1
00:00:05,875 --> 00:00:07,915
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Mit csinálsz itt?

4
00:00:23,916 --> 00:00:25,246
Wade, keresem a...

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Miss Vezi, mit keres itt?

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Hát...

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,075
Puleng a fénymásolóba akart menni.

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,751
Eligazítottam, de nyilván elég rosszul.

10
00:00:46,041 --> 00:00:46,881
Igen.

11
00:01:21,416 --> 00:01:22,706
Szia...

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,963
remélem...

13
00:01:27,416 --> 00:01:29,956
Oké, a lényeg,
hogy csináltam neked valamit.

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,133
Inspiráltál engem.

15
00:01:32,208 --> 00:01:33,998
Király vagy, te is, a vers is.

16
00:01:34,625 --> 00:01:36,535
Mindegy, ne hagyd abba, jó?

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,583
Csak ennyit akartam mondani.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,538
A suliban találkozunk. Szia!

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,710
Hallottam
Kinevették, fúrták őket

20
00:01:49,791 --> 00:01:53,211
Hallottam
Áltattak ők, hogy így a menő

21
00:01:53,291 --> 00:01:56,081
Mondták, a szeretet a fő
Fáj mégis

22
00:01:56,166 --> 00:01:58,126
Én nem vettem be a sok kamu dumát

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
Mert ők már egy pár

24
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Egymásnak támasz
Egymásra vágynak

25
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Srácok, figyelem! Két nap múlva

26
00:02:04,708 --> 00:02:05,958
beköszönt a nagy nap.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,921
Maximális koncentrációt kérek.

28
00:02:10,833 --> 00:02:13,673
Mostantól semmi más nem számít.

29
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Se a viták a haverokkal, se az esszék,

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
se a közösségi média.

31
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
Minden másodlagos.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Oké, csapjunk bele!

33
00:02:23,166 --> 00:02:25,746
A diákvezéri vitára a nap végén kerül sor

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
az Alapítók Csarnokában.
A szavazás holnap lesz.

35
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
MIÉRT NEM ÉRDEMLI MEG FIKILE BHELE,
HOGY DIÁKVEZÉR LEGYEN?

36
00:02:42,875 --> 00:02:45,495
Szia! Te vagy az új lány, mi?

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Van vér a pucádban!

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Kösz.

39
00:02:58,666 --> 00:02:59,576
Jól vagy?

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Beszélhetünk később?

41
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Sziasztok!

42
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
Hagyd a kamu szart, ribanc!

43
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
"Fikile Bhele a Parkhurst csillaga.

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
De hogy tudná vezetni a diákokat,

45
00:03:16,541 --> 00:03:18,381
mikor a kenyér árát se ismeri?"

46
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
Ezt te írtad.

47
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
Nem igaz!

48
00:03:21,125 --> 00:03:22,705
Ott a neved.

49
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
Ez nyilvánvalóan tévedés.

50
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Nem ezt adtam le.

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
- Te vagy a kurva tévedés.
- Hé, nyugi!

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
Hadd beszéljen!

53
00:03:31,333 --> 00:03:33,213
Ez rontja az esélyeimet.

54
00:03:33,791 --> 00:03:35,751
Az ösztöndíjtól is elbúcsúzhatok.

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,165
Nem én írtam, Fiks. Hinned kell nekem.

56
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Ott áll a neved, Puleng Vezi.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Tudom, de nem értem, hogyan.

58
00:03:44,250 --> 00:03:46,750
Miért vagy kedves,
ha ezt gondolod rólam?

59
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, kérlek... rendbe fogom hozni.

60
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Gyertek!

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Te hiszel nekem?

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,786
Ugye?

63
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Ez csak gimis dráma. Egyszer véget ér.

64
00:04:13,916 --> 00:04:16,076
Oké! Menjenek az asztalukhoz,

65
00:04:16,166 --> 00:04:18,996
és próbálják ki a kísérletet
négyes csoportokban!

66
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Ha elakadnak, hívjanak,
és újra elmagyarázom. Köszönöm.

67
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, beszélhetnénk?

68
00:04:32,208 --> 00:04:34,078
A szemüveg végig legyen rajtad!

69
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
Puleng, ugye?

70
00:04:37,875 --> 00:04:39,915
Fiks tényleg ennyit költ a hajára?

71
00:04:43,875 --> 00:04:47,285
Wade, nem kéne mindent átnézned,
mielőtt kinyomtatják?

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
De igen.

73
00:04:49,041 --> 00:04:51,001
És szerinted rendben volt a cikk?

74
00:04:52,666 --> 00:04:54,956
- Ügyelj, hogy az eszközök...
- Felelj!

75
00:04:55,833 --> 00:04:59,753
Rendben. Mire kellett
Fikile születési anyakönyvi kivonata?

76
00:05:03,208 --> 00:05:04,998
Gondoltam. Jelentenem kell.

77
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Kérlek, ne!

78
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Nincs választásom.

79
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Gondosan tartsák be az arányokat!

80
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Különben megtöltik az osztályt bűzzel.

81
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
Ez túl sok.

82
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
Puleng?

83
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Mindenki kifelé!
Azonnal ürítsék ki a termet!

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,036
Mi a fene, Puleng?

85
00:05:42,333 --> 00:05:44,423
- Beszélnünk kell. Várj!
- A fenébe!

86
00:05:46,125 --> 00:05:48,245
Bocs, hogy kínos helyzetbe hoztalak.

87
00:05:49,541 --> 00:05:51,171
Kösz, hogy nem jelentettél.

88
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
Még nem mondtad el, mit kerestél.

89
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Beadtam a születési bizonyítványomat,
és...

90
00:05:58,708 --> 00:06:01,128
megláttam a Fikiléét, és kíváncsi lettem.

91
00:06:02,208 --> 00:06:03,328
De visszateszem.

92
00:06:04,375 --> 00:06:06,825
Csak add ide, én visszateszem.

93
00:06:06,916 --> 00:06:09,956
- Senkinek nem kell megtudnia.
- Mindig ilyen jól hazudsz?

94
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
- Nem hazudok.
- De igen!

95
00:06:12,333 --> 00:06:15,673
Egész végig hazudtál.
Még a neved se Vezi, hanem Khumalo.

96
00:06:16,791 --> 00:06:19,631
Nem volt nehéz kideríteni.
Ott a közösségi média.

97
00:06:19,708 --> 00:06:23,538
Gőzöm sincs, miféle kakiban vagy,
de Fiks szülei befolyásosak.

98
00:06:24,166 --> 00:06:27,126
Anyám repül, ha kiderül,
hogy felvett egy zaklatót.

99
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- Nem vagyok zaklató.
- Akkor mit csináltál?

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Wade, bízz bennem!

