1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
FØDSELSATTEST

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,496
Hva skal du med denne?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
Wade, jeg lette…

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Miss Vezi, hva gjør du her?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Å...

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,375
Puleng skulle til kopirommet.

10
00:00:39,458 --> 00:00:42,078
Jeg forklarte visst veien dårlig.

11
00:00:46,166 --> 00:00:47,036
Det stemmer.

12
00:01:21,500 --> 00:01:22,380
Hei...

13
00:01:23,916 --> 00:01:25,036
Jeg håper...

14
00:01:27,625 --> 00:01:30,825
Jeg ville bare si
at jeg laget noe til deg.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,206
Du inspirerte meg.

16
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Du er fet, det er fett.

17
00:01:34,708 --> 00:01:36,628
Ikke gi deg, ok?

18
00:01:37,666 --> 00:01:39,706
Det var alt jeg ville si.

19
00:01:39,791 --> 00:01:41,631
Vi sees på skolen. Ha det.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Jeg hørte dem le

21
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
Jeg hørte dem hevde at de er tilbake

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,173
Si at de elsker dem
Jeg har det vondt

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,130
Jeg hadde aldri noe av det

24
00:01:58,208 --> 00:02:01,458
De går som et par
Hånd i hånd, støtter hverandre

25
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Hør etter, folkens. Det er to dager til

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,921
vår D-dag. Gi meg hundre prosent fokus.

27
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
Ingenting annet betyr noe fra nå av.

28
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Ikke krangling med venner,
ikke essayene,

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
og ikke sosiale medier.

30
00:02:18,958 --> 00:02:21,828
Det kommer i andre rekke. Sett i gang!

31
00:02:23,333 --> 00:02:25,753
Vær oppmerksom på at debatten avholdes

32
00:02:25,833 --> 00:02:29,333
på slutten av dagen i Founders Hall
foran morgendagens valg.

33
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
HVORFOR FIKILE IKKE FORTJENER
Å BLI ELEVRÅDSLEDER

34
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Hei. Du er den nye jenta?

35
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Du har baller.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Takk?

37
00:02:58,708 --> 00:02:59,628
Går det bra?

38
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
Kan vi snakkes senere?

39
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Hei.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,461
Ikke vær falsk, kjerring.

41
00:03:11,541 --> 00:03:14,501
"Fikile Bhele er Parkhursts store stjerne,

42
00:03:14,583 --> 00:03:18,543
men hva vet hun om å lede elever
når hun knapt vet prisen på brød?"

43
00:03:18,625 --> 00:03:20,125
Du skrev dette.

44
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
-Det gjorde jeg ikke!
-Det er ditt navn.

45
00:03:23,208 --> 00:03:25,918
Det er en feil.
Jeg har ikke skrevet dette.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
-Det er du som er feilen.
-Rolig nå.

47
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
La henne snakke.

48
00:03:31,583 --> 00:03:33,883
Dette vil svekke sjansene mine.

49
00:03:33,958 --> 00:03:35,878
Jeg kan glemme det stipendet.

50
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
Jeg skrev ikke dette, Fiks. Tro meg.

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Navnet ditt står jo der, Puleng Vezi.

52
00:03:40,583 --> 00:03:43,713
Jeg vet, men jeg forstår ikke
hvordan det har skjedd.

53
00:03:44,458 --> 00:03:48,038
Hvorfor være snill mot meg
om det var dette du tenkte om meg?

54
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, la meg fikse det.

55
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Kom igjen.

56
00:03:54,375 --> 00:03:55,665
Du tror vel på meg?

57
00:03:57,000 --> 00:03:57,960
Ikke sant?

58
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Det er bare skoledrama. Det går over.

59
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
Ok, gå tilbake til pultene.

60
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
Dann grupper på fire
og prøv eksperimentet selv.

61
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Rop ut om dere sitter fast,
så forklarer jeg det på nytt.

62
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, kan vi snakke?

63
00:04:32,208 --> 00:04:34,078
Bruk beskyttelsesbriller.

64
00:04:36,833 --> 00:04:40,713
Puleng, er det ikke? Betaler Fiks
virkelig så mye for håret sitt?

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,290
Wade, ser ikke du over alt
før det trykkes?

66
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Jo.

67
00:04:49,125 --> 00:04:51,915
Mente du den artikkelen
var som den skulle være?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,995
-Sørg for at utstyret...
-Snakk til meg.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,826
Greit.

70
00:04:57,750 --> 00:05:00,330
Hva gjorde du
med Fikiles fødselsattest?

71
00:05:03,208 --> 00:05:06,498
-Tenkte meg det. Jeg må rapportere deg.
-Ikke gjør det.

72
00:05:06,583 --> 00:05:08,003
Jeg har ikke noe valg.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Vær nøye med mengdene.

74
00:05:11,541 --> 00:05:13,711
Ellers vil hele klasserommet stinke.

75
00:05:20,666 --> 00:05:23,626
Det er for mye. Puleng?

76
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Alle ut. Ut av klasserommet umiddelbart.

77
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
Hva faen, Puleng?

78
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
Vi må snakke. Vent.

79
00:05:46,375 --> 00:05:51,285
Jeg beklager at jeg satte deg i en knipe.
Takk for at du ikke rapporterte meg.

80
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Du har ennå ikke sagt hvorfor du snoket.

81
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Jeg leverte fødselsattesten min.

82
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
Jeg så Fikiles og ble nysgjerrig.

83
00:06:02,291 --> 00:06:04,291
Jeg skal legge den tilbake.

84
00:06:04,375 --> 00:06:06,495
Vær så snill, bare gi den til meg.

85
00:06:06,583 --> 00:06:09,963
-Ingen trenger å vite noe.
-Er det så lett for deg å lyve?

86
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
-Jeg lyver ikke!
-Jo, det gjør du!

87
00:06:12,333 --> 00:06:16,133
Alt har vært en løgn.
Du heter ikke Vezi, du heter Khumalo.

88
00:06:16,958 --> 00:06:19,668
Det var ikke så vanskelig å finne ut.

89
00:06:19,750 --> 00:06:23,580
Jeg vet ikke hva du er involvert i,
men Fiks' foreldre er mektige.

