583 --> 00:08:10,333
Du har ikke brug for det.
Dine forældre kan betale.

102
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
Bare sådan?

103
00:08:14,958 --> 00:08:17,038
Ingen grund til at arbejde for det.

104
00:08:17,291 --> 00:08:19,381
Fiks, jeg mente det ikke sådan.

105
00:08:20,208 --> 00:08:22,628
Glem artiklen. Det er bare en distraktion.

106
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Jeg er med på, det er noget lort.
Sådan er livet nogle gange, men...

107
00:08:27,125 --> 00:08:30,075
...du må finde en måde
at bruge det til motivation.

108
00:08:32,583 --> 00:08:35,293
Du skal stoppe med at læse Quotes.com.

109
00:08:35,375 --> 00:08:38,325
Lad mig og mine citater være.
Du lyder som Riley...

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
-Din kone?
-Undskyld, jeg nævnte hende.

111
00:08:43,541 --> 00:08:45,171
Jeg skal tilbage til timen.

112
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks...

113
00:08:48,958 --> 00:08:54,038
Du er den smukkeste, mest talentfulde, 
hårdtarbejdende pige på Parkhurst.

114
00:08:54,916 --> 00:08:57,826
Vil du lade et par ord
på et papir distrahere dig?

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,128
Hvad gjorde du med hendes tampon?

116
00:09:04,500 --> 00:09:07,080
-Det er tosset, Puleng.
-Jeg var desperat.

117
00:09:08,958 --> 00:09:09,828
Hør her...

118
00:09:10,500 --> 00:09:13,170
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Tro på mig.

119
00:09:16,291 --> 00:09:19,291
Det ville være nemmere,
hvis Fikile ikke hadede mig.

120
00:09:22,125 --> 00:09:24,575
Hvorfor fortalte du mig ikke
om ændringerne i artiklen?

121
00:09:24,666 --> 00:09:27,206
Jeg prøvede,
men så du brød ind på kontoret.

122
00:09:35,125 --> 00:09:37,205
Jeg aldrig haft en ven udover Zama.

123
00:09:39,458 --> 00:09:44,878
Jeg har levet med et spøgelse hele livet.
Jeg var den anden Khumalo-pige på skolen.

124
00:09:46,458 --> 00:09:48,628
Men de sidste par dage med Fikile...

125
00:09:49,916 --> 00:09:52,376
...følte jeg mig ikke underlig.

126
00:09:54,291 --> 00:09:55,671
Jeg fik en frisk start.

127
00:09:59,125 --> 00:10:00,955
Jeg synes ikke, du er underlig.

128
00:10:06,125 --> 00:10:07,245
Det er langt ude.

129
00:10:08,666 --> 00:10:10,576
Zama taler heller ikke til mig.

130
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
Vil du prøve at...

131
00:10:16,166 --> 00:10:17,746
...få en ny...

132
00:10:19,958 --> 00:10:20,828
...prøve?

133
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Det kan jeg ikke vente en måned på.

134
00:10:24,250 --> 00:10:26,500
Hvem ved,
hvad der vil ske med min far?

135
00:10:28,583 --> 00:10:29,963
Hvorfor gjorde Wendy det?

136
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Fordi hun er Frelseren.

137
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Så... hvad leder du efter?

138
00:10:46,166 --> 00:10:47,876
Hospitalet, hun blev født på.

139
00:10:47,958 --> 00:10:52,458
Jeg fandt intet,
indtil jeg så, at datoen var forkert.

140
00:10:52,875 --> 00:10:55,035
Ministeriet må have begået en fejl.

141
00:10:59,000 --> 00:10:59,920
Wade…

142
00:11:01,833 --> 00:11:03,083
...vil du hjælpe mig?

143
00:11:07,500 --> 00:11:10,960
-Det er min mors job, Puleng.
-Hvorfor løj du så for hende?

144
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
Jeg ville give dig
en chance for at forklare.

145
00:11:13,125 --> 00:11:14,705
Nu hvor jeg har forklaret…

146
00:11:17,416 --> 00:11:18,786
...melder du mig så til hende?

147
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
Det ved jeg ikke.
Det ser jeg på, når jeg ser hende.

148
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Du burde gå til time.

149
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Nej.

150
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Vi ses senere.

151
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
BETALER FIKS SÅ MEGET 
FOR PARYKKER?

152
00:11:44,041 --> 00:11:45,331
ENDELIG #SANDHEDEN

153
00:11:45,416 --> 00:11:47,786
FALSKE KÆLLING

154
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
Er det alle de bannere, vi har?

155
00:11:51,541 --> 00:11:55,501
Ved du hvad? Et øjeblik.
Jeg er ligeglad med, hvor de er. Hent dem.

156
00:11:56,541 --> 00:11:59,421
Hvordan føles det
at være en del af revolutionen?

157
00:12:00,375 --> 00:12:02,165
Det var bare en finjustering.

158
00:12:02,250 --> 00:12:05,920
Du ændrede alt. Jeg skrev ikke,
at Fikile er en parykdronning.

159
00:12:06,125 --> 00:12:07,995
Jeg gjorde bare mit arbejde.

