UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Puleng ?
ACTE DE NAISSANCE INTÉGRAL
C'est quoi, ça ?
Wade, je te cher...
Puleng Vezi. Que fais-tu ici ?
Puleng ?
Euh...
Elle cherchait la photocopieuse.
Je lui ai indiqué le chemin, mais j'ai dû mal expliquer.
Oui.
Salut !
J'espère que...
C'est pour te prévenir que je t'ai créé un truc.
Tu m'as inspiré.
Tu déchires, ça déchire.
Bref, continue, d'accord ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
On se verra au lycée. À plus.
...se marrent, nous collent des étiquettes, j'les ai entendus
Ils sont de retour, parlent en notre nom J'les ai entendus
Ils disent qu'ils les aiment, mais au fond j'ai la haine,
je pige que dalle à leurs beaux discours.
Ils marchent main dans la main, soudés comme un mac et sa putain...
Écoutez-moi bien.
Il vous reste 48 heures avant le jour J.
Il faut absolument que vous soyez concentrés.
Dorénavant, rien d'autre ne compte.
Ni vos disputes avec vos amis, ni vos dissertations,
ni les réseaux sociaux.
Tout est secondaire.
Allez, on s'y met.
Nous vous informons que le débat aura lieu
ce soir à la salle des Fondateurs en vue du vote de demain.
VOICI POURQUOI FIKILE BHELE NE MÉRITE PAS D'ÊTRE ÉLUE
Hé ! C'est toi, la nouvelle ?
T'as du cran.
Merci.
Ça va ?
On se parle plus tard ?
Salut.
Fais pas ta faux-cul, salope.
"Fikile Bhele est la star de Parkhurst,
mais peut-elle nous représenter
alors qu'elle ignore le prix du pain ?"
C'est de toi.
Non.
Ton nom est écrit.
C'est clairement une erreur.
Ce n'est pas ma version.
C'est toi, l'erreur.
Du calme.
Laissez-la parler.
Cet article va me coûter l'élection.
Je peux dire adieu à ma bourse.
Je n'ai pas écrit ça, Fiks. Crois-moi.
Ton nom est écrit. Puleng Vezi.
Je sais, mais ça n'a aucun sens.
Pourquoi tu as été sympa si tu me méprises ?
S'il te plaît... Je vais tout arranger.
Venez.
Tu me crois, toi.
Pas vrai ?
C'est une guéguerre de lycée. Ça passera.
Bien. Retournez à vos paillasses.
Mettez-vous par quatre et refaites l'expérience.
Si vous êtes coincés, je viendrai vous réexpliquer.
Merci.
Wade ! On peut parler, s'il te plaît ?
Gardez vos lunettes, surtout.
C'est toi, Puleng ?
Fiks paie vraiment autant pour ses tissages ?
Wade, tu n'es pas censé vérifier l'impression ?
Si.
L'article t'a paru correct ?
- Tout le matériel... - Wade. Parle-moi.
D'accord.
Pourquoi tu avais son acte de naissance ?
Voilà. Je dois te dénoncer.
Non, s'il te plaît.
Je n'ai pas le choix.
Respectez bien les proportions.
Sinon, la salle va empester.
C'est trop.
Puleng !
Sortez tous. Veuillez évacuer immédiatement.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il faut qu'on parle. Attends.
Désolée de t'avoir mis au pied du mur, hier.
Merci de n'avoir rien dit.
Pourquoi tu fouinais ?
J'ai déposé mon acte de naissance, et...
j'ai vu celui de Fikile, et ça m'a intriguée.
Je le remettrai.
S'il te plaît. Donne-le-moi, je le remettrai.
- Personne n'en saura rien. - Tu mens tellement facilement.
- Je ne mens pas. - Si !
Depuis le début. Ton nom n'est pas Vezi, mais Khumalo.
C'était facile à trouver avec les réseaux sociaux.
J'ignore ce que tu fiches,
mais les parents de Fiks sont puissants.
