1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
¿Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
PARTIDA DE NACIMIENTO ÍNTEGRA

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
¿Qué es esto?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,380
Wade, estaba mirando...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Srta. Vezi, ¿qué está haciendo aquí?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
¿Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,955
Quería ir a la fotocopiadora. Le dije
cómo llegar, pero parece que no muy bien.

9
00:00:46,041 --> 00:00:46,881
Sí.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,380
Hola...

11
00:01:23,916 --> 00:01:25,036
Espero...

12
00:01:27,541 --> 00:01:30,041
Quería decirte que tengo una cosa para ti.

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,206
Me has inspirado.

14
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Eres genial, es genial.

15
00:01:34,708 --> 00:01:36,628
En fin, no pares, ¿vale?

16
00:01:37,666 --> 00:01:41,626
Eso es lo único que quería decir.
Te veo en el insti. Adiós.

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Les escuché riéndose de nosotros
Etiquetándonos

18
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
Les escuché anunciando su vuelta
Proclamándola, les escuché

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,133
Diciendo lo mucho que se querían
Y duele

20
00:01:56,208 --> 00:01:58,128
Porque nunca sabré
De lo que hablarían

21
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
Caminan como pareja

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
De la mano, amor sano

23
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Chicos, escuchad. Tenéis dos días más

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,041
y será el gran día.

25
00:02:06,125 --> 00:02:08,875
Necesito que os concentréis por completo.

26
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
De ahora en adelante,
es lo único que importa.

27
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Ni peleas con amigos, ni trabajos de clase

28
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
ni redes sociales.

29
00:02:18,958 --> 00:02:21,828
Todo eso es secundario.
¡Venga, vamos a empezar!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,753
El debate de titulares tendrá lugar

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
en el Auditorio Fundadores
antes de la votación.

32
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
POR QUÉ FIKILE BHELE
NO MERECE SER CHICA LÍDER.

33
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Oye, tú eres la nueva, ¿no?

34
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Tienes agallas.

35
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Gracias...

36
00:02:58,625 --> 00:02:59,455
¿Estás bien?

37
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
¿Hablamos luego?

38
00:03:08,208 --> 00:03:11,328
- Hola, chicos.
- Corta el rollo, falsa de mierda.

39
00:03:11,416 --> 00:03:13,916
"Fikile Bhele es la estrella de Parkhurst.

40
00:03:14,500 --> 00:03:18,540
¿Cómo va a liderar al alumnado
cuando ni sabe cuánto cuesta el pan?".

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,535
Escrito por ti.

42
00:03:20,250 --> 00:03:21,170
¡No he sido yo!

43
00:03:21,250 --> 00:03:22,710
Lleva tu nombre.

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,578
Obviamente es un error.

45
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Yo no envié esto.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
Tú eres el puto error.

47
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
Eh, tranquilitas.

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
Dejadla explicarse.

49
00:03:31,583 --> 00:03:33,173
No podré ser Chica líder.

50
00:03:33,833 --> 00:03:35,883
Ya puedo despedirme de la beca.

51
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
Yo no he sido. Tienes que creerme.

52
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Sale tu nombre, Puleng Vezi.

53
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Lo sé, pero no entiendo por qué.

54
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
¿Por qué has sido tan maja
si eso pensabas?

55
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, por favor... deja que lo arregle.

56
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Vamos.

57
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Me crees...

58
00:03:56,875 --> 00:03:57,705
...¿verdad?

59
00:04:03,041 --> 00:04:05,501
Son dramas de instituto. Ya se pasará.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
Chicos, id a vuestros pupitres,

61
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
formad grupos de cuatro
y haced el experimento.

62
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Si os bloqueáis,
llamadme y os lo explico de nuevo.

63
00:04:29,916 --> 00:04:34,076
- Wade, por favor, ¿podemos hablar?
- Llevad las gafas todo el tiempo.

64
00:04:36,833 --> 00:04:37,883
Puleng, ¿no?

65
00:04:37,958 --> 00:04:39,998
¿Tanto paga Fiks por sus postizos?

66
00:04:44,000 --> 00:04:47,290
Wade... ¿no lo ves todo tú
antes de que se imprima?

67
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Sí.

68
00:04:49,125 --> 00:04:50,995
¿Y te pareció bien el artículo?

69
00:04:52,625 --> 00:04:54,955
- Aseguraos de que el equipo...
- Habla.

70
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Vale.

71
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
¿Y su partida de nacimiento?

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,998
Eso pensaba. Te denunciaré.

73
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Por favor, no lo hagas.

74
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
No tengo elección.

75
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Manteneos con precisión en los ratios.

76
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Si no, la clase apestará.

77
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
Te has pasado.

78
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
¿Puleng?

79
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Salid todos.
Fuera de la clase de inmediato.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
¿Qué coño, Puleng?

81
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
- Hablemos. Espera.
- Joder.

82
00:05:46,125 --> 00:05:48,495
Lamento haberte puesto en un compromiso.

83
00:05:49,666 --> 00:05:51,286
Gracias por no denunciarme.

84
00:05:51,375 --> 00:05:53,245
Aún no sé por qué husmeabas.

85
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Estaba dejando
mi partida de nacimiento y...

86
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
Vi la de Fikile y me entró curiosidad.

87
00:06:02,125 --> 00:06:03,245
Pero la devolveré.

88
00:06:04,375 --> 00:06:06,995
Por favor, dámela
para que la pueda devolver.

89
00:06:07,083 --> 00:06:09,963
- Nadie puede saberlo.
- Qué fácil mientes, ¿no?

90
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
- No estoy mintiendo.
- ¡Claro que sí!

91
00:06:12,333 --> 00:06:15,833
No has dejado de mentir.
Ni te apellidas Vezi, sino Khumalo.

92
00:06:16,916 --> 00:06:19,626
No ha sido tan difícil.
Está todo en las redes.

93
00:06:19,708 --> 00:06:23,538
No sé en qué andas metida,
pero los padres de Fiks son poderosos.

