‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎プレン
‎“出生証明書 完全版”
‎これは？
‎ウェイド 捜して…
‎ヴェジーさん 何を？
‎プレン
‎あの…
‎コピー室へ行くのに ‎方向を教えたら 迷ったと
‎はい
‎やあ
‎実は…
君に作った物がある
君の詩に刺激を受けた
‎書き続けろよな
‎それが言いたくて
‎じゃあ 学校で
聞こえた 私たちを笑う声
ずっと一緒という約束
愛してるという言葉
‎私には分からない
‎手を取り合い 助け合う
‎よく聞け
‎大会まで あと２日だぞ
‎徹底的に集中してほしい
‎他のことは無視しろ
‎友達とのケンカや 小論文 ‎ＳＮＳもだ
‎後回しだ
‎さあ 上がって
‎明日の投票に向け ‎候補者の討論会を行います
‎“フィキレ･ベレーが ‎生徒会長になれない理由”
‎やあ 新入生だよね？
‎よくやった
‎どうも
‎元気？
‎後でも？
‎元気？
‎しらじらしいのよ
‎“フィキレは ‎パーカストの星”
‎“でも世間知らずで ‎生徒会長は務まらない”
‎書いたわね
‎違う
‎あなたの名前よ
‎間違いよ
‎記事が違う
‎ウソつくな
‎落ち着け 釈明させろ
‎選挙が不利に
‎奨学金もムリよ
‎書いてないの 信じて
‎お前の名前だろ？
‎何かの間違いよ
‎こんな風に思ってたの？
‎お願い 何とかするから
‎行こう
‎あなたは？
‎信じる？
‎よくあることだ じき収まる
‎では机に戻って
‎４人１組で実験をする
‎困ったら声をかけて ‎また説明する
‎ウェイド 話せる？
‎ゴーグルかけて
‎プレンよね ‎フィクスは高額な美容費を？
‎ウェイド
‎印刷前の確認は？
‎するよ
‎あの記事でいいと？
‎器具を…
‎答えてよ
‎分かった
‎なぜ出生証明書を？
‎なら 報告する
‎ダメ お願い
‎規則なんだ
‎比率を間違えないように
‎部屋中が臭くなるぞ
‎多いよ
‎プレン
‎全員 すぐに退出しなさい
‎何のつもりだ
‎話がある 聞いて
‎昨日は ありがとう
‎かばってくれて
‎忍び込んだ理由は？
‎私の書類を提出してたら
‎フィキレのが気になって
‎でも戻す
‎お願いよ
‎返してくれたら戻すわ
‎いつも平気でウソを？
‎違う
‎またウソを
‎名字もウソだ クマロだろ？
‎ネットで簡単に分かった
‎とにかく ‎フィクスの両親は有力者だ
‎ストーカー行為があったら ‎母はクビだ
‎違うわ
‎じゃあ なぜ記録を？
‎ねえ 信じて
‎複雑なの
‎君を知らないのに信じろと？
‎君は個人情報を ‎盗もうとした
‎釈明してほしかったが
‎やっぱり報告することにする
‎私の姉なの
‎多分…
‎フィキレは姉よ
‎マジ？
‎効果ある
‎授業は？
‎校内誌の記事を読んだ？
‎勝手に書かせておけばいいさ
‎でもそのせいで ‎金持ちのバカ娘と思われる
‎いいか
‎君は毎日 早朝に練習をする
‎それに新記録も達成した
‎全て自分の努力だ
‎でも ウソの記事のせいで
‎生徒会長になれない
‎みんな分かってる
‎君の目標を思い出せ
‎目指すはオリンピックだ
‎そうだろ？
‎なぜ生徒会長にこだわる？
‎奨学金のため
‎ご両親は裕福だろ
‎だから？
‎親に頼れと
‎そんなつもりじゃ
‎記事のことは忘れろ
‎辛いのは分かるけど ‎そんな時もある
‎この試練を栄養剤にしろ
‎それ 名言サイトから？
‎ほっとけよ ‎ライリーみたいだ
‎奥さん？
‎ごめん つい…
‎授業に戻るね
‎フィクス
