‎NETFLIX 原創影集
‎普玲？
‎（完整出生證明書）
‎妳在幹嘛？
‎韋德，我在找…
‎維茲小姐，妳在這裡做什麼？
‎普玲？
‎普玲想去影印房
‎我告訴她怎樣去 ‎但很明顯我說得不清楚
‎對
‎（卡博）
‎我希望…
‎好吧，我只想告訴妳 ‎我為妳弄了個東西
‎妳啟發了我
‎妳很酷，它很酷
‎怎樣也好，別停下來，好嗎？
‎我想說的就是這樣
‎在學校見吧，拜
‎（卡博）
‎我聽到她們取笑我們，輪流取笑我們
‎我聽到她們說，她們回來了 ‎說她們會擔保，我聽到她們了
‎說她們彼此相愛，而我非常痛苦
‎因為我從不擁有她們述說的事
‎她們一雙一對的走著
‎牽著手、互相扶持
‎好，大家聽好了，你們還有兩天
‎然後就是大日子了
‎你們必須全神貫注
‎從現在開始，其它事都不重要
‎跟朋友們吵架不重要、論文不重要
‎社交媒體也不重要
‎那些都是次要的
‎好，我們開始吧！
‎請大家注意，學生代表候選人辯論會
‎將於明天投票前 ‎在今天放學前在創辦人禮堂舉行
‎（為什麼菲克莉貝雷 ‎不應該成為女學生代表）
‎妳是那個新生吧？
‎妳很有膽識呢
‎謝謝？
‎妳好嗎？
‎晚點再找你？
‎大家好
‎別再裝了，婊子
‎“菲克莉貝雷是 ‎帕克赫斯特學院的明星
‎但她怎會懂得領導學生？
‎她連麵包賣多少錢也不知道”
‎是妳寫的
‎我沒有！
‎妳的名字就寫在那裡
‎這顯然是個錯誤
‎我交的文章不是這樣的
‎妳才是他媽的錯誤
‎你們冷靜點
‎給她機會解釋
‎這會損害我成為女學生代表的機會
‎獎學金也不會到手了
‎這不是我寫的，小菲，妳必須相信我
‎妳的大名就在這裡，普玲維茲
‎我知道，但我不知道為什麼
‎妳是這樣看我的話 ‎為什麼要對我那麼好？
‎小菲，求求妳 ‎就…就讓我去糾正這件事
‎來吧
‎你相信我的吧？
‎對吧？
‎只是高中生小題大做，很快就沒事了
‎好，現在你們回去自己的實驗桌
‎四人一組，自己嘗試一下這個實驗
‎如果你們卡住了就叫我 ‎我會再解釋的，謝謝
‎韋德，拜託，我們可以聊一下嗎？
‎請大家一直戴著護目鏡
‎妳是普玲吧？
‎小菲真的會花那麼多錢去接髮嗎？
‎韋德…
‎文章刊登之前不是都先讓你看過嗎？
‎沒錯
‎你認為那篇文章沒問題？
‎-確保所有器材都… ‎-韋德，拜託，跟我說話
‎好吧
‎妳要拿菲克莉的出生證明書幹嘛？
‎我就知道，我必須舉報妳
‎請你不要
‎我別無選擇
‎請大家小心各部分的比例
‎否則，你們會把課室弄得臭氣沖天
‎妳放太多了
‎普玲？
‎大家請出去，立即離開課室
‎搞什麼啊，普玲？
‎-我們得談一下…等等 ‎-不要
‎對不起，我昨天讓你要為我撒謊
‎謝謝你不告發我
‎妳還未告訴我為什麼妳闖進那裡
‎我去交出生證明書，然後…
‎我看到菲克莉那張就感到好奇了
‎但我會放回去的
‎拜託，把它給我，我會放回去
‎-沒有人需要知道這件事 ‎-妳說謊真是這麼容易嗎？
‎-我不是說謊 ‎-妳是啊！
‎妳一直都在說謊
‎妳真實的姓氏不是維茲，而是庫馬洛
‎要找出真相並不困難 ‎在社交媒體上有辦法找到
‎我不知道妳究竟惹上什麼麻煩
‎但小菲的父母有財有勢
‎如果他們知道我媽讓一個跟蹤狂入學 ‎他們一定會解僱她
