1
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
KOMPLETNÍ RODNÝ LIST

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Co s tím děláš?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
Wade, hledala jsem…

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Slečno Veziová, co tady děláte?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Já…

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,375
Puleng se chtěla dostat ke kopírce.

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,878
Špatně jsem jí vysvětlil, kudy má jít.

11
00:00:46,166 --> 00:00:46,996
Ano.

12
00:01:21,500 --> 00:01:22,380
Čau…

13
00:01:23,916 --> 00:01:25,036
Doufám…

14
00:01:27,625 --> 00:01:29,955
Něco jsem pro tebe složil.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,206
Inspirovala jsi mě.

16
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Jsi třída.

17
00:01:34,708 --> 00:01:36,628
A buď i dál.

18
00:01:37,583 --> 00:01:39,633
To je asi tak všechno.

19
00:01:39,791 --> 00:01:41,631
Uvidíme se ve škole. Pa.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Poslouchám,
jsou samý smích, uprostřed her.

21
00:01:49,583 --> 00:01:52,383
Poslouchám,
dávno jsou zpět, znají svůj směr.

22
00:01:52,458 --> 00:01:56,038
Poslouchám,
mluví o lásce jako trám, mě to trápí.

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,325
Vždyť nemám šajn, co ten cit znamená.

24
00:01:58,416 --> 00:02:01,456
Když chodí jako pár, 
kryjí si záda, nikdo nestrádá.

25
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Tak poslouchejte. Máte ještě dva dny.

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,041
Pak nastane den D.

27
00:02:06,125 --> 00:02:08,875
Potřebuju, abyste se plně soustředili.

28
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
Na ničem jiném teď nezáleží.

29
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Zapomeňte na školní hádky, na eseje

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
a na sociální sítě.

31
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
To je vedlejší.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Tak jdeme na to!

33
00:02:23,333 --> 00:02:28,633
Debata kandidátů před zítřejší volbou
se koná na konci vyučování ve velkém sále.

34
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
PROČ BY FIKILE NEMĚLA BÝT 
STUDENTSKOU AMBASADORKOU

35
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Ty jsi ta nová, viď?

36
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Máš odvahu.

37
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Díky.

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,503
Máš se?

39
00:03:00,500 --> 00:03:01,710
Uvidíme se pak, jo?

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Ahoj.

41
00:03:09,791 --> 00:03:11,381
To si strč někam, krávo.

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,918
„Fikile Bheleová
je hvězda Parkhurstské střední.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Ale může vést studentský orgán,

44
00:03:16,541 --> 00:03:18,381
když neví, kolik stojí chleba?“

45
00:03:18,458 --> 00:03:19,538
Tos napsala.

46
00:03:20,291 --> 00:03:21,171
To ne!

47
00:03:21,250 --> 00:03:22,380
Je tam tvoje jméno.

48
00:03:23,208 --> 00:03:24,578
To je omyl.

49
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Tohle není můj text.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
Jedinej omyl jsi ty.

51
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
Klid, lidi.

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
Nechte ji mluvit.

53
00:03:31,541 --> 00:03:33,171
Tohle poškodí moje šance.

54
00:03:33,958 --> 00:03:35,878
A můžu se rozloučit se stýpkem.

55
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
Věř mi, Fiks. Nenapsala jsem to.

56
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Je tam jméno Puleng Veziová.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Nechápu, jak se to stalo.

58
00:03:44,416 --> 00:03:46,786
Vtíráš se, ale myslíš si tohle?

59
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, prosím. Napravím to.

60
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Pojďte.

61
00:03:54,333 --> 00:03:55,333
Věříš mi?

62
00:03:56,958 --> 00:03:57,828
Věříš?

63
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Je to jenom školní drama. Přežene se to.

64
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
Vraťte se ke stolům

65
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
a rozdělte se do skupin po čtyřech.

66
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Kdybyste si nevěděli rady,
přihlaste se. Díky.

67
00:04:29,958 --> 00:04:32,128
Můžeš na chvilku, Wade?

68
00:04:32,500 --> 00:04:34,080
Používejte ochranné brýle.

69
00:04:36,791 --> 00:04:37,881
Ty jsi Puleng?

70
00:04:37,958 --> 00:04:39,998
Fakt Fiks platí tolik za účes?

71
00:04:43,958 --> 00:04:47,288
Ty nekontroluješ články
ještě před vydáním?

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Kontroluju.

73
00:04:49,125 --> 00:04:50,995
A tenhle se ti zdál normální?

74
00:04:52,666 --> 00:04:54,956
- Všechno vybavení…
- Odpověz, Wade.

75
00:04:55,791 --> 00:04:56,711
Fajn.

76
00:04:57,625 --> 00:04:59,745
Cos dělala s Fiksiným rodným listem?

77
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Jasně. Nahlásím tě.

78
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Nedělej to, prosím.

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Nemám na vybranou.

80
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Dodržujte přesné poměry.

81
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Jinak nám zasmradíte třídu.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
To je moc.

83
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Puleng!

84
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Všichni okamžitě ven z učebny.

85
00:05:41,000 --> 00:05:43,130
- Co blbneš?
- Chci s tebou mluvit.

86
00:05:43,208 --> 00:05:44,418
- Kruci.
- Počkej.

87
00:05:46,208 --> 00:05:48,418
Promiň, že jsem tě dostala do úzkých.

88
00:05:49,666 --> 00:05:51,076
Díky, žes mě nenahlásil.

89
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
Furt nevím, proč jsi tam slídila.

90
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Nesla jsem tam svůj rodný list a…

91
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
zaujal mě ten Fiksin.

92
00:06:02,291 --> 00:06:03,421
Ale dám ho zpátky.

93
00:06:04,375 --> 00:06:06,915
Dej mi ho a já ho tam vrátím.

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
- Nikdo to nemusí vědět.
- Vždycky tak snadno lžeš?

95
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
- Nelžu.
- Ano, lžeš!

96
00:06:12,333 --> 00:06:13,673
Lžeš celou tu dobu.

97
00:06:13,750 --> 00:06:15,670
Nejsi Veziová, ale Khumalová.

98
00:06:16,916 --> 00:06:19,626
Dá se to zjistit,
sociální sítě se dají obejít.