90
00:06:24,166 --> 00:06:28,036
Moren min får sparken om de finner ut
at hun slapp inn en stalker.

91
00:06:28,125 --> 00:06:32,665
-Hvorfor snoket du i Fikiles mappe?
-Stol på meg. Du vil ikke forstå.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Stole på deg? Jeg kjenner deg ikke engang!

93
00:06:36,875 --> 00:06:40,625
Alt jeg vet er at du brøt deg
inn i skolens privatarkiv.

94
00:06:40,708 --> 00:06:43,748
Jeg ville gi deg en sjanse til å forklare.

95
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Men jeg bør vel rapportere deg i stedet.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,210
Hun er søsteren min.

97
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Jeg tror...

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,285
Jeg tror Fikile er søsteren min

99
00:07:10,333 --> 00:07:11,543
Seriøst?

100
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Den gjør nytten.

101
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Har ikke du time nå?

102
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
Har du sett artikkelen om meg
i skoleavisa?

103
00:07:21,666 --> 00:07:25,246
Folk skriver det de vil,
men du kjenner sannheten.

104
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
Nå vil folk tro at jeg bare er
ei rik jente som har fått alt servert.

105
00:07:31,625 --> 00:07:32,995
Hør her.

106
00:07:33,083 --> 00:07:36,253
Du er i bassenget hver eneste morgen

107
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
ved daggry. Du har slått rekorder.

108
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Ingen andre svømte for deg.

109
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Men artikkelen er full av løgner.

110
00:07:45,958 --> 00:07:48,378
Det svekker sjansene mine i valget.

111
00:07:49,083 --> 00:07:50,713
Alle kjenner deg, Fiks.

112
00:07:50,791 --> 00:07:56,001
Dessuten, tenk på hvor vi skal.
Du kan ikke sammenligne elevrådet med OL.

113
00:07:56,541 --> 00:07:57,831
Det er målet vårt.

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,495
Hvorfor er det
så viktig å bli elevrådsleder?

115
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
På grunn av stipendet.

116
00:08:07,291 --> 00:08:10,251
Du trenger ikke stipendet.
Foreldrene dine betaler.

117
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
Helt uten videre?

118
00:08:14,958 --> 00:08:17,208
Jeg trenger ikke jobbe for det?

119
00:08:17,291 --> 00:08:19,001
Jeg mente det ikke sånn.

120
00:08:20,291 --> 00:08:22,631
Glem artikkelen. Det er en distraksjon.

121
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Jeg skjønner, det er dritt.

122
00:08:24,750 --> 00:08:27,130
Sånn er livet noen ganger, men

123
00:08:27,208 --> 00:08:30,078
du må gjøre dette om til gjødsel.

124
00:08:32,583 --> 00:08:35,423
Du må slutte å lese
Quotes.com på kveldene.

125
00:08:35,500 --> 00:08:38,580
Ikke ert meg og sitatene mine.
Du høres ut som Riley.

126
00:08:40,625 --> 00:08:43,455
-Kona di?
-Jeg mente ikke å nevne henne.

127
00:08:43,541 --> 00:08:45,331
Jeg bør gå tilbake til timen.

128
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks...

129
00:08:48,958 --> 00:08:52,878
Du er den vakreste,
mest talentfulle og hardtarbeidende jenta

130
00:08:52,958 --> 00:08:54,288
ved Parkhurst College.

131
00:08:55,125 --> 00:08:58,205
Skal du virkelig la
ord på en side distrahere deg?

132
00:09:00,458 --> 00:09:02,128
Du gjorde hva med tampongen?

133
00:09:04,500 --> 00:09:07,420
-Dette er ikke bra, Puleng.
-Jeg var desperat.

134
00:09:08,958 --> 00:09:09,828
Hør...

135
00:09:10,500 --> 00:09:13,830
Jeg har ikke sagt dette til noen.
Vær så snill, ikke gå.

136
00:09:16,541 --> 00:09:19,671
Dette ville vært mye lettere
om Fikile ikke hatet meg.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
Hvorfor sa du ikke noe om endringene?

138
00:09:24,708 --> 00:09:27,628
Jeg prøvde, men det var
da jeg tok deg på fersken.

139
00:09:35,291 --> 00:09:38,331
Bortsett fra Zama har
jeg aldri hatt en ekte venn.

140
00:09:39,458 --> 00:09:42,708
Hjemme har jeg levd med
dette spøkelset hele livet.

141
00:09:42,791 --> 00:09:45,541
På skolen var jeg
"den andre Khumalo-jenta".

142
00:09:46,625 --> 00:09:48,825
Men med Fikile, de siste dagene...

143
00:09:49,916 --> 00:09:52,746
Jeg føler meg ikke
som en raring eller en frik.

144
00:09:54,458 --> 00:09:56,038
Jeg fikk en ny start.

145
00:09:59,333 --> 00:10:01,043
Jeg synes ikke du er en frik.

146
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
Dette er forjævlig.

147
00:10:08,791 --> 00:10:10,831
Zama snakker heller ikke til meg.

148
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
Så, skal du...

149
00:10:16,250 --> 00:10:17,960
...prøve å få tak i en ny...

150
00:10:19,958 --> 00:10:20,828
...prøve?

151
00:10:21,833 --> 00:10:23,883
Jeg kan ikke vente en måned.

152
00:10:24,375 --> 00:10:27,285
Hvem vet hva som vil
skje med faren min innen da?

153
00:10:28,791 --> 00:10:31,081
Hvorfor gjorde Wendy dette?

154
00:10:31,166 --> 00:10:33,206
Fordi hun er skolens frelser.

155
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Så, hva leter du etter?

156
00:10:46,458 --> 00:10:49,578
Sykehuset hun ble født på.
Jeg fant ikke noe

157
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
før jeg oppdaget at datoen var feil.

158
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Se. Folkeregisteret gjorde en feil.

159
00:10:59,000 --> 00:10:59,920
Wade...

160
00:11:01,875 --> 00:11:03,075
Vil du hjelpe meg?

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
Moren min jobber her, Puleng.

162
00:11:09,541 --> 00:11:11,081
Hvorfor løy du til henne?

163
00:11:11,166 --> 00:11:14,496
Fordi jeg ville gi deg
en sjanse til å forklare.