‎-我不是跟蹤狂 ‎-為什麼妳要擅自拿菲克莉的紀錄？
‎韋德，相信我
‎你不會明白的了
‎我怎能相信妳？我根本不認識妳
‎我只知道妳闖進了學校的私人檔案室
‎我本來還想給妳機會解釋
‎但我還是直接去舉報妳吧
‎她是我的姐姐
‎我認為…
‎我認為菲克莉是我姊
‎不是吧？
‎它是個稱職的替代品
‎妳不是應該在上課嗎？
‎你看過在學校雜誌裡 ‎關於我的那篇文章嗎？
‎小菲，人們都會隨自己喜歡去寫 ‎但妳知道真相
‎因為那篇可惡的文章，大家都認為
‎我也是那些飯來張口 ‎茶來伸手的有錢人
‎聽我說
‎妳每早都堅持去泳池練習
‎一大早就去，妳也打破游泳紀錄
‎那些泳賽都不是別人替妳去的
‎只是…那篇文章裡的都是謊言
‎也影響到我能選上女學生代表的機會
‎大家都認識妳，小菲
‎況且
‎看看我們的目標
‎選上女學生代表絕對比不上參加奧運
‎那才是我們的最終目標
‎為什麼選上女學生代表 ‎對妳來說那麼重要？
‎是為了拿到獎學金
‎妳不需要那個獎學金 ‎妳父母付得起學費
‎就那樣嗎？
‎完全不用付出努力
‎小菲，我是說…我不是那個意思
‎妳忘了那篇文章吧，那只會讓妳分心
‎我懂的，這很差勁
‎有時候人生就是這樣，但是…
‎妳必須找辦法把這件事轉化成肥料
‎你真的不要再在夜裡 ‎上網看什麼名言了
‎別管我的那些名言 ‎妳和萊莉都是這樣說…
‎-你的妻子？ ‎-我不是有意提起她的
‎我要回去上課了
‎小菲…
‎妳是在帕克赫斯特學院裡
‎最美麗、最有才華
‎最勤奮的女生
‎妳真的會讓紙上的幾個詞 ‎害妳分心嗎？
‎妳拿了她的棉條？
‎這太瘋狂了，普玲
‎我當時走投無路
‎聽著…
‎我沒有跟別人說過這件事 ‎所以請你不要丟下我
‎如果菲克莉不討厭我的話 ‎這件事就好辦得多了
‎為什麼你沒有告訴我文章被改動了？
‎我想告訴妳 ‎但我接著就發現妳闖進那裡
‎除了扎瑪之外，我沒有其他真朋友
‎在家裡，我整輩子都要 ‎活在姐姐的陰影下
‎在學校，我只是 ‎“另外那個庫馬洛女孩”
‎但跟菲克莉一起時 ‎在過去幾天，我…
‎我不覺得我是個怪人或怪胎
‎我有一個新開始
‎我不覺得妳是怪胎
‎這真是一團糟
‎扎瑪也不跟我說話了
‎那麼妳會否再次去…
‎嘗試去拿到另一個…
‎樣本嗎？
‎我不能為此等一個月
‎天知道到那時候我爸會怎樣
‎為什麼溫迪會那樣做？
‎因為她想做救世主
‎那麼…妳究竟想找什麼資料？
‎她在哪所醫院出生
‎我什麼都找不到
‎直到我發現證明書上的日期戳是錯的
‎看，內政部弄錯了
‎韋德…
‎你會幫我嗎？
‎這關乎我媽的工作，普玲
‎那你為何幫我隱瞞她？
‎因為我想給妳機會解釋
‎現在我解釋了…
‎你會向她告發我嗎？
‎我不知道
‎我下課跟她見面時再決定吧
‎妳應該去上課了
‎不
‎我晚點再找你
‎（小菲真的會花那麼多錢 ‎去接髮嗎？）
‎（終於有人說出真相！）
‎（假惺惺的婊子！）
‎我們的旗幟不可能只有這些
‎你知道嗎？
‎等我一下
‎我不管它們有多遠，你給我去拿回來
‎那麼…成為革命的一份子 ‎有什麼感受？
‎別這樣，我只是稍稍改了一點
‎妳把整篇文章都改掉了 ‎我從沒有叫菲克莉做“接髮女王”
‎我只是做好自己的本份
