1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
‎Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE INTEGRAL

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
‎Ce faci cu el?

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,328
‎Wade! Căutam...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
‎Dră Vezi! Ce cauți aici?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
‎Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,325
‎Puleng căuta sala de fotocopiere.

9
00:00:39,416 --> 00:00:41,876
‎I-am oferit indicații,
‎dar sigur erau greșite.

10
00:00:46,083 --> 00:00:46,923
‎Așa e.

11
00:01:21,416 --> 00:01:22,286
‎Bună!

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,963
‎Sper...

13
00:01:27,500 --> 00:01:29,830
‎Voiam doar să-ți spun
‎că ți-am pregătit ceva.

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,173
‎M-ai inspirat.

15
00:01:32,250 --> 00:01:33,960
‎Ești tare, faci lucruri tari.

16
00:01:34,625 --> 00:01:36,575
‎Să nu te oprești, da?

17
00:01:37,625 --> 00:01:39,625
‎Asta voiam să-ți spun.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,538
‎Ne vedem la școală. Pa!

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
‎I-am auzit râzând de noi
‎Dându-și coate

20
00:01:49,625 --> 00:01:53,205
‎I-am auzit zicând că s-au întors
‎Și că se pun chezași

21
00:01:53,291 --> 00:01:56,131
‎Zicând că le iubesc profund
‎Iar eu sufăr

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,128
‎Fiindcă eu n-am cunoscut sentimentul

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
‎Merg în pereche

24
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
‎Ținându-se de mână, apărându-se

25
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
‎Atenție, copii! Mai avem două zile.

26
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
‎Se apropie ziua cea mare.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,921
‎Vreau să vă concentrați.

28
00:02:10,875 --> 00:02:13,665
‎De acum, nimic nu mai contează.

29
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
‎Nici certurile cu prietenii,
‎nici eseurile,

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
‎nici rețelele sociale.

31
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
‎Toate cad pe planul doi.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
‎Bun. Să-i dăm bătaie!

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,791
‎Vă aducem la cunoștință
‎că dezbaterea va avea loc

34
00:02:25,875 --> 00:02:28,625
‎astăzi, în Sala Fondatorilor,
‎înaintea votului de mâine.

35
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
‎DE CE FIKILE BHELE NU MERITĂ
‎SĂ DEVINĂ REPREZENTANTĂ.

36
00:02:42,875 --> 00:02:45,495
‎Salut! Tu ești fata cea nouă, nu?

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
‎Ai tupeu.

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
‎Mersi...

39
00:02:58,666 --> 00:02:59,626
‎Ești bine?

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,710
‎Vorbim mai târziu?

41
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
‎Bună!

42
00:03:09,750 --> 00:03:11,380
‎Lasă vrăjeala, scârbo!

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,918
‎„Fikile Bhele e vedeta Liceului Parkhurst.

44
00:03:14,583 --> 00:03:16,463
‎Dar cum să conducă ea elevele?

45
00:03:16,541 --> 00:03:18,381
‎Abia știe cât costă o pâine.”

46
00:03:18,458 --> 00:03:19,538
‎Tu ai scris asta.

47
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
‎Ba nu!

48
00:03:21,125 --> 00:03:22,705
‎Articolul e semnat de tine.

49
00:03:23,166 --> 00:03:24,576
‎Sigur e o greșeală!

50
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
‎Eu nu asta am trimis.

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
‎Ba tu ești o greșeală!

52
00:03:27,416 --> 00:03:28,626
‎Calmați-vă, fetelor!

53
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
‎Lăsați-o să vorbească.

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,210
‎N-o să mai ajung reprezentantă.

55
00:03:33,916 --> 00:03:35,876
‎O să-mi iau adio de la bursă.

56
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
‎Nu l-am scris eu, Fiks. Crede-mă!

57
00:03:38,250 --> 00:03:40,630
‎E semnat de tine. Puleng Vezi.

58
00:03:40,708 --> 00:03:42,498
‎Știu, dar nu înțeleg de ce!

59
00:03:44,375 --> 00:03:46,705
‎De ce te-ai prefăcut
‎dacă asta e părerea ta?

60
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
‎Fiks, te rog! Lasă-mi să mă revanșez.

61
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
‎Haideți!

62
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
‎Tu mă crezi.

63
00:03:56,958 --> 00:03:57,828
‎Nu?

64
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
‎E o dramă tipică liceului. O să treacă.

65
00:04:14,000 --> 00:04:16,080
‎Copii, întoarceți-vă la birourile voastre,

66
00:04:16,166 --> 00:04:19,036
‎formați echipe de câte patru
‎și încercați experimentul.

67
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
‎Dacă vă încurcați, chemați-mă
‎și vă explic iar. Mulțumesc!

68
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
‎Wade, te rog! Putem să vorbim?

69
00:04:32,541 --> 00:04:34,081
‎Puneți-vă ochelarii de protecție.

70
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
‎Puleng, nu?

71
00:04:37,875 --> 00:04:39,995
‎Fiks chiar plătește atât pe extensii?

72
00:04:43,916 --> 00:04:47,286
‎Wade, nu verifici totul
‎înainte să dai la tipar?

73
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
‎Ba da.

74
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
‎Iar articolul ăla ți s-a părut bun?

75
00:04:52,666 --> 00:04:54,996
‎- Asigurați-vă că echipamentul...
‎- Wade, vorbește!

76
00:04:55,875 --> 00:04:56,785
‎Bine.

77
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
‎Ce făceai cu certificatul ei?

78
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
‎Mă gândeam eu. O să te raportez.

79
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
‎Te rog, nu!

80
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
‎N-am de ales.

81
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
‎Vă rog să respectați proporțiile!

82
00:05:11,416 --> 00:05:13,536
‎Altfel, împuțiți toată clasa.

83
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
‎E prea mult.

84
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
‎Puleng!

85
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
‎Ieșiți, vă rog! Eliberați imediat sala!

86
00:05:40,958 --> 00:05:42,128
‎Ce naiba, Puleng?

87
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
‎- Trebuie să vorbim. Stai!
‎- Fir-ar!

88
00:05:46,250 --> 00:05:48,330
‎Scuze că te-am pus
‎într-o situație dificilă.

89
00:05:49,666 --> 00:05:51,246
‎Mersi că nu m-ai raportat.

90
00:05:51,333 --> 00:05:53,253
‎Nu mi-ai zis încă adevărul.

91
00:05:55,541 --> 00:05:58,251
‎Am mers să-mi las certificatul și...

92
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
‎l-am văzut pe-al ei
‎și am devenit curioasă.

93
00:06:02,208 --> 00:06:03,328
‎Dar o să-l pun la loc.

94
00:06:04,333 --> 00:06:06,963
‎Te rog! Dă-mi-l, să-l pun înapoi.

95
00:06:07,041 --> 00:06:09,961
‎- Nimeni nu trebuie să afle.
‎- Mereu minți cu atâta ușurință?

96
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
‎- Nu mint.
‎- Ba da!

97
00:06:12,333 --> 00:06:13,583
‎M-ai mințit.

98
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
‎Nu te cheamă Vezi, ci Khumalo.

99
00:06:16,916 --> 00:06:19,666
‎Nu mi-a fost greu să aflu.
‎Sunt expert în rețele sociale.

100
00:06:19,750 --> 00:06:21,330
‎Nu știu ce rahat învârți,

101
00:06:21,416 --> 00:06:23,576
‎dar Fiks are părinți puternici.

