UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puleng?
PARTIDA DE NACIMIENTO COMPLETA
¿Qué haces?
Wade, te estaba busc...
Señorita Vezi, ¿qué hace aquí?
¿Puleng?
Puleng quería ir a la sala de fotocopias.
Le dije cómo ir, pero veo que le expliqué mal.
Sí.
Hola...
Espero...
Solo quería decirte que te hice algo.
Me inspiraste.
Eres genial, esto es genial.
En fin, no pares, ¿sí?
Es lo que quería decir.
Te veo en la escuela. Adiós.
Las oí reírse de nosotras Una tras otra
Las oí decir que están juntas Y que se apoyan
Las oí decir que se quieren sin más Y me duele
Porque nunca conoceré esa forma de amar
Caminan a la par Se sostienen, se apoyan en serio
Muy bien, chicos, escuchen. Faltan dos días para el gran día.
Y necesito que estén totalmente enfocados.
A partir de ahora, nada más importa.
Ni sus peleas con sus amigos, ni sus ensayos,
ni las redes sociales.
Quedan en segundo lugar.
Bueno, comencemos.
El debate para representante se llevará a cabo al final del día
antes de la votación de mañana.
POR QUÉ FIKILE BHELE NO MERECE SER REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
Eres la nueva, ¿no?
Tienes pelotas.
Gracias.
¿Estás bien?
Hablamos después.
Hola, chicos.
Basta de falsedad, perra.
"Fikile Bhele es la estrella de Parkhurst.
Pero ¿qué sabe de dirección estudiantil cuando apenas sabe cuánto cuesta el pan?".
Tú escribiste eso.
No.
Lleva tu nombre.
Obviamente es un error.
No presenté esto.
- Tú eres el maldito error. - Cálmense, chicas.
Déjenla hablar.
Esto perjudicará mi postulación.
Ya puedo dar por perdida la beca.
No escribí esto, Fiks. Tienes que creerme.
Tu nombre está ahí, Puleng Vezi.
Lo sé, pero no entiendo cómo.
¿Por qué fuiste tan amable si pensabas esto de mí?
Fiks, por favor, déjame arreglarlo.
Vamos.
Tú me crees.
¿Verdad?
Son solo dramas de secundaria. Lo olvidarán.
Chicos, regresen a sus asientos,
armen grupos de cuatro y prueben el experimento.
Si se atascan, llámenme y se los explicaré de nuevo.
Gracias.
Wade, por favor, ¿podemos hablar?
No te quites las gafas.
Puleng, ¿verdad?
¿En serio Fiks paga tanto por sus extensiones?
Wade.
¿No ves todo antes de que se imprima?
Sí.
¿Creíste que el artículo estaba bien?
- No te quites... - Wade, vamos, hablemos.
Bueno.
¿Qué hacías con la partida de nacimiento?
- Eso pensé. Tengo que denunciarte. - Por favor, no.
No tengo opción.
Sean cuidadosos con las proporciones.
Si no, el aula va a apestar.
Es demasiado.
¿Puleng?
Todos afuera, por favor. Salgan del aula de inmediato.
¿Qué demonios, Puleng?
- Debemos hablar. Espera. - Mierda.
Perdón por ponerte en aprietos ayer.
Gracias por no denunciarme.
Aún no me dijiste por qué husmeabas.
Llevé mi partida de nacimiento
y vi la de Fikile y me dio curiosidad.
Pero la regresaré.
Por favor, dámela y la regresaré.
- Nadie tiene por qué saber. - ¿Tan fácil te resulta mentir?
- No miento. - ¡Claro que sí!
Mentiste todo este tiempo. Tu apellido no es Vezi, es Khumalo.
No fue difícil averiguarlo. Las redes sociales ayudan.
No sé en qué estás metida, pero los padres de Fiks son poderosos.
Harán que despidan a mi mamá si saben que aceptó a una acosadora.
- ¡No soy acosadora! - ¿Por qué miraste su expediente?