Ils vireront ma mère s'ils apprennent ta fixette.
- Je n'ai rien fait. - Tu fouillais ses papiers.
Wade, fais-moi confiance.
C'est compliqué.
Te faire confiance ? Je ne te connais pas.
Tu as fouillé dans les archives privées du lycée.
Je voulais te laisser te justifier,
mais je devrais plutôt aller te dénoncer.
C'est ma sœur.
Je crois...
que Fikile est ma sœur.
Sérieux ?
Ça fait l'affaire.
Tu n'as pas cours ?
Tu as vu l'article sur moi dans le magazine du lycée ?
Les gens écrivent ce qu'ils veulent. Toi, tu connais la vérité.
Cet article débile fait croire
que j'ai tout reçu sur un plateau d'argent.
Écoute.
Tu es dans la piscine tous les matins.
Dès l'aube. Tu as même battu des records.
Personne n'a nagé à ta place.
Mais... l'article est mensonger.
Je risque de perdre l'élection.
Tout le monde te connaît, Fiks.
En plus, regarde ce qui t'attend.
Déléguée, c'est rien, comparé aux JO.
C'est ça, notre but.
Pourquoi tu tiens à devenir déléguée ?
Pour ma bourse.
Pas besoin, ta famille a les moyens.
C'est facile, hein ?
Ça tombe tout cuit.
Fiks, je me suis mal exprimé.
Oublie l'article. C'est une distraction.
Je comprends, c'est nul.
La vie est parfois merdique, mais...
il faut réussir à en faire une force.
Arrête de passer tes soirées sur des sites de citations.
Laisse-moi tranquille. On dirait Riley...
- Ta femme ? - C'est sorti tout seul.
J'y retourne.
Fiks...
Tu es la plus belle,
la plus douée et la plus travailleuse
du lycée.
Vas-tu laisser quelques mots te troubler ?
Son tampon ?
C'est de la folie.
J'étais désespérée.
Écoute,
je n'en ai parlé à personne, donc ne pars pas.
Ce serait plus simple si Fikile ne me détestait pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour l'article ?
C'était au moment où je t'ai prise sur le fait.
Zama a été ma seule vraie amie.
Chez moi, je vivais avec un fantôme.
À l'école, j'étais "l'autre Khumalo".
Or avec Fikile, ces derniers jours,
j'étais enfin autre chose qu'un monstre.
Je revivais.
Tu n'es pas un monstre.
J'ai foiré.
Zama ne me parle plus non plus.
Alors tu as l'intention de...
réessayer de récupérer
un échantillon ?
Un mois, c'est trop long.
Tout peut s'accélérer pour mon père.
Pourquoi Wendy m'a piégée ?
Parce qu'elle est mégalo.
Bon, qu'est-ce que tu cherches ?
L'hôpital où elle est née.
Je n'ai rien trouvé,
mais j'ai remarqué que la date était fausse.
Regarde. Le ministère s'est trompé.
Wade...
Tu vas m'aider ?
Ma mère risque sa place, Puleng.
Pourquoi tu lui as menti ?
Je voulais te laisser te justifier.
C'est fait.
Tu vas me dénoncer ?
Je ne sais pas.
Je dois la voir à la pause.
Retourne en cours.
Non.
À plus tard.
SON TISSAGE COÛTE SI CHER ?
SUPER ARTICLE
SALE GARCE SUPERFICIELLE
Ce sont nos seules banderoles ?
#POURRIEGÂTÉE
Tu sais quoi ? Une seconde.
Débrouille-toi pour en trouver.
Ça fait quoi de participer à la révolution ?
Arrête. J'ai presque rien modifié.
Tu as tout changé. Je l'ai pas traitée de "reine du tissage".
Écoute, j'ai fait mon boulot.
L'article était lisse, je l'ai amélioré.
J'ai décrit la réalité, dans l'intérêt de tous.
Si c'était ton combat, pourquoi as-tu laissé mon nom ?
Il nous fallait un nouveau visage.