101
00:06:31,666 --> 00:06:32,666
Nem értenéd meg.

102
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Hogy bízhatnék benned? Nem is ismerlek.

103
00:06:36,875 --> 00:06:39,825
Csak azt tudom,
hogy betörtél az iskola irattárába.

104
00:06:40,708 --> 00:06:42,788
Volt esélyed megmagyarázni.

105
00:06:43,833 --> 00:06:46,713
De... azt hiszem, inkább jelentelek.

106
00:06:49,958 --> 00:06:51,078
Ő a nővérem.

107
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Azt hiszem...

108
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
Fikile a testvérem.

109
00:07:10,208 --> 00:07:11,538
Komolyan?

110
00:07:11,916 --> 00:07:13,036
A célnak megfelel.

111
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Nem kéne órán lenned?

112
00:07:17,666 --> 00:07:20,626
Láttad a cikket az iskolai újságban?

113
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Az emberek mindenfélét irkálnak,
de te tudod az igazat.

114
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
A hülye cikk miatt mindenki azt hiszi,
hogy tálcán kapok mindent.

115
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Figyelj!

116
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Minden reggel itt vagy ebben a medencében.

117
00:07:36,333 --> 00:07:39,133
Hajnalban kelsz.
Még rekordot is döntöttél.

118
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Senki nem úszott helyetted.

119
00:07:42,500 --> 00:07:44,790
Az egész cikk hazugság.

120
00:07:45,791 --> 00:07:47,711
Nem én leszek a diákvezér.

121
00:07:48,958 --> 00:07:50,578
Mindenki ismer, Fiks.

122
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
Különben is, nézd, hova tartunk!

123
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
A diákvezérség nem vetekszik
az olimpiával.

124
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
És mi erre játszunk.

125
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
Egyáltalán miért olyan fontos?

126
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
Az ösztöndíj miatt.

127
00:08:07,291 --> 00:08:09,581
Nincs szükséged rá. A szüleid gazdagok.

128
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
Csak ennyi, mi?

129
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
Nincs miért dolgozni.

130
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
Fiks... Nem úgy értettem.

131
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
Felejtsd el a cikket!
Csak elvonja a figyelmed.

132
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Értem, hogy szar.

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
És néha az élet is az, de...

134
00:08:27,333 --> 00:08:30,083
igyekezz valahogy trágyát csinálni belőle!

135
00:08:32,416 --> 00:08:35,286
Nem kéne
az Idézetek.com-ot olvasnod éjjel.

136
00:08:35,375 --> 00:08:37,955
Hagyj már békén!
Úgy beszélsz, mint Riley...

137
00:08:40,500 --> 00:08:42,880
- A feleséged?
- Nem akartam említeni.

138
00:08:43,583 --> 00:08:45,043
Visszamegyek az órára.

139
00:08:46,333 --> 00:08:47,213
Fiks...

140
00:08:48,791 --> 00:08:50,331
Te vagy a legszebb,

141
00:08:50,416 --> 00:08:52,876
legtehetségesebb, legszorgalmasabb lány

142
00:08:52,958 --> 00:08:53,918
a Parkhurstben.

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,670
Tényleg hagyod,
hogy egy pár szó megzavarjon?

144
00:09:00,458 --> 00:09:01,828
Mit tettél a tamponnal?

145
00:09:04,375 --> 00:09:05,665
Ez beteg, Puleng.

146
00:09:05,916 --> 00:09:06,956
Kétségbeestem.

147
00:09:08,916 --> 00:09:09,786
Nézd...

148
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
Ezt senki nem tudja. Kérlek, ne menj el!

149
00:09:16,375 --> 00:09:18,915
Sokkal könnyebb volna,
ha Fikile nem utálna.

150
00:09:22,208 --> 00:09:24,578
Miért nem szóltál, hogy átírták a cikket?

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,036
Akartam, de épp akkor értelek betörésen.

152
00:09:35,125 --> 00:09:37,205
Zamán kívül nem volt igazi barátom.

153
00:09:39,375 --> 00:09:41,915
Egész életemben egy kísértettel éltem.

154
00:09:42,750 --> 00:09:45,040
A suliban én voltam a másik Khumalo lány.

155
00:09:46,541 --> 00:09:48,581
De Fikilével az elmúlt napokban...

156
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Nem éreztem magam őrültnek vagy furcsának.

157
00:09:54,375 --> 00:09:55,535
Újrakezdtem.

158
00:09:59,208 --> 00:10:00,578
Nem vagy őrült.

159
00:10:06,208 --> 00:10:07,168
Elég gáz minden.

160
00:10:08,708 --> 00:10:10,378
Zama se beszél velem.

161
00:10:13,250 --> 00:10:15,290
Akkor megpróbálsz még egy...

162
00:10:16,208 --> 00:10:17,628
szerzel még egy...

163
00:10:19,833 --> 00:10:20,793
mintát?

164
00:10:21,833 --> 00:10:23,883
Nem várhatok egy hónapig.

165
00:10:24,250 --> 00:10:26,040
Addig bármi történhet apával.

166
00:10:28,625 --> 00:10:29,955
Wendy miért tette ezt?

167
00:10:31,166 --> 00:10:32,826
Mert ő a feltámadt megváltó.

168
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Szóval... mit kerestél?

169
00:10:46,250 --> 00:10:47,880
A kórházat, ahol született.

170
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Nem találtam semmit,

171
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
de feltűnt, hogy a bélyegző dátuma hibás.

172
00:10:52,791 --> 00:10:54,831
A belügyminisztérium hibázott.

173
00:10:58,916 --> 00:10:59,826
Wade...

174
00:11:01,708 --> 00:11:03,078
Segítesz nekem?

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Az anyám munkája forog kockán.

176
00:11:09,541 --> 00:11:13,041
- Miért hazudtál neki miattam?
- Hogy meg tudd magyarázni.

177
00:11:13,125 --> 00:11:14,535
Most, hogy megtörtént...

178
00:11:17,583 --> 00:11:18,793
jelenteni fogsz?

179
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
Nem tudom.

180
00:11:24,916 --> 00:11:26,706
Eldöntöm a szünetben.

181
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Ideje órára menned.

182
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Nem.

183
00:11:32,958 --> 00:11:34,328
Később találkozunk.

184
00:11:42,250 --> 00:11:43,960
MENNYIBE KERÜL FIKS HAJA?

185
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
VÉGRE ITT AZ #IGAZSÁG

186
00:11:45,375 --> 00:11:47,785
KAMU RIBANC!

187
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
Nem igaz, hogy csak ennyi van!

188
00:11:51,708 --> 00:11:53,498
Tudod, mit? Egy pillanat.

189
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
Nem érdekel, hozd ide őket!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,420
Milyen érzés részt venni a forradalomban?