99
00:06:19,708 --> 00:06:21,328
Nevím, v čem jedeš,

100
00:06:21,416 --> 00:06:23,576
ale Fiksiny rodiče jsou fakt někdo.

101
00:06:24,291 --> 00:06:27,131
Nechají moji mámu vyhodit,
protože tě sem vzala.

102
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- Nejsem stalker.
- Proč kradeš její záznamy?

103
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Věř mi, Wade.

104
00:06:31,750 --> 00:06:32,670
Je to složitý.

105
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Jak ti mám věřit? Ani tě neznám.

106
00:06:36,875 --> 00:06:39,035
Tajně sis prohlížela školní archiv.

107
00:06:40,833 --> 00:06:42,793
Dal jsem ti šanci to vysvětlit.

108
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Ale radši tě asi půjdu nahlásit.

109
00:06:50,041 --> 00:06:51,171
Je to moje sestra.

110
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Myslím…

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
že Fikile je moje sestra.

112
00:07:10,166 --> 00:07:11,076
To jako fakt?

113
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Plní to účel.

114
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Nemáš být ve třídě?

115
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
Viděl jsi v časopisu ten článek o mně?

116
00:07:21,666 --> 00:07:24,826
Lidi budou psát, co chtějí,
ale ty znáš pravdu.

117
00:07:25,333 --> 00:07:27,083
Teď si všichni budou myslet,

118
00:07:27,166 --> 00:07:29,876
že jsem bohatá holka,
co má všechno zadarmo.

119
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Poslyš.

120
00:07:33,083 --> 00:07:36,253
Každé ráno chodíš do bazénu.

121
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
Jsi tam ještě za tmy. Trháš rekordy.

122
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Ty závody jsi odplavala ty.

123
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
V tom článku jsou samé lži.

124
00:07:45,958 --> 00:07:47,878
A poškodí moje šanci na zvolení.

125
00:07:49,083 --> 00:07:50,713
Všichni tě znají, Fiks.

126
00:07:50,791 --> 00:07:53,081
Nezapomínej, co tě čeká.

127
00:07:53,708 --> 00:07:55,998
Nesrovnávej kandidaturu s olympiádou.

128
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
To je nejvyšší meta.

129
00:08:01,458 --> 00:08:03,828
Proč ti na té volbě tak záleží?

130
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
Kvůli stipendiu.

131
00:08:07,583 --> 00:08:09,583
Nepotřebuješ ho, na to máš rodiče.

132
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
No jasně.

133
00:08:14,958 --> 00:08:16,288
Abych to měla zadarmo.

134
00:08:17,291 --> 00:08:19,001
Tak jsem to nemyslel, Fiks.

135
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
Zapomeň na ten článek.
Jen tě to rozptyluje.

136
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Chápu, je hnusnej.

137
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
Život ti občas dá citróny, ale…

138
00:08:27,333 --> 00:08:30,083
musíš najít způsob,
jak z nich udělat limonádu.

139
00:08:32,583 --> 00:08:35,463
Přestaň si před spaním číst citáty.

140
00:08:35,541 --> 00:08:38,211
Na citáty mi nesahej.
Jako bych slyšel Riley…

141
00:08:40,541 --> 00:08:42,881
- Tvoji ženu?
- Nechtěl jsem ji zmínit.

142
00:08:43,666 --> 00:08:45,036
Vrátím se do třídy.

143
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks…

144
00:08:48,958 --> 00:08:54,038
Jsi naše nejkrásnější, nejtalentovanější, 
nejpracovitější studentka.

145
00:08:55,125 --> 00:08:57,785
Necháš se rozhodit pár slovy?

146
00:09:00,458 --> 00:09:01,788
…s jejím tampónem?

147
00:09:04,333 --> 00:09:05,793
To je praštěný, Puleng.

148
00:09:06,041 --> 00:09:07,171
Byla jsem zoufalá.

149
00:09:08,791 --> 00:09:09,671
Hele…

150
00:09:10,458 --> 00:09:13,128
Nikdo kromě tebe to neví.
Neodcházej, prosím.

151
00:09:16,541 --> 00:09:19,171
Bylo by to snazší,
kdybych Fikile nenaštvala.

152
00:09:22,333 --> 00:09:24,543
Proč jsi neřekl, že se článek změnil?

153
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
Chtěl jsem,
ale nachytal jsem tě v archivu.

154
00:09:35,083 --> 00:09:37,503
Zama byla moje jediná opravdová kamarádka.

155
00:09:39,458 --> 00:09:41,748
Domov jsem sdílela s duchem.

156
00:09:42,750 --> 00:09:45,080
Ve škole jsem byla ta druhá Khumalovic.

157
00:09:46,625 --> 00:09:48,575
Ale posledních pár dní s Fikile…

158
00:09:49,916 --> 00:09:52,376
Najednou se necítím jako exot.

159
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
Byl to nový začátek.

160
00:09:59,333 --> 00:10:00,713
Podle mě nejsi exot.

161
00:10:06,166 --> 00:10:07,286
Tohle je pošahaný.

162
00:10:08,791 --> 00:10:10,581
Zama už se mnou taky nemluví.

163
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
A ty si teda zkusíš...

164
00:10:16,333 --> 00:10:17,753
obstarat další…

165
00:10:19,958 --> 00:10:20,828
vzorek?

166
00:10:21,833 --> 00:10:23,423
Nemůžu čekat celý měsíc.

167
00:10:24,375 --> 00:10:26,165
Kdo ví, co zatím bude s tátou.

168
00:10:28,750 --> 00:10:29,960
Proč to Wendy dělá?

169
00:10:31,416 --> 00:10:32,876
Má mesiášskej komplex.

170
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Co přesně tam hledáš?

171
00:10:46,458 --> 00:10:47,878
Název porodnice.

172
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Nic jsem nenašla,

173
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
ale všimla jsem si,
že razítko má špatné datum.

174
00:10:52,875 --> 00:10:55,035
Na ministerstvu udělali chybu.

175
00:10:58,833 --> 00:10:59,713
Wade…

176
00:11:01,875 --> 00:11:02,915
pomůžeš mi?

177
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
Nechci uškodit mámě, Puleng.