‎君は この高校で一番 ‎美しくて才能ある努力家だ
‎たった数行の言葉に負けるな
‎タンポンを？
‎イカれてる
‎必死だった
‎聞いて
‎誰にも話してないの
‎フィキレに話したいけど ‎嫌われた
‎なぜ記事の変更を黙ってた？
‎君が侵入するのを見たから
‎真の友達はザマだけ
‎家では幽霊と育った
‎学校では“クマロ家の娘”
‎でもフィキレは…
‎変人扱いしなかった
‎やり直せた
‎変人じゃない
‎最悪よ
‎ザマにも無視されてる
‎また探すのか？
‎必要なんだろ
‎サンプルが
‎次の生理まで待てない
‎父を助けないと
‎なぜウェンディは？
‎誇大妄想のせいだ
‎何を知りたいの？
‎生まれた病院
‎記載が無いの
‎証明書の日付も間違ってる
‎ほら 内務のミスよ
‎ウェイド
‎手伝って
‎母が校長なんだぞ
‎でもかばったわ
‎理由を聞きたかった
‎話したわ
‎報告する？
‎分からない
‎休憩時間に決める
‎授業へ
‎行かない
‎じゃあ 後でね
〝美容費 高すぎ〞
〝神記事〞
〝ニセ者のビッチ〞
‎横断幕はこれだけ？
〝超 甘やかされてる〞
‎ねえ
‎待って
‎やっぱり持ってきて
‎革命に加担する気分は？
‎少し手直ししただけ
‎全部 変えたわ ‎“エクステ女王”だなんて
‎編集者として ‎ちょうちん記事を訂正した
‎現実を伝えるべき
‎なぜ私の名前を使ったの？
‎新しい声が必要なの
‎見て
‎これは私が今まで受けた ‎警告と居残りの記録
‎出る‎杭(くい)‎は打たれるの
‎タヒラなら ‎良い変化を起こせる
‎校訓は“指導者の名誉” ‎黙ってられない
‎関係ない
‎私の記事を勝手に変えた
‎撤回文を出して
‎しばらくしたら‎―
‎私が正しいと気付く
‎“タヒラ･カーンを ‎生徒会長に”
‎フィクス 何をしてる？
‎反撃する
‎ソーセージで？
‎うん
‎ランチで配るの
‎胃袋をつかむの
‎無駄骨だよ
‎君の家が裕福なのは事実だし
‎抑圧は現実の問題だ
‎ウェンディそっくり
‎必死なの
‎分かったよ
‎素晴らしい応援ありがとう
‎ヤクでも混ぜれば ‎すぐ売り切れよ
‎学校の許可は？
‎母が記事の件を ‎校長に話したの
‎ウェンディだってズルを
‎ご自由に
‎マークとメールしてる場合？
‎いや ザマだよ
‎ザマ？
‎騒ぐな ただのメールだ ‎楽しいんだ
‎手伝ってよ
‎行く所がある
‎ウソ
‎ローワン･スティーヴンズ ‎タヒラ･カーン
‎フィキレ･ベレーは ‎最終時限前にホールへ
‎また後でな
‎ソーンさん 母は？
‎電話中よ
‎コピーを取っても？ ‎許可はあります
‎どうぞ
‎何やってんだ
‎“ウェンディ･ドラミニ： ‎パスワード入力‎”
‎“名誉ある暴君”？
‎プレン
‎どうしたの？
‎来て
‎何？
‎いいから来いって
‎何なの？
‎11年生は 火曜日に ‎メキシコ料理を
‎いつも残り物が出る
‎分かるだろ
‎だから何？
‎探すんだ
‎いいね
‎エンチラーダ
‎突っ立ってるだけ？
‎ＫＢ
‎でかした
‎知ってたら‎―
‎カップケーキを用意してた
‎票は買わない
‎フィクス
‎ザマだけど
‎好きだが 手に負えん
‎そんな場合じゃない
‎明日は大会でしょ
‎お前こそ ‎ソーセージ配ってる場合か
‎何だ
‎“プランテーション･ ‎プリセス‎”
‎誰がやった？
‎面と向かってフィキレに言え
‎やめて
‎スペルも間違いだ
‎これ…
‎学校創立から ‎一度も読まれてない
‎“時間を忘れられる ‎くつろぎの間”だ
‎あなたは読んだのね