Bon, écoute...
Voici la liste
de tous mes avertissements et mes heures de colle.
C'est leur arme quand on s'insurge trop.
Tahira peut changer les choses, pas comme Fikile.
Notre devise, c'est "l'honneur du chef". Il faut prendre la parole.
Je m'en fiche.
Tu as modifié mon texte et menti.
Publie un erratum.
Tu es encore trop nouvelle.
D'ici un trimestre, tu comprendras.
VOTEZ POUR VOTRE DÉLÉGUÉE
Fiks ? On fait quoi, au juste ?
On se défend.
- Avec des hot-dogs ? - Oui.
J'en offre pour le déjeuner.
La bouffe, ça rapproche.
On n'est pas divisés, Fiks.
Reconnaissons que tu viens d'un milieu privilégié.
Tes hot-dogs ne détruiront pas ce système oppressif.
Merci, Wendy.
C'était ma seule idée.
Waouh. D'accord.
Merci pour votre soutien. Ça fait plaisir.
Mets du cannabis dans la sauce et tu feras un tabac.
Qui t'a permis de faire ça ?
Ma mère a parlé de l'article à Mme Daniels.
- Quoi ? Wendy a abusé. - J'ai rien dit.
Est-ce le moment d'envoyer un sexto à Mark ?
- C'est Zama. - Zama ?
On s'écrit. On va pas se marier.
Elle est drôle.
Bon, tu nous aides ?
- J'ai un truc à faire. - Depuis quand ?
Rowan Stevens, Tahira Khan
et Fikile Bhele se réuniront
dix minutes avant la fin des cours.
À tout à l'heure.
Madame Thorne, ma mère est dans son bureau ?
Elle téléphone.
Elle m'a autorisé à faire des photocopies.
Vas-y.
À quoi tu joues, Daniels ?
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
"Dictatrice respectable" ?
Puleng.
Que fais-tu ici ?
- Suis-moi. - Où ?
Allez, viens.
On fait quoi ?
Les élèves de 1re cuisinent mexicain le mardi.
Il y a toujours des restes.
Allez, sois réactive.
Je dois faire quoi ?
Chasser.
Trop bien !
Des enchiladas.
T'as pas l'air de comprendre le principe.
KB ?
Jackpot.
Si j'avais su qu'on avait le droit, j'aurais fait des cupcakes.
On n'a pas besoin de tricher.
Fiks ?
Je fais quoi, pour Zama ?
Je l'aime bien, mais c'est du boulot.
Arrête de penser au sexe.
Concentre-toi sur la compète de demain.
Dixit la fille qui donne des hot-dogs pour être élue déléguée.
C'est quoi, ça ?
PRINSSESSE DES COLONIES
Qui a écrit ça ?
Faites pas vos mauviettes ! Venez lui dire en face !
- Arrête, Chris. - Il y a une faute, en plus.
Punaise...
Ces bouquins n'ont jamais été ouverts.
Ici, c'est mon petit lieu de villégiature que le temps emporte avec lui.
Toi, tu les as lus.
Tu cites Sylvia Plath naturellement.
Ce poème-là n'est pas ici.
Je lis ses œuvres de temps en temps.
J'aime ce qui est un peu différent.
Ah oui ?
Dur de trouver un négro Je me cache derrière la vérité
Ils affirment qu'Abraham Lincoln Est devenu John Booth
Ils nous enfument Comme Sarah Connor et la science
Gerald Ford parlerait aussi S'il était en vie
C'est Nasty C.
L'orchestre joue du Tella ?
Il joue de tout.
On n'a pas le droit de l'écouter si on n'en fait pas partie.
Mais d'ici, on entend tout.
Pourquoi tu ne joues pas avec eux ?
On devrait manger avant que ça sente la nourriture.
KB,
merci de ne pas me détester
même si Fiks est ton amie.
Tu as dit que...
Ce n'était pas moi.
Je vais tout arranger.
Tant mieux.