‎妳寫的文章太虛浮，身為編輯 ‎我得改良它
‎我讓它變得更真實 ‎同學應該知道真相
‎如果妳認為特權階級必須下台 ‎為什麼妳不刪掉我的名字？
‎因為大家必須聽到新聲音！
‎好吧，妳看…
‎這裡記錄了
‎我收過的所有警告或被罰留堂
‎當妳勇敢發言，觸到他們的痛處 ‎他們就會這樣磨垮妳
‎塔希拉會帶來真正的改變 ‎她不像菲克莉那樣討好別人
‎我們的校訓是
‎“領袖的榮譽”
‎-什麼都不說的話就是違背它 ‎-我不在乎這些
‎妳修改了我的文章並騙了所有人
‎印一個撤回聲明吧
‎妳在這裡待得不夠久
‎待一個學期之後
‎妳就會發現我是對的
‎（女學生代表選舉 ‎請投塔希拉可汗）
‎小菲，我們究竟要做什麼？
‎作出反擊啊
‎-用南非香腸熱狗？ ‎-對
‎我買了一堆，在午飯時間派給同學
‎食物最能讓人們團結
‎同學並不是不團結，小菲
‎他們團結一致地認為妳來自特權階級
‎熱狗並不能解決壓迫性的制度
‎謝了，“溫迪”
‎我現在只能做到這樣
‎好吧
‎謝謝你們這麼熱情的支持，才怪
‎在醬汁裡混點大麻 ‎那麼大家都會搶著要
‎學校怎會准許妳這樣做？
‎我媽跟丹尼斯校長談過文章的事
‎怎樣了？溫迪也利用了她的優勢
‎我什麼都沒有說
‎現在不是跟馬克傳性愛短訊的時候 ‎克里斯
‎是…扎瑪
‎扎瑪？
‎別緊張，我只是在傳短訊 ‎我們又不是要結婚
‎她很幽默
‎喂，你不幫我嗎？
‎-我不能幫妳，我得去另外一個地方 ‎-竟然？
‎請羅恩史蒂文斯、塔希拉可汗
‎還有菲克莉貝雷 ‎在最後一節課前十分鐘
‎前往創辦人禮堂
‎我之後再找你們
‎索恩老師，我媽在辦公室裡嗎？
‎她正在舉行電話會議
‎我問過她可否拿東西去影印 ‎她說可以的
‎好吧，去
‎你在幹嘛，丹尼斯？
‎（溫迪德拉米尼，請輸入密碼）
‎“值得尊敬的獨裁者”？
‎普玲
‎你怎會來這裡？
‎跟我來
‎-來 ‎-去哪裡？
‎跟我來就是了，來吧
‎來這裡幹嘛？
‎11年級的人每逢星期二 ‎都會做墨西哥菜
‎他們也總會做得太多
‎來吧，趕快一點
‎-我拿這個來做什麼？ ‎-狩獵啊
‎太好了
‎辣肉餡捲餅
‎妳不明白妳要怎樣做，對吧？
‎卡博？
‎中頭獎了
‎如果我早知道我們可以這樣
‎我就會準備一些杯子蛋糕啊什麼的
‎我們不用耍手段收買人心
‎小菲？
‎我要拿扎瑪怎麼辦？
‎我喜歡她，但是她不容易應付
‎你不要只顧著兒女私情
‎對，你必須專注在明天的比賽上
‎妳要用南非香腸熱狗 ‎來幫助當選女學生代表，還這樣說？
‎現在又怎樣了？
‎（種植園工主！）
‎是誰幹的？
‎來吧，別做膽小鬼 ‎有什麼想說就跟菲克莉當面說！
‎-夠了，克里斯 ‎-連“公主”也寫不好
‎老兄…
‎自從這裡建校以來 ‎這些書都沒有打開過
‎我把這裡叫做 ‎“在沙漏裡緩緩落下的甜蜜度假區”
‎看來有人讀過這裡的書
‎你隨口就能背誦出 ‎希薇亞普拉斯的詩句
‎但妳不會在這裡找到那首詩詞的
‎我不時會閱讀她的作品
‎我的品味有點與眾不同
‎是嗎？
‎那是Nasty C的歌！
‎學校樂團正在奏Tellaman的歌嗎？
‎他們什麼都會奏的
‎除非你是團員 ‎否則他們不會讓你去聽
‎但這個窗戶能讓你聽到一切
‎那為什麼你不在樂團裡 ‎跟他們一起演奏？