164
00:11:17,375 --> 00:11:18,785
Skal du rapportere meg?

165
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Jeg vet ikke.

166
00:11:25,041 --> 00:11:27,461
Jeg bestemmer når jeg møter henne.

167
00:11:27,541 --> 00:11:29,211
Du bør komme deg til timen.

168
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Nei.

169
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Vi snakkes senere.

170
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
SÅ DYRE FLETTER?

171
00:11:44,041 --> 00:11:45,331
PULENG ER BEST!

172
00:11:45,416 --> 00:11:47,786
FALSKE KJERRING!

173
00:11:47,875 --> 00:11:50,205
Ikke si at det er alle bannerne vi har.

174
00:11:51,791 --> 00:11:53,581
Vet du hva? Vent.

175
00:11:53,666 --> 00:11:56,456
Jeg bryr meg ikke om hvor de er. Hent dem!

176
00:11:57,083 --> 00:12:00,293
Hvordan føles det
å være en del av revolusjonen?

177
00:12:00,375 --> 00:12:02,285
Kom igjen, det var bare småting.

178
00:12:02,375 --> 00:12:06,035
Du forandret på alt.
Jeg kalte ikke Fikile en flettedronning.

179
00:12:06,125 --> 00:12:07,995
Jeg gjorde jobben min.

180
00:12:08,083 --> 00:12:12,383
Du ga meg et koseintervju.
Jeg forbedret det. Det ble ekte.

181
00:12:12,458 --> 00:12:16,078
Om du ville ta henne,
hvorfor strøk du ikke navnet mitt?

182
00:12:16,166 --> 00:12:18,456
Fordi folk trenger ny stemme!

183
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Hør her...

184
00:12:22,291 --> 00:12:27,041
Her er en oversikt over advarslene
og igjensittingene jeg har fått.

185
00:12:27,125 --> 00:12:29,995
Sånn sliter de deg ut
når du treffer en nerve.

186
00:12:30,083 --> 00:12:33,883
Tahira kan forandre ting.
Hun smisker ikke som Fikile.

187
00:12:33,958 --> 00:12:37,878
Skolens motto, "Lederens ære",
betyr ingenting om vi ikke sier noe.

188
00:12:37,958 --> 00:12:41,708
Jeg bryr meg ikke.
Du endret teksten min og løy om det.

189
00:12:41,791 --> 00:12:43,331
Bare skriv et dementi.

190
00:12:44,583 --> 00:12:46,543
Du har ikke vært her lenge nok.

191
00:12:47,166 --> 00:12:50,126
Gi det et semester,
så skjønner du at jeg har rett.

192
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
STEM PÅ TAHIRA KHAN

193
00:13:05,458 --> 00:13:09,288
-Fiks, hva er planen vår?
-Å motarbeide narrativet.

194
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
-Med pølser?
-Ja.

195
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Jeg har kjøpt en haug.

196
00:13:15,375 --> 00:13:16,915
Mat bringer folk sammen.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Skolen er ikke delt, Fiks.

198
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Alle er enig om at du er privilegert.

199
00:13:21,708 --> 00:13:24,538
Pølser fikser undertrykkende systemer.

200
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
Takk, Wendy.

201
00:13:26,458 --> 00:13:28,998
-Det var alt jeg kom på.
-Ok...

202
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
Takk for støtten. Veldig bra.

203
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
Tilsett hasj i sausen,
så går det nok unna.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,828
Hvordan har du lov til dette?

205
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Mamma snakket med
fru Daniels om artikkelen.

206
00:13:44,791 --> 00:13:48,671
-Hva er det? Wendy utnyttet sin makt.
-Jeg har ikke sagt noe.

207
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Passer det å sexte Mark nå, Chris?

208
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
-Det var Zama.
-Zama?

209
00:13:58,083 --> 00:14:01,503
Slapp av, det er bare meldinger.
Vi skal ikke gifte oss.

210
00:14:01,583 --> 00:14:03,423
Hallo? Skal du ikke hjelpe til?

211
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
-Kan ikke. Jeg må dra.
-Siden når?

212
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Kan Rowan Stevens, Tahira Khan
og Fikile Bhele møte i Founders Hall

213
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
ti minutter før siste time?

214
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Vi snakkes.

215
00:14:33,291 --> 00:14:37,001
-Mrs. Thorne, er moren min på kontoret?
-Hun sitter i telefonen.

216
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Jeg spurte om å ta noen kopier.
Hun sa det var greit.

217
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Ok, gå.

218
00:15:08,916 --> 00:15:10,956
Hva driver du med, Daniels?

219
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
OPPGI PASSORD

220
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Ærede diktator?

221
00:15:25,208 --> 00:15:26,378
Puleng.

222
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
Hei!

223
00:15:28,083 --> 00:15:29,503
Hva gjør du her?

224
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
-Bli med meg.
-Hvor?

225
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Bare kom, ok? Kom!

226
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Hva gjør vi her?

227
00:15:41,875 --> 00:15:44,535
11. trinn lager meksikansk mat
på tirsdager,

228
00:15:44,625 --> 00:15:46,575
og det blir alltid mat til overs.

229
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Tenk fort.

230
00:15:51,416 --> 00:15:53,746
-Hva skal jeg med denne?
-Jakt.

231
00:15:54,875 --> 00:15:56,205
Digg!

232
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchiladas.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,580
Jeg tror ikke du skjønner
hvordan dette fungerer.

234
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB?

235
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Jackpot!

236
00:16:30,625 --> 00:16:34,995
Om jeg visste at dette var lov
ville jeg laget cupcakes eller noe.

237
00:16:35,083 --> 00:16:36,883
Vi trenger ikke kjøpe stemmer.

238
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Fiks?

239
00:16:43,416 --> 00:16:48,036
Hva skal jeg gjøre med Zama?
Jeg liker henne, men hun er krevende.

240
00:16:48,125 --> 00:16:49,955
Ikke vær så umoden.

241
00:16:50,666 --> 00:16:53,126
Ja, konsentrer deg om gallaen i morgen.

242
00:16:53,208 --> 00:16:56,418
Sier jenta som deler ut pølser
for å bli elevrådsleder.

243
00:16:58,041 --> 00:16:58,921
Hva er det?