160
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
Du gav mig et udkast,
og jeg gjorde det bedre.

161
00:12:10,416 --> 00:12:12,576
Eleverne fortjener den ægte vare.

162
00:12:12,666 --> 00:12:15,496
Hvorfor lavede du ikke bare 
smædekampagnen selv?

163
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
Folk skulle høre en frisk stemme!

164
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Okay, hør her…

165
00:12:22,291 --> 00:12:27,041
Det her er en liste over alle advarsler 
om eftersidning, jeg har modtaget.

166
00:12:27,125 --> 00:12:29,495
Sådan får de dig,
når du rammer et ømt punkt.

167
00:12:29,583 --> 00:12:33,133
Tahira kan skabe forandringer.
Hun fedter ikke som Fikile.

168
00:12:34,166 --> 00:12:37,876
Vores skolemotto, "lederens ære", 
betyder intet, hvis vi tier.

169
00:12:37,958 --> 00:12:41,168
Jeg er ligeglad.
Du ændrede mine ord og løj om det.

170
00:12:41,875 --> 00:12:45,575
-Bare skriv et dementi.
-Du har ikke været her længe nok.

171
00:12:47,041 --> 00:12:49,581
Giv det et semester.
Så ser du, jeg har ret.

172
00:12:58,625 --> 00:13:00,455
TAHIRA KHAN SOM ELEVRÅDSFORMAND

173
00:13:05,458 --> 00:13:09,288
-Fiks, hvad er det, vi laver?
-Vi ændrer historien.

174
00:13:09,791 --> 00:13:13,461
-Med pølsebrød?
-Ja. Jeg købte en masse til at dele ud.

175
00:13:15,375 --> 00:13:18,745
-Mad bringer folk sammen.
-Skolen er ikke splittet, Fiks.

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Jeg tror, alle er enige om,
du er privilegeret.

177
00:13:21,708 --> 00:13:24,538
Pølsebrød klarer ikke
undertrykkelsessystemer.

178
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
Tak, Wendy.

179
00:13:26,458 --> 00:13:28,998
-Det er alt, jeg har lige nu.
-Wow. Okay.

180
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
Tak for støtten. Det er dejligt.

181
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
Put noget hash i sovsen,
så går det som varmt brød.

182
00:13:36,958 --> 00:13:38,578
Har du fået lov til det?

183
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Min mor talte med fru Daniels om artiklen.

184
00:13:45,125 --> 00:13:48,665
-Hvad? Wendy startede det.
-Jeg sagde ikke noget.

185
00:13:52,333 --> 00:13:54,753
Er det tid til at skrive til Mark, Chris?

186
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
-Det er Zama.
-Zama?

187
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Rolig. Det er bare beskeder.
Vi skal ikke giftes.

188
00:14:00,666 --> 00:14:02,826
-Hun er sjov.
-Ville du ikke hjælpe?

189
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
-Jeg har en aftale.
-Siden hvornår?

190
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Vil Rowan Stevens, Tahira Khan
og Fikile Bhele komme til storsalen

191
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
ti minutter før sidste time?

192
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Vi ses senere.

193
00:14:33,250 --> 00:14:36,630
-Fru Thorne, er min mor på kontoret?
-Hun taler i telefon.

194
00:14:39,583 --> 00:14:43,253
Jeg spurgte, om jeg kunne tage kopier.
Hun sagde, det var okay.

195
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Okay.

196
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Hvad laver du, Daniels?

197
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
WENDY DLAMINI
INDTAST KODEORD

198
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Ærede diktator?

199
00:15:25,208 --> 00:15:29,498
-Puleng.
-Hej. Hvad laver du her?

200
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
-Kom med mig.
-Hvorhen?

201
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Kom. Bare kom, okay?

202
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Hvorfor er vi her?

203
00:15:41,875 --> 00:15:46,575
Om tirsdagen laver 11. klasse mad,
og der er altid rester.

204
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Kom nu, tænk hurtigt.

205
00:15:51,416 --> 00:15:53,746
-Hvad skal jeg med den?
-Jage.

206
00:15:54,875 --> 00:15:57,825
Fedt. Enchiladas.

207
00:15:59,583 --> 00:16:01,793
Ved du ikke, hvordan det fungerer?

208
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB?

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Jackpot.

210
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Hvis jeg havde vidst, vi måtte,
havde jeg lavet cupcakes eller noget.

211
00:16:34,875 --> 00:16:36,575
Vi behøver ikke købe stemmer.

212
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Fiks?

213
00:16:43,416 --> 00:16:45,126
Hvad skal jeg gøre med Zama?

214
00:16:45,541 --> 00:16:48,041
Jeg kan godt lide hende,
men hun er intens.

215
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Rolig nu.

216
00:16:50,666 --> 00:16:52,876
Du skal fokusere på gallaen i morgen.

217
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
Siger pigen, der deler pølser ud
for at blive elevrådsformand.

218
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
Hvad nu?

219
00:16:59,708 --> 00:17:02,168
PLANTAGEPRINSESE!

220
00:17:04,375 --> 00:17:05,575
Hvem har gjort det?