94
00:06:24,208 --> 00:06:27,128
Despedirán a mi madre
por admitir a una acosadora.

95
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- No lo soy.
- ¿Por qué mirabas sus cosas?

96
00:06:29,833 --> 00:06:32,673
Wade, confía en mí. No lo entenderías.

97
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
¿Cómo voy a confiar en ti? ¡No te conozco!

98
00:06:36,875 --> 00:06:39,785
Solo sé que husmeabas documentos privados.

99
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
Quería dejar que te explicaras.

100
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Pero supongo
que debería denunciarte y ya está.

101
00:06:49,958 --> 00:06:51,078
Es mi hermana.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Creo que...

103
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
...Fikile es mi hermana.

104
00:07:10,208 --> 00:07:11,038
¿En serio?

105
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Funciona.

106
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
¿No estás en clase?

107
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
¿Has visto ese artículo sobre mí
en la revista?

108
00:07:21,541 --> 00:07:24,711
Fiks, que escriban lo que quieran,
tú sabes la verdad.

109
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
Por ese artículo, todos pensarán
que soy otra niña rica que lo tiene todo.

110
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Escucha.

111
00:07:32,958 --> 00:07:36,248
Vas a la piscina cada mañana sin falta.

112
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
Al despuntar el alba.
Hasta has batido récords.

113
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Nadie nada esas carreras por ti.

114
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Es que el artículo solo dice mentiras.

115
00:07:45,833 --> 00:07:47,963
Y me perjudica para ser Chica líder.

116
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
Todos te conocen, Fiks.

117
00:07:50,791 --> 00:07:53,081
Y además, mira adónde nos dirigimos.

118
00:07:53,666 --> 00:07:55,996
No lo compares con ir a las Olimpiadas.

119
00:07:56,500 --> 00:07:57,710
Esa es nuestra meta.

120
00:08:01,458 --> 00:08:03,748
¿Por qué quieres ser Chica líder?

121
00:08:05,458 --> 00:08:06,498
Por mi beca.

122
00:08:07,458 --> 00:08:09,578
No la necesitas. Tienes a tus padres.

123
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
Qué fácil, ¿no?

124
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
¿Para qué esforzarme?

125
00:08:17,291 --> 00:08:19,001
Digo... No quería decir eso.

126
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
Olvídate del artículo. Solo te distrae.

127
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Lo pillo, es una mierda.

128
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
Y la vida es así a veces, pero...

129
00:08:27,208 --> 00:08:30,078
...encuentra un modo
de que esto sea tu abono.

130
00:08:32,583 --> 00:08:35,463
Tienes que dejar de leer Quotes.com
por la noche.

131
00:08:35,541 --> 00:08:38,131
Déjame con mis citas. Igual que Riley...

132
00:08:40,541 --> 00:08:42,881
- ¿Tu mujer?
- No quería hablar de ella.

133
00:08:43,666 --> 00:08:45,036
Debería volver a clase.

134
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks...

135
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
Eres la chica más bonita,

136
00:08:50,750 --> 00:08:54,040
talentosa y trabajadora
del Instituto Parkhurst.

137
00:08:55,125 --> 00:08:57,785
¿Van a distraerte
unas palabras publicadas?

138
00:09:00,458 --> 00:09:02,078
¿Hiciste qué con su tampón?

139
00:09:04,333 --> 00:09:06,923
- Es de locos, Puleng.
- Estaba desesperada.

140
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Mira...

141
00:09:10,500 --> 00:09:13,170
No lo sabe nadie más.
Por favor, no te vayas.

142
00:09:16,458 --> 00:09:19,078
Sería mucho más fácil
si Fikile no me odiara.

143
00:09:22,291 --> 00:09:24,631
¿Por qué no me avisaste de los cambios?

144
00:09:24,708 --> 00:09:27,038
A eso iba, pero te pillé infraganti.

145
00:09:35,125 --> 00:09:37,245
Aparte de Zama, no he tenido amigos.

146
00:09:39,375 --> 00:09:42,035
En casa, llevo toda mi vida
con este fantasma.

147
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
En clase, era la otra Khumalo.

148
00:09:46,625 --> 00:09:48,495
Pero con Fikile, estos días...

149
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
...no me he sentido un bicho raro ni nada.

150
00:09:54,416 --> 00:09:55,626
He empezado de cero.

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,710
No eres un bicho raro.

152
00:10:06,250 --> 00:10:07,130
Menudo enredo.

153
00:10:08,791 --> 00:10:10,581
Zama tampoco me habla.

154
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
Entonces, ¿vas a...

155
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
...intentar conseguir...

156
00:10:19,875 --> 00:10:20,825
...otra muestra?

157
00:10:21,833 --> 00:10:23,883
Tampoco puedo esperar otro mes.

158
00:10:24,291 --> 00:10:26,211
A saber qué pasa con mi padre...

159
00:10:28,583 --> 00:10:29,963
¿Por qué lo hizo Wendy?

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Porque es la salvadora resucitada.

161
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Entonces... ¿qué estás buscando?

162
00:10:46,458 --> 00:10:47,878
El hospital donde nació.

163
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
No pude encontrar nada

164
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
hasta que vi
que la fecha del sello está mal.

165
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Mira, Asuntos de Interior
cometió un error.

166
00:10:58,833 --> 00:10:59,673
Wade...

167
00:11:01,791 --> 00:11:02,751
...¿me ayudarás?

168
00:11:07,625 --> 00:11:11,075
- Es el trabajo de mi madre.
- ¿Por qué le mentiste por mí?

169
00:11:11,166 --> 00:11:14,536
- Para que pudieras explicarte.
- Ahora que lo he hecho...

170
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
...¿me denunciarás?

171
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
No lo sé.

172
00:11:25,041 --> 00:11:26,711
Lo decidiré en el recreo.

173
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Vuelve a clase.

174
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
No.

175
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Luego te veo.

176
00:11:42,250 --> 00:11:43,960
¿TANTO PAGA FIKS EN POSTIZOS?