102
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
‎O să-mi concedieze mama dacă află
‎c-a admis o hărțuitoare.

103
00:06:27,208 --> 00:06:28,038
‎Nu hărțuiesc!

104
00:06:28,125 --> 00:06:29,745
‎De ce i-ai accesat arhiva?

105
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
‎Wade, ai încredere în mine!

106
00:06:31,750 --> 00:06:32,670
‎N-o să înțelegi.

107
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
‎Cum să am încredere în tine?
‎Nici nu te cunosc!

108
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
‎Știu doar
‎c-ai accesat arhivele private ale școlii.

109
00:06:40,750 --> 00:06:42,670
‎Și ți-am oferit ocazia să-mi explici.

110
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
‎Dar cred c-ar trebui să te raportez.

111
00:06:50,041 --> 00:06:51,211
‎E sora mea!

112
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
‎Cred...

113
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
‎Cred că Fikile e sora mea.

114
00:07:10,250 --> 00:07:11,540
‎Pe bune?

115
00:07:11,916 --> 00:07:13,036
‎Își face treaba.

116
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
‎De ce nu ești la oră?

117
00:07:17,708 --> 00:07:20,628
‎Ai citit articolul despre mine,
‎din revista școlii?

118
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
‎Fiks, oamenii scriu ce vor,
‎dar tu știi adevărul.

119
00:07:25,333 --> 00:07:27,423
‎Din cauza tâmpeniei ăleia,
‎lumea o să creadă

120
00:07:27,500 --> 00:07:29,880
‎că sunt doar o bogătașă,
‎care a primit totul pe tavă.

121
00:07:31,541 --> 00:07:32,381
‎Ascultă...

122
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
‎Te scufunzi în piscina aia
‎în fiecare dimineață.

123
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
‎Încă din zori.
‎Ba chiar ai spart recorduri!

124
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
‎Nimeni n-a înotat pentru tine.

125
00:07:42,583 --> 00:07:44,923
‎Dar articolul e plin de minciuni.

126
00:07:45,875 --> 00:07:47,915
‎Și mă împiedică să devin reprezentantă.

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
‎Toată lumea te știe, Fiks.

128
00:07:50,708 --> 00:07:53,078
‎În plus, uite încotro ne îndreptăm!

129
00:07:53,625 --> 00:07:55,995
‎Jocurile Olimpice sunt mai importante.

130
00:07:56,458 --> 00:07:57,628
‎Ăsta e obiectivul nostru.

131
00:08:01,666 --> 00:08:03,786
‎De ce ții morțiș să devii reprezentantă?

132
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
‎O fac pentru bursă.

133
00:08:07,541 --> 00:08:09,581
‎Dar n-ai nevoie de ea.
‎Ai părinți bogați.

134
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
‎Așa, pur și simplu?

135
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
‎Nu-i nevoie să mă zbat?

136
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
‎Fiks... m-am exprimat greșit.

137
00:08:19,708 --> 00:08:22,628
‎Dă-l încolo de articol!
‎Îți distrage atenția.

138
00:08:22,708 --> 00:08:24,628
‎Știu că e nasol.

139
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
‎Viața e nasoală uneori, dar...

140
00:08:27,250 --> 00:08:30,080
‎trebuie să-ți extragi puterea din asta.

141
00:08:32,541 --> 00:08:35,381
‎Să nu mai citești citate noaptea!

142
00:08:35,457 --> 00:08:38,127
‎Lasă-mi citatele în pace!
‎Parcă ai fi Riley...

143
00:08:40,582 --> 00:08:42,882
‎- Soția ta?
‎- N-am vrut s-o pomenesc.

144
00:08:43,625 --> 00:08:45,035
‎Mă întorc la oră.

145
00:08:46,416 --> 00:08:47,326
‎Fiks...

146
00:08:48,875 --> 00:08:50,325
‎Ești cea mai frumoasă,

147
00:08:50,666 --> 00:08:52,876
‎mai talentată și mai muncitoare fată

148
00:08:52,958 --> 00:08:54,038
‎din liceu.

149
00:08:55,083 --> 00:08:57,793
‎Chiar te lași afectată
‎de câteva cuvinte pe o pagină?

150
00:09:00,458 --> 00:09:01,788
‎Ce-ai făcut cu tamponul ei?

151
00:09:04,416 --> 00:09:05,876
‎E o nebunie, Puleng!

152
00:09:05,958 --> 00:09:07,078
‎Eram disperată.

153
00:09:08,916 --> 00:09:09,826
‎Ascultă...

154
00:09:10,416 --> 00:09:13,126
‎N-am mai spus nimănui asta.
‎Te rog, nu pleca!

155
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
‎Mi-ar fi mult mai ușor
‎dacă Fikile nu m-ar urî.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,583
‎De ce nu mi-ai zis
‎de schimbările din articol?

157
00:09:24,666 --> 00:09:27,036
‎Am încercat,
‎dar atunci te-am găsit în arhivă.

158
00:09:35,208 --> 00:09:37,168
‎N-am mai avut prieteni în afară de Zama.

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,995
‎Acasă, am trăit înconjurată
‎de fantoma surorii mele.

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,883
‎La școală, eram „cealaltă fată Khumalo”.

161
00:09:46,583 --> 00:09:48,503
‎Dar, datorită lui Fikile...

162
00:09:49,833 --> 00:09:52,383
‎nu mă mai simt ca o ciudată.

163
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
‎Mi s-a oferit o nouă șansă.

164
00:09:59,250 --> 00:10:00,710
‎Eu nu te consider o ciudată.

165
00:10:06,166 --> 00:10:07,286
‎Ce aiurea!

166
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
‎Nici Zama nu vorbește cu mine.

167
00:10:13,250 --> 00:10:15,380
‎Ai de gând...

168
00:10:16,208 --> 00:10:17,748
‎să încerci iar să obții...

169
00:10:19,875 --> 00:10:20,825
‎o altă mostră?

170
00:10:21,833 --> 00:10:23,883
‎Nu pot să aștept o lună.

171
00:10:24,291 --> 00:10:26,171
‎Cine știe ce se va întâmpla cu tata?

172
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
‎De ce ar face Wendy asta?

173
00:10:31,250 --> 00:10:32,880
‎Fiindcă e Mântuitorul.

174
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
‎Așadar... ce cauți?

175
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
‎Spitalul în care s-a născut.

176
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
‎N-am găsit nimic,

177
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
‎dar am observat
‎că certificatul e datat greșit.

178
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
‎Uite! Cei de la Interne au greșit.

179
00:10:58,916 --> 00:10:59,746
‎Wade?

180
00:11:01,791 --> 00:11:03,081
‎Mă ajuți?

181
00:11:07,583 --> 00:11:09,463
‎E slujba mamei mele, Puleng.

182
00:11:09,708 --> 00:11:11,078
‎De ce ai mințit-o?

183
00:11:11,166 --> 00:11:13,076
‎Ca să-ți ofer ocazia să te explici.

184
00:11:13,166 --> 00:11:14,496
‎Iar acum, că am făcut-o...

185
00:11:17,583 --> 00:11:18,793
‎mă raportezi?

186
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
‎Nu știu.

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,710
‎O să decid când o văd, în pauză.

188
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
‎Du-te la oră!

189
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
‎Nu.

190
00:11:33,041 --> 00:11:34,251
‎Vorbim mai târziu.

191
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
‎AȘA DE MULT DĂ FIKS PE EXTENSII?

