‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh có quyền giữ im lặng. ‎Bất cứ điều gì anh nói...
‎Bố!
‎Mấy người đang làm gì vậy?!
‎Ai đó làm gì đi chứ!
‎Tôi biết gia đình em đã và đang
‎trải qua thời kì khó khăn, nhưng...
‎là hiệu trưởng của Parkhurst, ‎tôi cần đảm bảo
‎nó sẽ không ảnh hưởng đến việc học
‎hay bất kỳ học sinh nào khác.
‎Thưa cô...
‎Em không thể kiểm soát rắc rối xảy ra ‎với gia đình mình.
‎Em sẽ không làm mọi thứ tệ hơn đâu.
‎Nhìn con kìa.
‎Đơn xin học bổng của con.
‎Đây và đừng quên đưa nó ‎cho phòng hành chính nhé.
‎Chà, tin này căng đây.
‎Cậu biết vụ cô gái Khumalo ‎bị bắt cóc không?
‎Cho em xin đề nghị một việc.
‎Nếu em được nhận vào đây,
‎em dùng tên thời con gái của mẹ ‎là Vezi được không ạ?
‎Em không muốn tên Khumalo ‎cũng thành lời bàn tán về em ở đây.
‎TRƯỜNG PARKHURST
‎Thật sao?
‎Ở ngay cổng trường?
‎Cậu biết là không nên làm vậy ‎khi mặc đồng phục.
‎Cẩn thận chứ.
‎HÃY BẦU NỮ SINH ĐẠI DIỆN TRƯỜNG ‎FIKILE BHELE
‎Puleng Vezi?
‎Sao chị biết?
‎Ồ, để xem.
‎Ánh mắt đầy hy vọng, ‎cách em nắm chặt túi mình,
‎rồi sự háo hức của ma mới.
‎Wendy Dlamini.
‎Tôi rất hân hạnh được dẫn em đi một vòng.
‎Vui lòng đi theo tôi.
‎Thôi nào.
‎Em từ đâu đến đây?
‎Chắc chắn không phải cùng một nơi ‎với những người ở đây rồi.
‎Có lẽ thế là tốt đấy.
‎Trường Parkhurst nổi tiếng thế giới ‎về thành tích học tập xuất sắc.
‎Chúng tôi tự hào khi có nền tảng tốt nhất ‎để vào được các trường đại học hàng đầu.
‎Chưa kể đến các đại diện thể thao.
‎Ngôi trường này là cái nôi hỗn hợp ‎của nền văn hoá và kinh tế.
‎Rồi những vận động viên bơi lội.
‎Với huấn luyện viên Olympic thất bại, ‎Chad Morgan.
‎Các học sinh ưu tú này ‎cứ nghĩ họ là người giỏi nhất thôi.
‎Fikile Bhele.
‎Hình như chị ấy là ứng viên ‎vị trí nữ sinh đại diện trường.
‎Chị nghĩ chị ấy có cơ hội chứ?
‎Có là chắc rồi.
‎Thật không may, ‎Parkhurst cũng không tránh khỏi
‎mấy trò vô bổ giành sự nổi tiếng này.
‎Thật ra mẹ tôi ‎là Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp.
‎Một trong những người giàu và có quyền à.
‎Giống người bênh vực cho kẻ yếu hơn.
‎Tôi lập câu lạc bộ tạp chí cũng vì thế.
‎Nói ra sự thật không ai dám nói.
‎Này.
‎Tớ bắt đầu lo cậu sẽ bỏ đi và không chơi ‎với tớ nữa đấy.
‎Puleng, gặp bạn thân tốt nhất của tôi,
‎Nữ đại diện tương lai của Parkhurst.
‎Không ai xứng đáng hơn Tahira.
‎Chỉ là ý của cậu thôi Wendy.
‎Khiêm tốn đâu giúp gì chứ.
‎Rất vui gặp em, Puleng
‎Buổi phỏng vấn sau giờ học ‎diễn ra khi nào nhỉ?
‎Bọn chị sẽ phỏng vấn từng ứng viên
‎trong chiến dịch ‎bầu nam và nữ đại diện trường.
‎Đúng hơn là hồ sơ về từng ứng viên,
‎gồm cả cô gái này.
‎Nghiêm túc thật.
‎Đúng vậy.
‎Làm vậy mới ăn điểm khi lên đại học chứ.
‎Bọn chị phải đi rồi. Cần gì cứ tìm nhé.
‎Chào mừng tới thế giới hỗn độn.
‎Một lời khuyên nhỏ nhé:
‎đừng đánh mất bản thân.
‎Tôi phải hỏi em...
‎Điều gì khiến em tin ‎đây là nơi em thuộc về?
‎Thật ra thì...
‎chị cho em biết thêm ‎về câu lạc bộ tạp chí được không?
‎Cậu phải tìm chỗ ngồi khác đi.
‎Được thôi.
‎Có một bàn trống cạnh tớ này.