177
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
¡POR FIN LA #VERDAD!

178
00:11:45,375 --> 00:11:47,785
¡FALSA DE MIERDA!

179
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
¿Solo tenemos esas pancartas?

180
00:11:51,750 --> 00:11:55,420
¿Sabéis qué? Espera.
Me da igual lo lejos que estén, traedlas.

181
00:11:57,083 --> 00:11:59,423
¿Qué se siente al ser de la revolución?

182
00:12:00,416 --> 00:12:02,206
Ha sido un retoquito de nada.

183
00:12:02,291 --> 00:12:05,711
Lo has cambiado todo.
Jamás la llamé reina de los postizos.

184
00:12:06,125 --> 00:12:07,995
Mira, he hecho mi trabajo.

185
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
Mejoré un artículo adulador.

186
00:12:10,416 --> 00:12:12,456
El alumnado merece la verdad.

187
00:12:12,541 --> 00:12:15,501
Si te importa tanto,
¿por qué dejas mi nombre?

188
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
¡La gente necesita una nueva voz!

189
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Vale, mira...

190
00:12:22,166 --> 00:12:24,246
Este es un registro

191
00:12:24,333 --> 00:12:27,043
de las advertencias
y castigos que he recibido.

192
00:12:27,125 --> 00:12:29,995
Así te agotan al hablar claro
y dar donde duele.

193
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira traería buenos cambios.
No hace la pelota.

194
00:12:33,958 --> 00:12:37,918
El lema escolar, "honor de líder",
no significa nada si no se habla.

195
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
Me da igual.

196
00:12:39,041 --> 00:12:41,171
Cambiaste mis palabras y mentiste.

197
00:12:41,791 --> 00:12:43,331
Retráctate.

198
00:12:44,583 --> 00:12:45,963
No llevas tanto aquí.

199
00:12:47,083 --> 00:12:49,423
En un trimestre, verás que tengo razón.

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
VOTA PARA CHICA LÍDER

201
00:13:05,458 --> 00:13:09,288
- Fiks, ¿qué hacemos exactamente?
- Contrarrestar la narrativa.

202
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
- ¿Con wors rolls?
- Sí.

203
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Tengo un montón para repartir.

204
00:13:15,375 --> 00:13:18,705
- ¿Qué une a la gente?
- El insti no está dividido, Fiks.

205
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Creo que todos opinan
que gozas de privilegios.

206
00:13:21,708 --> 00:13:24,538
Los rollitos no arreglarán
sistemas de opresión.

207
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
Gracias, Wendy.

208
00:13:26,458 --> 00:13:28,998
- Es lo único que me queda.
- Vaya, vale.

209
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
Gracias por el apoyo. De verdad.

210
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
Pon hachís en la salsa y volarán fijo.

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,578
¿Cómo te lo permiten?

212
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Mi madre habló
con la Sra. Daniels sobre el artículo.

213
00:13:44,791 --> 00:13:47,461
¿Qué? Wendy ha usado
lo que tiene a su favor.

214
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
No he dicho nada.

215
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
¿Mensajes sexuales a Mark ahora?

216
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
- Es Zama.
- ¿Zama?

217
00:13:58,083 --> 00:14:01,503
Solo nos escribimos. No nos vamos a casar.
Es graciosa.

218
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
¿Hola? ¿Nos ayudas?

219
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
- No puedo. Debo irme.
- ¿Desde cuándo?

220
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Rowan Stevens, Tahira Khan y Fikile Bhele,
venid al Auditorio Fundadores

221
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
diez minutos antes de la última hora.

222
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Luego os veo.

223
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
Sra. Thorne, ¿está mi madre?

224
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Está al teléfono.

225
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Le pedí hacer fotocopias y me dio permiso.

226
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Vale, ve.

227
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
¿Qué haces, Daniels?

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
INTRODUCIR CONTRASEÑA

229
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
¿Honorable dictadora?

230
00:15:25,208 --> 00:15:26,378
Puleng.

231
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
Hola.

232
00:15:28,083 --> 00:15:29,503
¿Qué haces aquí?

233
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?

234
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Ven, ¿vale? Ven.

235
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
¿Qué hacemos aquí?

236
00:15:41,875 --> 00:15:46,575
Los de penúltimo año hacen comida mexicana
los martes y siempre sobra.

237
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Venga, piensa rápido.

238
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
¿Qué hago con esto?

239
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Cazar.

240
00:15:54,875 --> 00:15:56,205
Ah, genial.

241
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchiladas.

242
00:15:59,875 --> 00:16:01,785
No entiendes cómo funciona, ¿eh?

243
00:16:11,250 --> 00:16:12,080
¿KB?

244
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Bingo.

245
00:16:30,625 --> 00:16:34,245
De saber que se podía,
habría hecho pastelitos o algo.

246
00:16:34,958 --> 00:16:36,668
No necesitamos comprar votos.

247
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
¿Fiks?

248
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
¿Qué hago con Zama?

249
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
Me gusta, pero es demasiado.

250
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
No pienses en guarradas.

251
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
Céntrate en el festival de mañana.

252
00:16:53,083 --> 00:16:56,333
Dice quien reparte boerewors rolls
para ser Chica líder.

253
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
¿Ahora qué pasa?

254
00:16:59,708 --> 00:17:02,168
¡PRINSESA DE LAS PLANTACIONES!

255
00:17:04,291 --> 00:17:05,381
¿Quién ha sido?

256
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
Venga, no seas cobarde.
¡Ven y dilo a la cara de Fikile!

257
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
- Para.
- No sabe ni escribir Princesa.

258
00:17:22,708 --> 00:17:23,578
Tío...

259
00:17:24,125 --> 00:17:27,245
...no han abierto un libro
desde que lo construyeron.

260
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Lo llamo mi lugar de vacaciones
que se consume en el reloj de arena.

261
00:17:33,875 --> 00:17:35,535
Pues alguien los ha leído.