192
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
‎ÎN SFÂRȘIT, ADEVĂRUL!

193
00:11:45,375 --> 00:11:47,785
‎SCÂRBĂ FALSĂ!

194
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
‎Zi-mi că nu-s astea toate steagurile!

195
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
‎Știi ce? O clipă.

196
00:11:53,625 --> 00:11:55,415
‎Nu-mi pasă unde sunt. Adu-le!

197
00:11:57,041 --> 00:11:59,421
‎Cum e să faci parte din revoluție?

198
00:12:00,416 --> 00:12:02,246
‎Hai! Doar l-am modificat puțin.

199
00:12:02,333 --> 00:12:05,423
‎Ba ai schimbat tot.
‎N-am zis că Fikile e regina extensiilor!

200
00:12:06,125 --> 00:12:07,915
‎Mi-am făcut treaba.

201
00:12:08,000 --> 00:12:10,330
‎Ți-am îmbunătățit
‎articolul lipsit de substanță.

202
00:12:10,416 --> 00:12:12,456
‎I-am conferit autenticitate.
‎Elevii o merită!

203
00:12:12,541 --> 00:12:15,501
‎Dacă voiai s-o pui la zid,
‎de ce nu mi-ai șters numele?

204
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
‎Fiindcă e nevoie de-o voce proaspătă!

205
00:12:19,625 --> 00:12:20,705
‎Ascultă...

206
00:12:22,208 --> 00:12:24,328
‎Iată o arhivă

207
00:12:24,416 --> 00:12:27,036
‎cu toate avertismentele
‎sau pedepsele primite.

208
00:12:27,125 --> 00:12:28,955
‎Te doboară
‎când atingi corzi sensibile.

209
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
‎Tahira ar putea aduce o schimbare.
‎Nu-i varză, ca Fikile.

210
00:12:34,083 --> 00:12:37,883
‎Motto-ul școlii, „onoarea liderului”,
‎e inutil dacă păstrăm tăcerea.

211
00:12:37,958 --> 00:12:39,038
‎Nu-mi pasă!

212
00:12:39,125 --> 00:12:41,165
‎Mi-ai schimbat articolul și ai mințit.

213
00:12:41,875 --> 00:12:43,325
‎Publică o dezmințire!

214
00:12:44,541 --> 00:12:45,961
‎Ești nouă aici.

215
00:12:47,125 --> 00:12:49,285
‎Ai răbdare. O să vezi c-am dreptate.

216
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
‎VOTAȚI-O CA REPREZENTANTĂ

217
00:13:05,458 --> 00:13:08,128
‎Fiks? Ce facem, mai exact?

218
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
‎Opunem rezistență.

219
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
‎- Cu rulouri cu cârnați?
‎- Da.

220
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
‎Am cumpărat câteva.
‎Le împărțim la prânz.

221
00:13:15,375 --> 00:13:16,915
‎Mâncarea reunește oamenii.

222
00:13:17,000 --> 00:13:18,670
‎Școala nu e divizată, Fiks.

223
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
‎Toată lumea e de acord
‎că te-ai născut în puf.

224
00:13:21,833 --> 00:13:24,503
‎Rulourile n-o să îndrepte persecuția.

225
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Mersi, Wendy!

226
00:13:26,458 --> 00:13:27,628
‎Asta e singura soluție.

227
00:13:28,166 --> 00:13:28,996
‎Bine.

228
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
‎Mersi pentru susținere.
‎Minunat, n-am ce zice!

229
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
‎Bagă hașiș în sos
‎și sigur o să se vândă ca pâinea caldă.

230
00:13:36,916 --> 00:13:38,576
‎Avem voie să facem asta?

231
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
‎Mama a vorbit cu dna Daniels
‎despre articol.

232
00:13:45,041 --> 00:13:47,461
‎Ce e? Wendy și-a folosit așii din mânecă.

233
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
‎N-am zis nimic.

234
00:13:52,458 --> 00:13:54,498
‎Îi trimiți mesaje erotice lui Mark?

235
00:13:55,083 --> 00:13:58,043
‎- E Zama.
‎- Zama?

236
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
‎Calmați-vă! Doar vorbim, nu ne căsătorim.

237
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
‎E haioasă.

238
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
‎Tu nu ne ajuți?

239
00:14:03,375 --> 00:14:05,745
‎- Nu pot, am treabă.
‎- De când?

240
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
‎Îi invităm pe Rowan Stevens, Tahira Khan

241
00:14:08,166 --> 00:14:11,876
‎și Fikile Bhele în Sala Fondatorilor,
‎cu zece minute înainte de ultima pauză.

242
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
‎Vorbim mai târziu!

243
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
‎Dnă Thorne, mama e în birou?

244
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
‎Vorbește la telefon.

245
00:14:40,041 --> 00:14:43,251
‎Mi-a dat voie să fac niște fotocopii.

246
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
‎Bine. Du-te!

247
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
‎Ce faci, Daniels?

248
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
‎WENDY DLAMINI
‎INTRODUCEȚI PAROLA

249
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
‎Dictator... onorabil?

250
00:15:25,208 --> 00:15:26,328
‎Puleng!

251
00:15:26,416 --> 00:15:27,326
‎Bună!

252
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
‎Ce faci aici?

253
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
‎- Vino cu mine!
‎- Unde?

254
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
‎Haide, vino!

255
00:15:40,541 --> 00:15:41,711
‎Ce căutăm aici?

256
00:15:41,791 --> 00:15:44,461
‎Cei de clasa a XI-a gătesc
‎mâncare mexicană marțea

257
00:15:44,541 --> 00:15:46,581
‎și lasă mereu resturi.

258
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
‎Hai! Gândește rapid!

259
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
‎Ce să fac cu ăsta?

260
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
‎Să vânezi.

261
00:15:54,791 --> 00:15:56,211
‎Super!

262
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
‎Enchilada.

263
00:15:59,958 --> 00:16:01,788
‎Nu înțelegi cum funcționează.

264
00:16:11,291 --> 00:16:12,211
‎KB?

265
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
‎Am dat lovitura!

266
00:16:30,541 --> 00:16:32,001
‎Dacă știam,

267
00:16:32,375 --> 00:16:34,245
‎făceam și eu brioșe.

268
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
‎Tu nu-ți mituiești alegătorii.

269
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
‎Fiks?

270
00:16:43,375 --> 00:16:44,915
‎Ce să fac cu Zama?

271
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
‎O plac, dar e sufocantă.

272
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
‎Nu te mai gândi la prostii!

273
00:16:50,625 --> 00:16:52,575
‎Concentrează-te pe gala de mâine.

274
00:16:53,125 --> 00:16:56,165
‎Zise fata care împarte rulouri,
‎ca să devină reprezentantă.

275
00:16:58,458 --> 00:16:59,498
‎Ce mai e?

276
00:17:04,375 --> 00:17:05,495
‎Cine a făcut asta?

277
00:17:06,540 --> 00:17:09,880
‎Hai, nu fi laș! Zi-i în față ce-ai de zis!

278
00:17:12,333 --> 00:17:14,543
‎- Termină, Chris!
‎- Nici nu știe să scrie.

279
00:17:22,665 --> 00:17:23,575
‎Frate...

280
00:17:24,125 --> 00:17:27,205
‎cărțile astea n-au fost deschise
‎de când s-a construit școala.

281
00:17:28,540 --> 00:17:32,920
‎Acesta e refugiul meu,
‎care se risipește în clepsidră.