244
00:16:59,000 --> 00:17:02,170
PLANTASJEPRINSESSE!

245
00:17:04,458 --> 00:17:05,668
Hvem gjorde dette?!

246
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
Kom igjen, ikke vær feig!
Si det direkte til Fikile!

247
00:17:12,333 --> 00:17:15,173
-Slutt, Chris.
-Kan ikke stave prinsesse engang.

248
00:17:22,708 --> 00:17:27,208
Herregud. Ingen av bøkene har blitt åpnet
siden skolen ble bygget.

249
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Jeg kaller det mitt vakre feriested
som synker i timeglasset.

250
00:17:33,875 --> 00:17:35,535
Så noen har lest dem.

251
00:17:36,125 --> 00:17:38,495
Du siterer Sylvia Plath uten videre.

252
00:17:38,583 --> 00:17:40,923
Du finner ikke diktet der.

253
00:17:41,000 --> 00:17:45,500
Jeg leser henne av og til,
og det jeg liker er litt annerledes.

254
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Ja?

255
00:17:50,791 --> 00:17:53,331
Så vanskelig å finne
En nigger bak sannheten

256
00:17:53,416 --> 00:17:56,036
De sier Abraham Lincoln
Nå er John Booth

257
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Men de villeder oss som Sarah Connor

258
00:17:58,708 --> 00:18:02,498
Gerald Ford ville fortalt en historie
Om han var i live

259
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Det er Nasty C.

260
00:18:13,083 --> 00:18:14,713
Spiller korpset Telleman?

261
00:18:16,583 --> 00:18:18,003
De spiller alt.

262
00:18:18,083 --> 00:18:21,043
De lar deg ikke høre på
med mindre du er med.

263
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Men fra dette vinduet hører man alt.

264
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Hvorfor spiller du ikke sammen med dem?

265
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Vi bør spise før noen lukter maten.

266
00:18:44,916 --> 00:18:45,876
Du.

267
00:18:47,208 --> 00:18:51,038
Takk for at du ikke hatet meg.
Jeg vet at Fiks er vennen din.

268
00:18:53,041 --> 00:18:56,131
-Du sa at du ikke...
-Jeg gjorde det ikke.

269
00:18:56,208 --> 00:18:58,708
-Men jeg skal ordne opp i det.
-Bra.

270
00:18:58,791 --> 00:19:02,791
Uansett, jeg vil ikke ha
andre folks drama. Jeg har nok fra før.

271
00:19:06,458 --> 00:19:07,628
Vent.

272
00:19:07,708 --> 00:19:10,538
Herregud. Prøver du på det gamle trikset?

273
00:19:10,625 --> 00:19:11,825
Fungerer det ikke?

274
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
Nei.

275
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Vel...

276
00:19:17,041 --> 00:19:18,581
Ikke ennå, i alle fall.

277
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
WADE
VI MÅ SNAKKE. MØT MEG I FOUNDERS HALL.

278
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Jeg må stikke.

279
00:19:30,083 --> 00:19:31,003
Beklager.

280
00:19:32,833 --> 00:19:35,083
Det var ikke en ekte date uansett.

281
00:19:36,875 --> 00:19:39,075
Så det blir en ekte date?

282
00:19:56,083 --> 00:19:59,963
Hei, kan vi snakke?
Jeg trenger hjelp med Wendy.

283
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
Jeg vil ikke involvere meg
i dramaet deres.

284
00:20:02,875 --> 00:20:06,705
Wendy endret artikkelen min
for å stille Fikile i et dårlig lys.

285
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
Nå kan hun tape valget.

286
00:20:08,541 --> 00:20:12,671
-Jeg ville aldri bedt Wendy gjøre det.
-Dette er ikke rettferdig.

287
00:20:13,125 --> 00:20:15,455
Få Wendy til å skrive et dementi.

288
00:20:15,541 --> 00:20:18,081
Eller be henne innrømme at hun løy.

289
00:20:19,208 --> 00:20:22,958
Wendy er et godt menneske, Puleng.
Vil dette forandre noe?

290
00:20:23,041 --> 00:20:27,251
-Fikile kan tape på grunn av en løgn.
-Hun vinner uansett, tro meg.

291
00:20:27,333 --> 00:20:28,753
Og om hun ikke gjør det?

292
00:20:29,833 --> 00:20:33,133
Er det slik du vil vinne?
Utnytte hennes tap?

293
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Sitt ned, alle sammen.

294
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Jeg må gå.

295
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
God ettermiddag, elever.

296
00:20:42,208 --> 00:20:44,878
Jeg vil takke Wendy Dlamini
og teamet hennes

297
00:20:44,958 --> 00:20:46,998
for å ha rigget opp salen.

298
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
La oss gi en varm applaus
til årets kandidater,

299
00:20:53,500 --> 00:20:57,580
for de påminner oss
om hva en god leder er

300
00:20:58,166 --> 00:20:59,286
her på Parkhurst.

301
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
God ettermiddag.

302
00:21:10,625 --> 00:21:12,205
Jeg heter Fikilie Bhele.

303
00:21:12,291 --> 00:21:16,961
Om jeg blir valgt, vil jeg gå foran
som et eksempel til etterfølgelse.

304
00:21:17,041 --> 00:21:20,171
Noen kan ha fått feil inntrykk av meg,

305
00:21:20,250 --> 00:21:22,170
men jeg vil vise dere

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
at innsats og engasjement
kan forandre livet ditt.

307
00:21:32,958 --> 00:21:36,248
Jeg tror Parkhurstianere
kan utgjøre en stor forskjell.

308
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Vi kan skape bærekraftig samfunnsendring

309
00:21:38,916 --> 00:21:42,826
ved å forbedre samfunnstiltakene,
skolens søppelgjenvinning,

310
00:21:42,916 --> 00:21:47,496
og andre viktige vaner som har langvarig
effekt for fremtidige generasjoner.

311
00:21:48,541 --> 00:21:52,041
Det er vi som kan
gå foran som gode forbilder.

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,205
Og det bør vi.

313
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Takk.

314
00:22:09,500 --> 00:22:10,790
Hei, alle sammen.

315
00:22:12,250 --> 00:22:14,040
Dere kjenner meg som Tahira.