‎Cái này nè.
‎Được rồi, ổn định đi.
‎Hôm nay chúng ta có một học sinh mới.
‎Trò Puleng...
‎Vezi.
‎Trò ấy đến từ Meadowridge.
‎Cùng chào đón trò ấy nào.
‎Xem nào, hôm qua, có câu hỏi nào... không?
‎Chào mừng cậu.
‎Tớ không nghĩ sẽ ở đây nếu cậu không ‎thu xếp buổi phỏng vấn với mẹ cậu.
‎Rõ rồi chứ?
‎- Xin lỗi, thưa cô. ‎- Mời em.
‎Trong khi em thấy sự đổi mới ‎của ‎Danh sách Schindler ‎hấp dẫn,
‎khoa lại dạy về sự thống trị ‎của đàn ông da trắng trong thời chiến xưa,
‎liệu có hay hơn cho bọn em,
‎với tư cách là học sinh châu lục đó,
‎nếu nghiên cứu tác động của Darwin ‎tới các sự kiện lịch sử gần gũi.
‎Nạn diệt chủng ảnh hưởng nhiều người, ‎trò Shlamini.
‎Tất nhiên ạ.
‎Nhưng ta cũng có những chuyện kinh dị ‎với những di hài như Leopold,
‎kẻ giết hàng triệu người châu Phi ‎mà không được nhắc.
‎Em xin lỗi vì đến trễ, thưa cô. ‎Buổi tập bơi ra muộn quá.
‎Và việc Vua Leopold giết ‎mười triệu người ở Công gô thì sao?
‎Họ không đáng nói đến sao?
‎Cô ta lại vậy à.
‎Chứ gì nữa.
‎Này.
‎Sao huấn luyện viên ‎không bao giờ nói với tớ?
‎Ông ta chỉ ra lệnh ‎và tớ thì phải chăm chỉ thôi.
‎Chris, điều duy nhất cậu chăm ‎là xếp hình thôi.
‎Chơi chữ đồ.
‎Trò Ackerman?
‎Trò có gì muốn nói à?
‎Không, thưa cô.
‎Em rất vui khi được nghe giọng nói...
‎truyền cảm của cô.
‎Cảm ơn.
‎Như em đã nói...
‎học về lịch sử châu Phi,
‎có lẽ cụ thể hơn là ảnh hưởng
‎của thuyết Darwin ‎lên chế độ phân biệt chủng tộc,
‎người Nam Phi chúng em có thể hiểu rõ hơn
‎và giải quyết được hệ thống ‎quản lý đất nước ngày nay.
‎Được rồi... bài tập về nhà.
‎Wendy...
‎Tôi muốn một bài luận biện luận về
‎các vụ diệt chủng lịch sử,
‎và vụ nào có sự tác động lớn nhất
‎đến chính trị châu Phi.
‎Hạn là hai tuần từ hôm nay.
‎Cảm ơn cô gái thích thách thức mọi thứ ‎để tự biện minh cho mình.
‎Wendy chỉ cố gắng như mẹ cậu ấy thôi mà.
‎Ý là, cơ thể cậu ấy giống phân nửa rồi.
‎Đủ rồi.
‎Trò van Rensburg, ‎giờ trò phải xin lỗi em ấy.
‎Xin lỗi.
‎Thưa cô?
‎Fiks và em chuẩn bị tham gia hội thi ‎vào tuần tới,
‎và cô biết mọi chuyện thế nào rồi đó ạ.
‎Bọn em nộp trễ hơn được không ạ?
‎Được, nhưng chỉ một, hai ngày thôi.
‎Nhưng thưa cô, thế hoàn toàn bất công ‎với người khác.
‎Nó là thế đó, trò Schlamini.
‎Là Dlamini.
‎4 THÁNG 9 NĂM 2020
‎BẠN: TỚ KHÔNG THỂ HỌC Ở ĐÓ NỮA.
‎ZAMA: CẬU CÓ THỂ NÓI TỚ MỘT TIẾNG ‎THAY VÌ BỎ TỚ ĐI!
‎ZAMA TRỰC TUYẾN
‎BẠN: TỚ XIN LỖI.
‎14 THÁNG 9 NĂM 2020
‎BẠN: VẪN KHÔNG NÓI VỚI TỚ À?
‎ZAMA NGOẠI TUYẾN
‎BẠN: RỒI CẬU SẼ NÓI CHUYỆN ‎VỚI TỚ THÔI ZAMA...
‎BẠN: NHỚ CẬU
‎Này KB, có thấy Fikile không?
‎Giờ tớ đi gặp cậu ấy đây.
‎Chào, thế nào rồi?
‎Trò Molopa!
‎Không được trượt ván nữa.
‎P-dog!
‎Xin lỗi. ‎Tớ không biết sao lại gọi cậu vậy nữa.
‎Ngày đầu tiên thế nào?
‎Chỉ có bánh mì kẹp thịt của mẹ tớ ‎bầu bạn thôi.