282
00:17:33,833 --> 00:17:35,543
‎Cineva văd că le-a citit!

283
00:17:36,041 --> 00:17:38,081
‎Reciți versuri de Sylvia Plath.

284
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
‎N-o să găsești poezia asta acolo.

285
00:17:40,916 --> 00:17:42,956
‎Îi mai citesc poeziile,

286
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
‎dar mie-mi plac alte lucruri.

287
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
‎Da?

288
00:17:50,833 --> 00:17:53,133
‎E greu să găsești un negru
‎Căci m-ascund în adevăr

289
00:17:53,208 --> 00:17:56,038
‎Se prefac că-s mari lideri
‎Dar ne sapă pe la spate

290
00:17:56,125 --> 00:17:58,535
‎Ne induc în eroare
‎La fel ca Sarah Connor

291
00:17:58,625 --> 00:18:01,165
‎Gerald Ford ne-ar zice o poveste
‎Dac-ar mai fi-n viață

292
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
‎E Nasty C!

293
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
‎Fanfara cântă melodiile lui Tella?

294
00:18:16,500 --> 00:18:17,960
‎Cântă de toate.

295
00:18:18,041 --> 00:18:21,001
‎Nu-ți dau voie să asculți
‎dacă nu faci parte din fanfară.

296
00:18:21,083 --> 00:18:24,173
‎Dar, de la fereastra asta, se aude tot.

297
00:18:26,958 --> 00:18:29,998
‎Tu de ce nu cânți cu ei?

298
00:18:32,583 --> 00:18:36,043
‎Să mâncăm, că se împrăștie mirosul.

299
00:18:47,125 --> 00:18:48,875
‎Mersi că nu mă urăști, ca restul.

300
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
‎Știu că Fiks e prietena ta.

301
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
‎Dar n-ai fost tu.

302
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
‎Nu.

303
00:18:55,708 --> 00:18:57,288
‎Dar o să îndrept situația.

304
00:18:57,750 --> 00:18:58,630
‎Bun!

305
00:18:58,708 --> 00:19:00,788
‎N-am nevoie de dramele altora.

306
00:19:00,875 --> 00:19:02,785
‎Le am și eu pe-ale mele.

307
00:19:06,416 --> 00:19:07,576
‎Stai! Ai...

308
00:19:07,666 --> 00:19:10,456
‎Doamne! Ce truc răsuflat!

309
00:19:10,541 --> 00:19:11,831
‎Dar funcționează?

310
00:19:12,916 --> 00:19:13,826
‎Nu.

311
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
‎Ei bine...

312
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
‎Cel puțin, nu acum.

313
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
‎WADE: TREBUIE SĂ VORBIM.
‎NE VEDEM ÎN SALA FONDATORILOR.

314
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
‎Trebuie să plec.

315
00:19:30,041 --> 00:19:31,001
‎Scuze!

316
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
‎N-a fost o întâlnire adevărată, oricum.

317
00:19:36,833 --> 00:19:38,423
‎O să avem parte de așa ceva?

318
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
‎Bună! Putem să vorbim?

319
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
‎Vreau să mă ajuți cu Wendy.

320
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
‎Nu vreau să mă bag în problemele voastre.

321
00:20:02,875 --> 00:20:04,745
‎Wendy mi-a schimbat articolul.

322
00:20:04,833 --> 00:20:06,713
‎A discreditat-o pe Fikile.

323
00:20:06,791 --> 00:20:08,421
‎Acum, riscă să piardă funcția.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,330
‎N-aș ruga-o pe Wendy să facă asta.

325
00:20:10,416 --> 00:20:12,666
‎Fikile are de suferit. Nu-i corect!

326
00:20:13,083 --> 00:20:14,923
‎Convinge-o să publice o dezmințire!

327
00:20:15,583 --> 00:20:17,883
‎Sau roag-o să admită c-a mințit.

328
00:20:19,166 --> 00:20:20,706
‎Wendy e un om bun, Puleng.

329
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
‎Ce rost mai are?

330
00:20:22,916 --> 00:20:24,496
‎Fikile o să piardă pe nedrept.

331
00:20:25,000 --> 00:20:27,250
‎Ba o să câștige, crede-mă!

332
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
‎Și dacă nu?

333
00:20:29,833 --> 00:20:31,753
‎Chiar vrei să câștigi așa?

334
00:20:31,833 --> 00:20:33,043
‎Să profiți de situație?

335
00:20:33,125 --> 00:20:34,825
‎La locurile voastre!

336
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
‎Trebuie să plec.

337
00:20:40,125 --> 00:20:41,705
‎Bună ziua, dragi elevi!

338
00:20:42,125 --> 00:20:44,875
‎Încep prin a le mulțumi
‎lui Wendy Dlamini și echipei ei

339
00:20:44,958 --> 00:20:46,328
‎pentru aranjarea sălii.

340
00:20:48,750 --> 00:20:52,000
‎Acum, să-i întâmpinăm călduros

341
00:20:52,083 --> 00:20:53,333
‎pe candidații din acest an,

342
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
‎căci ei ne amintesc

343
00:20:55,500 --> 00:20:57,580
‎ce înseamnă să fii lider

344
00:20:58,083 --> 00:20:59,293
‎aici, la Parkhurst.

345
00:21:08,791 --> 00:21:09,881
‎Bună ziua!

346
00:21:10,583 --> 00:21:12,133
‎Mă numesc Fikile Bhele

347
00:21:12,208 --> 00:21:15,288
‎și, dacă devin reprezentantă,
‎vreau să conduc prin exemplu.

348
00:21:17,041 --> 00:21:19,671
‎Unii dintre voi și-au făcut
‎o impresie greșită.

349
00:21:20,250 --> 00:21:21,670
‎Dar vreau să vă arăt

350
00:21:21,750 --> 00:21:25,290
‎că, prin consecvență și dăruire,
‎viața voastră se poate schimba.

351
00:21:32,958 --> 00:21:35,538
‎Cred că noi putem transforma lumea.

352
00:21:36,250 --> 00:21:38,790
‎Putem crea o schimbare socială durabilă,

353
00:21:38,875 --> 00:21:40,995
‎îmbunătățindu-ne inițiativele comunitare,

354
00:21:41,083 --> 00:21:42,753
‎sistemul de reciclare al școlii

355
00:21:42,833 --> 00:21:44,463
‎și alte obiceiuri importante,

356
00:21:44,541 --> 00:21:47,001
‎care vor avea efecte de durată pe viitor.

357
00:21:48,500 --> 00:21:51,210
‎Noi putem conduce prin exemplu.

358
00:21:52,041 --> 00:21:53,211
‎Așa ar fi ideal.

359
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
‎Vă mulțumesc!

360
00:22:09,416 --> 00:22:10,786
‎Bună tuturor!

361
00:22:12,166 --> 00:22:13,876
‎Eu sunt Tahira.

362
00:22:15,708 --> 00:22:17,418
‎Spre deosebire de mulți dintre voi,

363
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
‎eu am luat autobuzul
‎în prima zi de școală.

364
00:22:22,666 --> 00:22:24,536
‎După ce m-am înscris aici,

365
00:22:24,625 --> 00:22:26,995
‎cineva m-a poreclit „Bursă”,

366
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
‎fiindcă aveam o uniformă ponosită,

367
00:22:28,958 --> 00:22:31,628
‎iar părinții mei nu conduceau
‎un Porsche, model sport.