262
00:17:36,041 --> 00:17:38,081
Citas a Sylvia Plath como si nada.

263
00:17:38,458 --> 00:17:40,918
Aquí no vas a encontrar ese poema.

264
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
A veces leo cosas suyas

265
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
y lo que me gusta es algo diferente.

266
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
¿Ah, sí?

267
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Es Nasty C.

268
00:18:12,916 --> 00:18:14,876
¿La banda del insti toca a Tella?

269
00:18:16,458 --> 00:18:17,628
Tocan de todo.

270
00:18:18,083 --> 00:18:21,043
No te dejan escuchar
si no eres parte de la banda.

271
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Pero, desde esta ventana, se oye todo.

272
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Y ¿por qué no tocas con ellos?

273
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Deberíamos comer
antes de que alguien lo huela.

274
00:18:44,916 --> 00:18:45,876
Oye...

275
00:18:47,083 --> 00:18:48,963
Gracias por no odiarme también.

276
00:18:49,416 --> 00:18:51,036
Sé que Fiks es tu amiga.

277
00:18:53,041 --> 00:18:55,171
- Pero dijiste que no...
- No fui yo.

278
00:18:55,708 --> 00:18:57,288
Pero lo arreglaré.

279
00:18:57,666 --> 00:18:58,536
Bien.

280
00:18:58,625 --> 00:19:02,785
No quiero formar parte de los dramas
de la gente, ya tengo los míos.

281
00:19:06,458 --> 00:19:07,628
Espera, tienes...

282
00:19:07,708 --> 00:19:10,538
Vaya. ¿De verdad
vas a intentar ese viejo truco?

283
00:19:10,625 --> 00:19:11,825
¿Va a funcionar?

284
00:19:12,833 --> 00:19:13,753
No.

285
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Bueno...

286
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
...al menos, aún no.

287
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
DEBEMOS HABLAR.
EN EL AUDITORIO FUNDADORES

288
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Tengo que irme.

289
00:19:30,083 --> 00:19:31,003
Lo siento.

290
00:19:32,833 --> 00:19:35,003
No es que fuera una cita de verdad.

291
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
Entonces, ¿habrá una cita?

292
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Hola, ¿podemos hablar?

293
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Ayúdame con Wendy.

294
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
No quiero verme envuelta
en vuestras historias.

295
00:20:02,875 --> 00:20:06,705
Cambió el artículo que escribí.
Lo hizo para dejar mal a Fikile.

296
00:20:06,791 --> 00:20:10,501
- Perderá lo de Chica líder.
- Jamás le pediría que hiciera eso.

297
00:20:10,583 --> 00:20:14,923
Critican a Fikile sin parar, no es justo.
Que Wendy se retracte.

298
00:20:15,541 --> 00:20:18,081
O pídele que diga a todos
que se lo inventó.

299
00:20:19,125 --> 00:20:20,705
Wendy es buena persona.

300
00:20:21,375 --> 00:20:24,495
- ¿Qué cambiará eso?
- Fikile perderá por mentiras.

301
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile ganará igualmente, créeme.

302
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
¿Y si no es así?

303
00:20:29,750 --> 00:20:33,130
¿Así es como quieres ganar?
¿Beneficiándote de que pierda?

304
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Tomad asiento.

305
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Tengo que irme.

306
00:20:40,083 --> 00:20:41,713
Buenas tardes, estudiantes.

307
00:20:42,083 --> 00:20:46,333
Primero, gracias a Wendy Dlamini
y a su equipo por preparar el auditorio.

308
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
Recibamos con un cálido aplauso
a los candidatos de este año

309
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
mientras nos recuerdan

310
00:20:55,583 --> 00:20:57,583
lo que significa ser líder

311
00:20:58,166 --> 00:20:59,286
aquí en Parkhurst.

312
00:21:08,708 --> 00:21:09,748
Buenas tardes.

313
00:21:10,541 --> 00:21:12,211
Soy Fikile Bhele

314
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
y, si me elegís Chica líder,
quiero dar ejemplo.

315
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
Algunos tenéis una idea equivocada de mí,

316
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
pero quiero mostrar al alumnado

317
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
que con consistencia y dedicación,
cambias tu vida.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,826
Los alumnos de Parkhurst
pueden cambiar las cosas.

319
00:21:36,166 --> 00:21:38,826
Ayudaremos a crear
un cambio social sostenible

320
00:21:38,916 --> 00:21:41,036
mejorando iniciativas comunes,

321
00:21:41,125 --> 00:21:44,455
el sistema de reciclaje
y otros hábitos importantes

322
00:21:44,541 --> 00:21:47,211
con efectos duraderos
en generaciones futuras.

323
00:21:48,541 --> 00:21:51,211
Somos los que podemos dar ejemplo.

324
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Y deberíamos.

325
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Gracias.

326
00:22:09,500 --> 00:22:10,790
Hola a todos.

327
00:22:12,250 --> 00:22:13,880
Me conocéis como Tahira.

328
00:22:15,791 --> 00:22:20,381
A diferencia de muchos de vosotros,
en mi primer día vine en autobús.

329
00:22:22,625 --> 00:22:26,875
Recuerdo que al llegar a Parkhurst,
alguien me puso el apodo de "Becada",

330
00:22:27,458 --> 00:22:31,628
mi uniforme estaba muy usado
y mis padres no conducían un descapotable.

331
00:22:32,375 --> 00:22:34,455
Recuerdo sentarme sola en el recreo

332
00:22:34,791 --> 00:22:39,131
hasta que alguien fue amable conmigo
al querer sentarse a mi lado.

333
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Rompió una barrera solo con decir hola.

334
00:22:44,166 --> 00:22:48,326
Me conoció por quién era en lugar
de juzgarme por mis circunstancias.

335
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
Las iniciativas de reciclaje
son progresistas,

336
00:22:52,958 --> 00:22:55,918
pero los estudiantes
apenas se conocen entre sí.