Je ne veux pas me retrouver mêlé à des histoires.
J'ai déjà les miennes à gérer.
Attends, tu as...
Sérieux, tu tentes cette vieille technique ?
Elle va marcher ?
Non.
Enfin...
pas tout de suite.
FAUT QU'ON PARLE. RDV SALLE DES FONDATEURS.
Je dois y aller.
Désolée.
C'était pas un vrai rencard, de toute façon.
Il va y en avoir un vrai ?
Salut. On peut parler ?
Aide-moi avec Wendy.
Je ne veux pas me mêler de vos histoires.
Elle a modifié mon article.
Elle a tout déformé pour nuire à Fikile.
Ça peut lui coûter l'élection.
- Je ne lui ai rien demandé. - Fikile en pâtit. C'est pas juste.
Convaincs Wendy de publier un erratum
ou demande-lui de tout avouer.
Wendy est une fille bien.
- À quoi ça servirait ? - Fikile perdrait à cause d'un mensonge.
Elle gagnera quand même. Crois-moi.
Et si elle perd ?
Tu veux gagner comme ça ?
En profitant de son malheur ?
Veuillez vous asseoir.
Je dois y aller.
Bonjour, chers élèves.
Tout d'abord, merci à Wendy Dlamini et son équipe
pour l'organisation.
Sur ce, veuillez applaudir bien fort
les candidats de cette année.
Ils nous rappellent
ce qu'implique un rôle de meneur
à Parkhurst.
Bonjour.
Je m'appelle Filike Bhele.
Si je suis élue déléguée, je veux montrer l'exemple.
Vous avez peut-être une mauvaise image de moi,
mais je veux vous montrer
qu'à force de volonté et de rigueur, on peut changer sa vie.
Je suis convaincue que l'on peut changer les choses.
On peut créer un changement social durable
en améliorant nos projets communautaires,
notre système de recyclage
et d'autres habitudes importantes
aux effets durables pour les générations futures.
Nous seuls pouvons donner l'exemple.
Donnons-le.
Merci.
Bonjour à tous.
Vous le savez, je m'appelle Tahira.
Contrairement à nombre d'entre vous,
pour mon premier jour ici, j'ai pris le bus.
Je me souviens, à mon arrivée,
quelqu'un m'a surnommée "La Boursière".
Mon uniforme était d'occasion
et mes parents n'avaient pas de 4x4.
J'étais seule pendant la pause.
Une fille sympa a alors fait preuve de bonté
en me proposant de s'asseoir.
Elle a brisé la glace par un simple "bonjour".
Elle a cherché à me connaître
plutôt que de me juger d'emblée.
Certes, les projets de recyclage sont utiles pour l'avenir,
mais nous connaissons à peine les noms de nos camarades.
Cet uniforme semble nous mettre sur un pied d'égalité,
mais nous sommes nombreux à en baver pour pouvoir l'enfiler.
Tout le monde a le droit de s'exprimer et d'avoir une visibilité.
J'ai une question pour Fikile Bhele.
Tu es championne de natation.
En quoi cela pourrait-il t'aider si tu es élue ?
La détermination...
Quelques élèves ont remarqué que des privilèges ont été accordés
à certains élèves.
- Les candidats... - Du calme.
Attendez que je vous donne la parole.
Excusez-moi, Madame Daniels. J'ai une question.
Une candidate a clairement enfreint le règlement, selon lequel
toute activité commerciale au sein du lycée
doit faire l'objet d'une demande, être approuvée
et annoncée une semaine avant.
Je me demande si Mlle Fikile a suivi cette procédure.
Dois-je répéter la question ?
Non.
Je ne dois pas répéter ou tu n'as rien respecté ?
- Que veut dire ce "non" ? - Merci à tous.
Vous poserez vos questions
lorsque tous les candidats se seront présentés.
Pardon.
Tu as assuré.
Tu as modifié l'article pour moi ?
Wendy.
C'est plus juste.
Je veux gagner sans tricher.
Publie un erratum.
Le prochain numéro est prévu après l'élection.
Ça ne sert à rien.
Tu peux trouver une solution.
On a les mêmes idéaux. On n'est pas des tricheuses.
- Pardon. - C'était violent.
Wendy a réussi son coup.
On peut parler ? J'ai un...
Puleng Vezi est attendue dans le bureau de la proviseure.
Je n'ai rien dit. Parole de scout.
Puleng.
Merci d'être venue aussi vite.
J'ai des ennuis ?
Puleng.
On doit te parler.
Il y a quelques jours,
la police nous a annoncé une nouvelle piste.
Une vraie.
Elle enquêtait sur un réseau de trafiquants
qui l'a menée à une fille de Beaufort West.
Vu sa description et son histoire,
c'est peut-être Phume.
La police veille sur elle
le temps de confirmer son identité.
Il faudra un test ADN, non ?
On part à l'hôpital après avoir déposé Siya.
Viens avec nous.
On aimerait que tu sois là.
Tu voulais qu'on te dise tout. C'est ce qu'on fait.
TU AS PEUR DE VENIR ME PARLER ? OK. JE NE T'ADRESSERAI PLUS LA PAROLE.
Cette fille...
C'est sûrement Phume, non ?
La police semble le croire.
Zama n'est pas là.
Tant pis.
Vous pourriez lui rendre ?
Elle l'a laissé chez moi.
Je ne le reconnais pas.
C'est à elle ?
Il paraît que tu es partie à Parkhurst.
- Oui. - Pas mal.
Ne t'inquiète pas pour Zama, ma belle.
Elle prend tout personnellement.
D'accord ?
Bien.
La police...
a retrouvé ma sœur.
Vous pouvez lui dire ?
S'il vous plaît.
COUP DE FILET CHEZ DES TRAFIQUANTS DE BEAUFORT WEST
Venez.
Le dîner est prêt.
ÉCHANTILLON ADN
Allô ?
Puleng, c'est Wendy.
Écoute, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Je pourrais réimprimer ton article, mais je l'ai supprimé.
Publie un erratum.
J'ai une meilleure idée.
Je peux te donner l'enregistrement de l'interview.
Tu peux le diffuser sur notre page Internet,
mais ne parle pas de moi.
Merci.
Merci à toi.
Malgré tout, je n'ai pas eu tout à fait tort.
- Fikile n'est pas celle que tu crois. - C'est bon...
File-moi l'enregistrement.
Salut.
Je sais que tu refuses de me parler, mais...
je voulais que tu saches
que je vais diffuser l'interview.
Tout le monde saura la vérité.
C'est réglé.
Tu sais si Zama...
Salut. Ça va ?
Oui.
Puleng va réparer les dégâts.
Cool. Tu vois ? Tout va bien.
Pas vrai ?
- Ça roule ? - Salut.
Tu nous as manqué, à la soirée.
- Quoi ? - Vous avez faim ?
J'ai raté un truc ?
Non.
Ignore-les.
Pourquoi t'es pas venue chez KB ?
Pour éviter de voir Puleng.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Tu étais proche de Mlle Vezi.
"Vezi" ? Tu veux dire "Khumalo" ?
Son nom de famille, c'est pas "Vezi" ?
La fille que j'ai amenée à ta fête, c'était Puleng Khumalo.
C'est bizarre.
Pourquoi elle aurait changé de nom ?
Tu es sublime, dans l'eau.
Les soucis d'hier sont obsolètes aujourd'hui.
C'est d'un site de citations ?
Pardon ? Je ne suis pas tombée aussi bas.
- J'y vais, va en cours. - C'est qui ?
Ça va ?
Tu as oublié ton déjeuner.
Merci, chérie.
- Tu n'étais pas obligée de venir. - Je sais.
Tu rentreras à quelle heure ?
Je peux m'organiser pour qu'on dîne ensemble.
Je vais finir tard. On a compète demain.
Une autre fois, alors.
Ta main.