316
00:22:15,791 --> 00:22:20,381
I motsetning til mange av dere,
tok jeg bussen hit første skoledag.

317
00:22:22,750 --> 00:22:27,380
De jeg begynte her,
ga noen meg kallenavnet "Stipend"

318
00:22:27,458 --> 00:22:32,328
fordi uniformen min var brukt
og foreldrene mine ikke kjørte en Porsche.

319
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Jeg satt alene i pausene

320
00:22:34,750 --> 00:22:39,130
til ei jente var vennlig mot meg
da hun ba om å få sitte med meg.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Hun brøt en barriere ved å si hei.

322
00:22:44,166 --> 00:22:48,326
Hun ble kjent med meg i stedet for
å dømme meg etter mine levekår.

323
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
Gjenvinningstiltak er fremtidsrettet,

324
00:22:52,958 --> 00:22:55,918
men de fleste elevene
vet ikke hva de andre heter.

325
00:22:56,625 --> 00:23:00,705
Denne uniformen er
en slags utjevner på overflaten,

326
00:23:00,791 --> 00:23:05,251
men mange av oss må jobbe mye hardere
for å få uniformen til å passe.

327
00:23:05,333 --> 00:23:09,293
Jeg mener at alle fortjener
en sjanse til å snakke og bli sett.

328
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Jeg har et spørsmål til Fikile Bhele.

329
00:23:25,208 --> 00:23:26,828
Som svømmemester…

330
00:23:28,500 --> 00:23:31,540
Hva bringer du til bordet
som elevrådsleder?

331
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
Å være dedikert...

332
00:23:32,958 --> 00:23:37,498
Noen har merket at visse privilegier
blir gitt utvalgte elever.

333
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
Har kandidatene...

334
00:23:39,125 --> 00:23:42,035
Du får ikke snakke uten tillatelse.

335
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Beklager, Mrs. Daniels.
Jeg har et spørsmål.

336
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Én kandidat brøt åpenbart skolens regler

337
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
om at salg på skolens eiendom

338
00:23:50,833 --> 00:23:55,463
skal søkes om, godkjennes
og kunngjort minst én uke før.

339
00:23:55,958 --> 00:23:59,498
Jeg lurer på om Fikile
fulgte dette regelverket.

340
00:24:02,916 --> 00:24:05,826
-Skal jeg gjenta spørsmålet?
-Nei.

341
00:24:05,916 --> 00:24:10,036
Nei, ikke gjenta spørsmålet,
eller nei, du fulgte ikke reglene?

342
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
Takk, alle sammen.

343
00:24:12,458 --> 00:24:16,958
Vi fortsetter med spørsmål
etter at alle kandidatene er introdusert.

344
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
Unnskyld.

345
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Du var fantastisk.

346
00:24:27,541 --> 00:24:30,711
Endret du Pulengs artikkel
for at jeg skulle vinne?

347
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy!

348
00:24:32,791 --> 00:24:36,251
-Nå har du en sjanse.
-Jeg vil ikke vinne på denne måten.

349
00:24:36,333 --> 00:24:38,543
Du må skrive et dementi.

350
00:24:38,625 --> 00:24:42,165
Neste nummer kommer ikke før etter valget.
Det er ikke vits.

351
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Jeg vet at du kan gjøre noe, Wendy.

352
00:24:44,416 --> 00:24:47,876
Vi tror på de samme tingene,
og dette er ikke sånn vi er.

353
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
-Unnskyld.
-Det var brutalt.

354
00:24:58,041 --> 00:24:59,581
Wendy fikk det hun ønsket.

355
00:25:00,416 --> 00:25:02,036
Kan vi snakke sammen?

356
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Kan Puleng Vezi komme til rektors kontor?

357
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Jeg sa ikke noe. Speiderløfte.

358
00:25:17,791 --> 00:25:18,671
Puleng...

359
00:25:19,583 --> 00:25:21,253
Takk for at du kom så fort.

360
00:25:22,541 --> 00:25:23,631
Er jeg i trøbbel?

361
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

362
00:25:30,958 --> 00:25:32,168
Det har skjedd noe.

363
00:25:37,166 --> 00:25:41,496
For noen dager siden
kom politiet til oss med et nytt spor.

364
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Et ekte spor.

365
00:25:45,333 --> 00:25:48,503
De har etterforsket
organisert menneskehandel,

366
00:25:48,583 --> 00:25:51,383
og det førte til ei jente i Beaufort West.

367
00:25:51,458 --> 00:25:55,498
Beskrivelsen og historien
har ledet dem til å tro at det er Phume.

368
00:25:57,916 --> 00:26:02,126
De holder henne i forvaring
til identiteten hennes er bekreftet.

369
00:26:03,291 --> 00:26:04,961
Må de ikke ta en DNA-test?

370
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
Vi skal til sykehuset nå.

371
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Bli med.

372
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
Vi vil ha deg der.

373
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Du ba oss slutte å skjule ting for deg,
så her er vi.

374
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
FIKILE
REDD MEG? JEG VIL IKKE SE DEG MER.

375
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Så, denne jenta...

376
00:26:28,958 --> 00:26:31,038
Hun er antagelig Phume, ikke sant?

377
00:26:32,166 --> 00:26:34,126
Det virker som politiet tror det.

378
00:26:57,916 --> 00:26:59,626
Zama er ikke hjemme.

379
00:27:00,208 --> 00:27:01,078
Å...

380
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
Det er i orden.

381
00:27:06,541 --> 00:27:10,001
Kan du gi henne denne?
Hun glemte den hos meg.

382
00:27:10,083 --> 00:27:13,383
Jeg har aldri sett den før.
Sikker på at den er hennes?

383
00:27:17,041 --> 00:27:19,881
Hun sier at du går på
det fancy Parkhurst-stedet.

384
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
-Ja.
-Så flott.

385
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Ikke bry deg om Zama.

386
00:27:24,041 --> 00:27:26,541
Hun tror fortsatt at alt handler om henne.

387
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Skjønner?

388
00:27:29,541 --> 00:27:30,501
Bra.

389
00:27:31,500 --> 00:27:32,420
Politiet

390
00:27:33,291 --> 00:27:34,671
fant søsteren min.

391
00:27:37,333 --> 00:27:38,883
Kan du fortelle henne det?