‎我們得快點吃，不然有人會聞到香味
‎謝謝你不像其他人一樣討厭我
‎我知道小菲是你的朋友
‎但妳確實說了妳沒有…
‎我的確沒有
‎但是我會補救
‎那就好
‎我不想被捲進別人的事裡
‎我自己的事已經夠煩了
‎慢著，妳有點…
‎天哪，你真的想使出這種 ‎老套橋段嗎？
‎它會有效嗎？
‎不會
‎至少暫時不會
‎（韋德：有事要跟妳說 ‎去創辦人禮堂找我）
‎我得走了
‎對不起
‎至少這不是真正的約會
‎所以之後會有真正的約會嗎？
‎可以跟妳聊一下嗎？
‎我需要妳幫忙處理溫迪的事
‎我不管妳們之間有什麼事 ‎別把我扯進去
‎溫迪修改了我寫的文章
‎她把我的話全部扭曲來抹黑菲克莉
‎現在她可能選不上女學生代表
‎我絕不會叫溫迪做那種事
‎菲克莉因此受到打擊，這不公平
‎叫溫迪印一個撤回聲明
‎或者叫她跟所有人承認 ‎那些內容全是她的謊言
‎溫迪是個好人，普玲
‎這樣做能改變什麼呢？
‎菲克莉可能會因為謊言而落敗
‎菲克莉怎樣也會贏的，相信我
‎如果她因此贏不了呢？
‎妳想這樣勝之不武嗎？
‎利用她的不幸為自己得益？
‎大家請坐
‎我得上台了
‎各位學生午安
‎首先，我想感謝溫迪德拉米尼 ‎和她的團隊
‎為我們佈置好禮堂
‎我們一起鼓掌歡迎
‎今年的候選人
‎他們提醒我們
‎在帕克赫斯特學院
‎作為領袖的意義
‎午安
‎我叫菲克莉貝雷
‎如果我有幸當選女學生代表 ‎我想以身作則領導大家
‎有些人或許對我有點誤會
‎但我想讓全體學生知道
‎通過一致性和奉獻精神 ‎你們可以改變人生
‎我相信帕克赫斯特學院的學生 ‎能帶來重大的改變
‎我們能夠參與帶來可持續的社會變革
‎做法是改善我們的社區計畫
‎我們學校的回收系統
‎還有其它重要的習慣
‎它們會為未來的子孫帶來長久的影響
‎我們就是能夠以身作則的人
‎我們也應該這樣做
‎謝謝大家
‎大家好
‎你們都知道我是塔希拉
‎跟你們大多數人不同
‎我第一天來這裡上學時 ‎我是坐公車來的
‎我記得我初次來到帕克赫斯特學院時
‎有人幫我起別名叫“獎學金”
‎因為我的校服都是二手衣服
‎我的父母也不是開保時捷休旅
‎我還記得在下課時獨自坐著
‎直到終於有個友善的女生 ‎向我表達善意
‎問我可否坐在我的旁邊
‎她的一句“妳好”就打破了隔閡
‎她認識了真正的我
‎而不是因為我的條件而看不起我
‎雖然回收計畫的確很有遠見
‎這裡大部分同學都不認識彼此
‎這套校服在表面上
‎能讓我們看來平等
‎但我們當中有很多人 ‎需要作出額外的努力才能配得上它
‎我認為每個人都應該有機會 ‎去發聲和被人重視
‎我…想問菲克莉貝雷一個問題
‎身為一個游泳冠軍…
‎如果當選女學生代表 ‎那些經驗能夠怎樣幫助妳？
‎奉獻精神是…
‎有些學生能夠看出
‎某些學生能夠擁有某些特權
‎-候選人是否… ‎-安靜下來
‎在我批准之前，妳不可以發言
‎對不起，丹尼斯校長，我想提問
‎有一個候選人明顯地違反了校規 ‎校規清楚規定
‎在校園裡進行任何販賣活動
‎都必須經過申請、批准
‎和至少在一個星期前宣佈
‎不知道菲克莉有沒有遵守這些規則
‎我要重複我的問題嗎？
‎不
‎妳是說不用重複
‎還是妳沒有遵守規則？
‎-是哪一樣？ ‎-謝謝大家