‎Mẹ tớ lúc nào cũng thích khô.
‎Bà ấy ghét sốt mayonnaise. ‎Nhà tớ chẳng có một chai nữa.
‎Ai lại ghét mayonnaise chứ? ‎Mayonnaise...
‎Tớ này.
‎Đó không hẳn là vấn đề đâu.
‎Ý tớ là tớ biết cảm giác xa lạ ‎và không quen biết ai.
‎Nhưng sẽ không còn đâu. ‎Lời thề hướng đạo đó.
‎Cậu là Hướng đạo sinh sao?
‎Không. Tớ nghĩ đó là cách để mọi người ‎nhấn mạnh gì đó.
‎Đúng nhỉ.
‎Cậu tham gia câu lạc bộ tạp chí mà nhỉ.
‎Chút nữa chúng ta sẽ họp, ‎nếu cậu muốn đi cùng tớ.
‎Biết sao không?
‎Tớ sẽ gặp cậu sau nhé?
‎Sau à, được thôi.
‎Em định đi đâu vậy?
‎Học sinh không được đến chỗ bể bơi ‎trong giờ giải lao.
‎Em bị lạc.
‎Em mới đến đây học.
‎Ngày đầu tiên.
‎Tôi tưởng nay ta sẽ họp chứ.
‎- Những kẻ dốt không xứng đáng, kiêu ngạo! ‎- Ai thế?
‎Chúng sống để khiến đời ta thêm khổ.
‎Không ai làm gì cả.
‎Chị ấy nói ai vậy?
‎Fikile Bhele.
‎Cô ấy đã làm gì?
‎Cô ta không làm gì mới là vấn đề đó!
‎Và chị ấy sắp phỏng vấn Fikile ‎để làm hồ sơ cho nữ sinh đại diện à?
‎Nói gì đấy?
‎Wendy, với tâm trạng hiện giờ của chị,
‎có lẽ nên để ai đó tiến hành ‎phỏng vấn Fikile thì hơn.
‎Ý cậu là tôi không chuyên nghiệp sao?
‎Khi nói đến Fikile thì đúng là vậy.
‎Cứ như lúc em nổi điên lên vì kẹt xe vậy.
‎Em tự nhủ sẽ không cáu đâu.
‎Chẳng nghĩ việc đâm vào vài tên ngốc
‎chạy tốc độ 40 bên làn phải nữa.
‎Cậu không có xe, không lái xe,
‎không có giấy phép tập lái nữa.
‎Em chỉ cố đưa ra minh chứng tí thôi.
‎Được rồi.
‎Vậy, cậu đề nghị ai sẽ phỏng vấn đây?
‎Cậu à?
‎- Em thích làm người chụp ảnh hơn. ‎- Em làm được.
‎Đó là câu hỏi tu từ mà.
‎Em trung lập.
‎Cũng không hẳn là ý tồi đâu.
‎Đã từng làm phỏng vấn chưa?
‎Được rồi, em sẽ phải nghĩ ra những câu hỏi
‎và viết bài báo.
‎Để em gửi chị bài em đã viết.
‎Không, tôi sẽ làm phỏng vấn.
‎Kể cả có là Fikile.
‎Sao chị không thử đọc bài của Puleng ‎trước khi từ chối cô ấy?
‎Được thôi.
‎WENDY@MAGSOCIETY.CO.ZA
‎THƠ & CÁC BÀI VIẾT ‎BÀI LUẬN LỚP 10
‎VUI LÒNG XEM QUA BÀI VIẾT CỦA EM ‎TRƯỚC ĐÂY.
‎NGÔI SAO BƠI TRUNG HỌC ‎TÌM KIẾM CUỘC THI OLYMPICS
‎DNA ‎SẴN SÀNG MUA?
‎Chị bận làm gì vậy?
‎Lạy Chúa.
‎- Nay là ngày đầu của chị mà. ‎- Siya, đi đi.
‎Này.
‎Sao ủ rũ thế?
‎Mặt chị mới ủ rũ ấy.
‎Thật đấy, có chuyện gì vậy?
‎Bố sẽ vào tù phải không?
‎Ở trường ai cũng đều bàn tán về bố.
‎Trên YouTube cũng có.
‎Trường sao?
‎Mẹ Finn bảo không nên làm bạn với em nữa
‎bởi vì bố là tội phạm.
‎Bố sẽ không vào đâu cả.
‎Được chứ? Bố vô tội.
‎Và rồi mọi người sẽ không đề cập ‎về chuyện này nữa.
‎Giờ thì hôn cái nào.
‎Siya?
‎Con biết nhai chứ? ‎Nó không phải chất lỏng đâu.
‎Gớm quá.
‎Sao rồi?
‎Ngày đầu đi học của con thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Chỉ ổn thôi sao?
‎Không sao đâu mẹ.
‎Giấy khai sinh của con ở trên quầy.
