EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie haben das Recht zu schweigen.
Baba!
Was machen Sie?
Tu doch einer was!
Deine Familie hatte
und hat es schwer, aber...
...als Direktorin muss ich dafür sorgen, dass es weder deine Leistung
noch die Leistung anderer Schüler beeinflusst.
Madam...
Ich kann das hier nicht kontrollieren.
Ich vermassle das nicht.
Schau dich an.
Mein Stipendiumsantrag.
Oh, ja. Gib das bitte dem Verwaltungsbüro.
Das ist so heftig.
Das entführte Khumalo-Mädchen?
Darf ich was fragen?
Wenn man mich hier annimmt,
ginge das unter dem Mädchennamen meiner Mutter, Vezi?
Der Name Khumalo soll nicht auftauchen.
Wirklich?
Vor der Schule?
Mach das nicht in Schuluniform.
Pass auf.
WÄHLT FIKILE BHELE ZUR SCHÜLERSPRECHERIN
Puleng Vezi?
-Woher weißt du das? -Oh, mal sehen.
Dein hoffnungsvoller Blick, wie du deine Tasche hältst,
der Anfängereifer.
Wendy Dlamini.
Ich darf dich herumführen.
Bitte, folg mir.
Na los.
Woher kommst du?
Sicher nicht vom selben Ort wie die Leute hier.
Das ist wohl gut so.
Parkhurst ist international bekannt für ihre akademische Leistung.
Die beste Grundlage für gehobene Bildung ist unser Stolz.
Ganz zu schweigen von unserem Ruf im Sport.
Die Schule ist ein sozialer und kultureller Schmelztiegel.
Und es gibt die Schwimmer.
Mit dem gescheiterten Olympia-Trainer Chad Morgan.
Die Starschüler halten sich für was Besseres.
Fikile Bhele.
Sie will Schülersprecherin werden.
Hat sie eine Chance?
Sicher.
Parkhurst ist leider nicht immun
gegen frivole Beliebtheitswettbewerbe.
Meine Mutter ist Landwirtschaftsministerin.
Ah, eine reiche, berechtigte Göre.
Eher Heldin der Außenseiter. Darum gründete ich das Schulmagazin.
Um die Wahrheit zu sagen.
Hey.
Ich dachte schon, du lässt mich hängen.
Puleng, meine beste Freundin und zukünftige Schülersprecherin.
Tahira hat es verdient.
Laut dir, Wendy.
Bescheidenheit bringt nichts.
Freut mich.
Wann sind noch mal die Interviews?
Wir interviewen die Kandidaten als Teil der Schülersprecher-Kampagne.
Wie ein Kandidaten-Profil, auch ihre Wenigkeit.
-Klingt ernst. -Ist es auch.
Gut für jede Uni-Bewerbung.
Wir müssen los. Such mich, wenn du was brauchst.
Willkommen im Dschungel.
Ein kleiner Rat:
Verlier dich nicht.
Ich muss es fragen.
Warum gehörst du hierher?
Eigentlich...
Erzählt mir mehr über das Schulmagazin.
Such dir deinen eigenen Platz.
Neben mir ist ein Tisch frei.
Der da.
Na gut, setzt euch.
Wir haben heute eine neue Schülerin.
Miss Puleng...
Vezi.
Sie kommt von der Meadowridge.
Begrüßen wir sie.
Mal sehen, gibt es Fragen zu gestern...
Willkommen.
Ohne das Gespräch mit deiner Mutter wäre ich nicht hier.
Ist alles klar?
-Entschuldigung, Madam. -Ja.
Ich finde die Aufbereitung von Schindlers Liste toll,
aber wenn wir etwas über weiße, männliche Vorherrschaft lernen sollen,
wäre es doch aufschlussreicher,
als Schüler des Kontinents,
über Darwins Einfluss auf historische Ereignisse zu lernen?
Der Holocaust betraf viele Menschen.
Sicher.
Aber wir haben Horror-Geschichten mit Relikten wie Leopold,
der Millionen Afrikaner tötete. Das wird verschwiegen.
Tut mir leid. Das Schwimmtraining dauerte.
Was ist mit den zehn Millionen Toten im Kongo?
Sie werden verschwiegen?
Schon wieder sie.
Ja.
Hey.