392
00:27:39,875 --> 00:27:40,995
Vær så snill?

393
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLITIET ARRESTERTE
MENNESKEHANDLERE I BEAUFORT WEST

394
00:28:04,708 --> 00:28:07,538
Kom! Middagen er klar.

395
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
Hallo?

396
00:28:15,458 --> 00:28:19,788
Puleng? Det er Wendy.
Jeg har tenkt på det du sa.

397
00:28:20,333 --> 00:28:23,253
Jeg kan trykke
den opprinnelige artikkelen.

398
00:28:23,333 --> 00:28:24,673
Bare skriv et dementi.

399
00:28:24,750 --> 00:28:26,080
Jeg har en bedre idé.

400
00:28:26,166 --> 00:28:31,626
Jeg kan gi deg opptaket av intervjuet
med Fikile. Du kan legge det ut.

401
00:28:31,708 --> 00:28:34,668
Bare hold meg utenfor. Takk.

402
00:28:34,750 --> 00:28:35,630
Takk.

403
00:28:35,708 --> 00:28:38,538
Jeg mener at
dette ikke var helt galt av meg.

404
00:28:38,625 --> 00:28:43,745
-Fikile er ikke den du tror.
-Bare gi meg opptaket.

405
00:28:51,750 --> 00:28:52,710
Hei.

406
00:28:57,291 --> 00:29:00,751
Jeg vet du sa du aldri ville
snakke med meg igjen,

407
00:29:00,833 --> 00:29:05,083
men jeg ville bare si
at jeg skal publisere lydopptaket.

408
00:29:05,541 --> 00:29:08,421
Alle får vite sannheten nå.
Det er i orden.

409
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Vet du om Zama... Hei.

410
00:29:24,625 --> 00:29:26,325
Hei. Alt i orden?

411
00:29:26,833 --> 00:29:29,923
Ja. Puleng sa hun skulle rydde opp.

412
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
Så bra. Da er du reddet.

413
00:29:34,125 --> 00:29:35,455
Ja.

414
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
-Hva skjer, folkens?
-Hei.

415
00:29:41,416 --> 00:29:43,876
Vi savnet deg på festen her om dagen.

416
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
-Hva?
-Er dere sultne?

417
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
-Har jeg gått glipp av noe?
-Neida.

418
00:29:55,833 --> 00:29:56,963
Bare ignorer dem.

419
00:29:59,375 --> 00:30:01,625
Men hvorfor var du ikke på festen?

420
00:30:02,875 --> 00:30:05,035
Jeg ville ikke treffe Puleng.

421
00:30:05,125 --> 00:30:09,075
Hvorfor ikke?
Jeg trodde du og frøken Vezi var venner.

422
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Vezi? Du mener Khumalo?

423
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Heter hun ikke Vezi?

424
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
Jenta jeg tok med på festen din
er Puleng Khumalo.

425
00:30:20,041 --> 00:30:21,381
Så merkelig.

426
00:30:22,166 --> 00:30:24,626
Hvorfor bruker hun et annet etternavn?

427
00:30:37,500 --> 00:30:39,420
Du ser så bra ut i vannet.

428
00:30:40,291 --> 00:30:42,961
Gårsdagens problemer
er ikke dagens bekymring.

429
00:30:43,041 --> 00:30:44,671
Fra Quotes.com?

430
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Jeg ville aldri sunket så lavt.

431
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
-Vi møtes senere.
-Hvem er det?

432
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Hva skjer?

433
00:31:06,291 --> 00:31:09,131
-Du glemte lunsjen din.
-Takk.

434
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
-Du trengte ikke dra helt hit.
-Jeg vet.

435
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Når kommer du hjem i kveld?

436
00:31:23,333 --> 00:31:26,293
Jeg flytter noen møter,
så kan vi ta middag sammen.

437
00:31:26,375 --> 00:31:29,995
-Det blir sent. Det er stevne i morgen.
-En annen gang.

438
00:31:33,791 --> 00:31:35,211
Gi meg hånden din.

439
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Kjenner du det?

440
00:31:44,958 --> 00:31:50,878
Ok, alle skal levere inn essayet
om kong Leopold på slutten av timen.

441
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
Og takk, Wendy, for forslaget.

442
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Jeg gleder meg til å lese.

443
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
Frue?

444
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
Vi bør vel begynne på
Pakenhams The Scramble For Africa?

445
00:32:00,958 --> 00:32:05,378
Vi må lære om
hvordan de hvite tok landet vårt.

446
00:32:06,375 --> 00:32:07,415
Straks tilbake.

447
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks?

448
00:32:09,583 --> 00:32:11,583
-Går det bra med deg?
-Ja.

449
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Ned fra kassen, minister Dlamini.

450
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Hva sa du?

451
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Vi er lei av propaganda-avisen din.

452
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
Avisen avslører urettferdighetene
de fleste møter hver eneste dag.

453
00:32:22,666 --> 00:32:25,536
-Den avslører svik.
-Kan alle slappe av?

454
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
Greit, onkel Ruckus.

455
00:32:29,500 --> 00:32:30,960
Drit og dra, Wendy.

456
00:32:31,708 --> 00:32:33,248
Du river bare ned folk.

457
00:32:33,333 --> 00:32:37,003
Avisa di er bare
en glorifisert tabloidavis.

458
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Ikke spill kjempende helt.

459
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
Å gå med en utslitt beret
mens du spiser dyre middager

460
00:32:42,041 --> 00:32:45,501
betalt for med skattepenger
av de korrupte foreldrene dine

461
00:32:45,583 --> 00:32:48,963
gjør deg ikke til en av folket,
det gjør deg til en vits.

462
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
INTERVJU MED FIKILE

463
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
BEKREFT SLETTING

464
00:33:09,875 --> 00:33:12,375
Dette tar en evighet. Jeg kommer for sent.

465
00:33:17,416 --> 00:33:19,746
Kunne vi ikke gjort dette hjemme?

466
00:33:19,833 --> 00:33:22,543
Politiet vil at
alt skal foregå kontrollert.

467
00:33:23,541 --> 00:33:25,291
Det er bedre på denne måten.

468
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Jeg må på do.

469
00:33:46,500 --> 00:33:48,330
Hva har politiet på deg?