Wade, créeme.
No entenderás.
¿Cómo voy a creerte? Ni siquiera te conozco.
Miraste los expedientes privados de la escuela.
Y quiero darte la oportunidad de explicarlo.
Pero supongo que debería denunciarte y ya.
Es mi hermana.
Creo...
...que Fikile es mi hermana.
¿En serio?
Cumple su función.
¿No deberías estar en clase?
¿Viste ese artículo sobre mí en la revista de la escuela?
La gente escribe lo que quiere, pero tú sabes la verdad.
Por ese artículo estúpido todos creerán que soy otra niña rica más que tuvo todo.
Escucha.
Vas a nadar todas las mañanas.
Al amanecer. Incluso rompiste récords.
Nadie nadó esas carreras por ti.
Es que el artículo está lleno de mentiras.
Y afecta mi probabilidad de ganar votos.
Todos te conocen, Fiks.
Y además, mira adónde vamos.
No puedes comparar esto con las Olimpíadas.
Y esa es nuestra meta.
¿Por qué te importa tanto ser representante?
Por mi beca.
No la necesitas, tus padres pueden pagar.
Así de simple, ¿no?
Sin esfuerzo.
Fiks, no quise decir eso.
Olvídate del artículo. Es solo una distracción.
Lo entiendo, es una mierda.
Y la vida es así a veces,
pero debes hallar la forma de sacar fuerzas de esto.
Debes dejar de leer citas motivacionales a la noche.
No te metas con mis citas. Dices lo mismo que Riley...
- ¿Tu esposa? - No quería mencionarla.
Debería volver a clase.
Fiks...
Eres la chica más hermosa, talentosa y trabajadora de Parkhurst.
¿Vas a dejar que unas palabras te distraigan?
¿Qué hiciste qué con su tampón?
Es una locura, Puleng.
Estaba desesperada.
Mira,
no le conté esto a nadie, así que, por favor, no te vayas.
Esto sería mucho más fácil si Fikile no me odiara.
¿Por qué no me avisaste de lo del artículo?
Lo intenté, pero te encontré husmeando.
Aparte de Zama, nunca tuve amigos de verdad.
En casa conviví con este fantasma toda mi vida.
En la escuela, yo era "la otra Khumalo".
Pero con Fikile, los últimos días...
...no me siento ni un bicho raro ni un fenómeno.
Pude volver a empezar.
No eres un fenómeno.
Esto es un desastre.
Zama tampoco me habla.
Entonces, ¿vas a...
...intentar obtener otra...
...muestra?
No puedo esperar un mes.
¿Quién sabe qué le pasará a mi papá?
¿Por qué haría esto Wendy?
Porque es la salvadora resucitada.
¿Qué estás buscando?
El hospital en el que nació.
No pude encontrar nada hasta que vi que la fecha del sello estaba mal.
El Ministerio del Interior cometió un error.
Wade...
¿Me ayudarás?
Aquí trabaja mi mamá, Puleng.
- ¿Por qué le mentiste por mí? - Para que me explicaras.
Y ahora que lo hice...
¿Me denunciarás?
No sé.
Lo decidiré cuando la vea en el recreo.
Deberías ir a clase.
No.
Nos vemos luego.
¿ESO PAGA FIKS POR SUS EXTENSIONES?
¡PULENG HEROÍNA!
¡PERRA FALSA!
¿No hay más pancartas?
¡FIKS REINA DEL PRIVILEGIO!
¿Sabes qué? Dame un segundo.
No me importa cuán lejos estén, tráelas.
¿Qué se siente ser parte de la revolución?
Vamos, fue un retoquecito.
Cambiaste todo. Nunca llame a Fikile "la reina de las extensiones".
Mira, hice mi trabajo.
Me diste un artículo adulador y lo mejoré.
Lo hice real. Los alumnos lo merecen.
Si querías atacar su privilegio, ¿por qué dejaste mi nombre?
¡Porque necesitamos oír una voz nueva!
Mira...