Wieso redet der Trainer nie mit mir?
Er befiehlt nur, ich arbeite auch hart.
Du arbeitest nur hart am Flachlegen.
Wortklauberei.
Mr. Ackerman?
Sagen Sie es laut.
Nein, Madam.
Ich höre gerne Ihre verführerische Stimme.
Danke.
Wie ich sagte... wenn wir afrikanische Geschichte besprechen
und den Einfluss von Darwins Theorie auf das Apartheidsregime,
verstehen wir Südafrikaner es besser
und können Probleme des Systems ansprechen.
Gut... Hausaufgaben.
Wendy...
Schreibt einen Aufsatz über das Thema des historischen Genozids
mit dem größten Einfluss auf afrikanische Politik.
Abgabe heute in zwei Wochen.
Danke, Frau Ich-kontere-alles-für-Rechtfertigung.
Wendy will wie ihre Mutter sein.
Ihr Körper ist schon fast so weit.
Es reicht.
Sie entschuldigen sich sofort.
Tut mir leid.
Madam?
Fiks und ich haben einen Wettkampf.
Sie wissen ja, wie das läuft.
Bekommen wir bitte mehr Zeit?
Gut, aber nur ein, zwei Tage.
Aber das ist den anderen gegenüber unfair.
So ist es eben, Miss Schlamini.
Es heißt Dlamini.
4. SEPTEMBER 2020
DU KONNTE NICHT MEHR HIN.
ZAMA HÄTTEST AUCH WAS SAGEN KÖNNEN
ZAMA IST ONLINE
DU TUT MIR LEID.
14. SEPTEMBER 2020
REDEN WIR IMMER NOCH NICHT?
ZAMA IST OFFLINE
DU IRGENDWANN MUSST DU MIT MIR REDEN
DU DU FEHLST MIR
Hast du Fikile gesehen?
Ich gehe jetzt zu ihr.
Wie geht's?
Mr. Molopa!
Runter vom Skateboard.
P-dog!
Tut mir leid. Warum hab ich das gesagt?
Wie ist dein erster Tag?
Das Sandwich meiner Mutter leistet mir Gesellschaft.
Meine Mutter macht es sehr trocken.
Sie hasst Mayonnaise. Bei uns gibt es keine.
-Wer hasst Mayonnaise? Ist nur... -Ich.
Darum geht es nicht.
Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein und keinen zu kennen.
Nicht noch mal. Pfadfinderehrenwort.
Du warst Pfadfinder?
Nein. Das sagt man nur zur Betonung.
Ja.
Du bist beim Schulmagazin?
Wir treffen uns gleich. Kommst du mit?
Weißt du was?
Ich komme nach, ok?
Dann bis später.
Wo willst du hin?
Schüler dürfen in der Pause nicht ans Becken.
Hab mich verlaufen.
Ich bin neu hier.
Ist mein erster Tag.
Ist das kein Treffen?
-Eingebildete, unwürdige Analphabeten! -Bitte wer?
Wollen uns das Leben schwer machen. Ist allen egal.
Wen meint sie?
Fikile Bhele.
Was hat sie getan?
Nichts, das ist das Problem!
Sie interviewt Fikile wegen des Schülersprecher-Profils?
Wie bitte?
Wendy, in Anbetracht deines Geisteszustands
sollte jemand anderes Fikile interviewen.
Ich bin also unprofessionell?
Was Fikile angeht schon.
So, wie ich im Stau durchdrehe.
Ich will ruhig bleiben.
Ich will niemanden rammen, der auf der rechten Spur 40 fährt.
Du hast kein Auto, du fährst nicht, hast keinen Lern-Führerschein.
Ich wollte was beweisen.
Ok.
Wen schlägst du für das Interview vor?
Dich?
-Ich bin ein visueller Mensch. -Ich mache es.
-War rhetorisch gemeint. -Ich bin neutral.
Das ist nicht schlecht.
Hast du schon mal interviewt?
Lass dir Fragen einfallen, schreib den Artikel.
Ich schicke dir was Fertiges.
Ich mache das Interview.
Auch das mit Fikile.
Lies doch erst mal ihren Artikel.
Na schön.
GEDICHTE & AUFSÄTZE
EIN BEISPIEL MEINER LETZTEN AUFSÄTZE.