‎Nhà trường yêu cầu nó đó.
‎Con...
‎Hôm nay con đã gia nhập câu lạc bộ tạp chí
‎Mai con sẽ làm buổi phỏng vấn đầu tiên.
‎Tuyệt quá.
‎Con phỏng vấn ai?
‎Thật ra...
‎con cần tiền cho phần mềm viết mới.
‎Nó dành cho câu lạc bộ tạp chí.
‎Chắc phải có phần mềm miễn phí chứ.
‎Dạ, nhưng đó là loại đặc biệt, mẹ à.
‎Nhà trường sẽ phải trả chứ.
‎Mẹ vẫn đang cố lo học phí cho con đó.
‎Cuối tuần này có giải đấu đó bố.
‎- Siya... ‎- Mẹ, kệ đi mà.
‎Puleng, ta đã nói về việc này.
‎Chỉ đến khi vụ kiện được bãi bỏ.
‎Nhưng vụ án sẽ kéo dài vài tháng.
‎Hơn nữa, bố vô tội.
‎- Bố nói sẽ về sớm thôi... ‎- Siya, đưa mẹ điện thoại.
‎OTP NGÂN HÀNG ‎THANH TOÁN TIỀN MẶT 2,500R
‎THANH TOÁN THÀNH CÔNG
‎Cô chuyển qua đây hồi nào?
‎Hôm qua.
‎Tôi thấy câu lạc bộ tạp chí có hơi...
‎cứng nhắc đó.
‎Nửa tiếng. Tốt nhất là bắt đầu đi.
‎ĐANG GHI ÂM
‎Vậy...
‎chị có thể nói đôi điều ‎về nơi mình lớn lên không?
‎Theo trí nhớ của tôi là Cape Town,
‎Mẹ tôi đến từ phía Đông Cape, ‎còn bố thì ở đây.
‎Chị sinh ra ở đâu? Nhà nữa?
‎Bệnh viện?
‎Tôi không rõ,
‎nhưng chắc là‎ ‎Cape Town
‎rồi chúng tôi chuyển đến Đông Cape ‎ngay sau đó.
‎Vâng, được rồi.
‎Ngày, tuần, tháng?
‎Tôi không biết.
‎Việc đó liên quan gì ‎tới việc tôi là nữ sinh đại diện?
‎Tôi chỉ thấy thông tin đó thú vị.
‎Mà chị có hình ảnh nào với bố mẹ không?
‎- Sao cơ? ‎- Hình hồi còn nhỏ của chị ấy?
‎Tôi muốn biết ngoài giải thưởng bơi lội, ‎chị còn có gì.
‎Tôi nghĩ điều quan trọng ‎là mọi người phải biết Fikile thật sự,
‎một người biết hy vọng ‎và biết đau như mọi người.
‎Thật ra tôi cũng không biết.
‎Chắc tôi không có ảnh nào đâu.
‎Mẹ tôi bảo đã bỏ lại hầu hết ảnh ‎ở Đông Cape rồi nên...
‎Sao vậy? Em đang tính tìm hiểu bí mật ‎đau đớn thời thơ ấu à?
‎Puleng?
‎Tôi nhớ lúc em trai suýt chết đuối.
‎Thằng bé mới sáu tuổi.
‎Chơi cạnh hồ bơi.
‎Như ngày thường.
‎Hơn nữa, thằng bé biết rõ ‎là không được đến hồ bơi
‎khi thiếu người lớn giám sát.
‎Tôi là người tìm thấy nó.
‎Nổi lên…
‎vô hồn.
‎Đó là một trong những điều đáng sợ nhất.
‎Tôi cứ nghĩ...
‎cái chết của thằng bé ‎sẽ hủy hoại gia đình tôi.
‎Có lẽ đó là lý do tôi ghét nước.
‎Ý tôi là...
‎Khi tôi bốn tuổi.
‎Tôi suýt chết đuối.
‎Mẹ phát hiện ra.
‎Rồi sau đó bà ấy đăng ký ‎lớp học bơi cho tôi.
‎Và thề là sẽ không bao giờ muốn cảm nhận ‎nỗi sợ ngày hôm đó nữa.
‎Và giờ tôi thích nước.
‎Và mục tiêu của tôi ‎là chinh phục chúng thêm nữa.
‎Cảm ơn.
‎BỘ XÉT NGHIỆM DNA
‎"Khuyến khích học sinh tham gia ‎các sáng kiến cộng đồng
‎sẽ có tác động lớn đến xã hội."
‎Cô gái 17 tuổi nào mà nói thế này?
‎Chắc chị ấy sẽ có phiếu bầu thôi.
‎Nhân tiện,
‎cậu làm tốt lắm.
‎Ý tớ là cậu kể về việc em trai suýt chết.
‎Này!
‎Đó không hẳn là câu chuyện có thật đâu.