‎我們在介紹完所有候選人後
‎再繼續進行問答環節
‎借過
‎妳真的很棒
‎妳修改了普玲的文章來幫我嗎？
‎溫迪？
‎現在妳能公平競爭了
‎我不想勝之不武
‎妳快去印撤回聲明，什麼都好
‎但是下一期要到選舉後才印行
‎那樣做毫無意義
‎我知道妳一定能做點什麼的，溫迪
‎妳和我都有相同的信念 ‎我們不是這樣的人
‎-借過 ‎-真無情
‎溫迪如願以償了
‎我們可以聊一下嗎？有件事…
‎請普玲維茲到校長室
‎我什麼都沒有說，童子軍誓言
‎普玲…
‎謝謝妳這麼快過來
‎我惹上什麼麻煩嗎？
‎普玲
‎我們有重大消息
‎在幾天前…
‎警察拿著新線索來找我們
‎是真的線索
‎他們一直調查著一個販賣人口集團
‎讓他們發現了在西博褔特的一個女孩
‎根據描述和記錄
‎他們認為她是普美
‎她正在保護拘留所…
‎等到他們能確認她的身分
‎他們不需要做DNA測試嗎？
‎把思雅送回家後，我們就會去醫院
‎跟我們一起去吧
‎我們希望妳一起去
‎妳說我們必須向妳坦誠一切
‎所以我們才會來這裡
‎（菲克莉：怕得不敢面對我嗎？ ‎那好，我再也不會跟妳說話）
‎這個女孩…
‎她可能就是普美，對吧？
‎警察認為可能是的
‎扎瑪不在家
‎沒關係
‎妳可否把這個給她？
‎她把它忘了在我家
‎我從未看過這個東西
‎妳確定是她的？
‎她說妳現在上那所 ‎帕克赫斯特貴族學院
‎-對 ‎-真棒
‎妳不用擔心扎瑪，親愛的
‎她仍然以為世界都圍著她轉
‎明白嗎？
‎那就好
‎警察…
‎找到我的姐姐了
‎妳可以跟她說嗎？
‎拜託妳了
‎（警方偵破位於西博褔特的 ‎販賣人口集團）
‎（菲克莉）
‎大家來吧
‎晚餐準備好了
‎（菲克莉？DNA測試）
‎喂？
‎普玲，我是溫迪
‎聽著，我想過妳說的話
‎我可以重新刊登原來的文章 ‎但我已經把檔案刪除了
‎印一個撤回聲明就可以
‎我有個更棒的主意
‎我可以把菲克莉的訪問錄音給妳
‎妳可以把它放在雜誌上 ‎妳喜歡怎樣都行
‎別煩我就是了
‎謝謝
‎不論妳相信什麼，我不是完全錯的
‎菲克莉不是妳想像中的那個人
‎就…
‎把錄音給我吧
‎我知道妳說過 ‎以後都不想跟我來往，但是…
‎我只想告訴妳…
‎我要把原來的錄音公開
‎大家都會知道真相
‎都搞定了
‎你知不知道扎瑪…
‎妳還好嗎？
‎好
‎普玲說她會解決文章那件事
‎都好了，妳現在沒事
‎對吧？
‎-大家好嗎？ ‎-嗨
‎我們前幾天在派對上沒看到妳
‎-怎樣了？ ‎-你們餓嗎？
‎-有什麼我不知道的事嗎？ ‎-不
‎別管他們
‎為什麼妳沒有去卡博的派對？
‎我不想看到普玲
‎為什麼？發生什麼事了？
‎我還以為妳和維茲小姐是好姊妹呢
‎維茲？是庫馬洛吧？
‎普玲的姓氏不是維茲嗎？
‎跟我一起去參加派對的那個人 ‎是普玲庫馬洛
‎真奇怪
‎為什麼她要用別的姓氏？
‎妳在泳池的表現很棒
‎昨天的問題不是今天的憂慮
‎是上網看的名言嗎？
‎喂，我才不會墮落到那個地步
‎-晚點再找妳，妳去上課 ‎-那是誰？
‎怎樣了？
‎你忘了帶午餐
‎謝謝妳，老婆
‎妳不用老遠跑過來的
‎我知道
‎你今天什麼時候回家？
‎我可以調動一下會議時間 ‎我們就可以一起吃晚飯