HIGHSCHOOL-SCHWIMMSTAR BEREIT FÜR OLYMPIADE
DNS KAUFEN?
Was machst du da?
Mein Gott.
-Ist dein erster Schultag. -Geh.
Hey.
-Zieh keine Grimasse. -Du ziehst eine.
Im Ernst, was ist?
Kommt Dad ins Gefängnis?
In der Schule sagen es alle.
Sogar auf YouTube.
In der Schule?
Finns Mutter will nicht, dass wir befreundet sind,
weil Ubaba kriminell ist.
Ubaba geht nirgendwohin.
Er ist unschuldig.
Bald redet keiner mehr darüber.
Küsschen.
Siya?
Du kannst dein Essen kauen. Es ist fest.
Das ist eklig.
Und?
Wie war dein erster Tag?
Ganz ok.
Nur ganz ok?
Es war ok, Ma.
Da ist deine Geburtsurkunde. Die Schule braucht sie.
Ich...
Ich bin beim Schulmagazin.
-Morgen ist mein erstes Interview. -Wie schön.
Wen interviewst du?
Eigentlich...
Ich brauche Geld für Software.
Für das Schulmagazin.
Die gibt es sicher kostenlos.
Ich brauche eine bestimmte, Ma.
Die Schule soll bezahlen. Ich muss Schulgeld zahlen.
Das Turnier ist am Wochenende.
-Siya... -Lass ihn.
Wir haben das besprochen.
Bis der Fall abgewiesen ist.
Der Termin ist erst in Monaten.
Ubaba ist unschuldig.
-Er sagt, er kommt bald... -Gib mir das Handy.
BARZAHLUNG 2500 RD
ZAHLUNG ERFOLGREICH
Seit wann bist du hier?
Seit gestern.
Ich dachte, das Schulmagazin wäre...
...verklemmt.
Halbe Stunde. Fangt an.
AUFNAHME
Also...
...erzähl mal, wo du aufgewachsen bist.
Kapstadt, seit ich denken kann.
Meine Mutter kommt aus Ostkap, mein Vater von hier.
Wo wurdest du geboren? Zu Hause?
Im Krankenhaus?
Ich weiß nicht,
aber in Kapstadt.
Wir zogen bald danach nach Ostkap.
Schon verstanden.
Tage, Wochen, Monate danach?
Ich weiß es nicht.
Was hat das mit mir als Schülersprecherin zu tun?
Ich finde so was interessant.
Hast du Fotos von deinen Eltern?
-Was? -Babyfotos von dir?
Was steht da hinter den Auszeichnungen?
Es ist wichtig, die echte Fikile zu kennen,
die hofft und bangt wie andere.
Ich weiß es nicht.
Ich habe keine Fotos.
Mom sagt, wir ließen die meisten in Ostkap zurück.
Warum? Brauchst du ein schmerzhaftes Geheimnis?
Puleng?
Mein Bruder wäre fast ertrunken.
Er war sechs.
Spielte am Pool.
So wie immer.
Er weiß, dass er ohne Erwachsene nicht an den Pool soll.
Ich habe ihn gefunden.
Er schwamm da...
...leblos.
Es war so schrecklich.
Ich denke, sein Tod hätte die Familie zerstört.
Darum mag ich Wasser nicht.
-Ich will sagen... -Ich war vier.
Als ich fast ertrunken wäre.
Meine Mutter fand mich.
Danach schickte sie mich zum Schwimmen.
Sie wollte nie mehr solche Angst haben.
Jetzt liebe ich Wasser.
Mein Ziel ist es, mehr zu erobern.
Danke.
DNS-TESTSET
"Schüler zu Gemeinschaftsaktivitäten ermutigen,
die Einfluss auf die Gesellschaft haben."
Welche 17-Jährige redet so?
Deine Stimme hat sie.
Übrigens,
du warst toll.
Du hast gesagt, dein Bruder wäre fast gestorben.
Mann.
Das war nicht mal wahr.
Fikile sollte sich entspannt öffnen und von ihrer Kindheit erzählen.
Las ich in einem Interview.
Soll ich besorgt oder beeindruckt sein?
Es tut mir leid.
Du bist begabt.
-Kompliment oder Beleidigung? -Beides.
Eine Frage.
Was machst du heute Abend?