‎Tớ làm thế để Fikile cảm thấy thoải mái
‎để mở lòng ‎và chịu kể ra thời thơ ấu của mình,
‎mà tớ đã đọc được ở buổi phỏng vấn khác.
‎Tớ không biết nên lo hay ấn tượng nữa.
‎Tớ thấy tệ mà.
‎Cậu có năng khiếu đó.
‎Khen hay mỉa mai tớ vậy?
‎Cả hai.
‎Câu hỏi.
‎Tối nay cậu có định làm gì không?
‎Tớ sẽ có buổi chụp ảnh ở chợ đêm Sea Point
‎Sẽ rất tuyệt nếu cậu đến.
‎Để tớ xin mẹ trước đã.
‎Chắc sẽ được đi mà.
‎Tuyệt.
‎Tớ phải đi đây.
‎Nhớ báo tớ biết đấy. Bảo đảm sẽ rất vui.
‎Chính nó đó.
‎Tớ biết vì sao Wendy bị Fikile dọa rồi.
‎Người con gái ấn tượng hơn hẳn mọi người.
‎Đừng để chị ấy nghe thấy đó.
‎Theo dõi tôi à?
‎Không may cho chị, không phải vậy.
‎Tôi phải mang vài thứ lên phòng hành chính
‎Có phải thầy suýt là ‎vận động viên bơi lội Olympic không?
‎Đúng vậy, đến khi tai nạn xe ‎kết thúc sự nghiệp thầy ấy.
‎Giờ là thầy dạy bơi đỉnh của tôi.
‎Em muốn cùng ăn trưa chứ?
‎- Có. ‎- Tuyệt.
‎Đi gặp lũ bạn thân của tôi nào.
‎THOẢI MÁI ĐI NÀO
‎Nhớ Chris chứ, kẻ thất bại
‎đã phát biểu ủy mị ở bữa tiệc đó.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Em là Puleng, bạn Zama mà?
‎Cô ấy không vui với em, biết chứ?
‎- Hai người trao đổi. ‎- Một chút.
‎Và Reece, cô gái hư hỏng nhất
‎ở Nam bán cầu.
‎Chị đã cố bán cỏ cho tôi ở tiệc của Chris.
‎Muốt hét từ sân thượng của trường chứ?
‎Này, tử tế đi.
‎Chào. Tôi là KB.
‎Ừ, anh...
‎- đã đốt áo len của tôi ở tiệc Chris. ‎- Phải, khỉ thật.
‎- Lỗi của tôi. ‎- Thứ lỗi cho cậu ấy.
‎Toàn chém gió thôi.
‎Này, buổi phỏng vấn thế nào?
‎Thật ra, nhờ Puleng,
‎- nó rất tuyệt. ‎- Chị tuyệt mà.
‎Sao cậu không bắt đầu ở đây?
‎Được rồi, Fiks,
‎sao cậu không đọc bài diễn thuyết ‎và bọn tớ sẽ nhận xét hộ cho?
‎Tôi sẽ làm.
‎Thôi, cảm ơn.
‎Bọn tôi sẽ tử tế mà.
‎Được rồi.
‎"Ô nhiễm tiếp tục là một thách thức vô hạn ‎mà thế giới phải đối mặt hôm nay.
‎Trong khi các nước áp dụng ‎ngày càng nhiều luật
‎để giảm tác động,
‎hành động của chính phủ không thể đảm bảo ‎loại trừ hoàn toàn
‎vấn đề này.
‎Bất kể chúng ta làm gì, ‎mặt trời sẽ càng nóng lên,
‎cái lạnh sẽ càng lạnh hơn.
‎Người Zulu có câu tục ngữ sau,
‎'Khi bạn cắn bừa bãi, ‎bạn sẽ phải ăn cái đuôi của mình.'
‎Trái đất đã làm gì để phải chịu điều này?"
‎Tệ thật nhỉ?
‎Mấy cậu khốn nạn thật.
‎Không, không gì đâu, chỉ là,
‎- Ý tớ là... ‎- Cô gái mới nghĩ sao?
‎Nó hay mà.
‎Chị có thể đẩy nó lên một chút,
‎cho nó có đặc sắc của riêng chị một chút.
‎Như vậy mới thu hút nhỉ.
‎Em làm gì tối nay?
‎Chỉnh sửa bài phỏng vấn.
‎Sao vậy?
‎À, vài người bạn định tụ tập ở nhà KB.
‎Em nên đến đó chơi.
‎- Và Zama sẽ ở đó, phải không Chris? ‎- Phải.
‎Điều đó thật...
‎Cảm ơn nhé. Chút nữa thì quên.
‎Em sẽ đến chứ?
‎Có ạ.
‎TẠI SAO FIKILE BHELE ‎XỨNG ĐÁNG TRỞ THÀNH NỮ SINH ĐẠI DIỆN
‎ZAMA
‎BẠN: MONG ĐƯỢC GẶP CẬU ‎Ở TIỆC KB TỐI NAY NHÉ.