368
00:22:32,458 --> 00:22:34,378
‎Țin minte că luam prânzul singură,

369
00:22:34,750 --> 00:22:37,210
‎până când o fată prietenoasă și blândă

370
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
‎m-a întrebat dacă poate sta cu mine.

371
00:22:40,333 --> 00:22:43,213
‎A spart o barieră printr-un singur salut.

372
00:22:44,083 --> 00:22:45,793
‎M-a cunoscut cu adevărat,

373
00:22:45,875 --> 00:22:48,325
‎nu m-a judecat pe baza împrejurărilor.

374
00:22:49,583 --> 00:22:52,793
‎Deși inițiativele de reciclare
‎sunt avangardiste,

375
00:22:52,875 --> 00:22:55,915
‎mulți dintre elevi
‎abia dacă se cunosc între ei.

376
00:22:56,541 --> 00:22:58,711
‎Această uniformă creează egalitate.

377
00:22:58,791 --> 00:23:00,421
‎Cel puțin, în aparență.

378
00:23:00,833 --> 00:23:04,883
‎Dar mulți dintre noi se zbat
‎să-și găsească identitatea.

379
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
‎Toți merităm șansa de a vorbi
‎și de a ne face observați.

380
00:23:17,416 --> 00:23:20,456
‎Am o întrebare pentru Fikile Bhele!

381
00:23:25,125 --> 00:23:26,825
‎În calitate de campioană la natație,

382
00:23:28,500 --> 00:23:31,540
‎ce ne poți oferi ca reprezentantă?

383
00:23:31,875 --> 00:23:32,785
‎Dăruirea e...

384
00:23:32,875 --> 00:23:35,825
‎Unii elevi au observat
‎că anumite privilegii

385
00:23:35,916 --> 00:23:37,496
‎le sunt acordate numai unora.

386
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
‎- Candidații...
‎- Liniștiți-vă!

387
00:23:39,125 --> 00:23:41,995
‎Vă rog să nu vorbiți fără permisiune.

388
00:23:42,083 --> 00:23:44,673
‎Îmi cer scuze, dnă Daniels.
‎Am o întrebare.

389
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
‎O candidată a încălcat regulile școlii,
‎care stipulează clar

390
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
‎că orice vânzare
‎efectuată în incinta școlii

391
00:23:50,833 --> 00:23:53,503
‎trebuie solicitată, aprobată

392
00:23:53,583 --> 00:23:55,463
‎și anunțată cu o săptămână înainte.

393
00:23:55,958 --> 00:23:59,498
‎Mă întreb
‎dacă Fikile a respectat protocolul.

394
00:24:02,875 --> 00:24:04,575
‎Să repet întrebarea?

395
00:24:04,666 --> 00:24:05,826
‎Nu.

396
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
‎Să nu repet întrebarea
‎sau nu ai respectat protocolul?

397
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
‎- Care e?
‎- Vă mulțumesc tuturor.

398
00:24:12,333 --> 00:24:14,133
‎Puteți adresa întrebări

399
00:24:14,208 --> 00:24:16,828
‎după prezentarea tuturor candidaților.

400
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
‎Scuze!

401
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
‎Ai fost uimitoare!

402
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
‎Ai schimbat articolul ca să câștig?

403
00:24:31,708 --> 00:24:32,708
‎Wendy!

404
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
‎Acum, ai șanse.

405
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
‎Nu vreau să câștig așa!

406
00:24:36,250 --> 00:24:38,460
‎Trebuie să publici o dezmințire.

407
00:24:38,541 --> 00:24:41,211
‎Următorul număr merge la tipar
‎după alegeri.

408
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
‎N-are rost.

409
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
‎Trebuie să existe o soluție, Wendy!

410
00:24:44,666 --> 00:24:47,576
‎Noi două avem aceleași convingeri.
‎Nu suntem așa.

411
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
‎- Scuze.
‎- Ce dur a fost!

412
00:24:58,041 --> 00:24:59,581
‎Wendy și-a atins obiectivul.

413
00:25:00,416 --> 00:25:01,956
‎Putem să vorbim? E ceva...

414
00:25:02,041 --> 00:25:05,881
‎Puleng Vezi este rugată
‎să se prezinte în biroul directoarei.

415
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
‎N-am zis nimic. Pe cuvânt de cercetaș!

416
00:25:17,708 --> 00:25:18,668
‎Puleng...

417
00:25:19,541 --> 00:25:21,251
‎mulțumesc pentru promptitudine.

418
00:25:22,458 --> 00:25:23,538
‎Am probleme?

419
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
‎Puleng...

420
00:25:30,958 --> 00:25:32,078
‎S-a întâmplat ceva.

421
00:25:37,125 --> 00:25:38,375
‎Acum câteva zile,

422
00:25:39,416 --> 00:25:41,496
‎poliția ne-a prezentat o nouă pistă.

423
00:25:42,250 --> 00:25:43,170
‎Una solidă.

424
00:25:45,250 --> 00:25:48,420
‎Au anchetat un cartel de traficanți,

425
00:25:48,500 --> 00:25:50,710
‎care i-a condus
‎la o fată din Beaufort West.

426
00:25:51,375 --> 00:25:53,495
‎Potrivit descrierii și trecutului,

427
00:25:54,125 --> 00:25:55,325
‎se crede că e Phume.

428
00:25:57,833 --> 00:25:59,673
‎Se află sub pază de protecție,

429
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
‎până îi confirmă identitatea.

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,960
‎Nu trebuie să-i facă un test ADN?

431
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
‎Mergem la spital după ce-l lăsăm pe Siya.

432
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
‎Vino cu noi!

433
00:26:11,416 --> 00:26:12,536
‎Ne-ar face plăcere.

434
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
‎Voiai să nu-ți mai ascundem lucruri.
‎De aceea suntem aici.

435
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
‎FIKILE: ȚI-E FRICĂ SĂ DAI OCHII CU MINE?
‎BINE. NU MAI AVEM CE DISCUTA.

436
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
‎Fata asta...

437
00:26:28,958 --> 00:26:30,458
‎probabil că e Phume, nu?

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
‎Poliția așa crede.

439
00:26:57,875 --> 00:26:58,955
‎Zama nu-i acasă.

440
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
‎Nu-i nimic.

441
00:27:06,500 --> 00:27:08,040
‎Îi dați asta, vă rog?

442
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
‎A uitat-o la mine.

443
00:27:10,125 --> 00:27:11,575
‎N-am mai văzut-o niciodată.

444
00:27:11,666 --> 00:27:12,826
‎Sigur e a ei?

445
00:27:17,000 --> 00:27:19,210
‎Mi-a zis că te-ai mutat la Parkhurst.

446
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
‎- Da.
‎- Frumos!

447
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
‎Nu-ți face griji pentru Zama, scumpo.

448
00:27:24,000 --> 00:27:26,170
‎Se crede încă buricul pământului.

449
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
‎Înțelegi?

450
00:27:29,541 --> 00:27:30,501
‎Bun!

451
00:27:31,458 --> 00:27:32,378
‎Poliția...

452
00:27:33,625 --> 00:27:34,575
‎mi-a găsit sora.

453
00:27:37,666 --> 00:27:38,706
‎Îi spuneți dv.?

454
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
‎Vă rog?

455
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
‎POLIȚIA CAPTUREAZĂ UN CARTEL
‎DE TRAFICANȚI ÎN BEAUFORT WEST

456
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
‎Haideți!

457
00:28:06,416 --> 00:28:07,536
‎Cina e gata!