Ich fotografiere auf dem Nachtmarkt in Sea Point.
Wäre toll, wenn du kommst.
Ich rede mit meiner Mom. Aber sollte ok sein.
Super.
Ich muss los.
Ok, sag mir Bescheid. Das wird toll.
Das da.
Ich verstehe, warum Fikile Wendy einschüchtert.
Eine ganz andere Liga.
Sag ihr das nicht.
Verfolgst du mich?
Nein, Pech für dich.
Ich muss was bei der Verwaltung abgeben.
Stimmt es, dass er fast Olympia-Schwimmer war?
Bis ein Motorradunfall seine Karriere beendet hat.
Jetzt ist er mein Trainer.
Wollen wir essen?
-Ja. -Super. Treffen wir meine Freunde.
WIR BLEIBEN LOCKER
Du kennst Chris, der auf der Party die Rede gehalten hat?
-Hi. -Hallo.
Du bist Zamas Puleng, was?
Sie ist sauer auf dich.
-Ihr redet auch? -Etwas.
Reece, die größte Schlampe
der Südhalbkugel.
Du wolltest mir Gras verkaufen.
Schrei es doch vom Schuldach.
Sei nett.
Hi. Ich bin KB.
Ja, du...
-...hast meine Jacke verkohlt. -Ja.
-Mein Fehler. -Vergib ihm.
Er ist doof.
Wie lief das Interview?
-Dank Puleng lief es ganz gut. -Du warst toll.
Bist du nicht neu hier?
Gut, Fiks,
lies deinen Motivationsbrief, und wir sagen, ob er kacke ist.
Ich sage es.
Danke, nein.
Wir sind auch nett.
Na gut.
"Die Verschmutzung ist eine endlose Herausforderung.
Länder verabschieden Gesetze, um Auswirkungen zu reduzieren,
doch Maßnahmen garantieren keinen Rückgang
des Problems.
Egal, was wir tun, die Sonne wird wärmer,
die Kälte wird stärker.
Die Zulu sagen:
'Wenn man wahllos zubeißt, erwischt man den eigenen Schwanz.'
Womit hat die Erde das verdient?"
So schlecht?
Ihr könnt mich mal.
Er ist nicht schlecht,
-nur... -Was denkt die Neue?
Er ist gut.
Leg mehr Nachdruck rein,
mach ihn persönlicher.
Das kommt immer gut.
Was hast du heute Abend vor?
Dein Interview bearbeiten.
Warum?
Ein paar Freunde treffen sich bei KB.
Komm doch auch.
-Zama ist auch da, nicht wahr? -Ja.
Das wäre...
Danke. Hab ich vergessen.
Kommst du?
Ja.
WARUM SOLL FIKILE BHELE SCHÜLERSPRECHERIN WERDEN?
DU SEHEN WIR UNS HEUTE BEI KB?
ZAMA IST ONLINE
SCHREIBT
ZAMA IST OFFLINE
Joint-Jungfrau.
Was? Nein.
Beachte sie nicht.
Du musst locker werden.
Komm mit.
Wo sind KBs Eltern?
Seine Mutter ist im Ausland, sein Vater ist aus.
Er ist total cool.
Warum ist Zama nicht da? Alles gut zwischen euch?
Ich habe die Schule gewechselt,
drum ist sie sauer.
Und jetzt...
...ignoriert sie mich.
Das ist ja doof.
Such dir neue Freunde, bis sie sich abgeregt hat.
Fang... mit dem Badeanzug an.
Denk nicht dran, was andere denken. Du hast tolle Gene.
Hey.
Dein Freund will sich ertränken.
Scheiße.
Ok, ich...
Bin gleich zurück.
Ich bin high.
Woher kennst du Fikile?
Wir sind Sandkastenfreunde.
Ihre Mutter und mein Vater sind Freunde, also wurden wir es auch.
Nur Freunde?
Wir waren zusammen, aber es ist vorbei.
Und du? Wie war deine Kindheit?
Langweilig.
Warum hast du nie Gras probiert?
Wer hat das gesagt?
Deine Eltern sind wohl streng.
Du redest nicht gern über dich, was?
Ich kann mich schwer öffnen.
Die Leute fragen nicht gern,
also schreibe ich, statt zu reden.
Du schreibst?
Manchmal.
