UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puleng?
PARTIDA DE NACIMIENTO ÍNTEGRA
¿Qué es esto?
Wade, estaba mirando...
Srta. Vezi, ¿qué está haciendo aquí?
¿Puleng?
Quería ir a la fotocopiadora. Le dije cómo llegar, pero parece que no muy bien.
Sí.
Hola...
Espero...
Quería decirte que tengo una cosa para ti.
Me has inspirado.
Eres genial, es genial.
En fin, no pares, ¿vale?
Eso es lo único que quería decir. Te veo en el insti. Adiós.
Les escuché riéndose de nosotros Etiquetándonos
Les escuché anunciando su vuelta Proclamándola, les escuché
Diciendo lo mucho que se querían Y duele
Porque nunca sabré De lo que hablarían
Caminan como pareja
De la mano, amor sano
Chicos, escuchad. Tenéis dos días más
y será el gran día.
Necesito que os concentréis por completo.
De ahora en adelante, es lo único que importa.
Ni peleas con amigos, ni trabajos de clase
ni redes sociales.
Todo eso es secundario. ¡Venga, vamos a empezar!
El debate de titulares tendrá lugar
en el Auditorio Fundadores antes de la votación.
POR QUÉ FIKILE BHELE NO MERECE SER CHICA LÍDER.
Oye, tú eres la nueva, ¿no?
Tienes agallas.
Gracias...
¿Estás bien?
¿Hablamos luego?
- Hola, chicos. - Corta el rollo, falsa de mierda.
"Fikile Bhele es la estrella de Parkhurst.
¿Cómo va a liderar al alumnado cuando ni sabe cuánto cuesta el pan?".
Escrito por ti.
¡No he sido yo!
Lleva tu nombre.
Obviamente es un error.
Yo no envié esto.
Tú eres el puto error.
Eh, tranquilitas.
Dejadla explicarse.
No podré ser Chica líder.
Ya puedo despedirme de la beca.
Yo no he sido. Tienes que creerme.
Sale tu nombre, Puleng Vezi.
Lo sé, pero no entiendo por qué.
¿Por qué has sido tan maja si eso pensabas?
Fiks, por favor... deja que lo arregle.
Vamos.
Me crees...
...¿verdad?
Son dramas de instituto. Ya se pasará.
Chicos, id a vuestros pupitres,
formad grupos de cuatro y haced el experimento.
Si os bloqueáis, llamadme y os lo explico de nuevo.
- Wade, por favor, ¿podemos hablar? - Llevad las gafas todo el tiempo.
Puleng, ¿no?
¿Tanto paga Fiks por sus postizos?
Wade... ¿no lo ves todo tú antes de que se imprima?
Sí.
¿Y te pareció bien el artículo?
- Aseguraos de que el equipo... - Habla.
Vale.
¿Y su partida de nacimiento?
Eso pensaba. Te denunciaré.
Por favor, no lo hagas.
No tengo elección.
Manteneos con precisión en los ratios.
Si no, la clase apestará.
Te has pasado.
¿Puleng?
Salid todos. Fuera de la clase de inmediato.
¿Qué coño, Puleng?
- Hablemos. Espera. - Joder.
Lamento haberte puesto en un compromiso.
Gracias por no denunciarme.
Aún no sé por qué husmeabas.
Estaba dejando mi partida de nacimiento y...
Vi la de Fikile y me entró curiosidad.
Pero la devolveré.
Por favor, dámela para que la pueda devolver.
- Nadie puede saberlo. - Qué fácil mientes, ¿no?
- No estoy mintiendo. - ¡Claro que sí!
No has dejado de mentir. Ni te apellidas Vezi, sino Khumalo.
No ha sido tan difícil. Está todo en las redes.
No sé en qué andas metida, pero los padres de Fiks son poderosos.
Despedirán a mi madre por admitir a una acosadora.
- No lo soy. - ¿Por qué mirabas sus cosas?
Wade, confía en mí. No lo entenderías.
¿Cómo voy a confiar en ti? ¡No te conozco!
Solo sé que husmeabas documentos privados.
Quería dejar que te explicaras.
Pero supongo que debería denunciarte y ya está.
Es mi hermana.
Creo que...
...Fikile es mi hermana.
¿En serio?
Funciona.
¿No estás en clase?
¿Has visto ese artículo sobre mí en la revista?
Fiks, que escriban lo que quieran, tú sabes la verdad.
Por ese artículo, todos pensarán que soy otra niña rica que lo tiene todo.