221
00:17:06,416 --> 00:17:10,036
Vær ikke en kælling.
Sig, hvad du vil sige til Fikiles ansigt!

222
00:17:12,291 --> 00:17:15,331
-Stop, Chris.
-De kan ikke engang stave til prinsesse.

223
00:17:23,625 --> 00:17:27,205
Ingen af bøgerne er blevet åbnet,
siden skolen blev bygget.

224
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Det er mit hemmelige sted,
hvor tiden står stille.

225
00:17:33,875 --> 00:17:35,535
Nogen har vist læst dem.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,288
Du citerer Sylvia Plath,
som om det ikke var noget.

227
00:17:38,375 --> 00:17:40,625
Du finder dog ikke digtet her.

228
00:17:40,708 --> 00:17:45,498
Jeg læser hendes bøger fra tid til anden,
men jeg kan bedre lide noget lidt andet.

229
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Ja?

230
00:18:01,333 --> 00:18:04,383
Wow. Det er Nasty C.

231
00:18:13,083 --> 00:18:14,713
Spiller skolebandet Tella?

232
00:18:16,583 --> 00:18:18,003
De spiller alt.

233
00:18:18,083 --> 00:18:21,043
De lader dig ikke lytte med,
medmindre du er en del af bandet.

234
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Men man kan høre alt fra dette vindue.

235
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Hvorfor spiller du ikke med dem?

236
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Vi bør spise, før nogen lugter maden.

237
00:18:44,916 --> 00:18:45,876
Hey.

238
00:18:47,000 --> 00:18:51,040
Tak, for ikke at hade mig som alle andre.
Jeg ved, Fiks er din ven.

239
00:18:52,916 --> 00:18:54,126
Men du sagde, du ikke...

240
00:18:54,208 --> 00:18:57,288
Jeg gjorde det ikke.
Men jeg gør det godt igen.

241
00:18:57,708 --> 00:18:58,538
Godt.

242
00:18:58,625 --> 00:19:02,785
Jeg vil ikke være en del af folks drama.
Jeg har mine egne problemer.

243
00:19:06,458 --> 00:19:10,538
-Vent, du har...
-Prøver du virkelig det gamle trick?

244
00:19:10,625 --> 00:19:11,825
Virker det?

245
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
Nej.

246
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Tja... ikke indtil videre.

247
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
WADE: VI SKAL TALE SAMMEN
MØD MIG I STORSALEN

248
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Jeg bliver nødt til at gå. Beklager.

249
00:19:32,750 --> 00:19:35,000
Det er alligevel ikke en rigtig date.

250
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
Kommer der en rigtig date?

251
00:19:56,083 --> 00:19:59,963
Hej, kan vi tale sammen?
Du må hjælpe mig med Wendy.

252
00:20:00,041 --> 00:20:04,751
-Jeg vil ikke involveres i jeres drama.
-Wendy ændrede den artikel, jeg skrev.

253
00:20:04,833 --> 00:20:08,463
Hun ændrede alt for at udstille Fikile.
Nu bliver hun måske ikke elevrådsformand.

254
00:20:08,541 --> 00:20:10,461
Jeg ville aldrig bede Wendy
om at gøre det.

255
00:20:10,541 --> 00:20:14,921
Men det er ikke fair for Fikile.
Få Wendy til at skrive et dementi.

256
00:20:15,416 --> 00:20:18,076
Eller få hende til at sige,
at hun løj om alt.

257
00:20:19,208 --> 00:20:22,828
Wendy er et godt menneske, Puleng.
Hvad vil det ændre?

258
00:20:22,916 --> 00:20:26,746
-Fikile taber måske på grund af en løgn.
-Fikile vinder alligevel.

259
00:20:26,833 --> 00:20:28,673
-Tro mig.
-Og hvis ikke hun gør?

260
00:20:29,833 --> 00:20:33,133
Er det sådan, du vil vinde?
Ved at udnytte hendes tab?

261
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Tag plads, alle sammen.

262
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Jeg skal derop.

263
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
God eftermiddag, elever.

264
00:20:42,083 --> 00:20:46,333
Jeg vil gerne takke Wendy Dlamini
og hendes hold for at gøre salen klar.

265
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
Lad os give årets kandidater
et stort bifald,

266
00:20:53,500 --> 00:20:59,290
for de minder os om, hvordan det er 
at være leder her på Parkhurst.

267
00:21:08,875 --> 00:21:12,075
God eftermiddag. Jeg hedder Filike Bhele,

268
00:21:12,166 --> 00:21:15,286
og hvis jeg bliver elevrådsformand,
vil jeg lede med et godt eksempel.

269
00:21:17,041 --> 00:21:19,831
Nogle af jer har måske 
den forkerte idé om mig,

270
00:21:20,208 --> 00:21:22,168
men jeg vil vise jer alle,

271
00:21:22,250 --> 00:21:25,630
at gennem handling og dedikation 
kan jeres liv ændre sig.

272
00:21:33,000 --> 00:21:35,670
Elever fra Parkhurst
kan gøre en stor forskel.