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,038
- Tak proč ses mě zastal?
- Abys mi mohla dát vysvětlení.

179
00:11:13,125 --> 00:11:14,455
A teď když ho máš?

180
00:11:17,666 --> 00:11:18,786
Nahlásíš mě?

181
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
Nevím.

182
00:11:25,041 --> 00:11:26,711
Rozhodnu se, až ji uvidím.

183
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Vrať se do třídy.

184
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Ne.

185
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Uvidíme se pak.

186
00:11:42,416 --> 00:11:43,956
PLATÍ FIKS TOLIK ZA ÚČES?

187
00:11:44,041 --> 00:11:45,331
KONEČNĚ #PRAVDA!!!

188
00:11:45,416 --> 00:11:47,786
FALEŠNÁ KRÁVA!!

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,575
Jiný transparenty nemáme?

190
00:11:51,791 --> 00:11:53,581
Anebo počkej.

191
00:11:53,666 --> 00:11:55,416
To je mi fuk, dojdi pro ně.

192
00:11:57,083 --> 00:11:59,423
Jaké to je, podílet se na revoluci?

193
00:12:00,458 --> 00:12:02,288
Byla to jen malá úprava.

194
00:12:02,375 --> 00:12:05,415
Celé jsi to přepsala.
O účesu tam nebylo ani slovo.

195
00:12:06,083 --> 00:12:07,883
Odvedla jsem svoji práci.

196
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
Vylepšila jsem tvůj článek o ničem.

197
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Napsala jsem pravdu v zájmu všech.

198
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Když jsi na to tak pyšná,
proč ses tam nepodepsala?

199
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
Lidi chtějí slyšet někoho novýho!

200
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Podívej…

201
00:12:22,291 --> 00:12:27,041
Tohle je seznam všech mých důtek a trestů.

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
Když se odvážíš promluvit,
zkusí tě udolat.

203
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira přináší osvěžující změnu.
Fikile je podlejzačka.

204
00:12:34,125 --> 00:12:37,705
Školní motto „čest vůdce“ je k ničemu,
když se neozveme.

205
00:12:37,791 --> 00:12:39,131
To je mi jedno.

206
00:12:39,208 --> 00:12:41,168
Přepsala jsi mi text a lhala jsi.

207
00:12:41,958 --> 00:12:43,328
Odvolej to veřejně.

208
00:12:44,583 --> 00:12:45,963
Nejsi tady moc dlouho.

209
00:12:47,166 --> 00:12:49,286
Za pár měsíců uvidíš, že mám pravdu.

210
00:12:58,791 --> 00:13:00,461
HLASUJTE PRO TAHIRU KHANOVOU

211
00:13:05,458 --> 00:13:07,878
O co se tady snažíš, Fiks?

212
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
O nápravu škod.

213
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
- Pomocí hotdogů?
- Jo.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Budu je rozdávat na obědě.

215
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Jídlo lidi spojuje.

216
00:13:16,958 --> 00:13:18,748
Škola není rozdělená, Fiks.

217
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Na tom, že to máš v životě lehčí,
se shodneme.

218
00:13:21,708 --> 00:13:24,538
Společenskou nerovnost
neodstraníš hotdogem.

219
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
Díky, Wendy.

220
00:13:26,458 --> 00:13:27,628
Dělám, co můžu.

221
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
No tak jo.

222
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
Díky za podporu. Fakt.

223
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
Přidej do omáčky hašiš
a jen se po nich zapráší.

224
00:13:36,958 --> 00:13:38,578
Máš to vůbec dovolené?

225
00:13:40,666 --> 00:13:43,576
Moje máma o tom článku mluvila
s paní Danielsovou.

226
00:13:45,166 --> 00:13:48,496
- Co je? Wendy hrála nefér.
- Nic jsem neřekl.

227
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Sextuješ si teď s Markem, Chrisi?

228
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
- Píšu Zamě.
- Zamě?

229
00:13:58,083 --> 00:14:01,503
Jenom jí píšu. 
Žádná svatba se nechystá. Je vtipná.

230
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Ty mi nepomůžeš?

231
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
- Nemůžu, něco mám.
- Jak to?

232
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
Rowan Stevens, Tahira Khanová

233
00:14:08,166 --> 00:14:11,876
a Fikile Bheleová se před poslední hodinou
dostaví do velkého sálu.

234
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Tak zatím.

235
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
Paní Thorneová, je máma u sebe?

236
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Je na telefonu.

237
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Dovolila mi udělat si pár kopií.

238
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Tak běž.

239
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Co to děláš, Danielsi?

240
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
WENDY DLAMINIOVÁ
ZADEJTE HESLO

241
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Čestný diktátor?

242
00:15:25,208 --> 00:15:26,248
Puleng.

243
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
Čau.

244
00:15:28,083 --> 00:15:29,173
Co tady děláš?

245
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
- Pojď se mnou.
- Kam?

246
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Pojď. Prostě pojď.

247
00:15:40,375 --> 00:15:41,625
Proč jsme tady?

248
00:15:41,875 --> 00:15:44,535
V úterý se vaří mexická kuchyně

249
00:15:44,625 --> 00:15:46,285
a vždycky něco zbyde.

250
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Uvažuj.

251
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
Co s tím mám dělat?

252
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Hledej.

253
00:15:54,833 --> 00:15:56,213
Paráda.

254
00:15:56,791 --> 00:15:57,711
Enchiladas.

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Ty to pořád nechápeš, co?

256
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB?

257
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Bingo.

258
00:16:30,625 --> 00:16:31,995
Kdyby mě to napadlo,

259
00:16:32,416 --> 00:16:34,246
něco bych napekla.

260
00:16:34,958 --> 00:16:36,498
Hlasy si kupovat nemusíš.

261
00:16:41,708 --> 00:16:42,578
Fiks?

262
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Co mám dělat se Zamou?

263
00:16:45,791 --> 00:16:48,041
Líbí se mi, ale furt něco chce.

264
00:16:48,208 --> 00:16:49,748
Přestaň řešit blbosti.

265
00:16:50,666 --> 00:16:52,536
Soustřeď se na zítřejší závod.

266
00:16:53,208 --> 00:16:56,168
Říká ta, co rozdává hotdogy,
aby vyhrála volby.