Ich werde alleine sterben, Fiks.
Wie läuft es mit...
-...du weißt schon? -Nicht jetzt, bitte.
Was findest du an ihm?
Warum kann ich keine schöne, normale Beziehung führen?
Ich meine...
...was stimmt nicht mit den Losern?
Seien wir ehrlich, du bist kein einfacher Mensch.
Bis später, ok?
Ich hörte sie.
Ich hörte, wie sie sich lustig machen, uns auslachen.
Hörte, sie seien zurück, sie schworen es auch.
Ich hörte sie.
Hörte, sie lieben sich von innen heraus,
halt’s kaum aus, war nie dort und verstehe kein Wort.
Zwei wie ein Paar, Hand in der anderen, Rücken am anderen.
Hab nie gewusst, wie das Gefühl ist, hab nur geträumt und es vermisst.
Ich sehne mich. Ich brauche es. Ich will es.
Warum denn nicht ich?
Schwestern im Geist. Liebe in Freundschaft.
Verdiene ich das nicht?
Ich gehöre nirgendwo rein. Nicht mal meine Freunde kennen mich.
Geb' jetzt besser Acht. Sie haben zu viel gefragt.
Fragen wegen meiner Schwester.
Ich hörte, wie sie sich lustig machen Uns auslachen
Hörte, sie seien zurück Sie schworen es auch
Hörte, sie lieben sich von innen heraus Halt's kaum aus
War nie dort Verstehe kein Wort
Zwei wie ein Paar Hand in der anderen, Rücken am anderen
Wusste nie, wie das Gefühl ist Hab geträumt und es vermisst
Ich sehne mich, brauche es, will es Warum denn nicht ich?
Schwestern, Liebe in Freundschaft Verdiene ich das nicht?
Jemand, der mich schützt
Schwätzer wollen mich töten Ich gehöre nirgendwo rein
Nicht mal meine Freunde kennen mich
Geb' jetzt besser Acht Sie haben zu viel gefragt
Fragen wegen meiner Schwester...
Mir fällt was ein.
Scheiße, du bist echt gut.
Nur ein Hobby.
Reicht nicht für eine Karriere.
Nicht mit der Einstellung.
Weißt du, ich wollte immer nach New York.
Ja.
Ich wäre gern in einem anderen Land.
Besser noch...
...in einer anderen Familie.
Ich meine...
Kapstadt ist mehr Dorf als Stadt.
Ein Land innerhalb Südafrikas.
Klein-Europa?
Ich habe New York niemandem gegenüber erwähnt.
Leute...
Unsere Generation soll Berge versetzen.
Aber trotz Technologie sind wir total verloren.
Denn...
...die Dinge ändern sich.
-Kommt wohl vom High. -Ja.
Tut mir leid.
Ist meine Mutter.
WADE KOMMST DU NOCH?
Scheiße.
Alles in Ordnung?
ARBEITE NOCH AM ARTIKEL... VERSCHIEBEN WIR ES?
Hey...
Ich habe Hunger.
Du auch?
Ja.
Entspannt euch.
Das Meeting war früher zu Ende.
Ich bin schon weg.
Puleng, mein Vater. Papa, Puleng.
Sie haben ein schönes Haus.
Danke.
Schwer, es bei dem Lärm zu genießen,
den ihr für Musik haltet.
Welche Musik gefällt Ihnen?
Jazz, Blues...
...klassische Musik, Mbaqanga,
gefühlvoll eben.
Ich kann auch abfeiern...
...zu Tupac Shakur.
Nichts ist besser als 'ne Gangsta-Party
Dad,
sag nie mehr "abfeiern".
-Was? -Nein.
Na ja, eigentlich...
...steckt hinter dem "Lärm" des modernen Hip-Hop
eine tiefe Kunstform.
Ein Künstler wie Yongsta etwa
ist ein starker, selbstbewusster Lieddichter.
Seine Texte sind positiv
und stellen die geteilte Natur unserer Stadt dar.
Das ist nicht schlecht.
Wie wohl alles im Leben.
Nun, gute Nacht, Puleng.
Halt sie dir warm, Sohn.
Dein Vater ist ganz cool.
Heilige Scheiße.
Du hast ihn von was überzeugt, was ich schon lange versuche.
Badezimmer.