337
00:22:56,625 --> 00:23:00,415
Este uniforme es una especie
de ecualizador en la superficie,

338
00:23:00,833 --> 00:23:04,883
pero muchos tenemos que esforzarnos más
para que nos quede bien.

339
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Creo que todos merecen la oportunidad
de hablar y ser vistos.

340
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Tengo una pregunta para Fikile Bhele.

341
00:23:25,125 --> 00:23:26,825
Como campeona de natación...

342
00:23:28,583 --> 00:23:31,543
...¿qué experiencia aportarás
como Chica líder?

343
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
La dedicación...

344
00:23:32,708 --> 00:23:35,788
Algunos estudiantes
perciben ciertos privilegios

345
00:23:35,875 --> 00:23:37,495
a determinados estudiantes.

346
00:23:37,583 --> 00:23:42,043
- ¿Los candidatos...?
- No puedes hablar si no te doy permiso.

347
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Lo siento, Sra. Daniels.
Tengo una pregunta.

348
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Un candidato violó las reglas del insti,
que claramente indican

349
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
que toda venta o actividad de comercio

350
00:23:50,833 --> 00:23:55,463
se debe solicitar, aprobar
y anunciar al menos una semana antes.

351
00:23:55,958 --> 00:23:59,498
Me pregunto si Fikile
habrá seguido dicho protocolo.

352
00:24:02,916 --> 00:24:04,666
¿Repito la pregunta?

353
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
No.

354
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
¿No repito la pregunta
o no seguiste el protocolo?

355
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
- ¿Qué respondes?
- Gracias a todos.

356
00:24:12,291 --> 00:24:16,831
Habrá más preguntas cuando
se haya presentado a todos los candidatos.

357
00:24:24,583 --> 00:24:29,253
- Perdona. Has estado increíble.
- ¿Cambiaste el artículo para que ganara?

358
00:24:31,750 --> 00:24:34,040
- ¿Wendy?
- Tienes una oportunidad.

359
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
No quiero ganar así.

360
00:24:36,125 --> 00:24:38,535
Tienes que retractarte o algo.

361
00:24:38,625 --> 00:24:42,165
No imprimiremos nada
hasta después de elecciones. ¿Para qué?

362
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Sé que puedes hacer algo, Wendy.

363
00:24:44,416 --> 00:24:47,576
Tú y yo creemos en lo mismo
y nosotras no somos así.

364
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
- Perdona.
- Ha sido brutal.

365
00:24:58,041 --> 00:24:59,581
Wendy tiene lo que quería.

366
00:25:00,375 --> 00:25:02,035
¿Podemos hablar? Hay algo...

367
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Puleng Vezi,
acuda a la oficina de la directora.

368
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
No he dicho nada, te doy mi palabra.

369
00:25:17,625 --> 00:25:18,495
Puleng...

370
00:25:19,333 --> 00:25:21,253
...gracias por venir tan rápido.

371
00:25:22,375 --> 00:25:23,455
¿Estoy en un lío?

372
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

373
00:25:30,916 --> 00:25:32,036
Ha pasado algo.

374
00:25:37,166 --> 00:25:38,496
Hace unos días...

375
00:25:39,333 --> 00:25:41,673
...vino la policía con una nueva pista.

376
00:25:42,208 --> 00:25:43,128
Una de verdad.

377
00:25:45,333 --> 00:25:50,713
Han investigado una red de traficantes
que les llevó a alguien en Beaufort West.

378
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Según su descripción e historia,

379
00:25:54,083 --> 00:25:55,293
creen que es Phume.

380
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
Está en custodia protectora...

381
00:26:00,625 --> 00:26:02,535
...hasta confirmar si es ella.

382
00:26:03,041 --> 00:26:04,961
¿No necesitan una prueba de ADN?

383
00:26:05,041 --> 00:26:07,291
Vamos al hospital tras recoger a Siya.

384
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Ven con nosotros.

385
00:26:11,416 --> 00:26:12,536
Queremos que estés.

386
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Dijiste que no te ocultáramos cosas,
por eso hemos venido.

387
00:26:19,208 --> 00:26:23,288
¿ASUSTADA PARA ENFRENTARTE A MÍ? VALE.
NO VUELVO A HABLARTE EN LA VIDA

388
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Esta chica...

389
00:26:28,875 --> 00:26:30,415
...¿seguramente sea Phume?

390
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Eso cree la policía.

391
00:26:57,916 --> 00:26:58,996
Zama no está.

392
00:27:04,250 --> 00:27:05,080
Está bien.

393
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
¿Puede darle esto?

394
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Se lo dejó en mi casa.

395
00:27:10,166 --> 00:27:12,826
Nunca lo había visto. ¿Seguro que es suyo?

396
00:27:16,916 --> 00:27:19,536
Dice que vas a ese sitio de pijos,
Parkhurst.

397
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
- Sí.
- Qué bien.

398
00:27:21,958 --> 00:27:26,168
Mira, no te preocupes por Zama.
Aún se cree el ombligo del mundo.

399
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
¿Entiendes?

400
00:27:29,458 --> 00:27:30,288
Bien.

401
00:27:31,416 --> 00:27:32,416
Han encontrado...

402
00:27:33,625 --> 00:27:34,705
...a mi hermana.

403
00:27:37,333 --> 00:27:38,543
¿Se lo dirá?

404
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
¿Por favor?

405
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
REDADA A RED DE TRÁFICO DE PERSONAS
EN BEAUFORT WEST

406
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Chicos,

407
00:28:06,416 --> 00:28:07,536
la cena está lista.

408
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
¿FIKILE? PRUEBA DE ADN

409
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
¿Diga?

410
00:28:15,458 --> 00:28:17,378
Puleng, soy Wendy.

411
00:28:17,458 --> 00:28:19,788
He pensado en lo que dijiste.

412
00:28:20,291 --> 00:28:23,251
Imprimiría el original,
pero lo borré del servidor.

413
00:28:23,333 --> 00:28:26,133
- Pues una retractación.
- Tengo una idea mejor.