267
00:16:58,458 --> 00:16:59,498
Co je?

268
00:16:59,708 --> 00:17:02,168
PRINSEZNA Z PLANTÁŽE!

269
00:17:04,375 --> 00:17:05,535
Kdo to udělal?

270
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
Nebuďte srabi. Řekněte Fiks do očí,
co si o ní myslíte!

271
00:17:12,333 --> 00:17:14,543
- Nech toho, Chrisi.
- Ani neumí psát.

272
00:17:22,708 --> 00:17:23,578
To snad ne…

273
00:17:24,125 --> 00:17:27,035
Tyhle knížky nikdo neotevřel
od založení školy.

274
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Moje oblíbené místo k odpočinku,
co se ztrácí v přesýpacích hodinách.

275
00:17:33,875 --> 00:17:35,535
Někdo je číst musel.

276
00:17:35,958 --> 00:17:38,168
Cituješ Sylvii Plathovou jak automat.

277
00:17:38,583 --> 00:17:40,923
Ale tuhle báseň tam nenajdeš.

278
00:17:41,000 --> 00:17:45,500
Občas si Plathovou přečtu,
ale sám mám rád trochu jinej styl.

279
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Jo?

280
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
To je Nasty C.

281
00:18:13,083 --> 00:18:14,713
Hraje školní kapela Tellu?

282
00:18:16,541 --> 00:18:20,791
Hrajou všechno. Nechtějí, 
aby zkoušky poslouchal někdo mimo kapelu.

283
00:18:21,083 --> 00:18:24,173
Ale odsud z okna je slyšet všechno.

284
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Tak proč s nimi nehraješ?

285
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Pojď to sníst, než to někdo ucítí.

286
00:18:44,833 --> 00:18:45,673
Víš…

287
00:18:47,125 --> 00:18:48,955
Nevozíš se po mně jak ostatní.

288
00:18:49,458 --> 00:18:50,788
Fiks je tvoje kámoška.

289
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
- Říkala jsi, že jsi to...
- Neudělala.

290
00:18:55,708 --> 00:18:57,168
Ale napravím to.

291
00:18:57,666 --> 00:18:58,496
Prima.

292
00:18:58,750 --> 00:19:00,830
Nechci řešit cizí problémy,

293
00:19:00,916 --> 00:19:02,746
protože mám vlastní.

294
00:19:06,333 --> 00:19:07,213
Počkej…

295
00:19:07,708 --> 00:19:10,208
Fakt na mě zkoušíš tenhle starej trik?

296
00:19:10,625 --> 00:19:11,825
A bude fungovat?

297
00:19:12,833 --> 00:19:13,753
Ne.

298
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Alespoň…

299
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
zatím.

300
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
CHCI S TEBOU MLUVIT, PŘIJĎ DO SÁLU.

301
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Musím jít.

302
00:19:30,083 --> 00:19:31,003
Promiň.

303
00:19:32,791 --> 00:19:34,961
Stejně to nebylo opravdový rande.

304
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
Takže ještě bude?

305
00:19:56,041 --> 00:19:57,251
Můžu s tebou mluvit?

306
00:19:58,708 --> 00:19:59,578
Jde o Wendy.

307
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Nechci se do toho nechat zatáhnout.

308
00:20:02,541 --> 00:20:06,711
Wendy změnila můj článek.
Překroutila ho, aby Fiks očernila.

309
00:20:06,791 --> 00:20:09,751
- Může prohrát volby.
- To bych po Wendy nechtěla.

310
00:20:10,166 --> 00:20:12,626
K Fikile je to nefér, ublíží jí to.

311
00:20:13,125 --> 00:20:17,285
Ať Wendy vytiskne opravu.
Nebo ji požádej, ať se přizná, že lhala.

312
00:20:19,166 --> 00:20:20,706
Wendy je dobrá holka.

313
00:20:21,250 --> 00:20:24,500
- Už se nedá nic dělat.
- O volbách může rozhodnout lež.

314
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Věř mi, že Fikile stejně vyhraje.

315
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
A když ne?

316
00:20:29,750 --> 00:20:31,540
Přijala bys takové vítězství?

317
00:20:31,833 --> 00:20:33,133
Postavené na podvodu?

318
00:20:33,208 --> 00:20:34,628
Všichni se posaďte.

319
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Musím jít.

320
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Dobré odpoledne všem.

321
00:20:42,166 --> 00:20:46,326
Předně děkujeme 
týmu Wendy Dlaminiové za přípravu sálu.

322
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
Přivítejte velkým potleskem 
letošní kandidáty,

323
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
kteří jsou naší připomínkou toho,

324
00:20:55,583 --> 00:20:59,293
jakou roli na naší škole hrají 
naše vůdčí osobnosti.

325
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
Dobré odpoledne.

326
00:21:10,625 --> 00:21:12,205
Jsem Fikile Bheleová

327
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
a jako ambasadorka
bych chtěla vést příkladem.

328
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
Někteří si o mně udělali 
špatnou představu,

329
00:21:20,333 --> 00:21:22,173
ale já chci studentům ukázat,

330
00:21:22,250 --> 00:21:25,250
že důsledností a odhodláním
můžeme měnit svůj život.

331
00:21:32,916 --> 00:21:35,746
Parkhurstští studenti
mají změnu ve svých rukou.

332
00:21:36,291 --> 00:21:41,041
K udržitelné sociální změně můžeme přispět
zlepšením práce ve prospěch komunit,

333
00:21:41,125 --> 00:21:44,455
našeho recyklačního programu
a dalších návyků,

334
00:21:44,541 --> 00:21:47,131
kterými trvale ovlivníme budoucí generace.

335
00:21:48,500 --> 00:21:51,210
My sami můžeme vést příkladem.

336
00:21:52,083 --> 00:21:53,213
A také bychom měli.

337
00:21:54,375 --> 00:21:55,325
Děkuji.

338
00:22:09,500 --> 00:22:10,790
Dobrý den.

339
00:22:12,250 --> 00:22:13,880
Znáte mě jako Tahiru.

340
00:22:15,750 --> 00:22:20,380
Na rozdíl od mnohých z vás
jsem první den do školy jela autobusem.