...este es un registro de cada advertencia o castigo que recibí.
Así te desgastan si metes el dedo en la llaga.
Tahira podría cambiar las cosas. No es lamebotas como Fikile.
Nuestro lema escolar, "Palabra de líder", no significa nada si callamos.
No me importa. Cambiaste mis palabras y mentiste.
Publica una retractación.
Hace poco que estudias aquí.
Dale tiempo. Verás que tengo razón.
TAHIRA KHAN PARA REPRESENTANTE
- Fiks, ¿qué haremos exactamente? - Contrarrestar la historia.
- ¿Con salchichas? - Sí.
Las repartiremos en el almuerzo.
La comida une a las personas.
La escuela no está desunida.
Todos están de acuerdo en que eres privilegiada.
Las salchichas no arreglarán los sistemas de opresión.
Gracias, Wendy.
Es lo único que puedo hacer.
De acuerdo.
Gracias por apoyarme, chicos. Fantástico.
Ponle hachís a la salsa y se venderán como pan caliente.
¿Cómo te dejaron hacer esto?
Mi mamá habló con la Sra. Daniels sobre el artículo.
- ¿Qué? Wendy aprovechó su ventaja. - No dije nada.
¿Justo ahora le escribes a Mark, Chris?
- Es Zama. - ¿Zama?
Relájense. Solo chateo, no nos casaremos.
- Es divertida. - Hola, ¿nos ayudas?
- No puedo. Debo irme. - ¿Desde cuándo?
Rowan Stevens, Tahira Khan y Fikile Bhele, vayan al Salón de los Fundadores
diez minutos antes del último período.
Los veo luego.
Señora Thorne, ¿mi mamá está en su oficina?
Está al teléfono.
Le pregunté si podía hacer unas fotocopias y me dijo que sí.
Bueno, ve.
¿Qué haces, Daniels?
INGRESAR CONTRASEÑA
¿Honorable dictadora?
Puleng.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Ven. Solo ven, ¿sí? Ven.
¿Qué hacemos aquí?
El decimoprimer grado hace comida mexicana los martes y siempre sobra.
Vamos, piensa rápido.
- ¿Qué debo hacer con esto? - Cazar.
Genial.
Enchiladas.
No entiendes cómo funciona esto, ¿no?
¿K. B.?
Bingo.
De haber sabido que podíamos hacer esto, habría preparado pastelitos o algo.
No necesitamos comprar votos.
¿Fiks?
¿Qué hago con Zama?
Me gusta, pero es complicada.
Deja las tonterías.
Debes concentrarte en la gala de mañana.
Dice la chica que reparte salchichas para ganar las elecciones.
¿Ahora qué?
¡"PRINSESA" DE LA PLANTACIÓN!
¿Quién hizo esto?
Vamos, no seas cobarde. ¡Dile a Fikile lo que opinas de frente!
- Basta, Chris. - Ni siquiera saben escribir.
Oye, a que nadie leyó estos libros desde que construyeron la escuela.
Aquí paso mis días dulces de vacaciones que disminuyen en el reloj de arena.
Veo que alguien los leyó.
Citas a Sylvia Plath como si nada.
No encontrarás ese poema allí.
Leo sus textos de vez en cuando.
Me gustan distintas cosas.
¿Sí?
Es difícil encontrar un amigo Porque escondo la verdad
Dicen que los líderes como Lincoln Se parecen a John Booth
Pero eso es puro engaño Como Sarah Connor y la ciencia
Gerald Ford contaría historias Si estuviera vivo
Eso es de Nasty C.
¿La banda toca música de Tella?
Toca de todo.
No dejan escuchar a nadie que no sea de la banda.
Pero desde esta ventana se oye todo.
¿Por qué no estás tocando con ellos?
Oye, deberíamos comer antes de que alguien huela la comida.
Oye.
Gracias por no odiarme como los demás.
Sé que Fiks es tu amiga.
Dijiste que tú no...
No fui yo.
Pero lo arreglaré.