Escucha.
Vas a la piscina cada mañana sin falta.
Al despuntar el alba. Hasta has batido récords.
Nadie nada esas carreras por ti.
Es que el artículo solo dice mentiras.
Y me perjudica para ser Chica líder.
Todos te conocen, Fiks.
Y además, mira adónde nos dirigimos.
No lo compares con ir a las Olimpiadas.
Esa es nuestra meta.
¿Por qué quieres ser Chica líder?
Por mi beca.
No la necesitas. Tienes a tus padres.
Qué fácil, ¿no?
¿Para qué esforzarme?
Digo... No quería decir eso.
Olvídate del artículo. Solo te distrae.
Lo pillo, es una mierda.
Y la vida es así a veces, pero...
...encuentra un modo de que esto sea tu abono.
Tienes que dejar de leer Quotes.com por la noche.
Déjame con mis citas. Igual que Riley...
- ¿Tu mujer? - No quería hablar de ella.
Debería volver a clase.
Fiks...
Eres la chica más bonita,
talentosa y trabajadora del Instituto Parkhurst.
¿Van a distraerte unas palabras publicadas?
¿Hiciste qué con su tampón?
- Es de locos, Puleng. - Estaba desesperada.
Mira...
No lo sabe nadie más. Por favor, no te vayas.
Sería mucho más fácil si Fikile no me odiara.
¿Por qué no me avisaste de los cambios?
A eso iba, pero te pillé infraganti.
Aparte de Zama, no he tenido amigos.
En casa, llevo toda mi vida con este fantasma.
En clase, era la otra Khumalo.
Pero con Fikile, estos días...
...no me he sentido un bicho raro ni nada.
He empezado de cero.
No eres un bicho raro.
Menudo enredo.
Zama tampoco me habla.
Entonces, ¿vas a...
...intentar conseguir...
...otra muestra?
Tampoco puedo esperar otro mes.
A saber qué pasa con mi padre...
¿Por qué lo hizo Wendy?
Porque es la salvadora resucitada.
Entonces... ¿qué estás buscando?
El hospital donde nació.
No pude encontrar nada
hasta que vi que la fecha del sello está mal.
Mira, Asuntos de Interior cometió un error.
Wade...
...¿me ayudarás?
- Es el trabajo de mi madre. - ¿Por qué le mentiste por mí?
- Para que pudieras explicarte. - Ahora que lo he hecho...
...¿me denunciarás?
No lo sé.
Lo decidiré en el recreo.
Vuelve a clase.
No.
Luego te veo.
¿TANTO PAGA FIKS EN POSTIZOS?
¡POR FIN LA #VERDAD!
¡FALSA DE MIERDA!
¿Solo tenemos esas pancartas?
¿Sabéis qué? Espera. Me da igual lo lejos que estén, traedlas.
¿Qué se siente al ser de la revolución?
Ha sido un retoquito de nada.
Lo has cambiado todo. Jamás la llamé reina de los postizos.
Mira, he hecho mi trabajo.
Mejoré un artículo adulador.
El alumnado merece la verdad.
Si te importa tanto, ¿por qué dejas mi nombre?
¡La gente necesita una nueva voz!
Vale, mira...
Este es un registro
de las advertencias y castigos que he recibido.
Así te agotan al hablar claro y dar donde duele.
Tahira traería buenos cambios. No hace la pelota.
El lema escolar, "honor de líder", no significa nada si no se habla.
Me da igual.
Cambiaste mis palabras y mentiste.
Retráctate.
No llevas tanto aquí.
En un trimestre, verás que tengo razón.
VOTA PARA CHICA LÍDER
- Fiks, ¿qué hacemos exactamente? - Contrarrestar la narrativa.
- ¿Con wors rolls? - Sí.
Tengo un montón para repartir.
- ¿Qué une a la gente? - El insti no está dividido, Fiks.
Creo que todos opinan que gozas de privilegios.
Los rollitos no arreglarán sistemas de opresión.
Gracias, Wendy.
- Es lo único que me queda. - Vaya, vale.
Gracias por el apoyo. De verdad.
Pon hachís en la salsa y volarán fijo.
¿Cómo te lo permiten?
Mi madre habló con la Sra. Daniels sobre el artículo.
¿Qué? Wendy ha usado lo que tiene a su favor.
No he dicho nada.
¿Mensajes sexuales a Mark ahora?
- Es Zama. - ¿Zama?