458
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
‎FIKILE? TEST ADN

459
00:28:14,500 --> 00:28:15,330
‎Alo?

460
00:28:15,416 --> 00:28:17,286
‎Puleng, sunt Wendy.

461
00:28:17,375 --> 00:28:19,785
‎M-am gândit la ce mi-ai spus.

462
00:28:20,375 --> 00:28:23,245
‎Pot să tipăresc articolul original,
‎dar l-am șters de pe server.

463
00:28:23,333 --> 00:28:24,633
‎Publică o dezmințire.

464
00:28:24,708 --> 00:28:26,038
‎Am o idee mai bună.

465
00:28:26,125 --> 00:28:28,495
‎Îți dau înregistrarea integrală
‎a interviului.

466
00:28:28,583 --> 00:28:31,543
‎Poți să-l publici în revistă.

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,915
‎Dar să nu mă amesteci!

468
00:28:33,458 --> 00:28:34,628
‎Îți mulțumesc.

469
00:28:34,708 --> 00:28:35,668
‎Și eu, ție.

470
00:28:35,750 --> 00:28:38,080
‎Indiferent de părerea ta,
‎nu consider c-am greșit.

471
00:28:38,583 --> 00:28:40,043
‎Fikile nu e așa cum crezi.

472
00:28:40,125 --> 00:28:41,075
‎Doar...

473
00:28:42,666 --> 00:28:43,996
‎dă-mi înregistrarea.

474
00:28:51,666 --> 00:28:52,626
‎Bună!

475
00:28:57,208 --> 00:28:59,828
‎Știu c-ai spus
‎că nu mai avem ce discuta, dar...

476
00:29:00,708 --> 00:29:02,498
‎voiam doar să te anunț...

477
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
‎că o să public înregistrarea.

478
00:29:05,500 --> 00:29:06,960
‎Toată lumea va afla adevărul.

479
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
‎S-a rezolvat.

480
00:29:20,916 --> 00:29:23,326
‎Știi dacă Zama... Bună!

481
00:29:24,541 --> 00:29:26,251
‎Bună! Ești bine?

482
00:29:26,750 --> 00:29:27,790
‎Da.

483
00:29:27,875 --> 00:29:29,915
‎Puleng mi-a zis că-și repară greșeala.

484
00:29:30,708 --> 00:29:33,288
‎Asta e bine! Ai scăpat.

485
00:29:34,083 --> 00:29:35,463
‎Nu?

486
00:29:39,208 --> 00:29:41,328
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

487
00:29:41,416 --> 00:29:43,286
‎Ne-ai lipsit deunăzi, la petrecere.

488
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
‎- Ce e?
‎- Ți-e foame?

489
00:29:52,916 --> 00:29:53,996
‎Îmi scapă ceva?

490
00:29:54,083 --> 00:29:55,043
‎Nu.

491
00:29:55,791 --> 00:29:56,881
‎Ignoră-i!

492
00:29:59,291 --> 00:30:01,541
‎De ce n-ai venit la petrecerea lui KB?

493
00:30:02,833 --> 00:30:04,423
‎N-am vrut s-o văd pe Puleng.

494
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

495
00:30:06,958 --> 00:30:08,998
‎Credeam că ești prietenă cu dra Vezi.

496
00:30:09,083 --> 00:30:11,173
‎Vezi? Poate Khumalo.

497
00:30:11,958 --> 00:30:14,208
‎Numele ei de familie nu e Vezi?

498
00:30:14,833 --> 00:30:18,083
‎Pe fata care m-a însoțit la petrecerea ta
‎o cheamă Puleng Khumalo.

499
00:30:19,958 --> 00:30:21,288
‎E ciudat...

500
00:30:22,083 --> 00:30:24,173
‎De ce folosește alt nume?

501
00:30:37,458 --> 00:30:39,458
‎Ce bine arăți în apă!

502
00:30:40,333 --> 00:30:42,713
‎Problemele de ieri țin de trecut.

503
00:30:42,791 --> 00:30:44,211
‎E de pe Citate.com?

504
00:30:44,666 --> 00:30:47,416
‎Fii serios! Eu nu m-aș înjosi într-atât.

505
00:30:51,458 --> 00:30:53,418
‎- Pe curând! Du-te la oră!
‎- Cine e?

506
00:31:03,458 --> 00:31:04,538
‎Ce faci?

507
00:31:06,250 --> 00:31:07,460
‎Bună! Ți-ai uitat prânzul.

508
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
‎Mersi, iubito.

509
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
‎- Nu trebuia să bați atâta drum.
‎- Știu.

510
00:31:21,291 --> 00:31:23,251
‎La ce oră ajungi acasă?

511
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
‎Pot să-mi eliberez programul
‎și să luăm cina.

512
00:31:26,208 --> 00:31:28,078
‎O să întârzii. Avem gala mâine.

513
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
‎Rămâne pe altă dată.

514
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
‎Dă-mi mâna!

515
00:31:39,125 --> 00:31:40,165
‎Simți?

516
00:31:44,791 --> 00:31:46,381
‎Bun! La sfârșitul orei,

517
00:31:46,458 --> 00:31:48,378
‎vă rog să-mi înmânați eseurile

518
00:31:48,458 --> 00:31:50,878
‎despre efectele genocidului
‎comis de regele Leopold.

519
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
‎Îți mulțumesc pentru sugestie, Wendy.

520
00:31:53,708 --> 00:31:56,128
‎Abia aștept să vă citesc lucrările...

521
00:31:56,208 --> 00:31:57,378
‎Doamnă?

522
00:31:57,458 --> 00:32:00,788
‎Trecem la ‎Scramble for Africa,
‎de Thomas Pakenham?

523
00:32:00,875 --> 00:32:03,375
‎Trebuie să știm
‎cum ne-au cucerit albii teritoriul.

524
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
‎Pământul ne-a fost furat.

525
00:32:06,250 --> 00:32:07,420
‎Mă întorc imediat.

526
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
‎Fiks!

527
00:32:09,541 --> 00:32:10,671
‎Te simți bine?

528
00:32:10,750 --> 00:32:11,580
‎Da.

529
00:32:12,333 --> 00:32:14,423
‎Jos din tribuna improvizată, dna ministru!

530
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
‎Poftim?

531
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
‎Ne-am săturat
‎de propaganda imbecilă din revista ta.

532
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
‎Revista mea arată nedreptățile

533
00:32:19,916 --> 00:32:22,166
‎pe care majoritatea
‎le înfruntă zilnic aici!

534
00:32:22,625 --> 00:32:23,705
‎Expune trădătorii.

535
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
‎Ura! Ne calmăm, vă rog?

536
00:32:27,375 --> 00:32:29,415
‎Cum zici tu, unchiule Ruckus.

537
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
‎Suge-o, Wendy!

538
00:32:31,625 --> 00:32:33,245
‎Tu doar ataci oamenii.

539
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
‎Revista ta
‎e doar o gazetă de scandal glorificată.

540
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
‎Și nu mai face pe victima!

541
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
‎Te dai lovită
‎în timp ce înfuleci cine scumpe,

542
00:32:42,041 --> 00:32:45,461
‎plătite din banii contribuabililor
‎de părinții tăi corupți.

543
00:32:45,541 --> 00:32:47,131
‎Nu faci parte din popor!

544
00:32:47,208 --> 00:32:48,168
‎Ești penibilă.