414
00:28:26,208 --> 00:28:28,628
Te enviaré la grabación de la entrevista.

415
00:28:28,708 --> 00:28:31,628
Publícala en la página de la revista
o donde sea.

416
00:28:31,708 --> 00:28:32,918
Pero no me incluyas.

417
00:28:33,416 --> 00:28:34,666
Gracias.

418
00:28:34,750 --> 00:28:35,630
Gracias.

419
00:28:35,708 --> 00:28:38,128
Creas lo que creas, no me he equivocado.

420
00:28:38,625 --> 00:28:41,075
- Fikile no es como crees.
- Solo...

421
00:28:42,625 --> 00:28:43,995
...pásame la grabación.

422
00:28:51,625 --> 00:28:52,455
Hola.

423
00:28:57,125 --> 00:28:59,915
Sé que no quieres hablar conmigo, pero...

424
00:29:00,833 --> 00:29:02,583
...quería que supieras que...

425
00:29:03,375 --> 00:29:05,075
...publicaré la entrevista.

426
00:29:05,541 --> 00:29:06,961
Todos sabrán la verdad.

427
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Está arreglado.

428
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
¿Sabes si Zama...? ¡Hola!

429
00:29:24,541 --> 00:29:26,251
Hola, ¿todo bien?

430
00:29:26,708 --> 00:29:29,918
Sí.
Puleng dice que arreglará lo del artículo.

431
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
Qué bien, ¿ves? Todo bien.

432
00:29:34,041 --> 00:29:34,881
Sí.

433
00:29:36,166 --> 00:29:37,126
¿Esa es...?

434
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
- ¿Qué pasa, chicos?
- Hola.

435
00:29:41,416 --> 00:29:43,376
Te echamos de menos en la fiesta.

436
00:29:44,416 --> 00:29:45,826
- ¿Qué?
- ¿Tenéis hambre?

437
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
- ¿Qué me estoy perdiendo?
- Nada.

438
00:29:55,833 --> 00:29:56,883
Ignóralos.

439
00:29:59,250 --> 00:30:01,630
¿Por qué no fuiste a la fiesta de KB?

440
00:30:02,791 --> 00:30:04,461
No me apetecía ver a Puleng.

441
00:30:04,958 --> 00:30:06,458
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

442
00:30:07,041 --> 00:30:11,171
- Creía que eras íntima de la Srta. Vezi.
- ¿Vezi? Dirás Khumalo...

443
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
¿Puleng no se apellida Vezi?

444
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
La chica con la que fui a la fiesta
es Puleng Khumalo.

445
00:30:20,041 --> 00:30:21,381
Vaya, pues qué raro.

446
00:30:22,083 --> 00:30:24,173
¿Por qué iba a usar otro apellido?

447
00:30:37,500 --> 00:30:39,420
Estás mejorando mucho.

448
00:30:40,375 --> 00:30:42,785
Los problemas de ayer no son los de hoy.

449
00:30:42,875 --> 00:30:44,205
¿Es eso de Quotes.com?

450
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Perdona, nunca caería tan bajo.

451
00:30:51,500 --> 00:30:53,420
- Adiós. Ve a clase.
- ¿Quién es?

452
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
¿Qué pasa?

453
00:31:06,125 --> 00:31:07,455
Olvidaste el almuerzo.

454
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Gracias.

455
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- No tenías que venir hasta aquí.
- Lo sé.

456
00:31:21,333 --> 00:31:23,253
¿A qué hora llegarás a casa?

457
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Retrasaré reuniones y cenamos juntos.

458
00:31:26,208 --> 00:31:29,418
- Llegaré tarde. Mañana tenemos festival.
- Otro día.

459
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Dame la mano.

460
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
¿Lo sientes?

461
00:31:44,708 --> 00:31:48,288
Bien, al final de la lección,
entregad vuestras redacciones

462
00:31:48,375 --> 00:31:51,035
sobre los efectos
del genocidio del rey Leopoldo.

463
00:31:51,666 --> 00:31:53,626
Gracias por la sugerencia, Wendy.

464
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Estoy deseando leer qué habéis escrito...

465
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
¿Señora?

466
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
¿Y si pasamos a Scramble for Africa
de Thomas Pakenham?

467
00:32:00,958 --> 00:32:05,378
Cómo los blancos pelearon por esta tierra.
Seguramente robaron esta tierra.

468
00:32:06,375 --> 00:32:07,415
Enseguida vuelvo.

469
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
¿Fiks?

470
00:32:09,500 --> 00:32:11,460
- ¿Estás bien?
- Sí.

471
00:32:12,291 --> 00:32:15,461
- Déjate de discursos, ministra Dlamini.
- ¿Perdona?

472
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Tu revista de propaganda cutre ya cansa.

473
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
Expone las injusticias
que la mayoría afrontamos aquí cada día.

474
00:32:22,583 --> 00:32:25,543
- Expone a los vendidos.
- Bla, bla. ¿Nos calmamos?

475
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
Sí, lo que tú digas, tío Ruckus.

476
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Jódete, Wendy.

477
00:32:31,708 --> 00:32:33,248
Solo hundes a la gente.

478
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
Tu revista es tan solo
prensa amarilla glorificada.

479
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Vas de heroína en apuros.

480
00:32:39,125 --> 00:32:41,955
Llevar una boina raída
mientras comes cenas caras

481
00:32:42,041 --> 00:32:45,501
pagadas con nuestros impuestos
por tus padres corruptos

482
00:32:45,583 --> 00:32:47,133
no te vuelve del pueblo.

483
00:32:47,208 --> 00:32:48,168
Eres penosa.

484
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
ENTREVISTA DE FIKILE

485
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
¿BORRAR?
CONFIRMAR - CANCELAR

486
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Esto tarda mucho. Voy a llegar tarde.

487
00:33:17,416 --> 00:33:19,036
¿No se puede hacer en casa?

488
00:33:19,708 --> 00:33:22,538
Quieren asegurarse
de que todo está bajo control.