Solo nos escribimos. No nos vamos a casar. Es graciosa.
¿Hola? ¿Nos ayudas?
- No puedo. Debo irme. - ¿Desde cuándo?
Rowan Stevens, Tahira Khan y Fikile Bhele, venid al Auditorio Fundadores
diez minutos antes de la última hora.
Luego os veo.
Sra. Thorne, ¿está mi madre?
Está al teléfono.
Le pedí hacer fotocopias y me dio permiso.
Vale, ve.
¿Qué haces, Daniels?
INTRODUCIR CONTRASEÑA
¿Honorable dictadora?
Puleng.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Ven, ¿vale? Ven.
¿Qué hacemos aquí?
Los de penúltimo año hacen comida mexicana los martes y siempre sobra.
Venga, piensa rápido.
¿Qué hago con esto?
Cazar.
Ah, genial.
Enchiladas.
No entiendes cómo funciona, ¿eh?
¿KB?
Bingo.
De saber que se podía, habría hecho pastelitos o algo.
No necesitamos comprar votos.
¿Fiks?
¿Qué hago con Zama?
Me gusta, pero es demasiado.
No pienses en guarradas.
Céntrate en el festival de mañana.
Dice quien reparte boerewors rolls para ser Chica líder.
¿Ahora qué pasa?
¡PRINSESA DE LAS PLANTACIONES!
¿Quién ha sido?
Venga, no seas cobarde. ¡Ven y dilo a la cara de Fikile!
- Para. - No sabe ni escribir Princesa.
Tío...
...no han abierto un libro desde que lo construyeron.
Lo llamo mi lugar de vacaciones que se consume en el reloj de arena.
Pues alguien los ha leído.
Citas a Sylvia Plath como si nada.
Aquí no vas a encontrar ese poema.
A veces leo cosas suyas
y lo que me gusta es algo diferente.
¿Ah, sí?
Es Nasty C.
¿La banda del insti toca a Tella?
Tocan de todo.
No te dejan escuchar si no eres parte de la banda.
Pero, desde esta ventana, se oye todo.
Y ¿por qué no tocas con ellos?
Deberíamos comer antes de que alguien lo huela.
Oye...
Gracias por no odiarme también.
Sé que Fiks es tu amiga.
- Pero dijiste que no... - No fui yo.
Pero lo arreglaré.
Bien.
No quiero formar parte de los dramas de la gente, ya tengo los míos.
Espera, tienes...
Vaya. ¿De verdad vas a intentar ese viejo truco?
¿Va a funcionar?
No.
Bueno...
...al menos, aún no.
DEBEMOS HABLAR. EN EL AUDITORIO FUNDADORES
Tengo que irme.
Lo siento.
No es que fuera una cita de verdad.
Entonces, ¿habrá una cita?
Hola, ¿podemos hablar?
Ayúdame con Wendy.
No quiero verme envuelta en vuestras historias.
Cambió el artículo que escribí. Lo hizo para dejar mal a Fikile.
- Perderá lo de Chica líder. - Jamás le pediría que hiciera eso.
Critican a Fikile sin parar, no es justo. Que Wendy se retracte.
O pídele que diga a todos que se lo inventó.
Wendy es buena persona.
- ¿Qué cambiará eso? - Fikile perderá por mentiras.
Fikile ganará igualmente, créeme.
¿Y si no es así?
¿Así es como quieres ganar? ¿Beneficiándote de que pierda?
Tomad asiento.
Tengo que irme.
Buenas tardes, estudiantes.
Primero, gracias a Wendy Dlamini y a su equipo por preparar el auditorio.
Recibamos con un cálido aplauso a los candidatos de este año
mientras nos recuerdan
lo que significa ser líder
aquí en Parkhurst.
Buenas tardes.
Soy Fikile Bhele
y, si me elegís Chica líder, quiero dar ejemplo.
Algunos tenéis una idea equivocada de mí,
pero quiero mostrar al alumnado
que con consistencia y dedicación, cambias tu vida.
Los alumnos de Parkhurst pueden cambiar las cosas.
Ayudaremos a crear un cambio social sostenible
mejorando iniciativas comunes,
el sistema de reciclaje y otros hábitos importantes
con efectos duraderos en generaciones futuras.
Somos los que podemos dar ejemplo.
Y deberíamos.
Gracias.
Hola a todos.
Me conocéis como Tahira.
A diferencia de muchos de vosotros, en mi primer día vine en autobús.