545
00:33:04,375 --> 00:33:05,915
‎ÎNREGISTRARE: INTERVIUL LUI FIKILE

546
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
‎DORIȚI SĂ-L ȘTERGEȚI?
‎CONFIRMĂ/ANULEAZĂ

547
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
‎Ce mult durează! O să întârzii.

548
00:33:17,333 --> 00:33:19,043
‎Nu puteam s-o facem acasă?

549
00:33:19,750 --> 00:33:22,460
‎Poliția vrea să se asigure
‎că totul e controlat.

550
00:33:23,458 --> 00:33:24,878
‎Mi se pare mai bine așa.

551
00:33:28,375 --> 00:33:29,875
‎Am nevoie la toaletă.

552
00:33:46,500 --> 00:33:48,330
‎Ce probe are poliția, tată?

553
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
‎Mai bine discutăm altă dată.

554
00:34:02,666 --> 00:34:05,746
‎Mama ta mi-a spus
‎că lucrezi la revista școlii.

555
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
‎Ce însemna asta?

556
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
‎Nu înveți ce trebuie la școlile astea.

557
00:34:24,583 --> 00:34:28,003
‎Înseamnă: „Tu, cel ce-ai mâncat un om
‎și i-ai depănat povestea.”

558
00:34:30,250 --> 00:34:33,830
‎N-are legătură cu canibalismul.

559
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
‎Înseamnă să fii curajos...

560
00:34:38,125 --> 00:34:39,205
‎și neînfricat.

561
00:34:41,333 --> 00:34:43,543
‎Notează-ți asta în jurnalul de la mine.

562
00:34:46,333 --> 00:34:49,963
‎O s-o trec acolo,
‎lângă toate minunățiile pe care le scriu.

563
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
‎Gata. Putem să plecăm.

564
00:34:55,250 --> 00:34:57,130
‎Ne sună când au rezultatele.

565
00:34:59,500 --> 00:35:01,830
‎Nu vreau să vă faceți speranțe.

566
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
‎- Dar...
‎- Știu.

567
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
‎Abia aștept să nu-ți mai fiu șofer!

568
00:35:18,625 --> 00:35:19,915
‎Ai grijă ce-ți dorești!

569
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
‎De ce?

570
00:35:23,708 --> 00:35:26,128
‎Gândește-te, mamă!
‎O să mă mut în curând.

571
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
‎Ce-o să te faci fără mine?

572
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
‎O să mă distrez de minune.

573
00:35:36,000 --> 00:35:38,830
‎Ce baftă! Îmi recuperez o fiică
‎atunci când pleacă cealaltă.

574
00:35:42,583 --> 00:35:44,003
‎Sper din suflet să fie ea.

575
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
‎Eu și tatăl tău am solicitat un împrumut,

576
00:35:50,708 --> 00:35:51,878
‎pentru studiile tale.

577
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
‎Poftim?

578
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
‎Mamă! Nu-i nevoie...

579
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
‎S-a rezolvat deja, Puleng.

580
00:36:01,583 --> 00:36:04,383
‎Trebuia să-ți fi dat seama
‎c-am face orice pentru voi.

581
00:36:38,333 --> 00:36:40,043
‎Parkhurstul te-a ajutat.

582
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
‎FIKILE: MERSI C-AI PUBLICAT ÎNREGISTRAREA.
‎MINCINOASO!

583
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
‎La naiba!

584
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
‎Câștigătorul probei
‎de înot în ape deschise

585
00:37:11,083 --> 00:37:13,333
‎este Chris Ackerman,
‎de la Liceul Parkhurst.

586
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
‎Wendy!

587
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
‎O clipă.

588
00:37:18,083 --> 00:37:19,213
‎Unde e înregistrarea?

589
00:37:20,333 --> 00:37:21,583
‎S-a șters.

590
00:37:21,666 --> 00:37:22,826
‎Ce vrei să spui?

591
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
‎Ce-ai auzit.

592
00:37:23,833 --> 00:37:25,463
‎Nu poți să te legi de oameni

593
00:37:25,541 --> 00:37:27,131
‎pentru niște nimicuri politice.

594
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
‎În fine.

595
00:37:34,458 --> 00:37:37,078
‎Bună! Te simți bine?
‎Unde ai fost toată ziua?

596
00:37:39,916 --> 00:37:41,126
‎Mi-au găsit sora.

597
00:37:42,416 --> 00:37:43,286
‎Ce s-a întâmplat?

598
00:37:43,375 --> 00:37:44,785
‎Certificatul lui Fiks...

599
00:37:46,250 --> 00:37:47,290
‎Nu mai contează.

600
00:37:48,125 --> 00:37:49,245
‎M-am înșelat.

601
00:37:49,833 --> 00:37:52,133
‎Mă așteaptă mama. Trebuie să...

602
00:37:52,208 --> 00:37:54,378
‎- Poate găsim o altă cale...
‎- Da.

603
00:37:54,458 --> 00:37:56,998
‎Alo! Nu trebuia s-o ajuți pe Fiks?

604
00:37:57,875 --> 00:38:01,825
‎Fiks zicea c-o să-ți îndrepți greșeala.
‎Ce s-a întâmplat?

605
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
‎Nu tu ai scris articolul.

606
00:38:03,291 --> 00:38:06,381
‎- Ți-am păstrat un loc.
‎- Da.

607
00:38:06,458 --> 00:38:08,788
‎Nu ziceai că te așteaptă mama ta?

608
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
‎Ba da.

609
00:38:10,875 --> 00:38:12,705
‎Trebuie să plec. Pe curând!

610
00:38:13,166 --> 00:38:15,496
‎- Nu ne-am încheiat discuția!
‎- Da.

611
00:38:15,583 --> 00:38:18,463
‎Urmează competiția feminină
‎de înot în ape deschise.

612
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
‎Fikile Bhele, de la Parkhurst,

613
00:38:21,000 --> 00:38:24,210
‎trebuie să spargă recordul
‎pentru a se califica la Campionatul

614
00:38:24,291 --> 00:38:25,581
‎din Sydney.

615
00:38:32,875 --> 00:38:34,705
‎Multă baftă, Prințesă a Plantației!

616
00:39:33,875 --> 00:39:34,915
‎Fiks, pot să...

617
00:39:35,583 --> 00:39:37,633
‎N-aveai de gând să mă ajuți, nu?

618
00:39:37,958 --> 00:39:39,288
‎N-ai vrut ca eu să câștig.

619
00:39:39,375 --> 00:39:40,535
‎Nu-i adevărat.

620
00:39:41,333 --> 00:39:43,883
‎Îmi pare rău, dar pot să-ți explic.

621
00:39:43,958 --> 00:39:45,038
‎Nu!

622
00:39:45,791 --> 00:39:47,081
‎Oricum n-o să te cred.

623
00:40:14,333 --> 00:40:16,293
‎- Zama!
‎- Ce faceți?

624
00:40:16,375 --> 00:40:18,035
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Dv.?

625
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
‎Bine.

626
00:40:19,875 --> 00:40:21,415
‎Bună, uriașule!

627
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
‎Vrei să intri?

628
00:40:31,375 --> 00:40:33,745
‎Nu pot să stau mult. Mama e singură.

629
00:40:38,125 --> 00:40:39,625
‎Mama mi-a zis c-au găsit-o.

630
00:40:40,625 --> 00:40:41,665
‎Chiar e ea?

631
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
‎Așa se pare.

632
00:40:46,000 --> 00:40:47,830
‎Draga mea...

633
00:40:48,375 --> 00:40:50,035
‎Credeai c-ai probleme?