‎我今天會很晚回家，明天有水運會
‎下次吧
‎把手給我
‎你感覺到嗎？
‎好，在下課之前
‎請你們把論文交給我
‎說明利奧波德二世的大屠殺 ‎帶來的影響
‎謝謝溫迪的提議
‎我很期待讀到你們寫的…
‎老師？
‎我們接著不是要討論湯瑪斯帕凱納的 ‎《瓜分非洲》嗎？
‎我們要知道白人怎樣瓜分我們的土地
‎這塊土地可能就是搶回來的
‎我馬上回來
‎小菲？
‎妳還好嗎？
‎好
‎從妳的演講台下來吧，德拉米尼部長
‎你說什麼，克里斯？
‎我們厭倦了妳那本遜斃了的雜誌
‎我的雜誌揭露不公平的事
‎我們大部分人 ‎每天在學校裡都得面對它們
‎它揭露別人的背叛
‎大家都冷靜一點吧？
‎算了吧，你最喜歡白人的了
‎媽的閉嘴，溫迪
‎妳只懂讓別人垮臺
‎妳的雜誌只是一本被美化的小報
‎別再假裝做一個艱苦的英雄了
‎戴著那頂殘舊的貝雷帽 ‎吃著昂貴的晚餐
‎享受著妳那貪污的父母
‎從我們這裡得來的稅款
‎並不會讓妳成為平民的一份子
‎那只是讓妳成為笑話
‎（音檔：菲克莉的訪問）
‎（確定要刪除嗎？…確定）
‎這實在太久了，我會遲到的
‎我們不可以在家裡做嗎？
‎警察想確保一切妥當
‎我認為這樣會比較好
‎我得上廁所
‎警察抓住了你的什麼把柄？
‎我認為…我們還是晚點 ‎才討論這件事吧
‎妳媽告訴我 ‎妳加入了學校的雜誌社團
‎那究竟是什麼意思？
‎學校都沒有教妳正確的東西
‎字面上的意思是 ‎“你吃了人就能說出他的故事”
‎好噁心
‎它的意思跟吃人完全無關
‎但它的意思是勇氣…
‎和無懼
‎把它寫在我給妳的筆記本上吧
‎我會把它寫下來
‎就在我寫下的其它寶貴字句旁邊
‎好
‎看來我們可以走了
‎有結果的時候，他們就會通知我們
‎我不希望妳們的期望太高
‎-但是… ‎-我明白
‎我很期待不用再開車接送妳的那一天
‎別這麼早就期待這個
‎為什麼？
‎妳想一下吧，媽，我很快就會搬出去
‎妳沒有我要怎麼辦？
‎我沒有妳一定會很開心的
‎真幸運，我其中一個女兒要搬出去 ‎另一個就回來了
‎我真的希望是她，媽
‎妳爸和我向銀行申請了貸款
‎來交妳的學費
‎什麼？
‎媽，我不能讓你們這樣做的
‎已經申請了，普玲，已經做了
‎妳現在應該知道，我們為了孩子 ‎什麼都願意做
‎帕克赫斯特學院對妳很不錯呢
‎（菲克莉：真謝謝妳公開錄音啊 ‎騙子）
‎該死的
‎男子50米自由式公開賽的冠軍
‎是帕克赫斯特學院的克里斯阿克曼
‎溫迪
‎等一下
‎錄音呢？
‎刪除了
‎妳這什麼意思？
‎就是那個意思
‎妳不能因為無聊的政治原因
‎一直搞砸別人的生活
‎不管了
‎妳還好嗎？妳整天去哪裡了？
‎他們找到我姊的線索了
‎怎樣了？
‎小菲的出生證明書…
‎忘記它吧
‎她應該不是我姊
‎我媽正在等我，所以我…
‎-也許我們能找到另外的辦法… ‎-好，我只是…
‎妳不是要幫小菲嗎？
‎小菲，她說妳會補救文章的事 ‎現在是怎樣了？
‎妳沒有寫那篇文章
‎-我幫妳留了位看小菲比賽 ‎-好的
‎妳不是說妳媽在找妳嗎？
‎對
‎我得走了，晚點再見
‎-我們必須討論那件事… ‎-好
‎接著的是女子100米自由式公開賽
‎帕克赫斯特學院的菲克莉貝雷
‎必須打破之前的紀錄才能合資格 ‎參加在雪梨舉行的