273
00:21:36,333 --> 00:21:41,043
Vi kan skabe bæredygtig social forandring
ved at forbedre vores initiativer,

274
00:21:41,125 --> 00:21:44,455
skolens genbrugssystem
og andre vigtige normer,

275
00:21:44,541 --> 00:21:47,501
der vil have langvarige virkninger
for generationer.

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,211
Det er os, der kan føre an.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,211
Og det bør vi gøre.

278
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Tak.

279
00:22:09,500 --> 00:22:10,790
Hej, alle sammen.

280
00:22:12,166 --> 00:22:13,876
I kender mig alle som Tahira.

281
00:22:15,791 --> 00:22:20,381
I modsætning til mange af jer
tog jeg bussen min første skoledag.

282
00:22:22,541 --> 00:22:27,211
Jeg husker, da jeg kom til Parkhurst,
og nogen gav mig kælenavnet "Stipendium",

283
00:22:27,458 --> 00:22:31,628
fordi min uniform var genbrug,
og mine forældre ikke havde en Porsche.

284
00:22:32,458 --> 00:22:34,538
Jeg husker, jeg sad alene i pausen,

285
00:22:34,625 --> 00:22:37,205
indtil en sød pige viste mig
lidt venlighed,

286
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
da hun bad om at sidde med mig.

287
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Hun brød en barriere ved at sige hej.

288
00:22:44,166 --> 00:22:48,326
Hun lærte mig at kende i stedet for 
at dømme mig på min baggrund.

289
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
Selvom genbrugsinitiativer
er progressive,

290
00:22:52,958 --> 00:22:55,918
kender de fleste elever her 
knap hinandens navne.

291
00:22:56,625 --> 00:23:00,415
Denne uniform gør os ens på overfladen,

292
00:23:00,916 --> 00:23:04,876
men mange af os må arbejde hårdere
for at få uniformen til at passe

293
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Jeg synes, alle fortjener en chance
for at tale og blive set.

294
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Jeg har et spørgsmål til Fikile Bhele.

295
00:23:25,208 --> 00:23:26,828
Som svømmemester…

296
00:23:28,416 --> 00:23:31,536
...hvad vil du bidrage med,
hvis du bliver valgt som elevrådsformand?

297
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
Dedikation er...

298
00:23:32,958 --> 00:23:37,498
Det er blevet bemærket,
at nogle elever har specielle privilegier.

299
00:23:37,583 --> 00:23:42,043
-Har kandidaterne...
-Ti stille, hvis ikke du har ordet.

300
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Undskyld, fru Daniels.
Jeg har et spørgsmål.

301
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
En kandidat har brudt skolens regler, 
som klart angiver,

302
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
at salg og handelsaktiviteter 
på skolens område

303
00:23:50,833 --> 00:23:55,463
skal ansøges om, godkendes
og annonceres mindst en uge før.

304
00:23:56,041 --> 00:23:59,501
Gad vide, om Fikile fulgte denne protokol?

305
00:24:02,916 --> 00:24:05,826
-Skal jeg gentage spørgsmålet?
-Nej.

306
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Skal jeg ikke gentage,
eller har du ikke fulgt protokollen?

307
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
-Nej til hvad?
-Tak, alle sammen.

308
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
Vi fortsætter med spørgsmål,

309
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
når alle kandidaterne
er blevet introduceret.

310
00:24:24,583 --> 00:24:29,253
-Undskyld mig. Du var fantastisk.
-Ændrede du Pulengs artikel for mig?

311
00:24:31,750 --> 00:24:34,040
-Wendy?
-Nu har du en chance.

312
00:24:34,125 --> 00:24:38,535
-Jeg vil ikke vinde sådan.
-Du skal lave et dementi.

313
00:24:38,625 --> 00:24:42,165
Den næste udgave bliver ikke trykt
før efter valget. Det nytter ikke noget.

314
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Jeg ved, du kan gøre noget ved det.

315
00:24:44,416 --> 00:24:47,666
Vi har de samme principper,
og det er ikke sådan, vi er.

316
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
-Undskyld.
-Det var brutalt.

317
00:24:58,041 --> 00:25:02,041
-Wendy fik, hvad hun ville have.
-Kan vi tale sammen? Der er noget...

318
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Vil Puleng Vezi komme på rektors kontor?

319
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Jeg sagde ikke noget. Spejderære.

320
00:25:17,791 --> 00:25:21,251
Puleng... tak, fordi du kom så hurtigt.

321
00:25:22,291 --> 00:25:23,791
Har jeg gjort noget galt?

322
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

323
00:25:31,041 --> 00:25:32,171
Der er sket noget.

324
00:25:37,166 --> 00:25:41,496
For et par dage siden...
kom politiet med et nyt spor.

325
00:25:42,333 --> 00:25:43,253
Et rigtigt et.

326
00:25:45,333 --> 00:25:48,503
De har efterforsket
en gruppe menneskehandlere,

327
00:25:48,583 --> 00:25:51,083
der førte dem til en pige i Beaufort West.

328
00:25:51,458 --> 00:25:55,418
På grund af beskrivelsen og hændelserne
tror de, det er Phume.