‎ZAMA ĐANG TRỰC TUYẾN
‎ĐANG GÕ
‎ZAMA ĐANG NGOẠI TUYẾN
‎Tân binh cần sa à.
‎Cái gì? Không.
‎Đừng để ý cô ấy.
‎Không, ta cần cho cậu thư giãn.
‎Đi với tôi.
‎Bố mẹ KB đâu?
‎Mẹ cậu ấy sống ở nước ngoài ‎và bố ra ngoài rồi.
‎Đừng lo, cậu ấy rất thoải mái.
‎Sao Zama không đến? ‎Hai người ổn chứ?
‎Vâng, em chuyển trường
‎nên cô ấy giận.
‎Và giờ...
‎cô ấy lờ em luôn.
‎Xin lỗi. Tệ thật.
‎Khi cô ấy quên rồi ‎thì em cũng nên kết bạn mới đi.
‎Bắt đầu... với bộ đồ bơi đó đi.
‎Kệ họ nghĩ gì về em.
‎Chứ em được thừa hưởng gen tốt lắm đó.
‎Này.
‎Cậu bạn của cậu đang dọa ‎sẽ tự dìm mình kìa.
‎Khỉ thật.
‎Được rồi, tớ sẽ...
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Em nghĩ em đang phê.
‎Sao anh biết Fikile?
‎Cô ấy là bạn thân tôi từ khi còn bé.
‎Mẹ cô ấy và bố tôi rất thân thiết,
‎nên chúng tôi thành bạn thân thôi.
‎Chỉ là bạn à?
‎Cũng gần như là hẹn hò nhưng đã kết thúc.
‎Còn em thì sao? Tuổi thơ thế nào?
‎Nhạt nhẽo.
‎Vậy là em chưa từng thử ‎hút cần qua bao giờ nhỉ?
‎Ai nói tôi chưa từng?
‎Tôi đoán bố mẹ em rất nghiêm.
‎Em không thích nói nhiều về bản thân à?
‎Tôi không giỏi mở lòng với mọi người
‎Đúng hơn là họ cũng ít khi hỏi tới tôi,
‎nên tôi quen với việc ‎viết nhiều hơn là nói rồi.
‎Em viết?
‎Cũng thỉnh thoảng.
‎Tớ sắp chết một mình, Fiks.
‎Mọi chuyện thế nào với...
‎biết ai không?
‎Không phải bây giờ, làm ơn.
‎Cậu thích hắn ở điểm gì chứ?
‎Sao tớ không thể có một mối quan hệ ‎bình thường, tốt đẹp?
‎Ý tớ là...
‎chuyện gì xảy ra với lũ thảm hại ‎tớ hẹn hò vậy?
‎Đối mặt đi cưng à, cậu không phải ‎là người dễ sống chung đâu.
‎Gặp sau nhé.
‎Tôi nghe thấy họ.
‎Tôi nghe họ cười, thay cho nhau.
‎Tôi nghe họ quay lại và cam đoan.
‎Tôi nghe thấy họ.
‎Tôi nghe họ nói yêu thương tận đáy lòng,
‎còn tôi đau khổ vì sẽ chẳng thể hiểu được ‎họ đang nói về gì.
‎Họ bước đi theo cặp, nắm tay nhau, ‎nương tựa nhau.
‎Tôi chưa bao giờ biết cảm giác đó, ‎nhưng tôi biết tôi luôn mơ về nó.
‎Tôi muốn, tôi thực sự muốn.
‎Tôi cần nó.
‎Tôi không xứng đáng sao?
‎Tình chị em.
‎Một người bạn thân thiết.
‎Tôi không xứng đáng sao?
‎Đừng nghĩ tôi dễ hòa nhập. ‎Bạn tôi không biết con người thật của tôi.
‎Phải cảnh giác, những câu hỏi này ‎làm mọi thứ phức tạp hơn.
‎Họ hỏi về chị gái tôi.
‎Tôi nghe họ cười to, đỡ cho nhau.
‎Tôi nghe họ quay lại và cam đoan.
‎Tôi nghe họ nói yêu thương tận đáy lòng, ‎nhưng tôi đau khổ
‎vì tôi chưa từng có những gì họ nói.
‎Họ bước đi theo cặp, nắm tay nhau, ‎nương tựa nhau.
‎Tôi chưa từng biết cảm giác đó ra sao ‎nhưng tôi đã mơ về nó.
‎Tôi muốn, thực sự muốn, tôi cần nó.
‎Tôi không xứng đáng sao?
‎Tình chị em, một người bạn thân thiết, ‎tôi không đáng sao?
‎Ai đó ở đó để che chở cho tôi.
‎Mấy kẻ nói xấu đang cố giết tôi.
‎Tôi chưa bao giờ thấy được hòa nhập.
‎Bạn tôi không biết con người thật của tôi.
‎Tôi phải cảnh giác.
‎Những câu hỏi làm thêm phức tạp.
‎Họ hỏi về chị gái tôi, nhưng...