341
00:22:22,750 --> 00:22:24,670
Když jsem sem poprvé přišla,

342
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
dostala jsem přezdívku „Stýpka“

343
00:22:27,458 --> 00:22:31,628
kvůli uniformě z druhé ruky
a tomu, že rodiče neměli terénní Porsche.

344
00:22:32,500 --> 00:22:34,380
O přestávce jsem seděla sama,

345
00:22:34,833 --> 00:22:37,213
až mě jedna dívka pozvala ke svému stolu

346
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
a ukázala mi, co je laskavost.

347
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Jen tím, že mě pozdravila,
prolomila bariéru.

348
00:22:44,125 --> 00:22:45,785
Nesoudila mé rodinné poměry,

349
00:22:45,875 --> 00:22:48,205
ale zajímala se o mě samotnou.

350
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
Recyklační program je jistě záslužná věc,

351
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
ale většina studentů
se tu ani nezná jménem.

352
00:22:56,625 --> 00:23:00,415
Díky této uniformě 
jsme si na povrchu rovni,

353
00:23:00,875 --> 00:23:04,875
ale někteří z nás se musejí snažit
víc než jiní, aby nám padla.

354
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Každý si zaslouží šanci
promluvit a být viděn.

355
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Mám dotaz pro Fikile Bheleovou.

356
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Co může do funkce ambasadorky...

357
00:23:28,541 --> 00:23:31,211
přinést plavecká šampiónka?

358
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Odhodlání je…

359
00:23:32,708 --> 00:23:34,168
Je možné si všimnout,

360
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
že někteří studenti 
tu těží z jistých výhod.

361
00:23:37,875 --> 00:23:41,875
- Co kandidáti…
- Stop. Nebudete mluvit bez dovolení.

362
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Promiňte, paní Danielsová. Mám dotaz.

363
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Jeden z kandidátů
jasně porušil školní pravidla,

364
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
podle kterých musí být prodejní akce

365
00:23:50,833 --> 00:23:54,883
oznámeny a schváleny 
s alespoň týdenním předstihem.

366
00:23:56,000 --> 00:23:59,380
Zajímá mě, zda toto Fikile dodržela.

367
00:24:02,875 --> 00:24:04,285
Mám tu otázku zopakovat?

368
00:24:04,625 --> 00:24:05,495
Ne.

369
00:24:05,916 --> 00:24:08,826
Nemám ji opakovat,
nebo jsi nedodržela pravidla?

370
00:24:09,041 --> 00:24:11,501
- Co z toho?
- Děkuji všem.

371
00:24:12,458 --> 00:24:16,248
Otázky budou pokračovat
po představení všech kandidátů.

372
00:24:24,583 --> 00:24:25,463
Promiň.

373
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Byla jsi úžasná.

374
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Změnila jsi kvůli mně článek?

375
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy!

376
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Teď máš šanci vyhrát.

377
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Takhle vyhrát nechci.

378
00:24:36,333 --> 00:24:38,543
Nech vytisknout opravu.

379
00:24:38,625 --> 00:24:41,205
Další vydání se tiskne až po volbách.

380
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Nemá to smysl.

381
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Nějaké řešení určitě najdeš, Wendy.

382
00:24:44,666 --> 00:24:47,576
Vyznáváme stejné hodnoty,
a tohle do nich nepatří.

383
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
- Promiň.
- To bylo brutální.

384
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
Wendy má, co chtěla.

385
00:25:00,416 --> 00:25:02,036
Můžu s tebou mluvit? Chci…

386
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Nechť se Puleng Veziová
dostaví do ředitelny.

387
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Nic jsem neřekl, čestný skautský.

388
00:25:17,708 --> 00:25:18,578
Puleng…

389
00:25:19,416 --> 00:25:21,246
díky, že jsi přišla tak rychle.

390
00:25:22,541 --> 00:25:23,631
Mám průšvih?

391
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

392
00:25:31,000 --> 00:25:32,130
Něco se stalo.

393
00:25:37,166 --> 00:25:41,496
Policie před pár dny…
přinesla novou informaci.

394
00:25:42,291 --> 00:25:43,211
Významnou.

395
00:25:45,291 --> 00:25:48,501
Vyšetřování gangu pašeráků lidí
je přivedlo na stopu

396
00:25:48,583 --> 00:25:50,713
jedné dívky v Beaufort West.

397
00:25:51,416 --> 00:25:55,376
Na základě popisu a její minulosti
to může být Phume.

398
00:25:57,875 --> 00:25:59,745
Drží ji v ochranné vazbě…

399
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
dokud nepotvrdí identitu.

400
00:26:03,291 --> 00:26:07,251
- Nepotřebují DNA test?
- Odvezeme Siyu a pak jedeme do nemocnice.

401
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Pojeď s námi.

402
00:26:11,416 --> 00:26:12,536
Chceme tě u toho.

403
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Řekla jsi, že nechceš,
abychom před tebou něco skrývali.

404
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
BOJÍŠ SE MI PODÍVAT DO OČÍ?
UŽ S TEBOU NECHCI MLUVIT

405
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Ta dívka…

406
00:26:28,958 --> 00:26:30,418
má tedy být Phume?

407
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Policie si to myslí.

408
00:26:57,875 --> 00:26:58,955
Zama tady není.

409
00:27:00,166 --> 00:27:01,036
Aha.

410
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
To nevadí.

411
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
Můžete jí něco dát?

412
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Nechala to u mě.

413
00:27:10,166 --> 00:27:11,666
Nikdy jsem to neviděla.

414
00:27:11,750 --> 00:27:12,830
Vážně je to její?

415
00:27:17,041 --> 00:27:19,251
Prý teď chodíš na tu nóbl školu.

416
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
- Jo.
- Hezký.

417
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Neměj o Zamu obavy.

418
00:27:24,041 --> 00:27:26,171
Myslí si, že se svět točí kolem ní.

419
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Jasný?

420
00:27:29,375 --> 00:27:30,205
Prima.

421
00:27:31,500 --> 00:27:32,420
Policie…

422
00:27:33,583 --> 00:27:34,673
našla mou sestru.

423
00:27:37,333 --> 00:27:38,713
Řeknete jí to?

424
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Prosím?

425
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLICEJNÍ ZÁTAH NA PAŠERÁCKÝ GANG
V BEAUFORT WEST

426
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Wozani.