191
00:12:00,333 --> 00:12:02,253
Csak egy kis javítás volt.

192
00:12:02,333 --> 00:12:05,423
Átírtad az egészet.
Sose hívtam hullámkirálynőnek.

193
00:12:06,125 --> 00:12:07,705
Csak a munkámat végeztem.

194
00:12:08,041 --> 00:12:10,331
Egy könnyű fércművet ütősebbé tettem.

195
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
Valóságossá. A diákok megérdemlik.

196
00:12:12,458 --> 00:12:15,498
Ha mást akartál üzenni,
miért hagytad rajta a nevem?

197
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
Az embereknek kell a friss hang.

198
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Oké, nézd...

199
00:12:22,166 --> 00:12:27,036
Itt az összes figyelmeztetés
és büntetés, amit kaptam.

200
00:12:27,125 --> 00:12:29,995
Kicsinálnak,
ha az érzékeny pontjukra tapintasz.

201
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira változást hozhat.
Nem önző, mint Fikile.

202
00:12:34,041 --> 00:12:37,881
Az iskolai mottónk csak üres szónoklat,
ha nem szólalunk fel.

203
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Nem érdekel.

204
00:12:39,041 --> 00:12:41,171
Átírtad a cikkemet, és hazudtál.

205
00:12:41,750 --> 00:12:43,330
Vond vissza közleményben!

206
00:12:44,458 --> 00:12:45,828
Te még új vagy itt.

207
00:12:47,083 --> 00:12:49,293
Egy félév múlva nekem adsz igazat.

208
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
SZAVAZZ TAHIRA KHANRA!

209
00:13:05,291 --> 00:13:09,291
- Fiks, mit is csinálunk pontosan?
- Ellensúlyozzuk a propagandát.

210
00:13:09,708 --> 00:13:11,498
- Sült kolbásszal?
- Ja.

211
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Szétosztom ebédszünetben.

212
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Az étel összehoz minket.

213
00:13:16,958 --> 00:13:18,628
A gimiben nincs széthúzás.

214
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Mindenki egyetért,
hogy kiváltságos a helyzeted.

215
00:13:21,708 --> 00:13:24,458
A kolbászok nem oldják meg az elnyomást.

216
00:13:24,541 --> 00:13:25,581
Kösz, Wendy.

217
00:13:26,375 --> 00:13:27,625
Ennyi jutott eszembe.

218
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
Hűha! Oké.

219
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
Köszi a támogatást, srácok.
Nagyon jól jön.

220
00:13:33,166 --> 00:13:36,456
Dobj egy kis hasist a szószba,
és viszik, mint a cukrot!

221
00:13:36,833 --> 00:13:38,543
Egyáltalán szabad ilyet?

222
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Anya beszélt Mrs. Danielsszel a cikkről.

223
00:13:45,083 --> 00:13:47,463
Mi az? Wendy is visszaélt a helyzetével.

224
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
Nem mondtam semmit.

225
00:13:52,333 --> 00:13:54,333
Most kell írnod Marknak, Chris?

226
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
- Zamának írok.
- Zamának?

227
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Nyugi! Csak SMS. Nem fogunk egybekelni.

228
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
Vicces csaj.

229
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Hahó? Nem segítesz?

230
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
- Nem lehet, dolgom van.
- Mióta?

231
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Rowan Stevens, Tahira Khan
és Fikile Bhele kéretik a Csarnokba 

232
00:14:09,833 --> 00:14:11,923
tíz perccel az utolsó szünet előtt!

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,210
Később beszélünk!

234
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
Mrs. Thorne, anya az irodájában van?

235
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Épp telefonál.

236
00:14:40,041 --> 00:14:43,251
Engedélyt kaptam,
hogy használjam a fénymásolót.

237
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Menjen csak!

238
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Mit művelsz, Daniels?

239
00:15:19,375 --> 00:15:21,955
WENDY DLAMINI
JELSZÓ MEGADÁSA

240
00:15:22,041 --> 00:15:24,541
Nagytiszteletű diktátor?

241
00:15:25,208 --> 00:15:26,288
Puleng!

242
00:15:26,375 --> 00:15:27,325
Szia!

243
00:15:27,958 --> 00:15:29,378
Mi járatban erre?

244
00:15:29,458 --> 00:15:31,288
- Gyere velem!
- Hová?

245
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Csak gyere! Gyere, oké?!

246
00:15:40,375 --> 00:15:41,625
Miért vagyunk itt?

247
00:15:41,708 --> 00:15:44,378
A tizenegyedikesek
mexikóit főznek keddenként,

248
00:15:44,458 --> 00:15:46,418
és mindig akad maradék.

249
00:15:49,041 --> 00:15:50,461
Gondolkozz gyorsan!

250
00:15:51,416 --> 00:15:53,746
- Mihez kezdjek vele?
- Vadássz!

251
00:15:54,750 --> 00:15:56,170
Szuper!

252
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchiladák.

253
00:15:59,875 --> 00:16:01,785
Nem érted, hogy működik.

254
00:16:11,291 --> 00:16:12,171
KB?

255
00:16:16,750 --> 00:16:17,710
Bingó!

256
00:16:30,541 --> 00:16:34,251
Ha tudtam volna, hogy szabad,
én is süthettem volna valamit.

257
00:16:34,916 --> 00:16:36,626
Nem vásárolunk szavazatokat.

258
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Fiks?

259
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Mihez kezdjek Zamával?

260
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Bírom a csajt, de olyan komplikált!

261
00:16:48,125 --> 00:16:49,785
Szedd már össze magad!

262
00:16:50,583 --> 00:16:52,503
Koncentráljunk a holnapi gálára!

263
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
Mondja a lány,
aki kolbásszal akar diákvezér lenni.

264
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
És most?

265
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
ÜLTETVÉNYES HERZEGNŐ

266
00:17:04,333 --> 00:17:05,423
Ki tette ezt?

267
00:17:06,500 --> 00:17:09,750
Gyere elő, te gyáva!
Mondd a szemébe Fikilének!

268
00:17:12,333 --> 00:17:14,543
- Hagyd!
- Még írni se tud helyesen.

269
00:17:22,625 --> 00:17:23,455
Pajti...

270
00:17:24,125 --> 00:17:27,285
Ezeket a könyveket ki sem nyitották,
mióta áll a suli.

271
00:17:28,500 --> 00:17:32,790
Úgy hívom, homokórában pergő,
édes menedékem.

272
00:17:33,750 --> 00:17:35,540
Látom, valaki mégis olvasott.

273
00:17:36,000 --> 00:17:38,130
Csak úgy dobálózni Sylvia Plathszal.

274
00:17:38,333 --> 00:17:40,833
Ezt a verset nem találod meg itt, tudod?