329
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
De har hende i vidnebeskyttelse...
indtil de kan bekræfte hendes identitet.

330
00:26:03,250 --> 00:26:04,920
Skal de ikke tage DNA-test?

331
00:26:05,000 --> 00:26:07,250
Vi tager på hospitalet,
efter vi har sat Siya af.

332
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Kom med os.

333
00:26:11,375 --> 00:26:12,915
Vi vil gerne have dig med.

334
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Du sagde, vi ikke skulle skjule noget.
Derfor er vi her.

335
00:26:19,208 --> 00:26:23,328
FIKILE: ER DU BANGE FOR AT SE MIG?
OKAY. JEG TALER ALDRIG TIL DIG IGEN

336
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Så denne pige...

337
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
...er formegentlig Phume?

338
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Det tror politiet.

339
00:26:57,916 --> 00:26:58,996
Zama er her ikke.

340
00:27:00,208 --> 00:27:01,078
Åh.

341
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
Det er okay.

342
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Vil du give hende den her?
Hun glemte den hos mig.

343
00:27:09,958 --> 00:27:12,918
Jeg har aldrig set den før.
Er du sikker på, det er hendes?

344
00:27:17,041 --> 00:27:19,251
Hun siger, du går på fine Parkhurst.

345
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
-Ja.
-Flot.

346
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Du skal ikke tænke på Zama.

347
00:27:24,041 --> 00:27:26,421
Hun tror stadig,
at alt handler om hende.

348
00:27:27,750 --> 00:27:29,920
Er du med? Godt.

349
00:27:31,500 --> 00:27:32,420
Politiet...

350
00:27:33,541 --> 00:27:35,041
...har fundet min søster.

351
00:27:37,333 --> 00:27:38,883
Vil du fortælle hende det?

352
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Ja?

353
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLITI ANHOLDER MENNESKEHANDLERE
I BEAUFORT WEST

354
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Wozani.

355
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Så er der mad.

356
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
Hallo?

357
00:28:15,458 --> 00:28:19,788
Puleng, det er Wendy.
Jeg har tænkt på, hvad du sagde.

358
00:28:20,375 --> 00:28:23,285
Jeg kunne trykke den originale artikel,
men jeg har slettet den.

359
00:28:23,375 --> 00:28:26,075
-Bare skriv et dementi.
-Jeg har en bedre idé.

360
00:28:26,166 --> 00:28:28,626
Jeg kan give dig optagelsen
af interviewet med Fikile.

361
00:28:28,708 --> 00:28:32,918
Du kan uploade den til bladets hjemmeside.
Bare hold mig ude af det.

362
00:28:33,541 --> 00:28:35,671
-Tak.
-Tak.

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,330
Uanset hvad du tror,
tog jeg ikke helt fejl.

364
00:28:38,458 --> 00:28:41,128
-Fikile er ikke den, du tror, hun er.
-Bare...

365
00:28:42,583 --> 00:28:44,003
Bare giv mig optagelsen.

366
00:28:51,750 --> 00:28:52,710
Hej.

367
00:28:57,083 --> 00:29:00,083
Du sagde,
du aldrig ville tale med mig igen, men...

368
00:29:00,833 --> 00:29:05,083
...jeg ville bare sige,
at jeg udgiver den originale optagelse.

369
00:29:05,541 --> 00:29:08,421
Alle vil kende sandheden. Det er klaret.

370
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Ved du, om Zama...

371
00:29:24,625 --> 00:29:26,325
Hej. Er du okay?

372
00:29:26,833 --> 00:29:29,923
Ja. Puleng sagde, 
hun ville klare det med artiklen.

373
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
Det er godt. Du er okay.

374
00:29:34,125 --> 00:29:35,455
Ja.

375
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
-Hvad så?
-Hej.

376
00:29:41,416 --> 00:29:43,576
Vi savnede dig til festen forleden.

377
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
-Hvad?
-Er du sulten?

378
00:29:53,000 --> 00:29:56,880
-Går jeg glip af noget?
-Næ. Bare ignorer dem.

379
00:29:59,375 --> 00:30:01,625
Hvorfor kom du ikke til KB's fest?

380
00:30:02,875 --> 00:30:06,375
-Jeg ville ikke se Puleng.
-Hvorfor? Hvad er der sket?

381
00:30:07,041 --> 00:30:11,171
-Jeg troede, dig og frk. Vezi var venner.
-Vezi? Mener du Khumalo?

382
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Er Pulengs efternavn ikke Vezi?

383
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
Pigen, jeg kom med til din fest,
hedder Puleng Khumalo.

384
00:30:20,041 --> 00:30:24,251
Det er underligt.
Hvorfor bruger hun et andet efternavn?

385
00:30:37,500 --> 00:30:39,420
Du ser godt ud i vandet.

386
00:30:40,208 --> 00:30:42,788
Gårsdagens problemer
er ikke dagens bekymringer.

387
00:30:42,875 --> 00:30:44,205
Er det fra Quotes.com?

388
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Undskyld mig.
Jeg ville aldrig synke så dybt.