Recuerdo que al llegar a Parkhurst, alguien me puso el apodo de "Becada",
mi uniforme estaba muy usado y mis padres no conducían un descapotable.
Recuerdo sentarme sola en el recreo
hasta que alguien fue amable conmigo al querer sentarse a mi lado.
Rompió una barrera solo con decir hola.
Me conoció por quién era en lugar de juzgarme por mis circunstancias.
Las iniciativas de reciclaje son progresistas,
pero los estudiantes apenas se conocen entre sí.
Este uniforme es una especie de ecualizador en la superficie,
pero muchos tenemos que esforzarnos más para que nos quede bien.
Creo que todos merecen la oportunidad de hablar y ser vistos.
Tengo una pregunta para Fikile Bhele.
Como campeona de natación...
...¿qué experiencia aportarás como Chica líder?
La dedicación...
Algunos estudiantes perciben ciertos privilegios
a determinados estudiantes.
- ¿Los candidatos...? - No puedes hablar si no te doy permiso.
Lo siento, Sra. Daniels. Tengo una pregunta.
Un candidato violó las reglas del insti, que claramente indican
que toda venta o actividad de comercio
se debe solicitar, aprobar y anunciar al menos una semana antes.
Me pregunto si Fikile habrá seguido dicho protocolo.
¿Repito la pregunta?
No.
¿No repito la pregunta o no seguiste el protocolo?
- ¿Qué respondes? - Gracias a todos.
Habrá más preguntas cuando se haya presentado a todos los candidatos.
- Perdona. Has estado increíble. - ¿Cambiaste el artículo para que ganara?
- ¿Wendy? - Tienes una oportunidad.
No quiero ganar así.
Tienes que retractarte o algo.
No imprimiremos nada hasta después de elecciones. ¿Para qué?
Sé que puedes hacer algo, Wendy.
Tú y yo creemos en lo mismo y nosotras no somos así.
- Perdona. - Ha sido brutal.
Wendy tiene lo que quería.
¿Podemos hablar? Hay algo...
Puleng Vezi, acuda a la oficina de la directora.
No he dicho nada, te doy mi palabra.
Puleng...
...gracias por venir tan rápido.
¿Estoy en un lío?
Puleng.
Ha pasado algo.
Hace unos días...
...vino la policía con una nueva pista.
Una de verdad.
Han investigado una red de traficantes que les llevó a alguien en Beaufort West.
Según su descripción e historia,
creen que es Phume.
Está en custodia protectora...
...hasta confirmar si es ella.
¿No necesitan una prueba de ADN?
Vamos al hospital tras recoger a Siya.
Ven con nosotros.
Queremos que estés.
Dijiste que no te ocultáramos cosas, por eso hemos venido.
¿ASUSTADA PARA ENFRENTARTE A MÍ? VALE. NO VUELVO A HABLARTE EN LA VIDA
Esta chica...
...¿seguramente sea Phume?
Eso cree la policía.
Zama no está.
Está bien.
¿Puede darle esto?
Se lo dejó en mi casa.
Nunca lo había visto. ¿Seguro que es suyo?
Dice que vas a ese sitio de pijos, Parkhurst.
- Sí. - Qué bien.
Mira, no te preocupes por Zama. Aún se cree el ombligo del mundo.
¿Entiendes?
Bien.
Han encontrado...
...a mi hermana.
¿Se lo dirá?
¿Por favor?
REDADA A RED DE TRÁFICO DE PERSONAS EN BEAUFORT WEST
Chicos,
la cena está lista.
¿FIKILE? PRUEBA DE ADN
¿Diga?
Puleng, soy Wendy.
He pensado en lo que dijiste.
Imprimiría el original, pero lo borré del servidor.
- Pues una retractación. - Tengo una idea mejor.
Te enviaré la grabación de la entrevista.
Publícala en la página de la revista o donde sea.
Pero no me incluyas.
Gracias.
Creas lo que creas, no me he equivocado.
- Fikile no es como crees. - Solo...
...pásame la grabación.
Hola.
Sé que no quieres hablar conmigo, pero...
...quería que supieras que...
...publicaré la entrevista.
Todos sabrán la verdad.
Está arreglado.
¿Sabes si Zama...? ¡Hola!
Hola, ¿todo bien?
Sí. Puleng dice que arreglará lo del artículo.
Qué bien, ¿ves? Todo bien.
Sí.
¿Esa es...?
- ¿Qué pasa, chicos? - Hola.