427
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Večeře je hotová.

428
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
Haló?

429
00:28:15,458 --> 00:28:17,208
Puleng, tady Wendy.

430
00:28:17,458 --> 00:28:21,208
Nechala jsem si to projít hlavou.
Vytiskla bych tvoji verzi,

431
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
ale smazala jsem ji ze serveru.

432
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Vytiskni omluvu.

433
00:28:24,750 --> 00:28:26,080
Mám lepší nápad.

434
00:28:26,166 --> 00:28:28,626
Dám ti celou nahrávku rozhovoru.

435
00:28:28,708 --> 00:28:31,628
Můžeš ho pak přepsat a vytisknout.

436
00:28:31,708 --> 00:28:32,998
Ale vynech mě z toho.

437
00:28:33,541 --> 00:28:34,671
Díky.

438
00:28:34,750 --> 00:28:35,630
Děkuju.

439
00:28:35,708 --> 00:28:40,128
Věř, čemu chceš, ale v něčem mám pravdu.
Fikile není taková, jak se zdá.

440
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Prostě...

441
00:28:42,750 --> 00:28:43,880
mi dej tu nahrávku.

442
00:28:51,625 --> 00:28:52,455
Čau.

443
00:28:57,291 --> 00:28:59,921
Vím, že mě už nechceš nikdy vidět, ale…

444
00:29:00,833 --> 00:29:05,083
Chtěla jsem ti říct,
že zpřístupním nahrávku rozhovoru.

445
00:29:05,500 --> 00:29:06,960
Všichni se dozví pravdu.

446
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Zařídila jsem to.

447
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Nevíš, jestli Zama…

448
00:29:24,625 --> 00:29:26,325
Všechno v pohodě?

449
00:29:26,666 --> 00:29:27,496
Jo.

450
00:29:27,958 --> 00:29:29,918
Puleng slíbila, že to vyřeší.

451
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
To je super. Tak vidíš. Bude to dobrý.

452
00:29:34,000 --> 00:29:34,830
Jo.

453
00:29:36,458 --> 00:29:37,288
To je...

454
00:29:39,250 --> 00:29:40,460
- Jak se vede?
- Čau.

455
00:29:40,916 --> 00:29:43,286
Chyběla jsi nám tuhle na mejdanu.

456
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
- Co?
- Máš hlad?

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,880
- Uniká mi něco?
- Ne.

458
00:29:55,833 --> 00:29:56,883
Ignoruj je.

459
00:29:59,375 --> 00:30:01,625
Proč jsi nepřišla na párty u KB?

460
00:30:02,875 --> 00:30:04,415
Protože tam byla Puleng.

461
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Proč? Co se stalo?

462
00:30:07,041 --> 00:30:09,081
Vy se s Veziovou nekamarádíte?

463
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Veziovou? Myslíš s Khumalovou?

464
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Nejmenuje se Veziová?

465
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
Na ten mejdan se mnou přišla
Puleng Khumalová.

466
00:30:20,041 --> 00:30:21,381
To je divný.

467
00:30:22,125 --> 00:30:23,915
Proč používá jiný příjmení?

468
00:30:37,500 --> 00:30:39,420
Vypadáš ve vodě skvěle.

469
00:30:40,375 --> 00:30:42,785
Nic není starší než včerejší problémy.

470
00:30:42,875 --> 00:30:44,205
To je taky citát?

471
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
No promiň. Tak nízko bych neklesla.

472
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
- Ozvu se. Už běž.
- Kdo to je?

473
00:31:03,375 --> 00:31:04,245
Co se děje?

474
00:31:06,291 --> 00:31:07,461
Máš tady oběd.

475
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Díky, zlato.

476
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Nemusela jsi sem jezdit.
- Já vím.

477
00:31:21,333 --> 00:31:23,253
Kdy se vrátíš domů?

478
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Zruším pár schůzek a povečeříme spolu.

479
00:31:26,208 --> 00:31:29,418
- Přijdu pozdě. Zítra je závod.
- Tak mi to vynahradíš.

480
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Dej mi ruku.

481
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Cítíš to?

482
00:31:44,916 --> 00:31:48,456
Na konci hodiny budu vybírat vaše eseje

483
00:31:48,541 --> 00:31:50,881
o následcích Leopoldovy genocidy.

484
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
Děkuji Wendy za téma.

485
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
S radostí si přečtu, co jste všichni…

486
00:31:56,291 --> 00:31:57,131
Paní učitelko?

487
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
Neměli bychom začít číst
Pakenhamův Boj o Afriku?

488
00:32:00,958 --> 00:32:05,378
Je nutné číst o tom, jak si bílí rozdělili
naši zemi. Nejspíš je ukradená.

489
00:32:06,375 --> 00:32:07,415
Hned se vrátím.

490
00:32:08,125 --> 00:32:10,245
Fiks? Jsi v pohodě?

491
00:32:10,666 --> 00:32:11,496
Jo.

492
00:32:12,208 --> 00:32:15,458
- Nepředváděj se, ministryně Dlaminiová.
- Cože, Chrisi?

493
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Ten tvůj propagandistickej plátek
je k smíchu.

494
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Odkrývám v něm bezpráví,

495
00:32:19,916 --> 00:32:22,166
jakému většina z nás čelí každý den.

496
00:32:22,666 --> 00:32:23,706
Odhaluju zrady.

497
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Tak se uklidníme, ano?

498
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
Jasně, podlejzáku.

499
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Drž hubu.

500
00:32:31,708 --> 00:32:33,248
Všem jenom škodíš.

501
00:32:33,333 --> 00:32:36,083
Ten tvůj časopis je převlečenej bulvár.

502
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Nejsi žádná trpící hrdinka.

503
00:32:39,250 --> 00:32:41,960
Chodit ve starým baretu na drahý obědy,

504
00:32:42,041 --> 00:32:45,501
co ti platěj úplatný rodiče
z našich zbohatlických daní,

505
00:32:45,583 --> 00:32:47,133
není lidský a uvědomělý.

506
00:32:47,208 --> 00:32:48,168
Je to směšný.