‎tôi sẽ tìm ra thôi.
‎Khỉ thật, anh giỏi thật đó.
‎Chỉ là sở thích thôi.
‎Không đủ giỏi để biến thành sự nghiệp ‎hay gì đâu.
‎Không với thái độ đó thôi.
‎Em biết đó,
‎tôi luôn muốn đến New York.
‎Vâng.
‎Còn tôi thì muốn sống ở nước khác.
‎Tốt hơn là...
‎một gia đình khác.
‎Ý tôi là...
‎Cape Town là thị trấn hơn là thành phố.
‎Ý em là đất nước khác ở Nam Phi à?
‎Little Europe à?
‎Tôi chưa bao giờ nhắc đến New York với ai.
‎Mọi người...
‎Ai cũng mong thế hệ ta đào núi lấp biển.
‎Nhưng sự thật là, có công nghệ hay không, ‎chúng ta đã lạc lối mất rồi.
‎Vì mọi thứ...
‎mọi thứ sẽ luôn thay đổi.
‎- Triệu chứng phê cần đấy. ‎- Đúng vậy.
‎Xin lỗi.
‎Chắc là mẹ tôi.
‎WADE: VẪN ĐẾN CHỨ?
‎Chết tiệt!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎BẠN: VẪN CÒN VIẾT BÁO... ‎XIN LỖI CẬU, LẦN SAU NHÉ.
‎WADE
‎Này...
‎Tôi đói rồi.
‎Anh sao?
‎Tôi cũng vậy.
‎Thoải mái đi.
‎Buổi gặp mặt kết thúc sớm hơn dự kiến.
‎Bố sẽ không phiền con đâu.
‎Puleng, bố tôi.
‎Bố, Puleng.
‎Chú có một ngôi nhà rất tuyệt ạ.
‎Cảm ơn.
‎Thật khó để tận hưởng nó ‎với tiếng ồn khủng khiếp
‎từ sai lầm về âm nhạc của mấy cô cậu.
‎Thế chú thích nhạc gì?
‎Nhạc Jazz, Blues,...
‎nhạc cổ điển, mbaqanga, bất cứ thứ gì
‎có hồn chút.
‎Cháu biết đấy, ta cũng có thể tiệc tùng ‎được một chút…
‎với Tupac Shakur.
‎Không có gì ngoài đảng xã hội đen.
‎Bố,
‎đừng bao giờ nói "tiệc tùng" nữa nhé.
‎- Cái gì? ‎- Không.
‎À, thật ra...
‎nếu chú nhìn xa hơn "tiếng ồn" ‎trong hip-hop hiện tại này,
‎chú sẽ thấy nó vẫn ‎là nghệ thuật sâu sắc đấy ạ.
‎Ý cháu là, ví dụ một nghệ sĩ như Youngsta,
‎một nhạc sĩ tài năng và quyền lực.
‎Lời bài hát của anh ấy vô cùng tích cực
‎và phơi bày bản chất chia rẽ ‎ở thành phố xinh đẹp này.
‎Không phải lúc nào cũng tệ.
‎Cháu đoán mọi thứ trên đời cũng vậy.
‎Buổi tối vui vẻ nhé, Puleng.
‎Đáng để nắm giữ đấy con trai.
‎Bố anh trông khá ngầu đó.
‎Trời ạ.
‎Em vừa thuyết phục bố tôi việc tôi đã cố ‎từ khi tôi có thể sáng tác đó.
‎Nhà vệ sinh đâu nhỉ?
‎Tên cậu là gì?
‎Tôi đã nói rồi. Là Mark.
‎Đợi đã.
‎Khoan, cậu đi đâu vậy, Markey?
‎Chết tiệt! Ôi.
‎Tôi không thấy gì cả.
‎- Mà cũng chẳng có gì để thấy. ‎- Chà.
‎Đừng quên dùng bảo vệ đấy nhóc.
‎Chị đi trước đi.
‎Cưng à, đừng ngớ ngẩn thế. ‎Chị em phụ nữ cả mà.
‎Vậy...
‎Chris sao vậy?
‎Tôi tưởng anh ta thẳng.
‎Cậu ta thích toàn tính hơn.
‎Nghe theo con tim, không phải con chim.
‎Em có tampon dự phòng không?
‎Vâng, Có.
‎Cảm ơn.
‎Tôi... để quên điện thoại ‎trong nhà vệ sinh rồi.
‎Ôi chúa ơi.
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Đang tìm điện thoại của tôi.
‎Thấy rồi.
‎BỘ XÉT NGHIỆM DNA
‎Ôi chúa ơi.
‎WADE: CHÚC MAY MẮN VỚI BÀI BÁO
‎FIKSIE_BHELE BẮT ĐẦU THEO DÕI BẠN ‎FIKSIE_BHELE GẮN THẺ BẠN TRONG VIDEO
‎Này.
‎Xin lỗi vì tối qua.
‎Tớ hoàn toàn quên nhắn cho cậu.
‎Chắc cậu có một đêm bận rộn nhỉ?
‎Ừ. Viết bài đó rất căng.
‎Chỉ mới kết thúc hồi 12 giờ.
‎Gặp sau nhé.
‎Em ổn chứ?
‎Lạy Chúa, Ackerman. Tập trung đi, ‎em muốn ở lại đội này chứ.
‎Thứ phế thải quyền lực.
‎QUÁ HẠN
‎CHÚNG TÔI RẤT TIẾC BÁO ĐẾN BẠN
‎GIỜ CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ LÀM GÌ
‎CHI PHÍ GIÁO DỤC
‎HỌC BỔNG
‎A lô?
‎- ‎Bà Khumalo? ‎- Vâng.
‎Xin chào tôi là Thám tử Vaans.
‎Bà Khumalo, sau khi chồng bà bị bắt,
‎vụ án của con gái bà bị mất tích ‎chính thức được mở lại.
‎Ngày tốt lành. Puleng Vezi.
‎Em đến để đưa giấy khai sinh.
‎Nhân viên phụ trách đi rồi.
‎GIẤY KHAI SINH
‎Cô có thể cho em biết...
‎nơi sinh của một người,
‎thường là trên giấy khai sinh, ‎đúng không ạ?
‎Phải, đôi khi họ sẽ ghi bệnh viện ‎hoặc thị trấn sinh ra.
‎Hiện giờ, một số bằng chứng trước đây ‎được cho là chưa đầy đủ,
‎dẫn tới một cô gái trẻ ở Beaufort West,
‎người bị đem đi bán khi còn nhỏ.
‎Chúng tôi đã kiểm tra cơ sở dữ liệu,
‎và tôi cần thông báo ‎rằng chúng tôi tin khả năng cao là
‎cô gái trẻ này có thể...
‎là con gái của bà, Phumelele.
‎Cái gì?
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Nộp bài diễn thuyết của cậu à?
‎Xong rồi. Học bổng đó sẽ là của tớ.
‎Tớ tự hào về cậu lắm Fiks.
‎Cảm ơn.
‎Thật ra, tớ đang nghĩ về bữa tiệc.
‎Sao cậu chưa từng quen ‎với ai đó sau tớ vậy?
‎Ai bảo tớ chưa vậy?
‎Bài báo.
‎Cảm ơn vì cơ hội này. Em rất cảm kích đó.
‎Em muốn làm cái khác không?
‎Tôi thực sự cần ai đó giúp. ‎Ta sẽ họp trong 15 phút nữa.
‎Em vẫn đang do dự ‎về câu lạc bộ tạp chí một chút.
‎Chắc em sẽ trả lời chị sau.
‎Chào mọi người.
‎Sao em ấy chơi cùng đám quý tộc được vậy?
‎Quý tộc cái mông ấy.
‎Ma mới tinh ranh đấy.
‎Còn có kiểu tóc mới nữa kìa.
‎Bắt chước Fikile à?
‎Em ấy thật sự thu hút đó.
‎Mấy người như vậy thực sự ‎thống trị thế giới này.
‎Biết mình ở đâu vẫn hơn mà.
‎Chỉ trong thế giới trung học thôi.
‎Nhưng mấy người đó luôn té đau.
‎Tớ ngưỡng mộ sự lạc quan của cậu,
‎nhưng mấy bọn như Fikile ở thế giới này ‎luôn có được thứ mình muốn.
‎Trừ khi ai đó làm gì đó.
‎Dù sao thì hẹn gặp cậu trên lớp.
‎TẠI SAO FIKILE BHELE KHÔNG XỨNG ‎VỚI VỊ TRÍ NỮ SINH ĐẠI DIỆN
‎Chỉnh bố cục rồi in. Càng sớm càng tốt.
‎Giờ là thầy dạy bơi đỉnh của tôi.
‎Có người ở đây.
‎Wade.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Mẹ chờ con chút. Con cần làm thêm cái này.
‎Wade?
‎Cậu lấy bài để in à?
‎Wendy, em không nghĩ...
‎Cứ đưa tôi, tôi sẽ làm.
‎Mẹ em có vẻ tin tưởng em lắm.
‎Hoàn cảnh em đủ tuyệt vọng rồi. Và...
‎cả con trai tôi, Wade...
‎cũng bảo đảm cho em.
‎Vậy sao tôi phải tin em?
‎Trường Parkhurst ‎là cơ hội cuối cùng của em.
‎Và em không thể lại mắc sai lầm nữa.
‎Em xin hứa...
‎không làm cô thất vọng.
‎Vì một khi em đã cố gắng làm gì đó...
‎thì em sẽ làm được.
‎BHELE, F
‎GIẤY KHAI SINH
‎WADE: TỚ CẦN NÓI CHUYỆN VỀ BÀI BÁO!!
‎Cậu đang làm trò gì vậy?