‎世界青年錦標賽
‎加油啊，種植園公主
‎小菲，我能否…
‎妳從來都沒打算要支持我，對吧？
‎從來都不想我贏
‎不是那樣的
‎聽著，很對不起，但我可以解釋
‎不用了
‎我反正也不會相信妳
‎-扎瑪 ‎-妳好嗎？
‎-我很好，妳呢？
‎很好
‎嗨，小子
‎妳想進來嗎？
‎我不能逗留太久
‎我媽自己一個人在家裡
‎我媽說他們找到她了
‎真的是她嗎？
‎看來是的
‎朋友
‎妳以為自己有問題？
‎祝妳好運，妳永遠都比不上 ‎那個曾經失蹤再尋回的姐姐
‎我很混蛋吧？
‎-一點點吧 ‎-是大混蛋
‎-對，大混蛋 ‎-對，大混蛋
‎但是朋友，妳丟下了我
‎對不起，我應該告訴妳我要轉校的
‎那些人的生活方式
‎妳能跟他們一起拍照一起玩 ‎我超級生氣的
‎對，但那不是重點
‎為什麼要去帕克赫斯特？
‎克里斯對妳完全沒有好評價
‎我想…
‎我以為自己正在做好事
‎但是我錯了
‎妳跟克里斯討論過我？
‎我應該是想念妳吧
‎我也很想妳
‎-我愛妳 ‎-我愛妳
‎妳從何時開始會賣貨給陌生人了？
‎我們不是所有人都有信託基金 ‎做安全網的
‎我得找辦法謀生
‎謝謝
‎小菲跟你們聯絡過嗎？
‎我還是打給她吧
‎她可能正在跟那個型男打炮呢
‎-如果是我的話就會… ‎-嘿，別說了
‎卡博發現的話，她會恨死我們
‎我只是想說，看來小菲有其它計畫呢
‎雙倍龍舌蘭酒，謝謝
‎如果妳想過這種夜晚，告訴我們就行
‎妳還好嗎？
‎來吧
‎妳怎樣了？
‎支持塔希拉做女學生代表！
‎也許我得喝一些更烈的酒
‎不…妳，跟我來
‎還未結束的
‎都結束了
‎他們在比賽前告訴我的
‎塔希拉是新的女學生代表
‎其實女學生代表不是重點
‎我只是不想失去那份獎學金
‎小菲，首先，妳不會失去它的
‎其次，妳根本不需要它
‎我需要啊，克里斯
‎否則就被他們說中了
‎我的成功只是僥倖
‎沒有爹地的幫助就一事無成
‎-妳不能相信這樣的 ‎-為什麼？
‎大家都相信這樣
‎-也許是真的 ‎-不是
‎妳只是被那篇文章影響到
‎明白嗎？這都是普玲的錯
‎我已經不在乎她了
‎妳在乎
‎因為她是個騙子，小菲
‎她的真名是普玲庫馬洛，看到嗎？
‎這裡說她姓庫馬洛，不是維茲
‎庫馬洛…
‎那又怎樣？
‎她是那個拐帶小孩罪犯的女兒
‎小菲，她一直都在說謊
‎好吧，但那不代表什麼
‎我是她的話也會說謊
‎她在舊校因為打架差點被開除
‎她不是個老實人，小菲
‎萬一她是故意對妳做這些事呢？
‎媽？
‎警察打過來
‎那個女孩的DNA跟妳爸的完全不同
‎媽…
‎-我能否幫… ‎-不用
‎我只是累了，女兒
‎我們大家都累了
‎韋德
‎你在這裡幹嘛？
‎對不起，我有東西想給妳看
‎不能等到明天嗎？
‎你知道我媽是黑人吧？
‎慢著，你怎麼知道我住哪裡的？
‎我是校長的兒子
‎我知道所有人的地址
‎這讓人感到不舒服啊
‎妳還好嗎？
‎記得我告訴你的那個線索嗎？
‎原來是沒用的
‎我在所有事上都錯了
‎也許不是所有事
‎看
‎這我已經看過了
‎這裡有個名字
‎B.乍塔是誰？
‎我不知道
‎但如果我們能夠找到這個人 ‎跟他們說話…
‎也許他們有妳正在尋找的答案
‎那麼…
‎我們要從哪裡開始？
‎字幕翻譯：陳泳如