507
00:33:04,583 --> 00:33:05,923
NAHRÁVKA: ROZHOVOR S FIKILE

508
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
SMAZAT?
POTVRDIT – ZRUŠIT

509
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Trvá to věčně. Přijdu pozdě.

510
00:33:17,416 --> 00:33:19,036
Nedalo se to udělat doma?

511
00:33:19,833 --> 00:33:22,543
Policie chce mít všechno pod kontrolou.

512
00:33:23,541 --> 00:33:25,001
Podle mě to bude lepší.

513
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Potřebuju na záchod.

514
00:33:46,583 --> 00:33:48,083
Co na tebe policie má?

515
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
Radši bych to probral později.

516
00:34:02,750 --> 00:34:05,830
Máma říká,
že jsi v redakci školního časopisu.

517
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
To znamená co?

518
00:34:21,833 --> 00:34:24,133
Ve škole vás neučí ty správné věci.

519
00:34:24,458 --> 00:34:27,998
Znamená to: „Ty, cos snědl člověka
a odvyprávěl jeho příběh.“

520
00:34:28,333 --> 00:34:29,173
Fuj.

521
00:34:30,333 --> 00:34:33,833
Nemá se to brát doslova.

522
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Vyzdvihuje to lidskou odvahu…

523
00:34:38,166 --> 00:34:39,206
a nebojácnost.

524
00:34:41,375 --> 00:34:43,535
Napiš si to do toho deníku ode mě.

525
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Už tam mám
spoustu dalších krásných citátů.

526
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Tak asi můžeme jít.

527
00:34:55,291 --> 00:34:57,131
Až budou výsledky, ozvou se.

528
00:34:59,541 --> 00:35:01,831
Nechci ve vás vzbuzovat naděje,

529
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- ale…
- Já vím.

530
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
Těším se,
až vám přestanu dělat taxislužbu.

531
00:35:18,666 --> 00:35:19,916
Jen se moc netěš.

532
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Proč ne?

533
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
Jen si to představ. Brzy odejdu z domu.

534
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
Co si beze mě počneš?

535
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
Užiju si spoustu zábavy.

536
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Jakmile jedna dcera odejde,
druhá se mi vrátí.

537
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Doufám, že je to ona.

538
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
S tátou jsme v bance požádali 
o půjčku na tvoje školné.

539
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
Cože?

540
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
To po vás nemůžu chtít.

541
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
Už je to vyřízené, Puleng.

542
00:36:01,625 --> 00:36:04,075
Pro svoje děti přece uděláme všechno.

543
00:36:38,375 --> 00:36:40,035
Nová škola ti svědčí.

544
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
FIKILE – DÍK ZA ZVEŘEJNĚNÍ
NAHRÁVKY. LHÁŘKO.

545
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Kruci.

546
00:37:08,375 --> 00:37:13,205
Vítězem závodu na 50 metrů volným stylem
je Chris Ackerman z Parkhurstské střední.

547
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

548
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Počkej.

549
00:37:18,166 --> 00:37:19,246
Co ta nahrávka?

550
00:37:20,416 --> 00:37:21,326
Smazala se.

551
00:37:21,625 --> 00:37:23,785
- Jak jako?
- Prostě se smazala.

552
00:37:23,875 --> 00:37:27,125
Nemůžeš lidem ničit životy
kvůli politickým iluzím.

553
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Bla bla.

554
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Děje se něco? Kdes byla celý den?

555
00:37:39,916 --> 00:37:41,126
Našli moji sestru.

556
00:37:42,291 --> 00:37:43,171
Co je?

557
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
A Fiksin rodný list?

558
00:37:46,208 --> 00:37:47,288
Zapomeň na něj.

559
00:37:48,208 --> 00:37:49,248
Mýlila jsem se.

560
00:37:49,875 --> 00:37:52,165
Máma na mě čeká a…

561
00:37:52,250 --> 00:37:54,920
- Nedalo by se…
- Jo, jenže…

562
00:37:55,375 --> 00:37:57,035
Neměla jsi Fiks pomoct?

563
00:37:57,125 --> 00:37:57,955
Cože?

564
00:37:58,041 --> 00:38:01,501
Fiks říkala,
že ten průšvih s článkem napravíš. Tak co?

565
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Nepsala jsi ho.

566
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
- Držel jsem ti místo.
- Aha.

567
00:38:06,583 --> 00:38:08,793
Neříkala jsi, že tě hledá máma?

568
00:38:09,541 --> 00:38:10,501
Jo, hledá.

569
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
Musím jít. Tak zatím.

570
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
- Musíme si promluvit o tý věci.
- Jo.

571
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Následuje závod žen na 100 metrů
ve volném stylu.

572
00:38:18,500 --> 00:38:22,580
Fikile Bheleová z Parkhurstské střední
musí překonat dosavadní rekord,

573
00:38:22,666 --> 00:38:25,576
aby se kvalifikovala
na šampionát juniorů v Sydney.

574
00:38:32,750 --> 00:38:34,830
Hodně štěstí, princezno z plantáže.

575
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, můžu…

576
00:39:35,541 --> 00:39:39,331
Ve skutečnosti jsi mi nechtěla pomoct, co?
Nepřálas mi vítězství.

577
00:39:39,416 --> 00:39:40,536
To není pravda.

578
00:39:41,375 --> 00:39:43,915
Mrzí mě to. Můžu to vysvětlit.

579
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Nenamáhej se.

580
00:39:45,833 --> 00:39:47,173
Nevěřím ti ani slovo.

581
00:40:14,833 --> 00:40:16,383
- Zamo!
- Jak se máte?

582
00:40:16,458 --> 00:40:18,038
- Jak se máš?
- Prima, vy?

583
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Dobrý.

584
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Nazdar, chlape.

585
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Chceš jít dál?

586
00:40:31,125 --> 00:40:33,825
Nezdržím se. Máma je sama.

587
00:40:38,125 --> 00:40:39,625
Říkala, že ji našli.

588
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
Je to fakt ona?

589
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Asi jo.

590
00:40:46,083 --> 00:40:47,833
Puleng.

591
00:40:48,458 --> 00:40:53,918
Nemysli si, že to bude lehčí.
Snažit se vyrovnat nově nalezené sestře.

592
00:41:01,875 --> 00:41:03,205
Byla jsem husa, nè?