634
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
‎Multă baftă să te ridici
‎la nivelul surorii tale regăsite!

635
00:41:01,750 --> 00:41:03,080
‎Am fost o nesuferită, nu?

636
00:41:04,333 --> 00:41:06,293
‎- Puțin.
‎- Ba mult!

637
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
‎- Da, mult.
‎- Da.

638
00:41:08,875 --> 00:41:10,825
‎Dar m-ai părăsit!

639
00:41:10,916 --> 00:41:13,786
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia să-ți spun că mă transfer.

640
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
‎Ce viață au ăia...

641
00:41:16,958 --> 00:41:19,168
‎M-am înfuriat
‎când ai apărut alături de ei!

642
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
‎Da, dar nu asta e important.

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
‎De ce Parkhurst?

644
00:41:22,458 --> 00:41:24,628
‎Chris nu prea te ridică-n slăvi.

645
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
‎Voiam să...

646
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
‎Credeam că fac ce trebuie.

647
00:41:35,166 --> 00:41:36,126
‎Am greșit.

648
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
‎Vorbești cu Chris despre mine?

649
00:41:42,916 --> 00:41:44,826
‎Mi-era dor de tine.

650
00:41:45,458 --> 00:41:46,998
‎Și mie, de tine!

651
00:41:49,916 --> 00:41:51,376
‎- Te iubesc.
‎- Și eu, pe tine.

652
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
‎Le vinzi necunoscuților, mai nou?
‎De când?

653
00:42:10,166 --> 00:42:12,706
‎Nu toți avem fonduri fiduciare.

654
00:42:12,791 --> 00:42:14,331
‎Trebuie să-mi câștig traiul.

655
00:42:14,666 --> 00:42:16,496
‎- Bună!
‎- Bună! Mersi.

656
00:42:16,583 --> 00:42:17,793
‎Știți ceva de Fiks?

657
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
‎O sun eu.

658
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
‎Și-o fi călărind armăsarul.

659
00:42:27,833 --> 00:42:30,333
‎- Și eu aș face-o...
‎- Taci odată!

660
00:42:30,416 --> 00:42:31,706
‎Ne omoară dacă află KB.

661
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
‎Ziceam și eu...
‎Fiks pare să aibă alte planuri.

662
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
‎Două shoturi de tequila, vă rog.

663
00:42:46,500 --> 00:42:48,920
‎Zi-ne dacă vrei să te cherchelești!

664
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
‎Te simți bine?

665
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
‎Vino!

666
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
‎Ce se întâmplă?

667
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
‎Tahira, Reprezentanta Fetelor!

668
00:43:04,291 --> 00:43:07,001
‎Parcă aș vrea ceva mai puternic.

669
00:43:08,125 --> 00:43:10,075
‎Nu. Vino cu mine!

670
00:43:15,041 --> 00:43:16,131
‎Nu s-a terminat.

671
00:43:16,208 --> 00:43:17,078
‎Ba da.

672
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
‎Mi-au spus înaintea probei.

673
00:43:19,958 --> 00:43:21,498
‎Tahira e noua reprezentantă.

674
00:43:27,125 --> 00:43:28,915
‎Nu asta mă deranjează, de fapt.

675
00:43:29,458 --> 00:43:31,128
‎Nu vreau să-mi pierd bursa.

676
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
‎N-o s-o pierzi, Fiks!

677
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
‎Și nici n-ai nevoie de ea.

678
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
‎Ba da, Chris!

679
00:43:36,208 --> 00:43:37,788
‎Altfel, au toți dreptate.

680
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
‎Sunt doar o altă ratată

681
00:43:40,166 --> 00:43:41,956
‎care nu poate face nimic fără tati.

682
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
‎- Să nu crezi asta!
‎- De ce nu?

683
00:43:44,166 --> 00:43:45,206
‎Restul asta cred.

684
00:43:47,125 --> 00:43:48,665
‎- Poate că-i adevărat.
‎- Ba nu!

685
00:43:49,041 --> 00:43:50,791
‎Articolul ăla te-a zăpăcit.

686
00:43:50,875 --> 00:43:52,575
‎E numai vina lui Puleng.

687
00:43:53,041 --> 00:43:54,581
‎Nu-mi mai pasă de ea.

688
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
‎Ba da.

689
00:43:56,250 --> 00:43:57,710
‎Fiindcă e o mincinoasă.

690
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
‎Numele ei adevărat e Puleng Khumalo. Vezi?

691
00:44:02,125 --> 00:44:03,785
‎Aici, scrie Khumalo, nu Vezi.

692
00:44:04,541 --> 00:44:05,541
‎Khumalo...

693
00:44:05,916 --> 00:44:07,376
‎Ce importanță are?

694
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
‎E fiica răpitorului!

695
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
‎Fiks, ne-a mințit.

696
00:44:11,833 --> 00:44:13,583
‎Dar asta nu înseamnă nimic.

697
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
‎Și eu aș fi mințit.

698
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
‎Era să fie exmatriculată
‎de la fosta școală.

699
00:44:18,125 --> 00:44:19,495
‎E dubioasă, Fiks.

700
00:44:19,583 --> 00:44:22,043
‎Dacă ți-a făcut totul intenționat?

701
00:44:53,333 --> 00:44:54,173
‎Mamă?

702
00:45:07,375 --> 00:45:08,785
‎M-au sunat de la poliție.

703
00:45:13,125 --> 00:45:15,535
‎ADN-ul fetei și al tatălui tău
‎nu sunt compatibile.

704
00:45:22,750 --> 00:45:23,580
‎Mamă...

705
00:45:25,083 --> 00:45:26,423
‎- Pot să fac ceva...
‎- Nu.

706
00:45:30,666 --> 00:45:32,126
‎Sunt obosită, scumpo.

707
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
‎Cred că toți suntem.

708
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
‎Wade!

709
00:46:27,000 --> 00:46:28,130
‎Ce cauți aici?

710
00:46:28,875 --> 00:46:30,535
‎Scuze! Voiam să-ți arăt ceva.

711
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
‎Nu puteai aștepta până mâine?

712
00:46:42,708 --> 00:46:44,208
‎Știi că mama e negresă, nu?

713
00:46:46,416 --> 00:46:48,036
‎Stai! De unde știai unde stau?

714
00:46:48,125 --> 00:46:49,575
‎Sunt fiul directoarei.

715
00:46:49,666 --> 00:46:51,036
‎Știu unde stau toți.

716
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
‎Cam tulburător...

717
00:46:59,208 --> 00:47:00,288
‎Te simți bine?

718
00:47:03,708 --> 00:47:05,458
‎Mai știi pista de care ți-am zis?

719
00:47:07,083 --> 00:47:08,213
‎S-a infirmat.

720
00:47:10,125 --> 00:47:11,325
‎M-am înșelat cu totul.

721
00:47:12,458 --> 00:47:14,288
‎Ba poate că nu.

722
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
‎Uite!

723
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
‎Da, l-am văzut.

724
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
‎E un nume acolo.

725
00:47:19,625 --> 00:47:21,205
‎Cine e B. Jaxa?

726
00:47:21,541 --> 00:47:22,921
‎Nu știu.

727
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
‎Dar, dacă îl găsim și discutăm cu el...

728
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
‎poate că obții răspunsurile dorite.

729
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
‎Și...

730
00:47:44,666 --> 00:47:46,246
‎de unde să începem?

731
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
‎Subtitrarea: Elena Băncilă