Wie heißt du?
Sagte ich doch. Mark.
Warte. Wo willst du hin, Markey?
Scheiße! Oh.
Ich habe nichts gesehen.
-Gibt nichts zu sehen. -Wow.
Verhütet auch, Kinder.
Du zuerst.
Sei nicht albern. Wir sind Mädchen.
Also...
Was ist mit Chris?
-Er ist doch hetero. -Er bevorzugt pansexuell.
Er folgt dem Herzen, nicht dem Schwanz,
Hast du einen Tampon?
Ja.
Danke.
Ich... habe mein Handy vergessen.
Oh Gott.
Was machst du da?
Hab mein Handy gesucht.
Gefunden.
DNS-TESTSET
Oh Gott.
WADE VIEL ERFOLG BEIM ARTIKEL
FIKSIE_BHELE FOLGT DIR FIKSIE_BHELE HAT DICH MARKIERT
Hey. Das mit gestern tut mir leid.
Hab vergessen, dir zu schreiben.
Lange Nacht?
Ja. Der Artikel war schwer zu schreiben.
War um Mitternacht fertig.
Bis gleich.
Alles gut?
Reißt euch zusammen, wenn ihr im Team bleiben wollt.
Verwöhnte Gören.
MAHNUNG
WIR MÜSSEN IHNEN LEIDER MITTEILEN
WIR KÖNNEN NICHTS TUN
BILDUNGSKOSTEN
STIPENDIUM
Hallo.
-Mrs. Khumalo? -Ja.
Hallo. Hier ist Detective Vaans.
Nach der Verhaftung Ihres Mannes
wird der Vermisstenfall Ihrer Tochter neu aufgerollt.
Guten Tag. Puleng Vezi.
Ich soll meine Geburtsurkunde abgeben.
Der Schatzmeister ist weg.
GEBURTSURKUNDE
Sagen Sie...
...der Geburtsort steht auf der Geburtsurkunde, oder?
Manchmal das Krankenhaus oder die Geburtsstadt.
Einige vorher unbedeutende Beweise
führten uns zu einem Mädchen, ein Opfer des Kinderhandels.
Wir glichen die Datenbank ab,
und wir glauben, es besteht die Möglichkeit,
dass diese junge Frau...
...Ihre Tochter Phumelele ist.
Was?
-Hey. -Hey.
Motivationsbrief schon eingereicht?
Ja. Das Stipendium gehört mir.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Ich dachte an die Party.
Warum hattest du nach mir keinen Freund?
Wer sagt das?
Artikel.
Danke für die Chance. Vielen Dank.
Willst du noch einen? Ich bräuchte Hilfe. Treffen in 15 Minuten.
Ich bin noch unschlüssig wegen des Schulmagazins.
Ich melde mich bei dir. Später?
Hey, Leute.
Wie hat sie den Adel infiltriert?
Adel, ja klar.
Die Neue hat Talent.
Und eine neue Frisur.
Kopiert sie Fikele?
Sie ist eine Influencerin.
Leute wie sie regieren die Welt.
Dann kennt ihr ja euren Platz.
In der Highschool-Welt.
Leute wie sie stürzen ab.
Ich bewundere deinen Optimismus,
aber Leute wie Fikile bekommen, was sie wollen.
Bis jemand was dagegen tut.
Wir sehen uns im Unterricht.
WARUM SOLL FIKILE BHELE NICHT SCHÜLERSPRECHERIN SEIN?
Pass das Layout an und druck es. Schnell.
Jetzt ist er mein Trainer.
Da ist jemand.
Wade.
Können wir los?
Warte kurz. Ich muss was erledigen.
Wade?
Du lässt den Artikel drucken?
Ich glaube nicht...
Gib her. Ich mache es.
Deine Mutter glaubt an dich.
Deine Situation ist aussichtslos. Und...
...mein Sohn Wade...
...bürgt für dich.
Warum soll ich das?
Parkhurst ist meine letzte Chance.
Ich darf keine Fehler wiederholen.
Ich verspreche...
...ich enttäusche Sie nicht.
Wenn ich etwas will...
...schaffe ich es.
GEBURTSURKUNDE
WIR MÜSSEN ÜBER DEN ARTIKEL REDEN!
Was machst du da?
Untertitel von: Sonja Schmidt