593
00:41:04,375 --> 00:41:06,245
- Jen trochu.
- Hodně.

594
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- Jo, hodně.
- Jo.

595
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Ale tys mě opustila.

596
00:41:11,000 --> 00:41:13,790
Měla jsem ti říct, že měním školu.

597
00:41:15,000 --> 00:41:16,130
To, jak si žijou...

598
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Tvoje nový fotky mě hrozně štvaly.

599
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
O to mi nešlo.

600
00:41:21,458 --> 00:41:24,628
Proč Parkhurstská?
Ani Chris o tobě nemluví hezky.

601
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
Chtěla jsem…

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,628
Myslela jsem to dobře.

603
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
A byla to chyba.

604
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Mluvíš o mně s Chrisem?

605
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
Chyběla jsi mi.

606
00:41:45,583 --> 00:41:47,003
Ty mně taky.

607
00:41:49,958 --> 00:41:51,378
- Mám tě ráda.
- Já taky.

608
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
Odkdy prodáváš cizím?

609
00:42:10,166 --> 00:42:12,706
Někteří z nás
potřebují prachy na živobytí.

610
00:42:12,791 --> 00:42:14,211
Musím se nějak živit.

611
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
- Ahoj.
- Díky.

612
00:42:16,625 --> 00:42:17,785
Ozvala se Fiks?

613
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
Možná jí brnknu.

614
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Asi si užívá s tím hřebečkem.

615
00:42:27,916 --> 00:42:30,326
- Taky bych si dala, kdyby…
- Sklapni.

616
00:42:30,416 --> 00:42:31,706
KB to nesmí zjistit.

617
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
Zdá se, že Fiks má jiný plány.

618
00:42:38,375 --> 00:42:39,745
Dvě tequily, prosím.

619
00:42:46,458 --> 00:42:48,998
Proč jsi neřekla rovnou,
že se chceš zbořit?

620
00:42:51,041 --> 00:42:52,251
Jsi v pohodě?

621
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Pojď.

622
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Co se děje?

623
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Gratulace Tahiře.

624
00:43:04,375 --> 00:43:06,705
Asi chci něco trochu silnějšího.

625
00:43:08,208 --> 00:43:10,078
Ne. Půjdeš se mnou.

626
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
Poslouchej.

627
00:43:15,083 --> 00:43:16,133
Ještě není konec.

628
00:43:16,208 --> 00:43:17,078
Ale je.

629
00:43:17,958 --> 00:43:19,458
Řekli mi to před závodem.

630
00:43:19,958 --> 00:43:21,498
Ambasadorkou je Tahira.

631
00:43:27,208 --> 00:43:28,918
Ale funkce mě tolik netrápí.

632
00:43:29,500 --> 00:43:31,130
Nechci přijít o stipendium.

633
00:43:31,208 --> 00:43:34,248
Nepřijdeš o něj, Fiks.
A navíc ho nepotřebuješ.

634
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
Potřebuju.

635
00:43:36,250 --> 00:43:37,670
Jinak budou mít pravdu.

636
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
A budu další nána,
co je bez tatínkových peněz ztracená.

637
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
- Tomu nevěříš.
- Proč ne?

638
00:43:43,833 --> 00:43:45,213
Ostatní jo.

639
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
- Možná mají pravdu.
- Ne.

640
00:43:49,041 --> 00:43:50,791
Ten článek tě úplně rozhodil.

641
00:43:50,875 --> 00:43:52,535
Může za to Puleng.

642
00:43:53,083 --> 00:43:55,503
- Ta už mě nezajímá.
- Ale zajímá.

643
00:43:56,333 --> 00:43:57,713
Protože je lhářka.

644
00:43:59,125 --> 00:44:03,785
Její pravé jméno je Puleng Khumalová.
Tady je Khumalová, ne Veziová.

645
00:44:04,625 --> 00:44:05,535
Khumalová…

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,380
Co mi to připomíná?

647
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
Je dcera toho únosce dětí.

648
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Celou dobu lže.

649
00:44:11,875 --> 00:44:15,165
To ještě nic neznamená.
Taky bych si změnila jméno.

650
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Už ji málem vyloučili za rvačku.

651
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
Je podezřelá.

652
00:44:19,666 --> 00:44:22,036
Co když ti to udělala schválně?

653
00:44:53,250 --> 00:44:54,080
Mami?

654
00:45:07,375 --> 00:45:08,455
Volala policie.

655
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
DNA té dívky se s tátovou neshoduje.

656
00:45:22,666 --> 00:45:23,496
Mami…

657
00:45:25,125 --> 00:45:26,415
- Můžu pro tebe…
- Ne.

658
00:45:30,750 --> 00:45:32,130
Jsem unavená, mntanami.

659
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Všichni jsme.

660
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

661
00:46:27,083 --> 00:46:28,213
Co tady děláš?

662
00:46:28,958 --> 00:46:30,628
Promiň. Chci ti něco ukázat.

663
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Nepočká to do zítřka?

664
00:46:42,791 --> 00:46:44,171
Moje máma je černoška.

665
00:46:46,500 --> 00:46:48,040
Jak víš, kde bydlím?

666
00:46:48,125 --> 00:46:51,035
Jsem syn ředitelky. Mám přístup k adresám.

667
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
To mě znervózňuje.

668
00:46:59,250 --> 00:47:00,330
Jsi v pořádku?

669
00:47:03,625 --> 00:47:05,535
Říkala jsem ti, že sestru našli.

670
00:47:07,125 --> 00:47:08,205
Ale byl to omyl.

671
00:47:10,041 --> 00:47:11,331
Ve všem jsem se mýlila.

672
00:47:12,541 --> 00:47:14,381
Ve všem asi ne.

673
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Podívej.

674
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
To jsem viděla.

675
00:47:18,208 --> 00:47:19,128
Je tam jméno.

676
00:47:19,625 --> 00:47:21,205
Kdo je B. Jaxová?

677
00:47:21,291 --> 00:47:22,671
Nevím.

678
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Ale když tu osobu zkusíme najít…

679
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
možná nám řekne, co potřebujeme.

680
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Takže…

681
00:47:44,750 --> 00:47:46,040
jak začneme?

682
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Překlad titulků: Iva Krombholzová