Bien.
No quiero ser parte de dramas ajenos.
Ya tengo los míos.
Espera, tienes...
Dios mío, ¿de verdad usarás ese viejo truco?
¿Funcionará?
No.
Bueno,
al menos no por ahora.
TENEMOS QUE HABLAR. EN EL SALÓN DE LOS FUNDADORES.
Tengo que irme.
Lo siento.
No era una cita de verdad.
¿Así que habrá una de verdad?
Hola, ¿podemos hablar?
Necesito ayuda con Wendy.
No quiero involucrarme en su drama.
Wendy cambió lo que escribí.
Lo tergiversó para arruinar a Fikile y puede que ahora ella pierda.
- Nunca le pediría algo así a Wendy. - Fikile está sufriendo injustamente.
Que Wendy publique una retractación.
O pídele que admita que mintió.
Wendy es buena persona.
- ¿Qué cambiaría ahora? - Fikile podría perder por una mentira.
Fikile ganará de todos modos, créeme.
¿Y si no lo hace?
¿Así es como quieres ganar?
- ¿Beneficiándote de su derrota? - Tomen asiento.
Tengo que irme.
Buenas tardes, estudiantes.
Primero, quiero agradecer a Wendy Dlamini y su equipo
por organizar el salón.
Así que démosles un fuerte aplauso a los candidatos de este año,
que nos recuerdan lo que significa ser un líder
aquí en Parkhurst.
Buenas tardes.
Me llamo Filike Bhele
y, si me eligen como representante, quiero predicar con el ejemplo.
Algunos tienen una idea equivocada de mí,
pero quiero mostrarles
que, con constancia y dedicación, su vida puede cambiar.
Los parkhurstianos pueden hacer grandes cambios.
Podemos ayudar a crear un cambio social sostenible
al mejorar las iniciativas comunitarias, el sistema de reciclaje
y otros hábitos importantes
que afectarán a largo plazo a las futuras generaciones.
Nosotros podemos predicar con el ejemplo.
Y deberíamos hacerlo.
Gracias.
Hola a todos.
Todos me conocen como Tahira.
A diferencia de muchos de ustedes,
en mi primer día de escuela tomé el autobús.
Recuerdo que cuando llegué a Parkhurst alguien me apodó "Beca"
porque mi uniforme era de segunda mano y mis padres no conducían un Porsche.
Recuerdo haber estado sola en el recreo
hasta que una chica amigable me trató con bondad
y quiso sentarse junto a mí.
Rompió una barrera con solo saludarme.
Me conoció como persona
antes de juzgarme por mis circunstancias.
Aunque las iniciativas de reciclaje son progresistas,
la mayoría de los estudiantes apenas se conoce.
Con este uniforme todos somos iguales por fuera,
pero muchos debemos esforzarnos más que otros para encajar.
Creo que todos merecen hablar y ser vistos.
Tengo una pregunta para Fikile Bhele.
Como campeona de natación...
¿Qué experiencia puedes aportar si te eligen como representante?
La dedicación es...
Algunos alumnos han notado que otros reciben ciertos privilegios.
¿Los candidatos...?
Silencio. No pueden hablar sin mi permiso.
Perdón, Sra. Daniels, pero tengo una pregunta.
Un candidato violó las reglas de la escuela
que dicen que cualquier venta o promoción
debe aprobarse previa solicitud,
y debe anunciarse al menos una semana antes.
Me pregunto si Fikile siguió ese protocolo.
¿Repito la pregunta?
No.
¿No la repito o no seguiste el protocolo?
- ¿A qué te refieres? - Gracias a todos.
Continuaremos con las preguntas
después de presentar a todos los candidatos.
Permiso.
Estuviste increíble.
¿Cambiaste el artículo de Puleng para que yo ganara?
Wendy.
- Ahora tienes una oportunidad. - No quiero ganar así.
Debes publicar una retractación, algo.
El próximo número se publicará después de las elecciones.
No tiene sentido.