Tu le sens ?
À la fin du cours, vous me rendrez vos dissertations
sur l'impact du génocide du roi Léopold.
Wendy, merci pour cette idée.
J'ai vraiment hâte de vous lire...
Madame ?
Si nous passions à Thomas Pakenham et son Scramble For Africa ?
Voyons comment l'homme blanc s'est partagé nos terres.
Celle-ci a sûrement été volée.
Je reviens.
Fiks ?
Ça va ?
Oui.
Arrête de t'exciter, la Ministre.
Pardon, Chris ?
On en a marre de ton magazine de propagande bidon.
Il dénonce les injustices
que nous vivons ici au quotidien.
Il dénonce les vendus.
On peut tous se calmer ?
Comme tu voudras, Oncle Ruckus.
Ta gueule.
Tu nous rabaisses toujours.
Ton magazine, ce n'est qu'un tabloïd surcoté.
Arrête de jouer les martyrs.
Porter un affreux béret usé en mangeant de la bouffe de riche
payée avec nos impôts d'ignares par tes parents corrompus
ne te rend pas proche du peuple, mais risible.
INTERVIEW FIKILE
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER ? OUI
C'est long. Je vais être en retard.
On aurait pu le faire chez nous.
La police tient à tout contrôler.
C'est mieux comme ça.
Je dois aller aux toilettes.
La police te reproche quoi ?
Je crois qu'il vaudra mieux en parler plus tard.
Ta mère m'a dit que tu étais au club de journalisme.
Ça veut dire quoi, déjà ?
On ne vous apprend plus rien, à l'école.
Ça veut dire : "Qui mange un homme raconte son histoire."
Beurk.
Cet adage ne parle pas de cannibalisme.
C'est plutôt un message de courage
et d'audace.
Note-le dans le carnet que je t'ai donné.
Je l'écrirai à côté de toutes mes autres notes cruciales.
C'est bon. On peut y aller.
Ils nous appelleront pour les résultats.
Je voudrais éviter les faux espoirs,
- mais... - Je sais.
J'ai hâte de ne plus être ton chauffeur.
Tu vas le regretter.
Pourquoi ?
Réfléchis. Je quitterai bientôt la maison.
Que feras-tu sans moi ?
Je vais m'amuser comme une folle, sans toi.
J'ai de la chance. Je récupère une fille quand l'autre part.
J'espère vraiment que c'est elle.
Ton père et moi avons demandé un prêt pour payer tes études.
Quoi ?
Ma, je ne veux pas...
C'est fait, Puleng. C'est réglé.
Sache qu'on est prêts à tout pour nos enfants.
Parkhurst te fait du bien.
MERCI D'AVOIR DIFFUSÉ L'ENREGISTREMENT, MENTEUSE.
Merde.
Le vainqueur du 50 mètres nage libre masculin
est Chris Ackerman du lycée Parkhurst.
Wendy.
Attends.
Où est l'interview ?
Elle a été supprimée.
- Comment ça ? - C'est pourtant clair.
Arrête de jouer avec les autres
pour des revendications inutiles.
C'est ça, oui.
Ça va ? Tu étais passée où ?
Ils auraient trouvé ma sœur.
Ça ne va pas ?
L'acte de naissance de Fiks...
Laisse tomber.
Je me suis trompée.
Écoute, ma mère m'attend...
- On peut trouver une autre façon... - Je dois...
Tu devais aider Fiks, non ?
Quoi ?
Fiks a dit que tu réglerais l'histoire avec l'article.
Elle ne l'a pas vraiment écrit.
- Je t'ai gardé une place pour voir Fiks. - D'accord.
Mais ta mère t'attend, non ?
Oui, c'est vrai.
Je dois filer. À plus tard.
- N'oublie pas, il faut qu'on parle. - Oui.
Place au 100 mètres nage libre féminin.
Fikile Behle de Parkhurst doit battre le record pour se qualifier
pour les championnats du monde juniors à Sydney.
Bonne chance, princesse des colonies.