389
00:30:51,125 --> 00:30:53,205
-Vi ses senere. Af sted til time.
-Hvem er det?

390
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Hvad så?

391
00:31:06,125 --> 00:31:07,455
Du glemte din frokost.

392
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Tak, skat.

393
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
-Du behøvede ikke komme hele vejen.
-Det ved jeg.

394
00:31:21,333 --> 00:31:23,173
Hvornår kommer du hjem?

395
00:31:23,250 --> 00:31:25,580
Jeg kan flytte nogle møder,
så vi kan spise sammen.

396
00:31:25,666 --> 00:31:28,076
Det bliver sent.
Vi har en galla i morgen.

397
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
En anden gang.

398
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Giv mig din hånd.

399
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Kan du mærke det?

400
00:31:44,791 --> 00:31:50,881
Sidst i timen skal I aflevere jeres essay
om kong Leopolds folkemord.

401
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
Og tak for forslaget, Wendy.

402
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Jeg ser frem til at læse,
hvad I har skrevet...

403
00:31:56,291 --> 00:32:00,881
Frue? Burde vi ikke fortsætte med 
Thomas Pakenhams Scramble For Africa?

404
00:32:00,958 --> 00:32:03,328
Hvordan den hvide mand
kom efter vores land.

405
00:32:03,416 --> 00:32:05,376
Dette land blev sikkert stjålet.

406
00:32:06,166 --> 00:32:07,536
Jeg er straks tilbage.

407
00:32:08,125 --> 00:32:11,575
-Fiks? Er du okay?
-Ja.

408
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Kom ned fra din piedestal,
minister Dlamini.

409
00:32:14,500 --> 00:32:18,250
-Undskyld mig, Chris?
-Vi er trætte af dit lamme propagandablad.

410
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
Mit blad afslører uretfærdigheder,
de fleste af os står over for hver dag.

411
00:32:22,666 --> 00:32:25,536
-Det afslører forrædere.
-Slap nu lidt af.

412
00:32:27,416 --> 00:32:30,376
-Ja, ja, Uncle Ruckus.
-Fuck dig, Wendy.

413
00:32:31,458 --> 00:32:33,248
Du er kun ude på at nedgøre folk.

414
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
Dit blad er intet andet
end et glorificeret tabloid.

415
00:32:36,541 --> 00:32:38,711
Du opfører dig som en modstandskvinde

416
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
med en gammel beret,
mens du spiser dyre middage,

417
00:32:42,041 --> 00:32:45,421
betalt med vores skattepenge,
dine korrupte forældre får.

418
00:32:45,500 --> 00:32:48,170
Det gør dig ikke til en af folket.
Det gør dig til en joke.

419
00:33:04,375 --> 00:33:07,785
OPTAGELSE: FIKILE INTERVIEW
ER DU SIKKER PÅ, DU VIL SLETTE?

420
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Det tager en evighed. Jeg kommer for sent.

421
00:33:17,250 --> 00:33:19,040
Kunne vi ikke have gjort det derhjemme?

422
00:33:19,625 --> 00:33:22,575
Politiet vil sikre sig,
at alt bliver kontrolleret.

423
00:33:23,333 --> 00:33:25,003
Det er nok bedre sådan her.

424
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Jeg skal på toilettet.

425
00:33:46,541 --> 00:33:48,331
Hvad har politiet på dig, far?

426
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
Lad os... diskutere det senere.

427
00:34:02,666 --> 00:34:05,826
Din mor siger, du arbejder på skolebladet.

428
00:34:09,625 --> 00:34:10,665
Hør...

429
00:34:10,750 --> 00:34:17,460
Dig, som spiste en mand
og fortalte hans historie.

430
00:34:18,208 --> 00:34:19,328
Hvad skal det betyde?

431
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
Skolerne lærer dig ikke de rigtige ting.

432
00:34:24,583 --> 00:34:28,003
Det betyder: "Dig, som spiste en mand,
og fortalte hans historie."

433
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Ad.

434
00:34:30,333 --> 00:34:33,833
Det har ikke noget at gøre med
at spise en person.

435
00:34:34,291 --> 00:34:39,211
Det har alt at gøre med at være modig...
og frygtløs.

436
00:34:41,208 --> 00:34:43,578
Skriv det ned i den dagbog, jeg gav dig.

437
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Jeg skriver det
med alle de andre ting, jeg skriver.

438
00:34:53,000 --> 00:34:57,130
Okay, vi kan vist godt gå.
De ringer, når resultaterne er klar.

439
00:34:59,583 --> 00:35:02,923
-Jeg vil ikke give falske håb, men...
-Jeg ved det.

440
00:35:15,000 --> 00:35:17,630
Jeg glæder mig til
ikke at være din taxachauffør.

441
00:35:18,458 --> 00:35:19,998
Ønsk det ikke for tidligt.

442
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Hvorfor ikke?

443
00:35:23,750 --> 00:35:27,540
Tænk over det, Ma. Jeg flytter snart.
Hvad vil du gøre uden mig?

444
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
Jeg vil faktisk have det så sjovt
uden dig.

445
00:35:35,791 --> 00:35:38,831
Skønt. Jeg får min ene datter tilbage,
når den anden rejser.

446
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
Jeg håber, det er hende, Ma.

447
00:35:48,125 --> 00:35:51,955
Din far og jeg har ansøgt om et banklån
for at betale for dine studier.

448
00:35:52,041 --> 00:35:53,041
Hvad?

449
00:35:54,500 --> 00:35:58,920
-Ma, det kan jeg ikke lade jer gøre.
-Det er gjort, Puleng.

450
00:36:01,541 --> 00:36:04,381
Du burde vide,
at vi vil gøre alt for vores børn.

451
00:36:38,375 --> 00:36:40,285
Parkhurst har været god for dig.

452
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
FIKILE: TAK FOR AT UDGIVE OPTAGELSEN.
LØGNER.

453
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Lort.

454
00:37:08,500 --> 00:37:13,330
Vinderen af mændenes 50-meter fri
er Chris Ackerman fra Parkhurst.

455
00:37:13,416 --> 00:37:15,376
-Wendy.
-Et øjeblik.

456
00:37:18,125 --> 00:37:21,665
-Hvor er optagelsen?
-Den blev slettet.

457
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
-Hvad mener du?
-Det, jeg siger.

458
00:37:23,833 --> 00:37:27,133
Du kan ikke blande dig i folks liv
for politisk vinding.

459
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Ja, ja.

460
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Er du okay?
Hvor har du været hele dagen?

461
00:37:39,791 --> 00:37:41,131
De har et spor på min søster.

462
00:37:42,416 --> 00:37:44,786
-Hvad er der galt?
-Fiks' fødselsattest…

463
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
Glem det. Jeg tog fejl af hende.

464
00:37:49,875 --> 00:37:52,165
Min mor venter på mig.

465
00:37:52,250 --> 00:37:55,170
-Måske kan vi finde en anden måde...
-Ja, jeg...

466
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
-Ville du ikke hjælpe Fiks?
-Hvad?

467
00:37:57,833 --> 00:38:01,753
Fiks sagde, du ville rette op på artiklen.
Hvad skete der?

468
00:38:01,833 --> 00:38:03,213
Du skrev ikke artiklen.

469
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
-Jeg holdt en plads til dig til Fiks' løb.
-Åh ja.

470
00:38:06,583 --> 00:38:08,923
Sagde du ikke, din mor ledte efter dig?

471
00:38:09,000 --> 00:38:12,710
Jo, det gør hun.
Jeg må af sted. Vi ses senere.

472
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
-Vi skal tale om noget.
-Ja.

473
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Så er det kvindernes 100-meter fri.

474
00:38:18,500 --> 00:38:22,670
Fikile Bhele fra Parkhurst
skal slå rekorden for at kvalificere sig

475
00:38:22,750 --> 00:38:25,580
til verdensmesterskaberne 
for juniorer i Sydney.

476
00:38:32,916 --> 00:38:34,876
Held og lykke, Plantageprinsesse.

477
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, må jeg...

478
00:39:35,416 --> 00:39:39,326
Du ville ikke gøre det, vel?
Du ville ikke have, jeg skulle vinde.

479
00:39:39,416 --> 00:39:40,536
Det passer ikke.

480
00:39:41,375 --> 00:39:44,745
-Jeg beklager, men jeg kan forklare.
-Nej.

481
00:39:45,625 --> 00:39:47,455
Jeg tror ikke på dig alligevel.

482
00:40:14,375 --> 00:40:16,245
-Zama.
-Hvordan går det?

483
00:40:16,333 --> 00:40:18,043
-Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

484
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Godt.

485
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Hej, store dreng.

486
00:40:29,708 --> 00:40:33,828
-Vil du med ind?
-Jeg har ikke tid. Min mor er alene.

487
00:40:38,125 --> 00:40:41,665
Min mor sagde, de har fundet hende.
Er det virkelig hende?

488
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Det ser sådan ud.

489
00:40:46,083 --> 00:40:50,043
Vildt. Du troede,
du havde problemer, ikke?

490
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
Held og lykke med at leve op til 
din engang forsvundne søster.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,535
Jeg har været en idiot, ikke?

492
00:41:04,375 --> 00:41:06,285
-Bare lidt.
-Meget.

493
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
-Ja, meget.
-Meget.

494
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Men du forlod mig.

495
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Undskyld. Jeg skulle have sagt,
jeg skiftede skole.

496
00:41:15,000 --> 00:41:19,170
Den måde, de lever på. Jeg blev sur,
da du begyndte at poste ting med dem.

497
00:41:19,250 --> 00:41:20,920
Men det handler ikke om det.

498
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
Hvorfor Parkhurst?
Chris har intet pænt at sige om dig.

499
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
Jeg ville...

500
00:41:32,083 --> 00:41:35,753
Jeg troede, jeg gjorde noget godt.
Jeg tog fejl.

501
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Taler du med Chris om mig?

502
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
-Jeg har bare savnet dig lidt.
-Jeg har også savnet dig.

503
00:41:49,875 --> 00:41:51,375
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

504
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
Sælger du til fremmede nu?
Siden hvornår?

505
00:42:10,166 --> 00:42:12,706
Jeg har ingen børneopsparing
at falde tilbage på.

506
00:42:12,791 --> 00:42:14,331
Jeg må tjene mine egne penge.

507
00:42:14,416 --> 00:42:16,536
-Hej.
-Hej. Tak.

508
00:42:16,625 --> 00:42:20,075
-Har I hørt fra Fiks?
-Jeg ringer til hende.

509
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Hun rider sikkert rundt på sin hingst.

510
00:42:27,916 --> 00:42:30,326
-Det ville jeg gøre.
-Hold nu kæft.

511
00:42:30,416 --> 00:42:35,456
-Hun dræber os, hvis KB finder ud af det.
-Jeg siger bare, at Fiks har andre planer.

512
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
To tequilashot, tak.

513
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Bliver det sådan en aften?

514
00:42:51,041 --> 00:42:53,881
-Er du okay?
-Kom så.

515
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Hej. Hvad sker der?

516
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Tahira som elevrådsformand.

517
00:43:04,166 --> 00:43:06,996
Ved du hvad? 
Måske skal jeg have noget stærkere.

518
00:43:08,208 --> 00:43:10,078
Nej. Kom med mig.

519
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
-Hey. Det er ikke slut.
-Det er det.

520
00:43:17,833 --> 00:43:21,753
De fortalte mig det før løbet.
Tahira er vores nye elevrådsformand.

521
00:43:26,833 --> 00:43:29,293
Det handler ikke om 
at blive elevrådsformand.

522
00:43:29,375 --> 00:43:32,665
-Jeg vil bare ikke miste stipendiet.
-Du mister det ikke.

523
00:43:32,750 --> 00:43:37,500
-Og du behøver det ikke engang.
-Jo, Chris. Ellers får de ret.

524
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
Jeg er bare en fiasko,
der ikke kan noget uden fars hjælp.

525
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
-Det passer ikke.
-Hvorfor ikke?

526
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Det siger alle.

527
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
-Måske er det sandt.
-Nej.

528
00:43:48,750 --> 00:43:52,540
Den artikel fik dig til at miste fokus.
Det er Pulengs skyld.

529
00:43:53,083 --> 00:43:55,673
-Jeg er ligeglad med hende.
-Nej, du er ej.

530
00:43:56,333 --> 00:43:57,713
Hun er en løgner, Fiks.

531
00:43:59,125 --> 00:44:03,785
Hendes rigtige navn er Puleng Khumalo.
Hendes efternavn er Khumalo, ikke Vezi.

532
00:44:04,625 --> 00:44:07,875
Khumalo… Hvorfor er det vigtigt?

533
00:44:07,958 --> 00:44:11,378
Hun er kidnapperens datter.
Hun har løjet hele tiden.

534
00:44:11,875 --> 00:44:15,165
Men det betyder ikke noget.
Det ville jeg også, hvis det var mig.

535
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Hun blev næsten bortvist
fra sin skole for at slås.

536
00:44:18,041 --> 00:44:19,581
Hun er suspekt, Fiks.

537
00:44:19,666 --> 00:44:22,166
Hvad hvis hun gjorde det
mod dig med vilje?

538
00:44:53,375 --> 00:44:54,205
Ma?

539
00:45:07,375 --> 00:45:08,625
Politiet har ringet.

540
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
Pigens DNA matchede ikke med din fars.

541
00:45:22,666 --> 00:45:23,536
Ma...

542
00:45:25,125 --> 00:45:26,415
-Er der noget...
-Nej.

543
00:45:30,583 --> 00:45:32,213
Jeg er bare træt, mntanami.

544
00:45:37,500 --> 00:45:39,130
Det er vi vist alle sammen.

545
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

546
00:46:27,083 --> 00:46:30,633
-Hvad laver du her?
-Undskyld, jeg vil vise dig noget.

547
00:46:40,833 --> 00:46:44,383
Kunne det ikke vente til i morgen?
Du ved, min mor er sort.

548
00:46:46,333 --> 00:46:48,043
Hvordan ved du, hvor jeg bor?

549
00:46:48,125 --> 00:46:51,035
Jeg er rektors søn.
Jeg ved, hvor alle bor.

550
00:46:52,208 --> 00:46:53,748
Det er lidt foruroligende.

551
00:46:59,250 --> 00:47:00,330
Er du okay?

552
00:47:03,708 --> 00:47:08,208
Kan du huske det spor, jeg fortalte om?
Det førte ingen steder.

553
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Jeg tog fejl om alt.

554
00:47:12,375 --> 00:47:14,285
Måske ikke alt.

555
00:47:15,458 --> 00:47:17,498
-Se her.
-Ja, det har jeg set.

556
00:47:18,333 --> 00:47:21,213
-Der er et navn.
-Hvem er B. Jaxa?

557
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Det ved jeg ikke.

558
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Men hvis vi kan finde ud af,
hvem det er og tale med dem,

559
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
har de måske de svar, du søger.

560
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Så...

561
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
...hvor skal vi starte?

562
00:48:50,333 --> 00:48:52,253
Tekster af: Martin Larsen