Te echamos de menos en la fiesta.
- ¿Qué? - ¿Tenéis hambre?
- ¿Qué me estoy perdiendo? - Nada.
Ignóralos.
¿Por qué no fuiste a la fiesta de KB?
No me apetecía ver a Puleng.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Creía que eras íntima de la Srta. Vezi. - ¿Vezi? Dirás Khumalo...
¿Puleng no se apellida Vezi?
La chica con la que fui a la fiesta es Puleng Khumalo.
Vaya, pues qué raro.
¿Por qué iba a usar otro apellido?
Estás mejorando mucho.
Los problemas de ayer no son los de hoy.
¿Es eso de Quotes.com?
Perdona, nunca caería tan bajo.
- Adiós. Ve a clase. - ¿Quién es?
¿Qué pasa?
Olvidaste el almuerzo.
Gracias.
- No tenías que venir hasta aquí. - Lo sé.
¿A qué hora llegarás a casa?
Retrasaré reuniones y cenamos juntos.
- Llegaré tarde. Mañana tenemos festival. - Otro día.
Dame la mano.
¿Lo sientes?
Bien, al final de la lección, entregad vuestras redacciones
sobre los efectos del genocidio del rey Leopoldo.
Gracias por la sugerencia, Wendy.
Estoy deseando leer qué habéis escrito...
¿Señora?
¿Y si pasamos a Scramble for Africa de Thomas Pakenham?
Cómo los blancos pelearon por esta tierra. Seguramente robaron esta tierra.
Enseguida vuelvo.
¿Fiks?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Déjate de discursos, ministra Dlamini. - ¿Perdona?
Tu revista de propaganda cutre ya cansa.
Expone las injusticias que la mayoría afrontamos aquí cada día.
- Expone a los vendidos. - Bla, bla. ¿Nos calmamos?
Sí, lo que tú digas, tío Ruckus.
Jódete, Wendy.
Solo hundes a la gente.
Tu revista es tan solo prensa amarilla glorificada.
Vas de heroína en apuros.
Llevar una boina raída mientras comes cenas caras
pagadas con nuestros impuestos por tus padres corruptos
no te vuelve del pueblo.
Eres penosa.
ENTREVISTA DE FIKILE
¿BORRAR? CONFIRMAR - CANCELAR
Esto tarda mucho. Voy a llegar tarde.
¿No se puede hacer en casa?
Quieren asegurarse de que todo está bajo control.
Creo que es mejor así.
Tengo que ir al baño.
¿Qué cargos tienen contra ti?
Mejor... discutámoslo más adelante.
Tu madre me ha dicho que estás en la revista escolar.
¿Qué significa?
Las escuelas no os enseñan lo correcto.
Significa: "Te comiste a un hombre y contaste su historia".
Puaj.
No tiene nada que ver con comerse a nadie.
Tiene que ver con tener valor...
...y no miedo.
Escríbelo en el diario que te regalé.
Lo haré, junto con las otras preciadas cosas que escribo.
Vale, podemos irnos.
Nos llamarán con los resultados.
No quiero que nadie se haga esperanzas,
- pero... - Lo sé.
Estoy deseando dejar de ser tu chófer.
No lo desees tanto.
¿Por qué?
Piensa en ello. Pronto me iré de casa.
¿Qué harás sin mí?
En realidad, me lo pasaré pipa sin ti.
Qué suerte. Recupero una hija cuando se va la otra.
Ojalá sea ella, mamá.
Tu padre y yo hemos pedido un préstamo para pagar tus estudios.
¿Qué?
- Mamá, no voy a dejar que hagáis eso. - Ya está hecho, Puleng. Ya está.
Haríamos lo que fuera por nuestros hijos.
Parkhurst te ha sentado bien.
GRACIAS POR PUBLICAR LA GRABACIÓN. MENTIROSA.
Mierda.
El ganador de 100 metros libres masculino es Chris Ackerman, de Parkhurst.
Wendy.
Espera.
¿Y la grabación?
- Se ha borrado. - ¿Qué quieres decir?
Pues eso.
Deja de fastidiar a la gente por motivos políticos.
Lo que tú digas.
¿Estás bien? ¿Dónde has estado todo el día?
Una pista de mi hermana.
- ¿Qué pasa? - La partida de nacimiento...
Olvídalo.
Me equivocaba.
Mi madre me está esperando, así que...
- Quizá haya otra forma... - Sí...
¿No ibas a ayudar a Fiks?