Fiks, je peux...
Tu ne comptais pas me défendre.
Tu ne veux pas que je gagne.
Ce n'est pas vrai.
Écoute, je suis désolée, mais je peux t'expliquer.
Pas besoin.
Je ne te croirai pas.
Zama ! Comment vas-tu ?
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Oui.
Salut, mon grand.
Tu veux entrer ?
Je suis pressée. Ma mère est toute seule.
Elle m'a dit, pour ta sœur.
C'est vraiment elle ?
Apparemment.
Sérieux, l'amie...
Tu pensais être en galère ?
Bonne chance pour être à la hauteur d'une sœur qui réapparaît de nulle part.
J'ai été conne, hein ?
- Un petit peu. - Beaucoup.
- Oui, beaucoup. - Oui.
N'empêche que tu m'as abandonnée.
Désolée, j'aurais dû te prévenir que je changeais de lycée.
Leur vie est folle.
J'étais furax en voyant tes posts avec eux.
Le luxe ne m'intéresse pas.
Pourquoi Parkhurst ?
Même Chris a tendance à te critiquer.
Je voulais...
J'ai cru bien faire.
J'ai eu tort.
Tu parles de moi à Chris ?
Tu me manquais, je crois.
Tu m'as manqué aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu vends à des inconnus ? Depuis quand ?
On n'a pas tous un fonds fiduciaire comme plan B.
Je dois gagner ma vie.
- Salut. - Merci.
Des nouvelles de Fiks ?
Je vais l'appeler.
Elle chevauche sûrement son beau destrier.
- C'est ce que je ferais... - La ferme.
KB ne doit rien savoir.
En tout cas, elle a l'air d'avoir d'autres projets.
Deux shots de tequila.
Si tu préfères ce genre de soirée, dis-le.
Ça va ?
Viens.
Dis... Qu'est-ce qui se passe ?
Tahira la déléguée !
Vous savez quoi ? Je vais aller prendre un truc plus fort.
Non. Toi, tu viens avec moi.
Ce n'est pas fini.
Si.
On me l'a dit avant la course.
Tahira est notre déléguée.
Ce n'est même pas le problème.
Je ne veux pas perdre ma bourse.
Tu ne la perdras pas.
- Tu n'en as même pas besoin. - Si, Chris.
Sinon, ça leur donne raison.
Je serais une privilégiée qui ne peut rien faire sans son papa.
- C'est faux. - Tu crois ?
Tout le monde le dit.
- Peut-être à raison. - Non.
L'article t'a chamboulée.
Tout est de la faute de Puleng.
Je m'en fiche, d'elle.
Non.
C'est une menteuse, Fiks.
Son vrai nom, c'est Puleng Khumalo. Regarde.
C'est écrit "Khumalo", pas "Vezi".
Khumalo...
En quoi c'est important ?
C'est la fille du kidnappeur.
Elle ment depuis le début.
Ça ne veut rien dire.
J'aurais fait la même chose.
Elle s'est bagarrée dans son ancien lycée.
Elle est louche, Fiks.
Elle t'a peut-être fait du mal exprès.
Ma ?
La police a appelé.
Les deux ADN ne correspondent pas.
Ma...
- Tu as besoin... - Non.
Je suis juste fatiguée.
Comme nous tous.
Wade.
Tu fais quoi ?
Désolé, j'ai un truc à te montrer.
Ça ne pouvait pas attendre ?
Ma mère est noire, tu sais.
Comment tu sais où j'habite ?
Je suis le fils de la proviseure.
Je sais tout.
C'est un peu flippant.
Ça va ?
Tu sais, pour ma sœur ?
Ça n'a rien donné.
Je me suis plantée.
Peut-être pas complètement.
Regarde.
Oui, je connais.
Il y a un nom.
C'est qui, "B. Jaxa" ?
Je ne sais pas,
mais si on peut le trouver et lui parler,
il aura peut-être des réponses.
Alors...
par où on commence ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand