PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máte právo mlčet. Cokoliv řeknete…
Baba!
Co to děláte?
Dělejte někdo něco!
Vím, že tvoje rodina prožívá těžké období, ale…
jako ředitelka Parkhurstské střední chci vědět, že to neovlivní tebe
ani jiného studenta.
Paní ředitelko…
Události kolem rodiny nemůžu nijak ovlivnit.
Nechci si to tady zkazit.
No já zírám.
A žádost o stipendium?
Tady. Nezapomeň ji doručit na studijní oddělení.
To snad není možný. Pamatujete tu unesenou Khumalovic holku?
Můžu se na něco zeptat?
Kdybyste mě přijali,
mohla bych používat matčino rodné příjmení Veziová?
Nechci, aby mě tady jméno Khumalo předcházelo.
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ
To myslíš vážně?
Přímo před školou?
Víš, že se to v uniformě nemá dělat.
Dávej bacha.
HLASUJTE PRO AMBASADORKU FIKILE BHELEOVOU
Puleng Veziová?
Jak to víš?
Tak třeba…
Tváříš se natěšeně a svíráš batoh jako typickej nováček.
Wendy Dlaminiová.
Ráda tě tu osobně provedu.
Pojď za mnou.
Pojď.
Odkud jsi?
Určitě ne ze stejného místa jako ostatní tady.
To je spíš výhoda.
Parkhurstská střední má skvělou mezinárodní akademickou reputaci.
Studenti mají tu nejlepší šanci pokračovat ve vyšším vzdělávání.
Nemluvě o sportovních týmech.
Máme tu studenty z různých kulturních a ekonomických prostředí.
Za zmínku stojí plavecký tým.
Jejich neúspěšný olympijský trenér Chad Morgan.
A studenti, co se považují za celebrity.
Fikile Bheleová.
Kandiduje na studentskou ambasadorku.
Myslíš, že má šanci?
Jasně.
Ani Parkhurstské střední se nevyhýbají pošetilé soutěže v oblíbenosti.
Moje máma je ministryní zemědělství.
Aha. Jsi jeden z těch zbohatlických fracků.
Spíš zastánce outsiderů.
Založila jsem školní časopis.
Jako prostor pro pravdu.
Ahoj.
Už jsem se bála, žes mě poslala k vodě.
Puleng, to je moje nejlepší kámoška
a budoucí ambasadorka.
Tahira si to zaslouží nejvíc.
- To si myslíš ty, Wendy. - Skromnost ti je k ničemu.
Těší mě, Puleng.
Kdy budou další rozhovory?
V rámci volebních kampaní děláme rozhovory se všemi kandidáty.
- Nebo spíš profily, včetně jejího. - To zní vážně.
Taky že jo. Hodí se to na přihlášku na univerzitu.
Musíme jít. Kdyžtak se mi ozvi.
Vítej v džungli.
Malá rada:
zůstaň sama sebou.
Musím se zeptat…
Proč podle tebe patříš právě sem?
Vlastně…
řekneš mi něco o tom časopise?
Najdi si svůj stůl.
Aha.
Vedle mě je volný stůl.
Tady.
Posaďte se.
Dnes tu máme novou studentku.
Slečnu Puleng…
Veziovou.
Přešla k nám z Meadowridge.
Přivítejte ji.
Nějaké otázky o včerejším…
Vítej.
Kdybys mi nezařídil pohovor, nebyla bych tu.
Vše je jasné?
- Promiňte. - Ano?
Schindlerův seznam má jistě své kouzlo,
ale máme-li se učit o dominanci bílých mužů ve válkách,
nebylo by pro nás jako studenty tohoto kontinentu poučnější
probírat Darwinův dopad na geograficky bližší události?
Holocaust zasáhl mnoho lidí.
Jistě.
Máme svoje hororové příběhy. O Leopoldovi se mlčí,
ač zavraždil miliony Afričanů.
Omlouvám se, měla jsem trénink.
Co deset milionů obětí krále Leopolda v Kongu?
O nich se nemluví?
Už zase jede.
Jo.
Hej.
Proč se mnou trenér nemluví?
Snažím se stejně jako ostatní.
Snažíš se leda o to, abys měl kam zasunout.
To se nevylučuje.
Pane Ackermane?
Podělíte se s námi?
Ne.
Rád budu dál poslouchat váš…
okouzlující hlas.
Děkuji.
Říkala jsem…
že diskuse o dějinách Afriky,
konkrétněji o vlivu Darwinovy teorie na režim apartheidu,
by přispěla k pochopení naší země
a k řešení dnešních společenských problémů.
Takže… domácí úkol.
Wendy…
Očekávám od vás esej na téma genocid v dějinách včetně toho,
která měla největší dopad na africkou politiku.
Máte dva týdny.
Děkuji, slečno s heslem „nejlepší obrana je útok“.
Wendy chce být jako její matka.
Co se těla týče, už je v půli cesty.
Dost.
Omluvte se, slečno van Rensburgová.
Promiň.
Paní učitelko?
S Fiks příští týden závodíme
a víte, jak to chodí.
Neprodloužila byste nám termín?
Jistě. Maximálně o dva dny.
To je k ostatním nefér.
Bude to tak, jak říkám, slečno Schlaminiová.
Dlaminiová.
4. ZÁŘÍ 2020
VY UŽ JSEM TO TAM NEZVLÁDALA.
ZAMA MĚLAS MI TO ŘÍCT, NEŽ JSI UTEKLA!
VY FAKT PROMIŇ.
ZAMA JE ONLINE
14. ZÁŘÍ 2020
VY POŘÁD SE MNOU NEMLUVÍŠ?
ZAMA JE OFFLINE
VY - BUDEŠ SE MNOU MUSET ZAČÍT MLUVIT, ZAMO...
CHYBÍŠ MI
Neviděl jsi Fikile?
Právě jdu za ní.
Čau, jak je?
Pane Molopo!
Slezte z toho skateboardu.
Pul!
Promiň, nevím, proč jsem to řekl.
Tak co první den?
Sendvič od mámy mi dělá společnost.
Máma mi ho vždycky dělá suchej.
Nenávidí majonézu. Žádnou doma nemáme.
Kdo může nemít rád majonézu?
Třeba já.
O to nejde.
Vím, jaký to je, být někde nováček a nikoho neznat.
- S tím je konec. Čestný skautský. - Tys byl skaut?
Ne. Myslel jsem, že se to používá pro zdůraznění.
Jo.
Prý chceš ke školnímu časopisu.
Za chvíli máme schůzku, jestli chceš jít se mnou.
Víš co?
Najdu si tě později.
Tak jo.
Kam to jdete?
O přestávce je k bazénu zákaz vstupu.
Zabloudila jsem.
Jsem tu nová.
První den.
Neměla to být schůzka?
- Negramotní nevděční snobi! - Kdopak?
Jenom nám ztěžujou život.
Všem je to fuk.
O čem to mluví?
O Fikile.
Co udělala?
Spíš co neudělala!
Ta má s Fikile dělat rozhovor?
Co prosím?
Vzhledem k tvému rozpoložení, Wendy,
by měl rozhovor s Fikile možná dělat někdo jiný.
Jako že nejsem profík?
Ne, pokud se jedná o Fikile.
To je jako já v dopravní zácpě.
Říkám si: „Nevyšiluj.
Nesnaž se nabořit toho blbce,
co baletí v pravým pruhu.“
Nemáš auto, neřídíš
a nemáš řidičák.
Šlo o princip.
Aha.
A kdo má ten rozhovor udělat?
Ty?
- Jsem spíš vizuální typ. - Já můžu.
To byla řečnická otázka.
Jsem nestranná.
A vlastně proč ne?
Umíš dělat rozhovor?
Musíš si vymyslet otázky a napsat článek.
Pošlu ti pár svých textů.
Ne, radši to udělám já.
Speciální případ.
Nechceš si od Puleng napřed něco přečíst?
Tak jo.
BÁSNĚ A DALŠÍ TEXTY ESEJ
PLAVECKÁ HVĚZDA MÍŘÍ NA OLYMPIÁDU
NAKOUPIT?
Co pořád děláš?
Sakra.
- Je to tvůj první den. - Běž pryč.
Počkej.
Co se tak šklebíš?
Ty se šklebíš.
No tak, co se děje?
Jde táta do vězení?
Ve škole všichni říkají, že jo.
Je to i na YouTube.
Ve škole?
Finn říkal, že mu máma zakázala se mnou mluvit,
protože Ubaba je zločinec.
Ubaba do vězení nepůjde.
Je nevinný.
Všichni brzo sklapnou.
A teď pusu.
Siyo?
Víš, že jídlo se kouše? Nepije.
To je nechutné.
Takže?
Jak to šlo ve škole?
Dobře.
Jen dobře?
Šlo to, mami.
Na lince máš rodný list.
Chtějí ho ve škole.
Já…
Jsem v redakci časopisu.
Zítra dělám první rozhovor.
To je skvělé.
A s kým?
No totiž…
Potřebuju peníze na textový editor.
Do redakce.
Určitě seženeš nějaký zadarmo.
- Tenhle je speciální. - Ať to zaplatí škola.
Řeším teď tvoje školné.
O víkendu je turnaj, Baba.
- Siyo… - Nech ho, mami.
Už jsem ti to říkala.
Čekáme, až se případ odloží.
To může soudu trvat i měsíce. A Ubaba je nevinný.
- Ubaba se prý vrátí domů… - Dej mi ten telefon.
INTERNETOVÉ BANKOVNICTVÍ PLATBA 2 500
PLATBA ÚSPĚŠNÁ
Odkdy sem chodíš?
Od včerejška.
Měla jsem dojem, že lidi z redakce jsou trochu…
škrobení.
Máme půl hodiny. Radši začneme.
NAHRÁVÁ SE
Takže…
Začneš tím, kde jsi vyrůstala?
Vyrůstala jsem v Kapském městě.
Máma je z Východního Kapska a táta je odsud.
Kde ses narodila? Doma?
V nemocnici?
To nevím. Určitě v Kapském městě.
Pak jsme se přestěhovali do Východního Kapska.
Jasně.
Za jak dlouho?
To nevím.
Jak to souvisí s ambasadorskou funkcí?
Přijde mi to zajímavé.
Nemáš u sebe fotky rodičů?
- Cože? - Nebo svoji fotku z dětství?
Zajímá mě víc než jen tvoje plavecké úspěchy.
Chci, aby lidi poznali skutečnou Fikile, která má přání a smutky jako my ostatní.
Asi ne.
Žádné fotky asi nemám.
Většinu jsme prý nechali ve Východním Kapsku…
Hledáš děsivý tajemství z minulosti?
Puleng?
Jednou se mi málem utopil bratr.
Bylo mu šest.
Hrál si u bazénu.
To ho baví.
Ví, že tam bez doprovodu nemá chodit.
Já ho našla.
Vznášel se…
jako bez života.
Bylo to příšerný zážitek.
Často si říkám, jak by rodinu jeho smrt zničila.
Možná proto nesnáším vodu.
Chci říct…
Byly mi čtyři.
Málem jsem se utopila.
Našla mě máma.
A pak mě přihlásila na plavání.
Aby už nikdy necítila tu samou hrůzu.
A já teď vodu miluju.
A chci nad ní dál vyhrávat.
Děkuju.
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA
„Povzbuzení studentů k účasti na komunitních akcích
může ovlivnit celou společnost.“
Tak mluví 17letá holka?
Takže ji budeš volit?
Mimochodem,
byla jsi skvělá.
Když jsi mluvila o tom, jak ti málem umřel brácha… Ty jo.
Nebyla to úplně pravda.
Chtěla jsem, aby se mi nebála svěřit se svojí minulostí,
o které už jsem četla jinde.
Mám tě obdivovat, nebo se bát?
Mám černý svědomí.
Máš talent.
V dobrém, nebo zlém?
Obojí.
Dotaz.
Co děláš dnes večer?
Fotím na nočním trhu v Sea Point.
Nechceš jít se mnou?
Zeptám se mámy. Ale snad mě nechá.
Prima.
Musím jít.
Dej mi pak vědět. Bude to prima.
Tuhle.
Chápu, proč se Wendy Fikile bojí.
Ta holka nemá srovnání.
Jen ať tě neslyší.
Sleduješ mě?
Bohužel pro tebe ne.
Nesu něco na studijní.
Je pravda, že se skoro dostal na olympiádu?
Jo, ale nehoda na motorce mu zničila kariéru.
Je fantastický trenér.
Nezajdem na oběd?
- Tak jo. - Super.
Představím ti kámoše.
U NÁS JE POHODA
To je Chris, co měl na mejdanu ten ubrečenej proslov.
- Ahoj. - Čau.
Ty jsi Puleng od Zamy, viď?
Je na tebe naštvaná.
- Jste v kontaktu? - Trochu.
A tady je Reece, největší mrcha jižní polokoule.
Nabízela jsi mi u Chrise trávu.
- Nechceš zvýšit hlas? - Klídek.
Ahoj, já jsem KB.
- Jo, spálil jsi mi tam svetr. - No jo, sakra.
- Promiň. - Odpusť mu.
Rád kecá kraviny.
Tak jak šel rozhovor?
- Díky tady Puleng fakt dobře. - Byla jsi skvělá.
- Nejsi tu nová? - Tak jo. Fiks,
přečti nám svůj motivační dopis a my ti ho zkritizujeme.
Já teda jo.
Díky, ale ne.
Budeme hodní.
Fajn.
„Znečištění představuje soustavnou výzvu dnešního světa.
Státy přijímají nové zákony ke zmírnění jeho dopadů,
ale kroky jednotlivých vlád k eliminaci problému nemusí stačit.
Slunce bude svítit stále víc,
zima bude studenější. Jak praví zulské přísloví:
‚Kdo se zakousne moc bezohledně, sní nakonec svůj vlastní ocas.‘
Zaslouží si to naše Země?“
Slabota.
Jděte do prdele.
Ne, není to slabý.
- Spíš… - Co naše nová členka?
Je to dobrý.
Mohlo by to být naléhavější,
osobnější.
To mívá úspěch.
Co máš dneska v plánu?
Editaci tvýho rozhovoru.
Proč?
KB pořádá takovou slezinu.
Stav se.
- Bude tam Zama, že? - Jo.
To by bylo…
Díky. Zapomněla jsem.
- Jdeš? - Jo.
PROČ BY FIKILE MĚLA BÝT STUDENTSKOU AMBASADORKOU
UVIDÍME SE NA MEJDANU U KB?
ZAMA JE ONLINE
PÍŠE
ZAMA JE OFFLINE
Nikdy jsi nehulila?
Co? Ne.
Nevšímej si jí.
Musíš se trochu uvolnit.
Pojď se mnou.
Kde má KB rodiče?
Jeho máma žije v zahraničí a táta někam šel.
Neboj, je fakt v pohodě.
Proč Zama nepřišla? Bavíte se spolu ještě?
Změnila jsem školu,
tak se naštvala.
A teď…
mě ignoruje.
To je fakt blbý.
Než se s tím srovná, najdi si nový kámoše.
Tyhle plavky… ti pomůžou.
Ser na to, co si lidi myslej. Tohle jsou božský geny.
Ahoj.
Tvůj kluk vyhrožuje, že se utopí.
No ne.
Tak já…
Hned se vrátím.
Asi jsem sjetá.
Odkud znáš Fikile?
Známe se od dětství.
Moje máma se znala s jejím tátou
a z nás se stali kámoši.
Jenom kámoši?
Chodili jsme spolu, ale to už skončilo.
A co ty? Co tvoje dětství?
Nuda.
Jak to, že jsi nikdy nezkusila trávu?
Kdo říká, že ne?
Asi máš přísný rodiče.
Nerada o sobě mluvíš, co?
Nepouštím si lidi moc k tělu.
A málokdo se mě na to ptal
a mně začalo být bližší psaní než mluvení.
Ty píšeš?
Někdy.
Umírám samotou, Fiks.
Jak to jde s…
víš s kým?
Teď ne, prosím.
Co na něm vidíš?
Proč nemůžu mít normální, hezkej vztah?
Proč…
vždycky natrefím na idiota?
Upřímně, být s tebou není zrovna snadný.
Uvidíme se, jo?
Poslouchám.
Poslouchám, jsou samý smích, uprostřed her.
Poslouchám, dávno jsou zpět, znají svůj směr.
Poslouchám.
Poslouchám věty o lásce jako trám,
mě to trápí, vždyť netuším, co ten cit znamená.
Když chodí jako pár, kryjí si záda, nikdo nestrádá.
Já netuším, co je láska, ale vím, že sen o ní chci vyplnit.
Chci tenhle cit, chci lásku. Chci blízkost.
Kdy se to splní?
Sesterství.
Ten někdo, kdo zná tě.
Nemám snad na to?
Kdo jsem a kam to patřím? Kde mám své místo najít?
Mám sto otázek v hlavě, chci žít a jednat správně.
Ptají se na mou sestru.
Jo. Poslouchám, jsou samý smích, uprostřed her.
Poslouchám, dávno jsou zpět, znají svůj směr.
Poslouchám.
Mluví o lásce jako trám, mě to trápí, vždyť nemám šajn, co ten cit znamená.
Když chodí jako pár, kryjí si záda, nikdo nestrádá.
Já nemám šajn, co je láska, ale sním o ní.
Chci lásku, chci tenhle cit.
Kdy se to splní?
Ten někdo, kdo zná tě. Nemám snad na to?
Drby mě snadno zraní, chci štít, aby mě chránil.
Nevím, kam patřím.
Kdo jsem, málokdo tuší.
Mám sto otázek v hlavě a jen chci jednat správně.
Ptají se na mou sestru a já...
Na něco přijdu.
Jsi fakt dobrej.
Jenom koníček.
Kariéru na tom neudělám.
S takovým přístupem ne.
Víš… vždycky jsem chtěl vidět New York.
Jo.
Chtěla bych žít v jiný zemi.
Anebo…
v jiný rodině.
Chci říct…
Kapský město má do metropole daleko.
V jiný zemi v Jižní Africe?
V Malý Evropě?
Nikdy jsem s nikým o New Yorku nemluvil.
Od nás…
Od naší generace se čeká, že dokáže zázraky.
Ale bez ohledu na technologie jsme úplně bezradní.
Protože se všechno pořád mění.
- Asi ze mě mluví tráva. - Jo.
Promiň.
To je asi máma.
PŘIJDEŠ TEDA?
Sakra.
Děje se něco?
PÍŠU ČLÁNEK, PROMIŇ. CO JINDY?
Víš co…
mám hlad.
Co ty?
Jo.
Jen klid.
Schůzka mi skončila dřív.
Hned zase půjdu.
Puleng, to je táta.
Tati, Puleng.
Máte krásný dům.
Díky.
Ale s tím hlukem, kterému říkáte muzika,
si to tady člověk moc neužije.
A co třeba posloucháte?
Jazz, blues…
vážnou hudbu, mbaqangu… Oduševnělé žánry.
Ale zapařit můžu i na…
Tupaca Shakura.
Tati…
už nikdy neříkej „zapařit“.
- Co? - Ne.
Ale…
když se podíváte pod povrch dnešního hip-hopu,
najdete tam umění.
Hudebníci jako Youngsta mají výmluvný, výrazný texty.
Jsou pozitivní výzvou k přemýšlení
a odhalují rozdělenost našeho krásného města.
V každé hudbě je krása. Jako ve všem v životě.
Tak dobrou noc, Puleng.
Tuhle si hýčkej, synu.
Máš prima tátu.
Já zírám.
Tohle se mu snažím vysvětlit od chvíle, kdy jsem uměl psát.
Jdu na záchod.
Jak se jmenuješ?
Už jsem ti to říkal. Mark.
Počkej. Kam jdeš, Marky?
Do prdele! Nic jsem neviděla.
- Stejně nebylo co. - No teda.
Nezapomeňte na ochranu, děti.
Jdi první.
Neblbni. Jsme obě holky.
Takže…
Co ten Chris?
On není na holky?
Říká si pansexuál.
Prý se řídí srdcem, ne ptákem.
Nemáš náhradní tampón?
Jo.
Díky.
Nechala jsem na záchodě telefon.
Panebože.
Co to blbneš?
Hledala jsem telefon.
Mám ho.
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA
HODNĚ ŠTĚSTÍ S ČLÁNKEM
FIKSIE_BHELE TĚ SLEDUJE FIKSIE_BHELE TĚ OZNAČILA VE VIDEU
Ahoj.
Promiň za včerejšek.
Zapomněla jsem ti napsat.
Měla jsi toho hodně?
Jo, ten článek mi dal zabrat.
Dopsala jsem ho ve 12.
Tak zatím.
Není ti nic?
Bože, Ackermane. Jestli chcete být v týmu, makejte.
Sebestřednej zmetek.
PO SPLATNOSTI
BOHUŽEL VÁM OZNAMUJEME
NELZE ŘEŠIT JINAK
VÝDAJE NA VZDĚLÁNÍ STIPENDIUM
Dobrý den.
- Paní Khumalová? - Ano.
Jsem detektiv Vaans.
Případ vaší pohřešované dcery byl po zatčení vašeho manžela znovuotevřen.
Dobrý den. Puleng Veziová.
Nesu svůj rodný list.
Kvestor už odešel.
RODNÝ LIST
Můžu se zeptat?
Je na rodném listě obvykle místo narození?
Někdy jméno porodnice, někdy město.
Důkazy, které jsme dříve považovali za nevýznamné,
nás dovedly k dívce v Beaufort West, kterou jako malou prodali.
Po prohledání databáze vám chci oznámit, že existuje vysoká šance,
že by tato dívka mohla být…
vaše dcera, Phumelele.
Prosím?
- Čau. - Ahoj.
Odevzdala jsi motivační dopis?
Jo. Stipendium je moje.
Mám radost, Fiks.
Díky.
Na tom večírku mě něco napadlo.
Proč sis po mně už nikoho nenašla?
Kdo říká, že ne?
Článek.
Moc díky za tu příležitost!
Máš chuť napsat další?
Potřebuju pomoc. Ve tři máme schůzku.
Zatím se rozhoduju, jestli to chci dělat.
Ale ozvu se ti, dobře?
Ahoj.
Jak se dostala mezi elitu?
Elita mi může něco.
Holka má talent.
A novej účes.
Fikile má novou kopii.
Umí to s lidma.
Lidi jako ona vládnou světu.
Tak si hlídej, kam patříš.
Vládnou leda na střední škole.
Ale pak je čeká pád.
Obdivuju tvůj optimismus.
Fikile a jí podobní dostanou, co chtějí.
Leda jim v tom někdo zabrání.
Uvidíme se ve třídě.
PROČ BY FIKILE NEMĚLA BÝT STUDENTSKOU AMBASADORKOU
Vylaď formátování a hned to vytiskni.
Je fantastický trenér.
Někdo tu je.
Wade.
Můžeme jít?
Počkej, mami. Musím něco vyřídit.
Wade?
Jdeš ten článek vytisknout?
Wendy, tohle ne…
Dej mi to, já to udělám.
Matka do tebe vkládá naděje.
Jsi v těžké situaci. A…
můj syn Wade se za tebe zaručil.
Tak přesvědč i mě.
Vaše škola je moje poslední šance.
Nemůžu si dovolit další chyby.
Slibuju…
že vás nezklamu.
Když si něco zamanu…
dotáhnu to do konce.
RODNÝ LIST
CHCI S TEBOU MLUVIT O ČLÁNKU!!
Co to vyvádíš?
Překlad titulků: Iva Krombholzová