470
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
La oss diskutere det senere.

471
00:34:02,750 --> 00:34:05,830
Moren din sier at du er med i skoleavisa.

472
00:34:18,291 --> 00:34:19,921
Hva betyr det igjen?

473
00:34:21,833 --> 00:34:24,713
Skolene lærer deg ikke de riktige tingene.

474
00:34:24,791 --> 00:34:29,081
Det betyr: "Du som spiste en mann
og fortalte historien hans."

475
00:34:30,333 --> 00:34:33,833
Det har ikke noe med å spise noen å gjøre.

476
00:34:34,291 --> 00:34:39,211
Det har alt å gjøre med
å være modig og fryktløs.

477
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
Skriv det ned i dagboken jeg ga deg.

478
00:34:46,375 --> 00:34:50,665
Jeg skriver det der, sammen med
de andre nydelige tingene jeg skriver.

479
00:34:53,000 --> 00:34:57,460
Ok, jeg tror vi kan dra nå.
De ringer oss når resultatene foreligger.

480
00:34:59,583 --> 00:35:01,833
Jeg vil ikke gi dere for mye håp...

481
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Jeg vet.

482
00:35:15,125 --> 00:35:18,575
Gleder meg til jeg er ferdig
med å være drosjesjåføren din.

483
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
Ikke håp at det skjer for tidlig.

484
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Hvorfor ikke?

485
00:35:23,750 --> 00:35:27,710
Bare tenk på det. Jeg flytter ut snart.
Hva skal du gjøre uten meg?

486
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
Jeg kommer til å ha det gøy uten deg.

487
00:35:35,833 --> 00:35:39,423
Flaks at jeg få en datter tilbake
så snart den andre drar.

488
00:35:42,500 --> 00:35:44,880
Jeg håper virkelig det er henne, mamma.

489
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
Faren din og jeg har søkt om lån
for å betale skolepengene dine.

490
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
Hva?

491
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Jeg kan ikke la dere gjøre det.

492
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
Det er allerede gjort, Puleng.

493
00:36:01,625 --> 00:36:04,375
Du vet jo at vi gjør alt for barna våre.

494
00:36:38,375 --> 00:36:40,415
Parkhurst har vært godt for deg.

495
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
FIKILE
TAKK FOR PUBLISERINGEN. LØGNER.

496
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Faen.

497
00:37:08,500 --> 00:37:13,330
Vinneren av 50 meter fristil for menn
er Chris Ackerman fra Parkhurst High.

498
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

499
00:37:14,500 --> 00:37:15,540
Vent litt.

500
00:37:18,166 --> 00:37:19,416
Hvor er opptaket?

501
00:37:20,416 --> 00:37:22,826
-Det ble slettet.
-Hva mener du?

502
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
Nøyaktig det.

503
00:37:23,833 --> 00:37:27,583
Du kan ikke kødde med folks liv
over politiske ikke-saker.

504
00:37:28,291 --> 00:37:29,461
Samma det.

505
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Går det bra?
Hvor har du vært i hele dag?

506
00:37:39,916 --> 00:37:42,326
De fikk et tips om søsteren min.

507
00:37:42,416 --> 00:37:44,786
-Hva er galt?
-Fiks' fødselsattest…

508
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
Glem det. Jeg tok feil av henne.

509
00:37:49,875 --> 00:37:52,165
Mamma venter på meg,

510
00:37:52,250 --> 00:37:54,380
Vi kan finne en annen måte...

511
00:37:54,458 --> 00:37:57,038
Hei, skulle ikke du hjelpe Fiks?

512
00:37:57,125 --> 00:37:57,955
Hva?

513
00:37:58,041 --> 00:38:01,831
Fiks sa at du skulle rydde opp.
Hva skjedde?

514
00:38:01,916 --> 00:38:06,496
-Du skrev ikke artikkelen.
-Jeg har holdt av en plass til deg.

515
00:38:06,583 --> 00:38:08,793
Sa du ikke at moren din så etter deg?

516
00:38:09,583 --> 00:38:12,713
Jo, det gjør hun.
Jeg må dra. Vi ses senere.

517
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
-Ikke glem at vi må snakke sammen.
-Ja.

518
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Nå er det 100 meter fristil for kvinner.

519
00:38:18,500 --> 00:38:20,920
Fikile Bhele fra Parkhurst

520
00:38:21,000 --> 00:38:25,580
må sette ny personlig rekord
for å kvalifisere seg til junior-VM.

521
00:38:32,916 --> 00:38:34,706
Lykke til, plantasjeprinsesse!

522
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, kan jeg...

523
00:39:35,666 --> 00:39:37,706
Du skulle aldri ordne opp for meg?

524
00:39:38,083 --> 00:39:41,293
-Du ville ikke at jeg skulle vinne.
-Det er ikke sant.

525
00:39:41,375 --> 00:39:43,995
Jeg er lei meg, men jeg kan forklare.

526
00:39:44,083 --> 00:39:45,043
Ikke gjør det.

527
00:39:45,875 --> 00:39:47,825
Jeg vil ikke tro deg uansett.

528
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
-Hei, Zama.
-Hvordan går det?

529
00:40:16,458 --> 00:40:18,998
-Hvordan går det?
-Bare bra.

530
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Hei, store gutt.

531
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Vil du komme inn?

532
00:40:31,125 --> 00:40:33,825
Jeg kan ikke bli lenge.
Moren min er alene.

533
00:40:38,125 --> 00:40:41,665
Mamma sa at de fant henne.
Er det virkelig henne?

534
00:40:43,416 --> 00:40:44,326
Virker sånn.

535
00:40:46,083 --> 00:40:50,043
Åh, vennen.
Du trodde du hadde problemer?

536
00:40:50,125 --> 00:40:54,995
Lykke til med å leve opp til den
en gang savnede, nå funne søsteren din.

537
00:41:01,875 --> 00:41:04,285
Jeg har vært en penis, ikke sant?

538
00:41:04,375 --> 00:41:06,245
-Bare litt.
-Mye.

539
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
Ja, mye.

540
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Men du forlot meg bare.

541
00:41:11,000 --> 00:41:13,790
Unnskyld. Jeg skulle sagt
at jeg byttet skole.

542
00:41:15,041 --> 00:41:16,131
Måten de lever på.

543
00:41:16,958 --> 00:41:19,168
Jeg ble så sint da du postet med dem.

544
00:41:19,250 --> 00:41:21,380
Ja, men det handler ikke om det.

545
00:41:21,458 --> 00:41:25,208
Men hvorfor Parkhurst?
Chris har ingenting fint å si om deg.

546
00:41:25,291 --> 00:41:26,291
Jeg ville...

547
00:41:32,208 --> 00:41:34,328
Jeg trodde jeg gjorde noe bra.

548
00:41:35,208 --> 00:41:36,418
Jeg tok feil.

549
00:41:38,625 --> 00:41:40,625
Snakker du med Chris om meg?

550
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
Jeg har vel savnet deg.

551
00:41:45,583 --> 00:41:47,213
Jeg har savnet deg også.

552
00:41:49,958 --> 00:41:51,378
-Glad i deg.
-Glad i deg.

553
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
Selger du til fremmede nå?
Siden når?

554
00:42:10,166 --> 00:42:14,576
Ikke alle har arv å falle tilbake på.
Jeg må tjene til livets opphold.

555
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
-Hei.
-Hei. Takk.

556
00:42:16,625 --> 00:42:18,205
Har dere hørt fra Fiks?

557
00:42:18,791 --> 00:42:20,631
Jeg tror jeg ringer henne.

558
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Hun rir vel på det lekre mannebeinet sitt.

559
00:42:27,916 --> 00:42:31,706
-Det ville jeg gjort...
-Hold kjeft. KB må ikke få vite noe.

560
00:42:31,791 --> 00:42:35,461
Jeg sier bare
at Fiks sikkert har andre planer.

561
00:42:38,375 --> 00:42:40,165
To shots med tequila, takk.

562
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Oi. Om du har slike planer,
kan du bare spørre.

563
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
Går det bra?

564
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Kom.

565
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Hei. Hva foregår?

566
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Stem på Tahira!

567
00:43:04,375 --> 00:43:06,995
Vet du hva? Jeg tror jeg tar noe sterkere.

568
00:43:08,208 --> 00:43:10,078
Nei. Du, blir med meg.

569
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
Hei...

570
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
-Det er ikke over.
-Jo.

571
00:43:17,958 --> 00:43:21,498
De sa det før heatet.
Tahira er ny elevrådsleder.

572
00:43:26,833 --> 00:43:29,423
Det handler ikke
om å være elevrådsleder.

573
00:43:29,500 --> 00:43:32,670
-Jeg vil ikke miste stipendet.
-Det skal du ikke.

574
00:43:32,750 --> 00:43:35,710
-Du trenger det ikke engang.
-Jo.

575
00:43:36,291 --> 00:43:37,791
Ellers får de rett.

576
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
Jeg er bare en heldiggris

577
00:43:40,166 --> 00:43:41,956
som ikke overlever uten pappa.

578
00:43:42,041 --> 00:43:45,751
-Du må ikke tro på det der.
-Hvorfor ikke? Alle gjør jo det.

579
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
-Det er vel sant.
-Nei.

580
00:43:48,750 --> 00:43:52,540
Den artikkelen køddet med hodet ditt.
Dette er Pulengs feil.

581
00:43:53,083 --> 00:43:56,253
-Jeg bryr meg ikke om henne lenger.
-Jo, det gjør du.

582
00:43:56,333 --> 00:43:58,043
For hun er en løgner, Fiks.

583
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
Hennes virkelige navn er Puleng Khumalo.

584
00:44:02,125 --> 00:44:04,535
Etternavnet hennes er Khumalo, ikke Vezi.

585
00:44:04,625 --> 00:44:05,535
Khumalo…

586
00:44:06,000 --> 00:44:09,670
-Hvor har jeg det fra?
-Hun er datter av barnekidnapperen.

587
00:44:09,750 --> 00:44:13,670
-Fiks, hun har løyet hele tiden.
-Men det betyr ingenting.

588
00:44:13,750 --> 00:44:17,540
-Det ville jeg også gjort.
-Hun slåss på den gamle skolen.

589
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
Hun er skummel, Fiks.

590
00:44:19,666 --> 00:44:22,246
Hva om hun gjorde dette mot deg med vilje?

591
00:44:53,375 --> 00:44:54,325
Mamma?

592
00:45:07,375 --> 00:45:08,455
Politiet ringte.

593
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
Jentas DNA matchet ikke din fars.

594
00:45:22,791 --> 00:45:23,671
Mamma.

595
00:45:25,125 --> 00:45:26,535
-Er det noe...
-Nei

596
00:45:30,750 --> 00:45:32,580
Jeg er bare sliten, mntanami.

597
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Det er vi vel alle.

598
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

599
00:46:27,083 --> 00:46:28,883
Hva gjør du her?

600
00:46:28,958 --> 00:46:30,998
Beklager, jeg måtte vise deg noe.

601
00:46:40,833 --> 00:46:45,673
Kunne det ikke vente til i morgen?
Du vet at moren min er svart, ikke sant?

602
00:46:46,500 --> 00:46:51,040
-Vent. Hvordan vet du hvor jeg bor?
-Rektors sønn vet hvor alle bor.

603
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
Urovekkende.

604
00:46:59,250 --> 00:47:00,330
Er alt i orden?

605
00:47:03,791 --> 00:47:05,541
Husker du sporet jeg nevnte?

606
00:47:06,958 --> 00:47:08,208
Det var et blindspor.

607
00:47:10,125 --> 00:47:11,325
Jeg tok feil av alt.

608
00:47:12,541 --> 00:47:14,381
Kanskje ikke alt.

609
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Se.

610
00:47:16,375 --> 00:47:18,125
Jeg har sett det.

611
00:47:18,208 --> 00:47:21,208
-Det er et navn.
-Hvem er B. Jaxa?

612
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Jeg vet ikke.

613
00:47:23,000 --> 00:47:26,880
Men hvis vi finner personen
og snakker med vedkommende,

614
00:47:26,958 --> 00:47:29,748
får vi kanskje svarene du leter etter.

615
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Så...

616
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
Hvor begynner vi?

617
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Tekst: Kjetil Almås