275
00:17:40,916 --> 00:17:42,876
Időnként újraolvasom a dolgait,

276
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
és tudod, nekem az jön be, ami furább.

277
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Igen?

278
00:18:01,250 --> 00:18:02,750
Azta!

279
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Ez Nasty C.

280
00:18:12,958 --> 00:18:14,748
A sulizenekar Tellát játszik?

281
00:18:16,458 --> 00:18:17,878
Mindenfélét játszanak.

282
00:18:18,000 --> 00:18:20,670
Senki se hallhatja
a zenekar tagjain kívül.

283
00:18:21,041 --> 00:18:23,881
De ebből az ablakból
mindent lehet hallani.

284
00:18:27,000 --> 00:18:29,540
Hogyhogy nem játszol velük?

285
00:18:32,541 --> 00:18:35,961
Együnk, mielőtt valaki kiszagolja a kaját.

286
00:18:44,875 --> 00:18:45,825
Hé!

287
00:18:47,000 --> 00:18:51,040
Kösz, hogy nem utálsz, mint mindenki.
Tudom, hogy Fiks a barátod.

288
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
De hát nem te...

289
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
Nem én írtam.

290
00:18:56,208 --> 00:18:57,328
Rendbe fogom hozni.

291
00:18:57,625 --> 00:18:58,495
Helyes.

292
00:18:58,583 --> 00:19:00,793
Nem akarok belefolyni mások drámájába,

293
00:19:00,875 --> 00:19:02,785
mert elég nekem a sajátom.

294
00:19:06,250 --> 00:19:07,460
Várj, van itt egy...

295
00:19:07,541 --> 00:19:10,331
Atyám, tényleg bevetsz
egy ilyen régi trükköt?

296
00:19:10,541 --> 00:19:11,751
Hát, működik?

297
00:19:12,875 --> 00:19:13,785
Nem.

298
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Legalábbis...

299
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
most nem.

300
00:19:23,750 --> 00:19:26,500
WADE: BESZÉLNÜNK KELL.
GYERE A CSARNOKBA!

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,288
Mennem kell.

302
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
Elnézést.

303
00:19:32,708 --> 00:19:34,998
Ez úgyse volt igazi randi.

304
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
Miért, lesz igazi randi?

305
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Szia, beszélhetnénk?

306
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Segíts Wendyvel!

307
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
Nem akarok belekeveredni a drámátokba.

308
00:20:02,875 --> 00:20:04,415
Wendy átírta a cikkemet,

309
00:20:04,500 --> 00:20:06,710
hogy lejárassa Fikilét.

310
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
Most rosszabbak az esélyei.

311
00:20:08,541 --> 00:20:10,461
Sose kérném Wendyt ilyesmire.

312
00:20:10,541 --> 00:20:12,631
Nem tisztességes Fikilével szemben.

313
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
Wendy közleményben visszavonhatná.

314
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
Vagy bevallhatná, hogy hazugság az egész.

315
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Wendy jó ember, Puleng.

316
00:20:21,083 --> 00:20:24,503
- Mi változna ettől?
- Fikile veszíthet egy hazugság miatt.

317
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile úgyis nyerni fog, higgy nekem!

318
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
És ha nem?

319
00:20:29,833 --> 00:20:33,133
Tényleg így akarsz nyerni?
Kihasználva a hátrányát?

320
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Mindenki üljön le!

321
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Mennem kell.

322
00:20:40,125 --> 00:20:41,705
Jó napot, diákok!

323
00:20:41,916 --> 00:20:44,876
Először is, köszönet
Wendy Dlamininek és csapatának

324
00:20:44,958 --> 00:20:46,498
a Csarnok előkészítéséért.

325
00:20:48,750 --> 00:20:51,880
Kérek egy nagy tapsot

326
00:20:51,958 --> 00:20:53,248
az idei jelölteknek,

327
00:20:53,375 --> 00:20:55,415
akik hamarosan felelevenítik,

328
00:20:55,500 --> 00:20:57,580
hogy mit jelent vezetőnek lenni

329
00:20:58,041 --> 00:20:59,291
a Parkhurstben.

330
00:21:08,750 --> 00:21:09,960
Köszöntök mindenkit!

331
00:21:10,541 --> 00:21:12,041
Fikile Bhele vagyok,

332
00:21:12,125 --> 00:21:15,285
és ha diákvezér leszek,
élen fogok járni a példámmal.

333
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
Sokan téves képet alkotnak rólam,

334
00:21:20,250 --> 00:21:22,170
de én szeretném megmutatni,

335
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
hogy a kitartás és az odaadás
megváltoztatja az életed.

336
00:21:32,833 --> 00:21:35,673
Hiszem, hogy a Parkhurst
képes változást hozni.

337
00:21:36,208 --> 00:21:38,628
Fenntartható változásokat indíthatunk el

338
00:21:38,708 --> 00:21:40,918
több közösségi kezdeményezéssel,

339
00:21:41,000 --> 00:21:44,460
jobb iskolai újrahasznosítással
és egyéb új szokásokkal,

340
00:21:44,541 --> 00:21:47,001
melyek nemzedékek életét tehetik jobbá.

341
00:21:48,416 --> 00:21:51,076
Nekünk a példánkkal kell élen járnunk.

342
00:21:52,000 --> 00:21:53,210
Ez a dolgunk.

343
00:21:54,416 --> 00:21:55,376
Köszönöm.

344
00:22:09,375 --> 00:22:10,785
Sziasztok!

345
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
Tahira vagyok.

346
00:22:15,666 --> 00:22:17,326
Sokatoktól eltérően,

347
00:22:17,416 --> 00:22:20,246
a legelső napomon busszal jöttem iskolába.

348
00:22:22,666 --> 00:22:24,626
Emlékszem, a Parkhurstben eleinte

349
00:22:24,708 --> 00:22:28,958
"Ösztöndíj"-nak csúfoltak,
mert használt egyenruhában jártam,

350
00:22:29,041 --> 00:22:31,671
és a szüleimnek nem volt
Porsche terepjárója.

351
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
A szünetben mindig egyedül voltam,

352
00:22:34,750 --> 00:22:37,210
míg egy kedves, barátságos lány

353
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
hajlandó volt mellém ülni.

354
00:22:40,333 --> 00:22:43,213
Ledöntötte a korlátot
egy sima köszönéssel.

355
00:22:43,958 --> 00:22:45,788
Hajlandó volt megismerni engem,

356
00:22:45,875 --> 00:22:48,325
és nem a hátterem alapján ítélt meg.

357
00:22:49,583 --> 00:22:52,713
Bár az újrahasznosítási
kezdeményezések előremutatók,

358
00:22:52,833 --> 00:22:55,923
az itteni diákok
alig ismerik egymás nevét.