Sé que puedes hacer algo, Wendy.
Tú y yo creemos en las mismas cosas y no somos así.
- Con permiso. - Fue brutal.
Wendy consiguió lo que quería.
¿Podemos hablar? Hay algo...
Puleng Vezi, la solicitan en la oficina de la directora.
No dije nada, palabra de explorador.
Puleng.
Gracias por venir tan rápido.
¿Estoy en problemas?
Puleng.
Pasó algo.
Hace unos días,
la policía nos informó de una nueva pista.
Una de verdad.
La investigación de un sindicato de trata de personas
los llevó a una chica en Beaufort West.
Por su descripción y su historial,
creen que es Phume.
Está bajo custodia...
...hasta que confirmen su identidad.
¿No necesitan una prueba de ADN?
Iremos al hospital después de dejar a Siya.
Ven con nosotros.
Nos gustaría.
Nos pediste que dejemos de ocultar cosas, así que por eso estamos aquí.
¿DEMASIADO ASUSTADA PARA ENFRENTARME? BUENO. NO QUIERO HABLARTE NUNCA MÁS.
Esta chica...
...probablemente sea Phume, ¿no?
La policía cree que sí.
Zama no está.
Está bien.
¿Podrías darle esto?
Lo dejó en mi casa.
Nunca lo había visto. ¿Seguro que es de ella?
Me dijo que vas a esa escuela elegante, Parkhurst.
- Sí. - Bien.
No te preocupes por Zama, cariño.
Aún cree que todo gira a su alrededor.
¿Entiendes?
Bien.
La policía...
...halló a mi hermana.
¿Puede decírselo?
¿Por favor?
POLICÍA DESARMA UN SINDICATO DE TRATA DE PERSONAS EN BEAUFORT WEST
¡Oigan!
¡La cena está lista!
PRUEBA DE ADN - CONSENTIMIENTO PAGO - MUESTRA DE ADN
¿Hola?
Puleng, soy Wendy.
Escucha, pensé en lo que dijiste.
Podría reimprimir el artículo original, pero lo borré.
Publica una retractación.
Tengo una idea mejor.
Puedo darte la grabación de la entrevista.
Puedes publicarla en el sitio de la revista o lo que sea.
Pero mantenme al margen.
Gracias.
Creas lo que creas, no estoy del todo errada.
- Fikile no es lo que crees. - Solo...
...dame la grabación.
Oye.
Dijiste que no querías volver a hablarme, pero...
...solo quería decirte que...
...publicaré la grabación.
Todos sabrán la verdad.
Está solucionado.
¿Sabes si Zama...? Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Sí.
Puleng arreglará las tonterías del artículo.
Oye, eso es bueno, ¿ves? Todo está bien.
Sí.
¿Esa es...?
- ¿Qué tal, chicos? - Hola.
Te extrañamos en la fiesta del otro día.
- ¿Qué? - ¿Tienes hambre?
¿Me perdí de algo?
No.
Ignóralos.
¿Por qué no fuiste a la fiesta de K. B.?
No quería ver a Puleng.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Creí que tú y la Sra. Vezi eran amigas.
¿Vezi? Khumalo querrás decir.
¿El apellido Puleng no es Vezi?
La chica con la que fui a tu fiesta es Puleng Khumalo.
Sí, qué raro.
¿Por qué usaría otro apellido?
Estás nadando muy bien.
Los problemas de ayer no son las preocupaciones de hoy.
¿Es una cita motivacional?
Disculpa. Nunca me rebajaría a tanto.
- Te veo luego. Ve a clase. - ¿Quién es?
¿Qué tal?
Olvidaste tu almuerzo.
Gracias, cariño.
- No tenías que venir hasta aquí. - Lo sé.
¿A qué hora llegarás a casa?
Puedo mover algunas reuniones y cenar contigo.
Llegaré tarde. Mañana tenemos una gala.
En otra ocasión.
Dame la mano.
¿Sientes eso?