¿Qué?
Fiks dijo que arreglarías lo del artículo. ¿Qué ha pasado?
Tú no lo escribiste.
- Te he guardado sitio para la carrera. - Ah, sí.
¿No decías que te buscaba tu madre?
Así es. Tengo que irme. Luego te veo.
- Tenemos que hablar de lo tuyo. - Sí.
Carrera de 100 metros estilo libre femenino.
Fikile Bhele de Parkhurst
debe batir el récord para clasificarse para el campeonato mundial en Sídney.
Suerte, Princesa de las plantaciones.
Fiks, ¿puedo...?
No ibas a dar la cara por mí, ¿no?
- Nunca quisiste que ganara. - No es verdad.
Lo siento, pero puedo explicarlo.
No lo hagas.
No te creería.
- Zama. - ¿Cómo está?
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y usted?
Bien.
Hola, grandullón.
¿Quieres pasar?
No puedo quedarme mucho. Mi madre está sola.
Dice que la han encontrado.
¿Es ella de verdad?
Eso parece.
Vaya, socia.
Creías tener problemas, ¿no?
Buena suerte intentando estar a la altura de tu nueva hermana.
He sido una capulla.
- Un poco. - Mucho.
- Sí, mucho. - Mucho.
Pero, socia, me abandonaste.
Debería haberte dicho que me cambiaba de insti.
Cómo viven allí...
Me enfadaba cuando te veía en redes.
Pero no se trata de eso.
¿Por qué Parkhurst? Chris ni siquiera habla bien de ti.
Quería...
Creía hacer algo bien.
Me equivocaba.
¿Hablas con Chris de mí?
Supongo que te echaba de menos.
Yo también.
- Te quiero. - Te quiero.
Vendiendo a desconocidos, ¿eh? ¿Desde cuándo?
No todos tenemos un fondo de fideicomiso.
Tengo que buscarme la vida.
- Hola. - Hola. Gracias.
¿Sabéis algo de Fiks?
Voy a llamarla.
Se estará tirando a ese pedazo de tío bueno.
- Yo lo haría si... - Calla con eso. Si se entera KB nos mata.
Pues que sepas que parece que Fiks tiene otros planes.
Dos chupitos de tequila, por favor.
Si quieres una noche así, solo tienes que decirlo.
¿Estás bien?
Vamos.
Eh. ¿Qué está pasando?
Tahira para Chica líder.
¿Sabéis qué? Voy a tomar algo más fuerte.
No, tú te vienes conmigo.
Oye.
- Aún no es seguro. - Sí.
Me lo dijeron antes de la carrera. Tahira es la Chica líder.
Ni siquiera es por serlo.
No quiero perder esa beca.
Primero, no la perderás.
Segundo, ni la necesitas.
La necesito, Chris.
Si no, tienen razón.
Solo soy otra privilegiada que no tiene nada sin ayuda de papá.
- No crees eso. - ¿Por qué no?
Todos lo creen.
- Quizá sea cierto. - No.
El artículo te ha afectado.
Todo es culpa de Puleng.
Eso ya no importa.
Sí que importa.
Es una mentirosa, Fiks.
Su verdadero nombre es Puleng Khumalo, ¿ves?
Se apellida Khumalo, no Vezi.
Khumalo...
- ¿Por qué importa eso? - Es la hija del secuestrador de niños.
Ha mentido todo el tiempo.
Pero no quiere decir nada. Yo también lo haría en su lugar.
Casi la echan de su insti por pelearse.
Es manipuladora, Fiks.
¿Y si te lo hizo todo a propósito?
¿Mamá?
Ha llamado la policía.
El ADN no coincide con el de tu padre.
Mamá...
- ...¿hay algo...? - No.
Estoy cansada, hija mía.
Todos lo estamos.
Wade.
¿Qué haces aquí?
Tenía que enseñarte una cosa.
¿No podía ser mañana?
Sabes que mi madre es negra.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Soy el hijo de la directora.
Sé dónde viven todos.
Eso da mal rollo.
¿Estás bien?
¿Recuerdas la pista que te dije?
Al final, nada.
Estaba equivocada.
Puede que no en todo.
Mira.
Sí, ya lo he visto.
- Hay un nombre. - ¿Quién es B. Jaxa?
No lo sé.
Pero podemos averiguar quién es e intentar hablar con él...
...quizá tenga respuestas para ti.
Pues...
...¿por dónde empezamos?
Subtítulos: P. Parra