359
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
Bár az egyenruhánk kívül

360
00:22:58,791 --> 00:23:00,501
eltünteti a különbségeket,

361
00:23:00,750 --> 00:23:04,790
sokunknak rengeteg munkába kerül,
hogy beleférjünk.

362
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Mindenki megérdemel egy esélyt,
hogy megmutassa magát.

363
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Van egy kérdésem Fikile Bheléhez.

364
00:23:25,041 --> 00:23:26,671
Úszóbajnokként...

365
00:23:28,416 --> 00:23:31,536
milyen plusz tapasztalattal szolgálhatod
a közösséget?

366
00:23:31,625 --> 00:23:32,745
A kitartás...

367
00:23:32,833 --> 00:23:35,753
Néhány diáknak feltűnt, hogy egyes diákok

368
00:23:35,833 --> 00:23:37,503
privilégiumban részesültek.

369
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
- A jelölt...
- Üljön le!

370
00:23:39,125 --> 00:23:41,915
Csak akkor beszélhet, ha engedélyt kapott.

371
00:23:42,041 --> 00:23:44,671
Elnézést, Mrs. Daniels. Van egy kérdésem.

372
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Az egyik jelölt egyértelműen
megszegte az iskola szabályait,

373
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
miszerint reklámozni és értékesíteni

374
00:23:50,833 --> 00:23:55,463
csak engedéllyel lehet,
és egy héttel korábban be kell jelenteni.

375
00:23:55,875 --> 00:23:59,325
Vajon Fikile betartotta ezt a protokollt?

376
00:24:02,791 --> 00:24:05,171
- Megismételjem a kérdést?
- Ne.

377
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Ne ismételjem meg,
vagy nem követted a protokollt?

378
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
- Mit ne?
- Köszönöm mindenkinek!

379
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
Folytatjuk a kérdéseket,

380
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
ha már minden jelölt bemutatkozott.

381
00:24:24,458 --> 00:24:25,538
Elnézést!

382
00:24:25,916 --> 00:24:27,456
Csodálatos voltál.

383
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Átírtad Puleng cikkét?

384
00:24:31,625 --> 00:24:34,035
- Wendy?
- Így egyenlő esélyed van.

385
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Nem akarok így nyerni.

386
00:24:36,208 --> 00:24:38,208
Vissza kell vonnod a cikket.

387
00:24:38,416 --> 00:24:41,206
A következő szám
csak a választások után jön ki.

388
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Nincs értelme.

389
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Valamit csak tehetsz, Wendy.

390
00:24:44,416 --> 00:24:47,536
Mi hasonló dolgokban hiszünk,
de ez méltatlan hozzánk.

391
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
- Elnézést!
- Ez brutális volt.

392
00:24:57,958 --> 00:24:59,578
Wendy elérte, amit akart.

393
00:25:00,375 --> 00:25:02,035
Beszélhetnénk? Van valami...

394
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Puleng Vezi azonnal kéretik
az igazgatói irodába!

395
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Nem mondtam semmit, becsszóra.

396
00:25:17,666 --> 00:25:18,536
Puleng...

397
00:25:19,541 --> 00:25:21,251
köszönöm, hogy gyorsan jött.

398
00:25:22,416 --> 00:25:23,496
Bajban vagyok?

399
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

400
00:25:30,958 --> 00:25:32,078
Történt valami.

401
00:25:37,083 --> 00:25:38,423
Pár nappal ezelőtt...

402
00:25:39,291 --> 00:25:41,331
új nyomra bukkant a rendőrség.

403
00:25:42,208 --> 00:25:43,128
Egy igazira.

404
00:25:45,166 --> 00:25:48,416
Emberkereskedők után nyomoztak,
és a szálak

405
00:25:48,500 --> 00:25:50,710
egy Beaufort West-i lányhoz vezettek.

406
00:25:51,333 --> 00:25:55,173
A leírás és a történet alapján
feltételezik, hogy Phume az.

407
00:25:57,791 --> 00:25:59,631
Védőőrizetben tartják...

408
00:26:00,583 --> 00:26:02,133
míg megerősítik a kilétét.

409
00:26:03,166 --> 00:26:04,826
Ehhez nem kell DNS-teszt?

410
00:26:04,916 --> 00:26:07,246
Bemegyünk a kórházba, ha Siyát kitettük.

411
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Gyere velünk!

412
00:26:11,375 --> 00:26:12,915
Szeretnénk, ha ott lennél.

413
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Kérted, hogy ne zárjunk ki titeket,
ezért vagyunk itt.

414
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
FIKILE: NEM MERSZ ELÉM ÁLLNI?
JÓ, SOHA TÖBBÉ NEM BESZÉLEK VELED

415
00:26:25,041 --> 00:26:25,881
Ez a lány...

416
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
valószínűleg Phume, igaz?

417
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Azt feltételezik.

418
00:26:57,791 --> 00:26:58,881
Zama nincs itt.

419
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Semmi baj.

420
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
Kérem, adja oda ezt neki!

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Nálam felejtette.

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Még sose láttam.

423
00:27:11,625 --> 00:27:12,705
Biztosan az övé?

424
00:27:16,916 --> 00:27:19,246
Hallom, átmentél a puccos Parkhurstbe.

425
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
- Igen.
- Szép.

426
00:27:21,958 --> 00:27:23,878
Ne aggódj Zama miatt, drágám!

427
00:27:23,958 --> 00:27:26,328
Azt hiszi, hogy körülötte forog a világ.

428
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Érted?

429
00:27:29,541 --> 00:27:30,501
Jól van.

430
00:27:31,375 --> 00:27:32,285
A rendőrség...

431
00:27:33,625 --> 00:27:35,035
megtalálta a nővéremet.

432
00:27:37,333 --> 00:27:38,503
Elmondaná neki?

433
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Kérem!

434
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
EMBERKERESKEDŐI HÁLÓZAT
BEAUFORT WESTBEN

435
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Gyertek már!

436
00:28:06,333 --> 00:28:07,383
Kész a vacsora!

437
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
FIKILE??? DNS-TESZT

438
00:28:14,541 --> 00:28:16,791
- Halló?
- Puleng, itt Wendy.

439
00:28:17,333 --> 00:28:19,673
Gondolkodtam azon, amit mondtál.

440
00:28:20,291 --> 00:28:24,501
- Az eredeti cikket töröltem a szerverről.
- Vond vissza közleményben!

441
00:28:24,625 --> 00:28:25,955
Jobb ötletem van.

442
00:28:26,041 --> 00:28:28,501
Megkaphatod az interjú hangfelvételét.

443
00:28:28,625 --> 00:28:31,495
Kiteheted az újság weboldalára, ilyesmi.

444
00:28:31,583 --> 00:28:32,833
Csak hagyj ki belőle!

445
00:28:33,416 --> 00:28:34,536
Köszönöm.

446
00:28:34,666 --> 00:28:35,626
Köszi.

447
00:28:35,708 --> 00:28:38,128
De bármit hiszel, nem tévedtem mindenben.

448
00:28:38,625 --> 00:28:41,075
- Fikile nem az, akinek hiszed.
- Csak...

449
00:28:42,625 --> 00:28:44,035
Csak add át a felvételt!

450
00:28:51,750 --> 00:28:52,710
Szia!

451
00:28:57,291 --> 00:28:59,921
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem,

452
00:29:00,708 --> 00:29:02,578
de szólni akartam, hogy...

453
00:29:03,166 --> 00:29:05,076
kiadom az eredeti hangfelvételt.

454
00:29:05,458 --> 00:29:08,418
Mindenki megtudja az igazat.
Tekintsd megoldottnak!

455
00:29:20,833 --> 00:29:23,213
Nem tudod, Zama... Hé!

456
00:29:24,500 --> 00:29:26,210
Szia! Jól vagy?

457
00:29:26,625 --> 00:29:29,705
Igen. Puleng rendbe hozza
azt a béna cikket.

458
00:29:30,625 --> 00:29:33,285
Ez jó, látod? Rendben leszel.

459
00:29:33,958 --> 00:29:34,828
Igen.

460
00:29:36,250 --> 00:29:37,290
Az ott nem...

461
00:29:39,166 --> 00:29:41,326
- Mizu, srácok?
- Hali!

462
00:29:41,416 --> 00:29:43,326
A múltkor hiányoltunk a buliról.

463
00:29:44,375 --> 00:29:45,825
- Mi?
- Éhesek vagytok?

464
00:29:52,875 --> 00:29:54,825
- Lemaradtam valamiről?
- Dehogy.

465
00:29:55,750 --> 00:29:56,790
Ne törődj velük!

466
00:29:59,250 --> 00:30:01,420
Miért nem jöttél KB partijára?

467
00:30:02,791 --> 00:30:04,421
Nem akartam látni Pulenget.

468
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Miért? Mi történt?

469
00:30:06,875 --> 00:30:08,955
Azt hittem, Miss Vezi jó barátod.

470
00:30:09,041 --> 00:30:10,921
Vezi? Úgy érted, Khumalo?

471
00:30:11,916 --> 00:30:14,166
Puleng vezetékneve nem Vezi?

472
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
A lány, akivel elmentem a bulidra,
Puleng Khumalo.

473
00:30:19,916 --> 00:30:21,126
Ez fura.

474
00:30:22,000 --> 00:30:24,080
Miért használna más vezetéknevet?

475
00:30:37,375 --> 00:30:39,415
Olyan jól nézel ki a vízben!

476
00:30:40,250 --> 00:30:42,670
A tegnap problémája nem a mai nap gondja.

477
00:30:42,750 --> 00:30:44,380
Ez az Idézetek.com-ról van?

478
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Elnézést! Sose süllyednék olyan mélyre.

479
00:30:51,416 --> 00:30:53,416
- Most inkább menj órára!
- Ki az?

480
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Mi történt?

481
00:31:06,208 --> 00:31:07,458
Elhoztam az ebédedet.

482
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Köszi, szívem!

483
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Nem kellett volna idejönnöd.
- Tudom.

484
00:31:21,250 --> 00:31:23,250
Mikor érsz haza?

485
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Talán vacsorázhatnánk együtt!

486
00:31:26,125 --> 00:31:28,075
Késni fogok. Holnap lesz a gála.

487
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
Majd bepótoljuk.

488
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Add a kezed!

489
00:31:39,041 --> 00:31:39,921
Érzed?

490
00:31:44,666 --> 00:31:46,456
Kérem, hogy az óra végén

491
00:31:46,541 --> 00:31:50,501
adják be esszéiket Leopold király
népirtásának utóhatásairól.

492
00:31:51,541 --> 00:31:53,631
És Wendynek köszönjük a javaslatot.

493
00:31:53,708 --> 00:31:56,128
Nagyon várom, hogy elolvassam a műveket.

494
00:31:56,208 --> 00:31:57,378
Asszonyom?

495
00:31:57,458 --> 00:32:00,578
Áttérünk Thomas Pakenham
Hajsza Afrikáért című művére?

496
00:32:00,666 --> 00:32:03,326
Ismernünk kell
a fehérek földrablásának korát.

497
00:32:03,416 --> 00:32:05,376
Bizonyára ez a föld is lopott.

498
00:32:06,250 --> 00:32:07,290
Mindjárt jövök.

499
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks?

500
00:32:09,500 --> 00:32:11,250
- Minden oké?
- Ja.

501
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Szállj le a földre, Dlamini miniszter!

502
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Elnézést, Chris?

503
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Unjuk a béna propagandalapodat.

504
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
A lap leleplezi a mindennapos
jogtalanságokat a gimiben.

505
00:32:22,250 --> 00:32:23,710
Feltárja az álságokat.

506
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Nem nyugodna le mindenki?

507
00:32:27,333 --> 00:32:29,423
Persze, te imádod a fehéreket.

508
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Kapd már be!

509
00:32:31,541 --> 00:32:33,251
Folyton lehangolsz mindenkit.

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
A lapod csak egy agyondicsért bulvárlap.

511
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Adod nekünk az elnyomottat,

512
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
a zord aktivistát,
de pompásakat vacsorázol a pénzből,

513
00:32:42,041 --> 00:32:45,461
amit korrupt szüleid
a mi adónkból sikkasztottak el.

514
00:32:45,541 --> 00:32:48,171
Ettől nem a nép hőse leszel,
hanem egy vicc.

515
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
FELVÉTEL: FIKILE INTERJÚ

516
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
BIZTOSAN TÖRLI?

517
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Ez örökké tart. El fogok késni.

518
00:33:17,250 --> 00:33:19,040
Nem csinálhattuk volna otthon?

519
00:33:19,625 --> 00:33:22,535
A rendőrség biztosra akar menni.

520
00:33:23,416 --> 00:33:24,826
Szerintem jobb így.

521
00:33:28,333 --> 00:33:29,753
Kimegyek a mosdóba.

522
00:33:46,458 --> 00:33:48,328
Mit tud a rendőrség rólad, apa?

523
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
Ezt... majd megbeszéljük
egy későbbi időpontban.

524
00:34:02,583 --> 00:34:05,673
Anyád mondta,
hogy beléptél az újságírókörbe.

525
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Ez mit is jelent?

526
00:34:21,625 --> 00:34:24,125
Az iskolák nem a helyes dolgokat tanítják.

527
00:34:24,208 --> 00:34:27,998
Azt jelenti: "Te, ki embert ettél,
és elmondtad a történetét."

528
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Fúj!

529
00:34:30,208 --> 00:34:33,708
És semmi köze nincs az emberevéshez.

530
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Azt akarja mondani, hogy légy bátor...

531
00:34:38,041 --> 00:34:39,211
és rettenthetetlen.

532
00:34:41,250 --> 00:34:43,540
Írd bele a naplóba, amit tőlem kaptál!

533
00:34:46,250 --> 00:34:49,830
Beírom a többi értékes irományom mellé.

534
00:34:52,875 --> 00:34:54,955
Úgy tűnik, végeztünk.

535
00:34:55,041 --> 00:34:57,001
Majd hívnak, ha kész az eredmény.

536
00:34:59,416 --> 00:35:01,826
Nem akarok túlzott reményeket kelteni...

537
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- de...
- Tudom.

538
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
Alig várom, hogy ne én legyek a sofőröd!

539
00:35:18,458 --> 00:35:19,958
Csak ne kívánd túl korán!

540
00:35:21,041 --> 00:35:22,001
Hogyhogy?

541
00:35:23,583 --> 00:35:26,133
Gondolj bele!
Hamarosan elkerülök otthonról.

542
00:35:26,208 --> 00:35:27,578
Mi lesz veled nélkülem?

543
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
Hát, szerencsére
nagyon jó lesz nekem nélküled.

544
00:35:35,750 --> 00:35:38,830
Visszatér az egyik lányom,
mikor a másik elmegy.

545
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Remélem, hogy ő az, anya.

546
00:35:48,125 --> 00:35:50,705
Apáddal kölcsönt vettünk fel a banktól

547
00:35:50,791 --> 00:35:52,331
- a tanulmányaidra.
- Mi?

548
00:35:54,375 --> 00:35:56,495
Nem hagyhatom, hogy ezt tegyétek.

549
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
Már megtörtént, Puleng. 

550
00:36:01,458 --> 00:36:04,378
Tudhatnád, hogy bármit megtennénk
a gyerekeinkért.

551
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
A Parkhurst jót tett neked.

552
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
FIKILE: KÖSZ, HOGY FELTETTED
AZ INTERJÚT, TE HAZUG

553
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
A francba!

554
00:37:08,500 --> 00:37:10,880
A férfi 50 méteres gyorsúszás győztese

555
00:37:10,958 --> 00:37:13,328
Chris Ackerman a Parkhurst gimnáziumból!

556
00:37:13,416 --> 00:37:15,076
- Wendy!
- Várj!

557
00:37:17,958 --> 00:37:19,038
Hol a felvétel?

558
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
Kitörlődött.

559
00:37:21,625 --> 00:37:22,705
Ezt hogy érted?

560
00:37:22,833 --> 00:37:23,673
Ahogy mondom.

561
00:37:23,750 --> 00:37:25,460
Nem manipulálhatsz mindenkit

562
00:37:25,541 --> 00:37:27,171
politikai baromságok miatt.

563
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Mindegy.

564
00:37:34,375 --> 00:37:36,995
Jól vagy? Hol voltál egész nap?

565
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Új nyom van a nővéremről.

566
00:37:42,250 --> 00:37:44,790
- Mi az?
- Fiks születési bizonyítványa...

567
00:37:46,125 --> 00:37:47,165
Felejtsd el!

568
00:37:48,083 --> 00:37:49,133
Tévedtem.

569
00:37:49,750 --> 00:37:52,040
Nézd, anya vár, szóval...

570
00:37:52,125 --> 00:37:54,375
- Talán van más mód...
- Igen, csak...

571
00:37:54,458 --> 00:37:57,748
- Nem kellett volna segítened Fiksnek?
- Hogy mi?

572
00:37:57,833 --> 00:38:01,793
Fiks, azt mondta,
rendbe hozod a cikket. Mi történt?

573
00:38:01,875 --> 00:38:03,205
Technikailag más írta.

574
00:38:03,291 --> 00:38:06,381
- Foglaltam helyet Fiks versenyére.
- Igen.

575
00:38:06,458 --> 00:38:08,788
Nem azt mondtad, hogy vár az anyukád?

576
00:38:09,041 --> 00:38:10,381
Ja, de igen.

577
00:38:10,791 --> 00:38:12,631
Mennem kell, majd találkozunk.

578
00:38:12,708 --> 00:38:15,498
- Beszélnünk kell a hogyishívjákról.
- Oké.

579
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Következik a női 100 méteres gyorsúszás.

580
00:38:18,500 --> 00:38:20,920
Fikile Bhele, a Parkhurst tanulója,

581
00:38:21,000 --> 00:38:24,210
csak rekorddal juthat ki
az ifjúsági világbajnokságra

582
00:38:24,291 --> 00:38:25,581
Sydney-be.

583
00:38:32,791 --> 00:38:34,581
Hajrá, Ültetvényes Hercegnő!

584
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, ráérsz...

585
00:39:35,500 --> 00:39:39,130
Sose akartál kiállni mellettem, mi?
Nem akartad, hogy nyerjek.

586
00:39:39,333 --> 00:39:40,463
Ez nem igaz.

587
00:39:41,333 --> 00:39:44,583
- Sajnálom, de meg tudom magyarázni.
- Ne tedd!

588
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Úgyse hinnék neked.

589
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
- Zama!
- Hogy vagy?

590
00:40:16,375 --> 00:40:17,955
- És te?
- Jól. És te?

591
00:40:18,041 --> 00:40:19,001
Jól.

592
00:40:19,833 --> 00:40:21,383
Szia, nagyfiú!

593
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Nem jössz be?

594
00:40:31,125 --> 00:40:33,625
Nem maradhatok sokáig. Anya egyedül van.

595
00:40:38,125 --> 00:40:39,665
Mondta, hogy megtalálták.

596
00:40:40,583 --> 00:40:41,673
Tényleg ő az?

597
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Úgy tűnik.

598
00:40:46,000 --> 00:40:47,830
Yo, barátnőm!

599
00:40:48,250 --> 00:40:49,920
Azt hitted, nehéz az életed?

600
00:40:50,041 --> 00:40:53,921
Sok szerencsét felnőni
az eltűnt és megtalált nővéredhez!

601
00:41:01,666 --> 00:41:03,076
Pöcs voltam, igaz?

602
00:41:04,291 --> 00:41:06,251
- Egy kicsit.
- Nagyon.

603
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- Nagyon.
- Ja.

604
00:41:08,833 --> 00:41:10,793
De csak úgy leléptél, barátnő.

605
00:41:10,875 --> 00:41:13,785
Sajnálom. Szólnom kellett volna,
hogy elmegyek.

606
00:41:15,000 --> 00:41:16,130
Azok a srácok...

607
00:41:16,750 --> 00:41:19,170
Bedühödtem, hogy képeket posztolsz velük.

608
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Ja, de nem erről van szó.

609
00:41:21,333 --> 00:41:24,633
Miért épp a Parkhurst?
Chris nem beszél túl szépen rólad.

610
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
Azt akartam...

611
00:41:32,125 --> 00:41:33,625
Azt hittem, jót teszek.

612
00:41:35,125 --> 00:41:36,035
Tévedtem.

613
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Beszéltél Chrisszel rólam?

614
00:41:42,875 --> 00:41:44,825
Csak hiányoztál, azt hiszem.

615
00:41:45,416 --> 00:41:46,876
Te is nekem.

616
00:41:49,875 --> 00:41:51,375
- Szeretlek.
- Szeretlek.

617
00:42:07,250 --> 00:42:09,960
Már vadidegeneknek árulsz? Mióta?

618
00:42:10,041 --> 00:42:12,331
Nem mindenkinek van tőkéje.

619
00:42:12,791 --> 00:42:14,331
Muszáj eltartanom magam.

620
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
- Sziasztok!
- Szia! Köszi.

621
00:42:16,500 --> 00:42:17,670
Mit tudtok Fiksről?

622
00:42:18,750 --> 00:42:20,040
Lehet, hogy felhívom.

623
00:42:24,625 --> 00:42:27,285
Biztos épp a cuki pasiján lovagol.

624
00:42:27,708 --> 00:42:30,208
- Legalábbis én a helyében...
- Fogd be!

625
00:42:30,291 --> 00:42:31,711
Megöl, ha KB megtudja.

626
00:42:32,083 --> 00:42:35,293
Csak mondom,
hogy Fiksnek más tervei vannak.

627
00:42:38,291 --> 00:42:40,041
Két tequilát kérek!

628
00:42:45,750 --> 00:42:48,710
Ha ilyen bulit akarsz, csak szólj!

629
00:42:50,916 --> 00:42:52,376
Jól vagy?

630
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Gyertek!

631
00:42:58,958 --> 00:43:00,918
Hé! Mi folyik itt?

632
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Tahira lett a diákvezér.

633
00:43:04,083 --> 00:43:06,713
Tudjátok, mit? Talán valami
erősebb is jöhet.

634
00:43:07,500 --> 00:43:10,080
Nem. Te gyere velem!

635
00:43:13,458 --> 00:43:14,878
Figyu!

636
00:43:14,958 --> 00:43:15,998
Még nincs vége.

637
00:43:16,083 --> 00:43:16,963
De igen.

638
00:43:17,875 --> 00:43:19,325
A verseny előtt szóltak.

639
00:43:19,833 --> 00:43:21,213
Tahira az új diákvezér.

640
00:43:27,166 --> 00:43:28,996
Nem is a diákvezérség a lényeg.

641
00:43:29,416 --> 00:43:32,666
- De elveszítem az ösztöndíjat.
- Először is, nem fogod.

642
00:43:32,750 --> 00:43:35,710
- Másodszor, nincs szükséged rá.
- De igen, Chris.

643
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
Különben igazuk lenne.

644
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
Csak egy mázlista lennék,
aki semmire se képes apuci nélkül.

645
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
- Ne gondolkozz így!
- Miért?

646
00:43:43,833 --> 00:43:45,173
Mindenki ezt gondolja.

647
00:43:47,083 --> 00:43:48,673
- Talán igaz.
- Nem az.

648
00:43:49,041 --> 00:43:50,751
A cikk zavart össze.

649
00:43:50,833 --> 00:43:52,543
Oké, mindez Puleng hibája.

650
00:43:52,958 --> 00:43:55,328
- Már nem érdekel.
- Pedig kéne.

651
00:43:56,208 --> 00:43:57,578
Mert hazudik, Fiks.

652
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
Az igazi neve Puleng Khumalo, látod?

653
00:44:02,125 --> 00:44:03,785
A neve Khumalo, nem Vezi.

654
00:44:04,500 --> 00:44:05,420
Khumalo...

655
00:44:05,916 --> 00:44:07,876
És ez mit számít?

656
00:44:07,958 --> 00:44:09,668
Egy gyermekrabló lánya.

657
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Végig hazudott nekünk.

658
00:44:11,750 --> 00:44:15,170
Ez akkor se jelent semmit.
A helyében én is azt tettem volna.

659
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Szinte kicsapták verekedésért.

660
00:44:18,000 --> 00:44:19,420
Veszélyes, Fiks.

661
00:44:19,500 --> 00:44:21,880
Mi van, ha szándékosan tette ezt veled?

662
00:44:53,208 --> 00:44:54,038
Anya?

663
00:45:07,250 --> 00:45:08,380
Hívott a rendőrség.

664
00:45:13,083 --> 00:45:15,543
A lány DNS-e és az apádé nem egyezik.

665
00:45:22,666 --> 00:45:23,536
Anya...

666
00:45:24,958 --> 00:45:26,418
- van valami...?
- Nincs.

667
00:45:30,541 --> 00:45:32,171
Csak fáradt vagyok, kicsim.

668
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Mind azok vagyunk.

669
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade!

670
00:46:26,958 --> 00:46:28,078
Mit keresel itt?

671
00:46:28,833 --> 00:46:30,633
Bocs, mutatni akartam valamit.

672
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Nem várhatott holnapig?

673
00:46:42,666 --> 00:46:44,166
Tudod, hogy anyám fekete.

674
00:46:46,333 --> 00:46:48,043
Honnan tudtad, hol lakom?

675
00:46:48,125 --> 00:46:49,625
Az igazgatónő fia vagyok.

676
00:46:49,708 --> 00:46:51,038
Mindenki címét tudom.

677
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
Ez elég aggasztó.

678
00:46:59,208 --> 00:47:00,288
Jól vagy?

679
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
Emlékszel? Volt egy új nyom.

680
00:47:07,041 --> 00:47:08,211
Zsákutca volt.

681
00:47:10,166 --> 00:47:11,326
Mindenben tévedtem.

682
00:47:12,416 --> 00:47:14,246
Talán nem mindenben.

683
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Nézd!

684
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Igen, láttam.

685
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
Van itt egy név.

686
00:47:19,541 --> 00:47:21,211
Ki az a B. Jaxa?

687
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Nem tudom.

688
00:47:23,000 --> 00:47:26,330
De ha megtaláljuk, és beszélünk vele...

689
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
talán tudja a választ a kérdésedre.

690
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Akkor...

691
00:47:44,541 --> 00:47:46,251
hol kezdünk hozzá egyáltalán?

692
00:48:50,250 --> 00:48:52,330
A feliratot fordította: Györfi Rita