‎シルヴィア･プラスの詩を
‎その詩集には含まれてない
‎たまに詩を読むけど
‎俺の好みは少し違う
‎そう
‎ナスティー･Ｃね
‎吹奏楽部がテラの曲を？
‎何でも演奏する
‎部員じゃないと聴けないが
‎この窓から全て聞こえる
‎なぜ一緒に演奏しないの？
‎見つかる前に食っちまおう
‎ねえ
‎優しくしてくれて ‎ありがとう
‎間違いなんだろ
‎そうよ
‎でも解決する
‎そうか
‎俺は関わりたくない ‎自分のことで精いっぱいだ
‎何かついてる
‎ちょっと ベタすぎるわよ
‎ダメかな？
‎ダメ
‎まあ…
‎今はね
‎“ウェイド： ‎話がある ホールに来て”
‎行かなきゃ
‎ごめん
‎本物のデートじゃなかったし
‎次があるの？
‎ねえ 話せる？
‎ウェンディのこと
‎私を巻き込まないで
‎私の記事を彼女が変えた
‎フィキレを ‎選挙で不利にするため
‎私は頼んでないわ
‎フィキレに不公平よ
‎撤回文を書かせて
‎記事はウソと発表を
‎彼女は いい人よ
‎結果は変わらないし
‎分からないわ
‎どうせフィキレが勝つ
‎落選したら？
‎人を踏み台にして勝ちたい？
‎皆さん 着席を
‎行かなきゃ
‎生徒の皆さん
‎まず ホールを準備した ‎ウェンディのチームに感謝を
‎今年の立候補者に ‎温かい拍手を送りましょう
‎彼らは本校における‎―
‎リーダーの在り方を ‎示してくれます
‎皆さん
‎フィキレ･ベレーです
‎当選したら ‎見本になりたいのです
‎私を誤解している人も居ます
‎日々の努力によって ‎人生は切り開けます
‎私たちは世界に貢献できます
‎地域活動や学校の ‎リサイクル制度を通して
‎持続可能な社会変革を実現し ‎長期的な効果をもたらせます
‎私たちが見本になるのです
‎なりましょう
‎以上です
‎皆さん
‎私はタヒラです
‎多くの皆さんと違い ‎初日はバスで登校しました
‎入学してすぐ ‎あだ名は“給費生”でした
‎制服は古着で ‎両親は高級車に乗らないから
‎休憩も独りでした
‎でも ある日 優しい生徒が ‎声をかけてくれました
‎あいさつの一言で ‎壁を崩したのです
‎うわべで判断せず ‎本当の私を知りました
‎リサイクル活動も ‎前向きですが
‎まず生徒同士が ‎知り合うべきです
‎制服は外見を同一化しますが
‎その制服に個性が ‎埋もれてしまっています
‎誰もが ‎自己主張できるべきです
‎フィキレに質問があります
‎水泳選手の経験を‎―
‎生徒会長職に ‎どう生かしますか？
‎努力は…
‎特別扱いされている ‎生徒がいます 候補者の…
‎そこまで 話す許可を待って
‎すみません でも質問が
‎１人の候補者が ‎校則違反をしました
‎校内での販売行為は ‎申請と許可が必要です
‎１週間前までに
‎フィキレは ‎その手順を踏みましたか？
‎繰り返しましょうか？
‎いいえ
‎どっちの質問への ‎答えですか？
‎そこで切り上げましょう
‎質問は候補者の紹介の ‎後にしてください
‎失礼
‎最高だったわ
‎記事を変えたの？
‎ウェンディ
‎勝つためよ
‎こんな勝ち方は嫌
‎撤回文を出して
‎次号は選挙の後よ ‎どうせ遅いわ
‎何か方法を考えて
‎こんな行為は らしくないわ
‎失礼
‎痛手だった
‎ウェンディの勝利ね
‎あのさ 実は…
‎プレン･ヴェジーは校長室へ
‎バラしてない 名誉にかけて
‎プレン
‎早く来れたのね
‎問題が？
‎プレン
‎お知らせが
‎数日前…
‎捜査に進展があったと
‎カタそうだ
‎人身取引組織の捜査で ‎ある少女に行き着いた
‎特徴と背景から見て
‎フメと推測を
‎今は警察が保護を
‎身元を確認できるまで
‎遺伝子検査は？
‎シヤを送って病院へ
‎あなたも
‎一緒に来て
‎隠し事はするなと ‎だから来た
‎“フィキレ：逃げてる？ ‎もう話したくない”
‎その子…
‎多分 フメなのね
‎警察は確信してる
‎ザマは外よ
‎そう
‎じゃあ
‎これを渡して
‎家に忘れたの
‎見たことないわ あの子の？
‎名門のパーカストに ‎通ってると
‎いいね
‎ザマは心配ない
‎スネてるだけよ
‎ね？
‎じゃあ
‎警察が…
‎姉を発見したの
‎伝えてくれる？
‎お願い
‎“人身売買組織を摘発”
‎“フィキレ”
‎〈来て〉
‎夕飯よ
‎“フィキレ？ ‎遺伝子テスト”
‎はい
‎プレン ウェンディよ
‎あれから考えたの
‎元の記事は削除しちゃった
‎撤回文を
‎それより ‎取材の録音データを送るから
‎それを公開してもいい
‎私は関係ないから
‎よろしく
‎分かった
‎私は あながち間違ってない
‎フィキレは隠し事を
‎いいから
‎データを送って
‎ねえ
‎話したくないのは ‎分かってるけど
‎知らせたくて…
‎録音を公開する
‎真実を知らせて解決よ
‎ザマは来る…？
‎元気？
‎うん
‎プレンが記事の後始末を
‎ほらな もう心配ない
‎よう
‎パーティーに来なかった
‎何だ
‎食べる？
‎何なの？
‎別に
‎気にすんな
‎ＫＢのパーティーに ‎なぜ来なかった？
‎プレンがいたから
‎何があった
‎ヴェジーとは相棒だろ
‎“クマロ”のこと？
‎名字が違うのか？
‎私が紹介した子は ‎プレン･‎クマロ‎よ
‎変だな
‎なぜ別の名字を？
‎今日は抜群だった
‎悩みは引きずらない
‎名言サイトから？
‎そんな さもしいこと
‎授業へ
‎誰？
‎やあ
‎ランチを忘れた
‎すまん
‎わざわざ？
‎まあね
‎帰宅は何時？
‎一緒に夕食しない？
‎明日は大会だから
‎次回ね
‎手を
‎感じる？
‎では レオポルド王の ‎虐殺の小論文を
‎授業の終わりに提出して
‎提案ありがとう ウェンディ
‎読むのが楽しみよ
‎先生
‎次は ‎トマス･パケナムの著書を
‎白人によるアフリカの ‎植民地化について学ぶべき
‎すぐ戻るわ
‎フィクス 大丈夫？
‎うん
‎ドラミニ大臣 しつこい
‎今 何て？
‎偏向雑誌にもうんざり
‎生徒が直面する不正を ‎暴いてるだけよ
‎ニセ者も
‎落ち着いてくれ
‎ご勝手に 白人崇拝者
‎ウザいの
‎あんたは人を陥れるだけの ‎ゴシップ記者と同類よ
‎英雄ぶらないで
‎あんたの高価な夕食だって
‎腐敗した親が ‎国民の税金で払ってる
‎それでも自分は偉い？ ‎愚かよ
‎“録音：フィキレの取材”
‎“削除 確定”
‎まだかかる？ 遅れる
‎家でできないの？
‎警察は慎重なんだ
‎このほうがいい
‎トイレへ
‎なぜ疑われてるの？
‎それは また後で話そう
‎雑誌部に入ったと聞いたよ
‎意味は？
‎学校で教わらなかったか
‎直訳は “人を食い ‎その話を伝えた者”
‎意味は人食いとは関係ない
‎勇気を持つ大切さや…
‎恐れないこと
‎あの日記帳に書け
‎書くわ
‎他の素敵な言葉の横に
‎さあ 終わったわ
‎結果は後日 電話で
‎むなしい期待はさせたくない
‎いいの
‎卒業が待ち遠しいわ
‎焦らないで
‎なぜ？
‎すぐに巣立つのよ
‎寂しくない？
‎ご心配なく 楽しむから
‎もう一人の娘が戻るし
‎本人だといいね
‎パパとママは ‎学費ローンを申請したの
‎え？
‎そんなことまで…
‎もう手続きしたから
‎子供のためなら何でもする
‎転校してよかった
‎“フィキレ： ‎録音の公開は？ ウソつき”
‎マズい
‎50メートル自由形 優勝は‎―
‎パーカスト高校の ‎クリス･アッカーマン
‎ウェンディ
‎待って
‎録音は？
‎消えた
‎消えた？
‎そうよ
‎自己の主張のため ‎他人を犠牲に？
‎うるさい
‎平気？ どこに居た？
‎捜査に進展が
‎何？
‎出生証明書は？
‎忘れて
‎間違ってた
‎母が待ってるから…
‎他の方法を…
‎でも…
‎どうなってる？
‎え？
‎記事の件 ‎解決するはずだったのでは？
‎彼女は書いてない
‎席を用意してるから
‎どうも
‎お母さんが待ってると
‎ああ そうよ
‎行かなきゃ またね
‎あれ‎のことも話そう
‎うん
‎次は ‎女子100メートル自由形です
‎フィキレ･ベレーは ‎新記録の達成で‎―
‎世界ジュニアの ‎出場権を獲得します
‎プランテーション･ ‎プリンセス
‎フィクス…
‎友達だと思ってたのに
‎裏切った
‎違うの
‎お願い 説明させて
‎やめて
‎信じないから
‎〈あら ザマ〉
‎〈こんにちは〉
‎元気？
‎はい
‎よかった
‎大きくなった
‎家に入る？
‎すぐ帰る ママが独りだから
‎見つかったの？
‎本当に？
‎多分ね
‎大変ね
‎悩みが増えるわよ
‎今後は行方不明だった姉と ‎暮らすんだから
‎意地悪したね
‎少しね
‎違うわ
‎たくさんね
‎なぜ見捨てたの？
‎転校のこと 言うべきだった
‎派手よね
‎仲良くしててムカついた
‎訳があるの
‎そう？ ‎クリスだってあなたの悪口を
‎私はただ…
‎確信があったの
‎間違ってた
‎クリスと私の話を？
‎恋しかったから
‎私もそうよ
‎大好き
‎私も
‎赤の他人にも売るのか？
‎親には頼れないから
‎自分で稼ぐの
‎どうも
‎フィクスは？
‎電話するよ
‎今ごろ彼とヤってるのよ
‎当然よね
‎黙ってろよ
‎ＫＢにバレる
‎フィクスには ‎他の予定がありそう
‎テキーラを２杯
‎そういう気分なら言ってよ
‎大丈夫か？
‎行くよ
‎何があった？
‎タヒラが当選ね
‎ねえ もっと強いお酒を
‎いや ちょっと来い
‎いいか
‎まだ分からん
‎終わりよ
‎レースの前に聞いた
‎タヒラが当選を
‎それより ‎奨学金を逃したくなかった
‎心配するな ‎そもそも必要ないだろ
‎必要なの
‎さもないと ‎ウワサを裏付けることに
‎私はパパの七光
‎信じるな
‎みんなはそう信じてる
‎本当かも
‎違う
‎あの記事のせいだ
‎プレンが悪い
‎もういいの
‎よくない
‎プレンはウソつきだ
‎本名はプレン･クマロだ
‎名字はヴェジーじゃない
‎クマロ…
‎それが何？
‎あの拉致犯の娘だ
‎ずっとウソを
‎誰だって隠したがるわ
‎ケンカで退学寸前にも
‎怪しいんだよ
‎何かを企んでるかも
‎ママ
‎警察から電話が
‎遺伝子が一致しないと
‎ママ
‎何か…
‎いえ
‎もう疲れたわ
‎みんなもそうね
‎ウェイド
‎何してるの
‎見せたい物がある
‎明日じゃダメ？
‎母は厳しいの
‎なぜ住所を？
‎校長の息子だからね
‎不安ね
‎大丈夫？
‎捜査の件だけど…
‎ダメだった
‎何もかも
‎そうでもないさ
‎ほら
‎見たわよ
‎名前がある
‎Ｂ･ジャクサって？
‎誰だろうね
‎でも捜し出して話をすれば…
‎答えが見つかるかも
‎じゃあ…
‎どこから始める？
‎日本語字幕 ‎アーキン 由起子