Al final de la clase, quiero que entreguen sus ensayos
sobre los efectos del genocidio del rey Leopoldo.
Y gracias, Wendy, por la sugerencia.
Tengo muchas ganas de leer lo que escribie...
¿Profesora?
¿No hablará de Scramble For Africa de Thomas Pakenham?
¿Cómo se abalanzó el hombre blanco sobre nuestra tierra?
Probablemente la robó.
Ya regreso.
¿Fiks?
¿Estás bien?
Sí.
Bájese de su tribuna, ministra Dlamini.
¿Disculpa, Chris?
Estamos cansados de tu patética revista propagandística.
Mi revista expone las injusticias que todos sufrimos a diario aquí.
Y a los vendidos.
Cielos. ¿Qué tal si nos relajamos?
Sí, como digas, don Vendido.
Vete al diablo.
Tú solo destruyes gente.
Tu revista no es más que un tabloide sobrevaluado.
No te hagas la heroína en apuros.
Usar una boina desgastada mientras comes comida de primera
con impuestos "de los inconscientes" que reciben tus padres corruptos
no te hace parte del pueblo, sino una ridícula.
GRABACIÓN: ENTREVISTA A FIKILE
¿SEGURO QUE QUIERE ELIMINARLO?
Esto lleva una eternidad. Llegaré tarde.
¿No podríamos haberlo hecho en casa?
La policía quiere asegurarse de que todo esté controlado.
Creo que es mejor así.
Necesito ir al baño.
¿Qué sabe la policía de ti, papá?
Mejor hablemos de eso más adelante.
Tu madre me dijo que estás en la revista escolar.
¿Qué significa eso?
Estas escuelas no te enseñan lo correcto.
Significa: "Te comiste a un hombre y contaste su historia".
Puaj.
No tiene nada que ver con comerse a alguien.
Habla de ser valiente...
...y temerario.
Escríbelo en el diario que te di.
Lo escribiré ahí, junto con todas las cosas valiosas que escribo.
Bueno, al parecer podemos irnos.
Nos llamarán cuando estén los resultados.
- No quiero darles esperanza, pero... - Lo sé.
No puedo esperar a dejar de ser tu taxista.
No lo desees muy pronto.
¿Por qué no?
Piénsalo, mamá. Pronto me iré de casa.
¿Qué harás sin mí?
De hecho, me voy a divertir mucho sin ti.
Vaya suerte la mía... Recupero a una hija y la otra se va.
Espero que sea ella, mamá.
Tu papá y yo solicitamos un préstamo para pagar tus estudios.
¿Qué?
- Mamá, no puedo dejar que hagan eso. - Ya está, Puleng. Ya está.
Ya deberías saber que haremos todo por nuestros hijos.
Parkhurst te ha hecho bien.
GRACIAS POR PUBLICAR LA GRABACIÓN. MENTIROSA.
Mierda.
El ganador de los 50 metros estilo libre masculino
es Chris Ackerman de Parkhurst.
Wendy.
Espera.
¿Y la grabación?
La borraron.
¿A qué te refieres?
A eso.
No puedes seguir arruinando gente por tonterías políticas.
Como sea.
Oye, ¿estás bien? ¿Dónde estuviste todo el día?
Hay una pista sobre mi hermana.
¿Qué sucede?
La partida de nacimiento de Fiks...
Olvídala.
Me equivoqué.
Mira, mi mamá me está esperando, así que...
- Tal vez haya otra forma. - Sí, yo...
Oye, ¿no ibas a ayudar a Fiks?
¿Qué?
Fiks, dijo que ibas a arreglar lo del artículo. ¿Qué pasó?
No escribiste el artículo.
- Te guardé un lugar para ver la carrera. - Sí.
¿No dijiste que tu mamá te buscaba?
Así es.
Debo irme. Nos vemos luego.
- Tenemos que hablar de esa cuestión... - Sí.
A continuación, los 100 metros estilo libre femenino.