489
00:33:23,458 --> 00:33:24,878
Creo que es mejor así.

490
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Tengo que ir al baño.

491
00:33:46,458 --> 00:33:48,328
¿Qué cargos tienen contra ti?

492
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
Mejor... discutámoslo más adelante.

493
00:34:02,625 --> 00:34:05,705
Tu madre me ha dicho
que estás en la revista escolar.

494
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
¿Qué significa?

495
00:34:21,791 --> 00:34:24,131
Las escuelas no os enseñan lo correcto.

496
00:34:24,583 --> 00:34:28,003
Significa: "Te comiste a un hombre
y contaste su historia".

497
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Puaj.

498
00:34:30,333 --> 00:34:33,833
No tiene nada que ver con comerse a nadie.

499
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Tiene que ver con tener valor...

500
00:34:38,166 --> 00:34:39,206
...y no miedo.

501
00:34:41,333 --> 00:34:43,543
Escríbelo en el diario que te regalé.

502
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Lo haré, junto con las otras
preciadas cosas que escribo.

503
00:34:53,000 --> 00:34:55,250
Vale, podemos irnos.

504
00:34:55,333 --> 00:34:57,463
Nos llamarán con los resultados.

505
00:34:59,500 --> 00:35:01,830
No quiero que nadie se haga esperanzas,

506
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- pero...
- Lo sé.

507
00:35:15,208 --> 00:35:17,628
Estoy deseando dejar de ser tu chófer.

508
00:35:18,666 --> 00:35:19,916
No lo desees tanto.

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
¿Por qué?

510
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
Piensa en ello. Pronto me iré de casa.

511
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
¿Qué harás sin mí?

512
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
En realidad, me lo pasaré pipa sin ti.

513
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Qué suerte.
Recupero una hija cuando se va la otra.

514
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Ojalá sea ella, mamá.

515
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
Tu padre y yo hemos pedido un préstamo
para pagar tus estudios.

516
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
¿Qué?

517
00:35:54,500 --> 00:35:58,920
- Mamá, no voy a dejar que hagáis eso.
- Ya está hecho, Puleng. Ya está.

518
00:36:01,625 --> 00:36:04,375
Haríamos lo que fuera por nuestros hijos.

519
00:36:38,333 --> 00:36:40,043
Parkhurst te ha sentado bien.

520
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
GRACIAS POR PUBLICAR LA GRABACIÓN.
MENTIROSA.

521
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Mierda.

522
00:37:08,500 --> 00:37:13,330
El ganador de 100 metros libres masculino
es Chris Ackerman, de Parkhurst.

523
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

524
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Espera.

525
00:37:18,166 --> 00:37:19,246
¿Y la grabación?

526
00:37:20,416 --> 00:37:22,826
- Se ha borrado.
- ¿Qué quieres decir?

527
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
Pues eso.

528
00:37:23,833 --> 00:37:27,133
Deja de fastidiar a la gente
por motivos políticos.

529
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Lo que tú digas.

530
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
¿Estás bien?
¿Dónde has estado todo el día?

531
00:37:39,708 --> 00:37:41,128
Una pista de mi hermana.

532
00:37:42,416 --> 00:37:44,826
- ¿Qué pasa?
- La partida de nacimiento...

533
00:37:46,125 --> 00:37:47,165
Olvídalo.

534
00:37:48,125 --> 00:37:49,165
Me equivocaba.

535
00:37:49,875 --> 00:37:52,165
Mi madre me está esperando, así que...

536
00:37:52,250 --> 00:37:54,380
- Quizá haya otra forma...
- Sí...

537
00:37:54,458 --> 00:37:57,038
¿No ibas a ayudar a Fiks?

538
00:37:57,125 --> 00:37:57,955
¿Qué?

539
00:37:58,041 --> 00:38:01,831
Fiks dijo que arreglarías lo del artículo.
¿Qué ha pasado?

540
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Tú no lo escribiste.

541
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
- Te he guardado sitio para la carrera.
- Ah, sí.

542
00:38:06,583 --> 00:38:08,793
¿No decías que te buscaba tu madre?

543
00:38:09,500 --> 00:38:12,710
Así es. Tengo que irme. Luego te veo.

544
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
- Tenemos que hablar de lo tuyo.
- Sí.

545
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Carrera de 100 metros
estilo libre femenino.

546
00:38:18,500 --> 00:38:20,920
Fikile Bhele de Parkhurst

547
00:38:21,000 --> 00:38:25,580
debe batir el récord para clasificarse
para el campeonato mundial en Sídney.

548
00:38:32,791 --> 00:38:35,001
Suerte, Princesa de las plantaciones.

549
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, ¿puedo...?

550
00:39:35,541 --> 00:39:37,581
No ibas a dar la cara por mí, ¿no?

551
00:39:37,958 --> 00:39:40,538
- Nunca quisiste que ganara.
- No es verdad.

552
00:39:41,375 --> 00:39:43,995
Lo siento, pero puedo explicarlo.

553
00:39:44,083 --> 00:39:45,043
No lo hagas.

554
00:39:45,708 --> 00:39:46,998
No te creería.

555
00:40:14,375 --> 00:40:16,285
- Zama.
- ¿Cómo está?

556
00:40:16,375 --> 00:40:18,035
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted?

557
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Bien.

558
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Hola, grandullón.

559
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
¿Quieres pasar?

560
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
No puedo quedarme mucho.
Mi madre está sola.

561
00:40:38,125 --> 00:40:39,745
Dice que la han encontrado.

562
00:40:40,541 --> 00:40:41,671
¿Es ella de verdad?

563
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Eso parece.

564
00:40:46,083 --> 00:40:47,463
Vaya, socia.

565
00:40:48,375 --> 00:40:50,035
Creías tener problemas, ¿no?

566
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
Buena suerte intentando
estar a la altura de tu nueva hermana.

567
00:41:01,875 --> 00:41:03,205
He sido una capulla.

568
00:41:04,375 --> 00:41:06,245
- Un poco.
- Mucho.

569
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- Sí, mucho.
- Mucho.

570
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Pero, socia, me abandonaste.

571
00:41:11,000 --> 00:41:13,790
Debería haberte dicho
que me cambiaba de insti.

572
00:41:15,041 --> 00:41:16,131
Cómo viven allí...

573
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Me enfadaba cuando te veía en redes.

574
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
Pero no se trata de eso.

575
00:41:21,416 --> 00:41:24,626
¿Por qué Parkhurst?
Chris ni siquiera habla bien de ti.

576
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
Quería...

577
00:41:32,166 --> 00:41:33,496
Creía hacer algo bien.

578
00:41:35,208 --> 00:41:36,128
Me equivocaba.

579
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
¿Hablas con Chris de mí?

580
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
Supongo que te echaba de menos.

581
00:41:45,458 --> 00:41:46,878
Yo también.

582
00:41:49,958 --> 00:41:51,378
- Te quiero.
- Te quiero.

583
00:42:07,250 --> 00:42:10,040
Vendiendo a desconocidos, ¿eh?
¿Desde cuándo?

584
00:42:10,125 --> 00:42:12,625
No todos tenemos un fondo de fideicomiso.

585
00:42:12,708 --> 00:42:14,328
Tengo que buscarme la vida.

586
00:42:14,416 --> 00:42:16,536
- Hola.
- Hola. Gracias.

587
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
¿Sabéis algo de Fiks?

588
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
Voy a llamarla.

589
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Se estará tirando
a ese pedazo de tío bueno.

590
00:42:27,916 --> 00:42:31,706
- Yo lo haría si...
- Calla con eso. Si se entera KB nos mata.

591
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
Pues que sepas
que parece que Fiks tiene otros planes.

592
00:42:38,291 --> 00:42:40,381
Dos chupitos de tequila, por favor.

593
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Si quieres una noche así,
solo tienes que decirlo.

594
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
¿Estás bien?

595
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Vamos.

596
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Eh. ¿Qué está pasando?

597
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Tahira para Chica líder.

598
00:43:04,375 --> 00:43:06,995
¿Sabéis qué? Voy a tomar algo más fuerte.

599
00:43:07,458 --> 00:43:10,078
No, tú te vienes conmigo.

600
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
Oye.

601
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
- Aún no es seguro.
- Sí.

602
00:43:17,958 --> 00:43:21,498
Me lo dijeron antes de la carrera.
Tahira es la Chica líder.

603
00:43:27,125 --> 00:43:28,915
Ni siquiera es por serlo.

604
00:43:29,500 --> 00:43:31,130
No quiero perder esa beca.

605
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
Primero, no la perderás.

606
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
Segundo, ni la necesitas.

607
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
La necesito, Chris.

608
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Si no, tienen razón.

609
00:43:38,250 --> 00:43:41,960
Solo soy otra privilegiada
que no tiene nada sin ayuda de papá.

610
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
- No crees eso.
- ¿Por qué no?

611
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Todos lo creen.

612
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
- Quizá sea cierto.
- No.

613
00:43:48,750 --> 00:43:50,750
El artículo te ha afectado.

614
00:43:50,833 --> 00:43:52,543
Todo es culpa de Puleng.

615
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
Eso ya no importa.

616
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Sí que importa.

617
00:43:56,250 --> 00:43:57,630
Es una mentirosa, Fiks.

618
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
Su verdadero nombre es
Puleng Khumalo, ¿ves?

619
00:44:02,125 --> 00:44:03,915
Se apellida Khumalo, no Vezi.

620
00:44:04,625 --> 00:44:05,535
Khumalo...

621
00:44:06,000 --> 00:44:09,670
- ¿Por qué importa eso?
- Es la hija del secuestrador de niños.

622
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Ha mentido todo el tiempo.

623
00:44:11,791 --> 00:44:15,171
Pero no quiere decir nada.
Yo también lo haría en su lugar.

624
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Casi la echan de su insti por pelearse.

625
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
Es manipuladora, Fiks.

626
00:44:19,666 --> 00:44:22,036
¿Y si te lo hizo todo a propósito?

627
00:44:53,250 --> 00:44:54,080
¿Mamá?

628
00:45:07,291 --> 00:45:08,791
Ha llamado la policía.

629
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
El ADN no coincide con el de tu padre.

630
00:45:22,666 --> 00:45:23,496
Mamá...

631
00:45:25,041 --> 00:45:26,421
- ...¿hay algo...?
- No.

632
00:45:30,666 --> 00:45:32,126
Estoy cansada, hija mía.

633
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Todos lo estamos.

634
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

635
00:46:26,958 --> 00:46:28,078
¿Qué haces aquí?

636
00:46:28,916 --> 00:46:30,626
Tenía que enseñarte una cosa.

637
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
¿No podía ser mañana?

638
00:46:42,666 --> 00:46:44,326
Sabes que mi madre es negra.

639
00:46:46,416 --> 00:46:49,666
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Soy el hijo de la directora.

640
00:46:49,750 --> 00:46:51,040
Sé dónde viven todos.

641
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
Eso da mal rollo.

642
00:46:59,166 --> 00:47:00,036
¿Estás bien?

643
00:47:03,625 --> 00:47:05,535
¿Recuerdas la pista que te dije?

644
00:47:07,041 --> 00:47:08,211
Al final, nada.

645
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Estaba equivocada.

646
00:47:12,541 --> 00:47:14,381
Puede que no en todo.

647
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Mira.

648
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Sí, ya lo he visto.

649
00:47:18,333 --> 00:47:21,213
- Hay un nombre.
- ¿Quién es B. Jaxa?

650
00:47:21,333 --> 00:47:22,923
No lo sé.

651
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Pero podemos averiguar quién es
e intentar hablar con él...

652
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
...quizá tenga respuestas para ti.

653
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Pues...

654
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
...¿por dónde empezamos?

655
00:48:50,333 --> 00:48:52,253
Subtítulos: P. Parra