Fikile Bhele de Parkhurst debe superar el récord anterior
para clasificar en el Campeonato Mundial Juvenil en Sídney.
Buena suerte, princesa de la plantación.
Fiks, ¿puedo...?
En realidad no ibas a ayudarme, ¿no?
No querías que ganara.
No es cierto.
Lo siento, pero puedo explicarlo.
No lo hagas.
No te creeré.
- Zama. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
Hola, grandulón.
¿Quieres entrar?
No puedo tardar. Mi mamá está sola.
Me dijo que la encontraron.
¿De verdad es ella?
Eso parece.
Vaya, amiga...
¿Creíste que tenías problemas?
Ahora tendrás que estar a la altura de tu hermana secuestrada y encontrada.
Fui una imbécil, ¿no?
- Un poquito. - Mucho.
- Sí, mucho. - Sí.
Pero, amiga, me abandonaste.
Lo siento. Debí decirte que me cambiaba de escuela.
Ese estilo de vida...
Me enojó mucho que publicaras cosas con ellos.
Sí, pero no se trata de eso.
¿Por qué Parkhurst?
Chris no dice cosas buenas de ti.
Quería...
Pensé que sería algo bueno.
Me equivoqué.
¿Hablaste con Chris de mí?
Porque te extrañaba, supongo.
Yo también te extrañé.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Desde cuándo les vendes a extraños?
No todos tenemos herencias salvadoras.
Tengo que ganarme la vida.
- Hola. - Hola. Gracias.
¿Saben algo de Fiks?
Quizá la llame.
Seguramente está montada a ese bello pedazo de carne.
- Digo, yo lo haría si... - Cállate. Nos mata si K. B. se entera.
Solo digo que al parecer Fiks tiene otros planes.
Dos shots de tequila, por favor.
Si quieres una noche así, tan solo pídela.
Oye, ¿estás bien?
Vamos.
Oye, ¿qué pasa?
¡Tahira para representante!
¿Saben qué? Quizá sí tome algo más fuerte después de todo.
No. Tú, ven conmigo.
Oye.
No se acabó.
Sí.
Me lo dijeron antes de la carrera. Tahira es la nueva representante.
Ni siquiera se trata de eso.
No quiero perder esa beca.
Primero, no la perderás.
Y segundo, no la necesitas.
Sí, Chris.
De lo contrario, tienen razón.
Soy una suertuda que no puede ganar nada sin la ayuda de papá.
- No creas eso. - ¿Por qué no?
Todos lo creen.
- Quizá sea cierto. - No.
Ese artículo te afectó.
Todo esto es culpa de Puleng.
Ya no me importa.
Claro que sí.
Porque es una mentirosa, Fiks.
Su verdadero nombre es Puleng Khumalo, ¿ves?
Su apellido es Khumalo, no Vezi.
Khumalo.
¿Y qué importa?
Es hija del secuestrador de niños.
Mintió todo este tiempo.
Bueno, pero eso no significa nada. En su lugar, yo también lo haría.
Casi la expulsan de su antigua escuela por pelear.
Es sospechosa, Fiks.
¿Y si te hizo todo esto a propósito?
¿Mamá?
Llamó la policía.
El ADN no es compatible con el de tu padre.
Mamá.
- ¿Hay algo que...? - No.
Estoy cansada, hija.
Creo que todos lo estamos.
Wade.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, tenía que mostrarte algo.
¿No puede esperar a mañana?
Sabes que mi mamá es negra, ¿no?
¿Cómo supiste dónde vivo?
Soy el hijo de la directora. Sé dónde viven todos.
Eso es perturbador.
¿Estás bien?
¿Recuerdas la pista que mencioné?
No sirvió de nada.
Me equivoqué en todo.
Quizá no en todo.
Mira.
Sí, la vi.
Hay un nombre.
¿Quién es B. Jaxa?
No sé.
Pero, si podemos encontrar a esta persona y hablar con ella,
podría tener las respuestas que buscas.
Entonces...
¿Por dónde empezamos?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz