‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لك الحق في التزام الصمت. أي شيء ستقوله...‬
‫بابا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ليفعل أحدكم شيئًا!‬
‫أعرف أن عائلتك مرّت‬
‫وتمر بوقت عصيب، لكن...‬
‫بصفتي ناظرة "باركهيرست"، أحتاج إلى ضمانات‬
‫بأن هذا لن يؤثر على دراستك‬
‫ولا على أي طالب آخر، بهذا الخصوص.‬
‫سيدتي...‬
‫ليس لديّ سيطرة على ما يحدث مع عائلتي.‬
‫لن أفعل شيئًا لأفسد هذا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫طلب المنحة الخاص بي.‬
‫نعم. لا تنسي توصيل هذا إلى مكتب الإدارة.‬
‫عجبًا! هذا قاس جدًا.‬
‫أتتذكر فتاة "كومالو" تلك التي اختُطفت؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫إن تم قبولي هنا،‬
‫أيمكنني استخدام اسم أمي قبل الزواج،‬ ‫"فيزي"؟‬
‫لا أريد أن يكون اسم "كومالو"‬ ‫حديث الساعة هنا أيضًا.‬
‫"ثانوية (باركهيرست)"‬
‫حقًا؟‬
‫خارج المدرسة مباشرةً؟‬
‫تعرفين أنه لا يجدر بك فعل ذلك‬ ‫بالزي المدرسي.‬
‫احترس يا صاح.‬
‫"صوتوا لرئيسة الطالبات‬ ‫(فيكيلي بيلي)"‬
‫"بولينغ فيزي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫النظرة المفعمة بالأمل التي في عينيك،‬ ‫طريقة حملك لحقيبتك،‬
‫حماسة المبتدئين الواضحة.‬
‫"ويندي دلاميني".‬
‫يسعدني أن آخذك في جولة كاملة.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫إذًا، من أين أنت؟‬
‫بالتأكيد لست من نفس المكان‬ ‫الذي منه الناس هنا.‬
‫حسنًا، ربما هذا شيء جيد.‬
‫تشتهر ثانوية "باركهيرست" عالميًا‬ ‫بتميّزها الأكاديمي.‬
‫نتباهى بأن لدينا أفضل تأسيس‬ ‫للدخول إلى أفضل مؤسسات التعليم العالي.‬
‫ناهيك من سمعتنا الرياضية.‬
‫هذه المدرسة هي خليط‬ ‫من الخلفيات الثقافية والاقتصادية.‬
‫ثم تجدين السباحين.‬
‫مع مدربهم الأولمبي الفاشل، "تشاد مورغان".‬
‫التلاميذ النجوم الذين يظنون‬ ‫أنهم في مستوى خاص بهم.‬
‫"فيكيلي بيلي".‬
‫أرى أنها مرشحة لمنصب رئيسة الطالبات.‬
‫أتظنين أن لديها فرصة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لسوء الحظ، "باركهيرست" ليست منيعة‬
‫ضد مسابقات التنافس على الشهرة التافهة.‬
‫في الواقع، أمي هي وزير الزراعة.‬
‫إذًا أنت إحدى المشاغبات الثريات.‬
‫بل أقرب إلى بطلة المستضعفين.‬
‫لهذا السبب أسست جمعية مجلة المدرسة.‬
‫لأقول الحقيقية عندما تغيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدأت أقلق أنك رحلت وتركتني.‬
‫"بولينغ"، قابلي صديقتي العزيزة جدًا‬ ‫ورئيسة طالبات "باركهيرست" المستقبلية.‬
‫لا أحد يستحقها أكثر من "تاهيرا".‬
‫حسب رأي "ويندي".‬
‫لن ينفعك التواضع.‬
‫سررت بلقائك يا "بولينغ".‬
‫متى ستُجرى المقابلات بعد المدرسة مجددًا؟‬
‫سنجري مقابلات مع كل المرشحات‬
‫كجزء من حملة كل من رئيس ورئيسة الطالبات.‬
‫أقرب إلى ملف شخصي لكل مرشح،‬
‫بما في ذلك، ملفها طبعًا.‬
‫يبدو الأمر جديًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫يبدو هذا جيدًا في أي طلب جامعي.‬
‫يجب أن نذهب. جديني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫أهلًا بك في الغابة.‬
‫نصيحة لك:‬
‫لا تفقدي نفسك.‬
‫عليّ أن أسأل...‬
‫ماذا يؤكد لك أنك تنتمين إلى هذا المكان؟‬
‫في الواقع...‬
‫أيمكنكما إخباري بالمزيد عن جمعية المجلة؟‬
‫سيتعين عليك إيجاد مقعدك.‬
‫ثمة مكتب شاغر بجواري.‬
‫هذا.‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫لدينا طالبة جديدة معنا اليوم.‬
‫الآنسة "بولينغ"...‬
‫"فيزي".‬
‫انتقلت من "ميدوريدج".‬
‫لنرحب بها.‬
‫لنر، بخصوص أمس، هل توجد أسئلة عن...‬
‫أهلًا بك.‬
‫لا أظن أنني كنت سآتي هنا‬ ‫لولا المقابلة التي أجريتها مع أمك.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- عن إذنك يا سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫بينما أجد استرجاع‬ ‫فيلم "شندلرز ليست" مثيرًا،‬
‫إن أصرّ القسم على تعليمنا‬ ‫هيمنة الرجال البيض في الحروب القديمة،‬
‫ألن يكون من المفيد أكثر لنا،‬
‫بصفتنا طلاب القارة،‬
‫إن درسنا تأثير "داروين"‬ ‫على الأحداث التاريخية القريبة منّا؟‬
‫أثّرت "الهولوكوست"‬ ‫على الكثير يا آنسة "شلاميني".‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لدينا قصص رعب خاصة بنا‬ ‫لها آثار باقية مثل "ليوبولد"،‬
‫الذي قتل ملايين الأفارقة‬ ‫ولم نناقشها من قبل.‬
‫آسفة جدًا على تأخري يا سيدتي.‬ ‫تأخر تدريب السباحة.‬
‫ماذا عن الـ10 مليون شخص في "الكونغو" ‬ ‫الذين قتلهم الملك "ليوبولد"؟‬
‫ألا يستحقوا أن نناقش قضيتهم؟‬
‫إنها تفعل ذلك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫لماذا لا يتحدث المدرّب معي؟‬
‫إنه يملي الأوامر وأنا أعمل بأقصى جهد ممكن.‬
‫"كريس"، الشيء الوحيد الذي تعمل‬ ‫بأقصى جهد عليه هو ممارسة الجنس.‬
‫مجرد اختلافات في المعنى.‬
‫سيد "أكرمان"؟‬
‫أتود المشاركة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا أصغي باستماع إلى...‬
‫صوتك العذب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫من خلال مناقشة التاريخ الإفريقي،‬
‫ربما تحديدًا بمناقشة التأثير‬
‫لنظرية "داروين" على نظام الفصل العنصري،‬
‫ربما نحن الذين من "جنوب إفريقيا"‬ ‫يمكننا فهم‬
‫ومعالجة الأنظمة التي تحكم بلدنا اليوم‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫حسنًا... الواجب المنزلي.‬
‫"ويندي"...‬
‫أريد مقالًا تناقشون فيه‬ ‫الإبادات الجماعية التاريخية،‬
‫وأي إبادة جماعية كان لها التأثير الأكبر‬ ‫على السياسات الإفريقية.‬
‫لنقل إن موعد تسليمه بعد أسبوعين.‬
‫شكرًا يا من تتحدين كل شيء‬ ‫من أجل تبرير الذات.‬
‫تحاول "ويندي" أن تكون مثل أمها.‬
‫جسدها قطع نصف المسافة.‬
‫كفى.‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"، ستعتذرين الآن.‬
‫آسفة.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا و"فيكس" سنشارك في مهرجان‬ ‫رياضي الأسبوع المقبل،‬
‫وتعرفين كيف تسير هذه المسابقات.‬
‫هل من الممكن أن نحظى بتمديد لموعد التسليم؟‬
‫لا بأس، لكن تمديد ليوم أو 2 فقط.‬
‫لكن يا سيدتي، هذا ظلم بالغ لبقيتنا.‬
‫لا نقاش في هذا يا آنسة "شلاميني".‬
‫اسمي "دلاميني".‬
‫"4 سبتمبر 2020"‬
‫"أنت‬ ‫لم أستطع البقاء هناك بعد."‬
‫"(زاما)‬ ‫كان بوسعك إخباري بدلًا من التخلي عني!"‬
‫"(زاما) متصلة بالإنترنت"‬
‫"أنت‬ ‫أنا آسفة."‬
‫"14 سبتمبر 2020"‬
‫"أنت‬ ‫أما زلت لا تتحدثين معي؟"‬
‫"(زاما) غير متصلة بالإنترنت"‬
‫"أنت‬ ‫سيكون عليك التحدث معي يا (زاما)..."‬
‫"أنت‬ ‫أنا أفتقدك"‬
‫"كي بي"، هل رأيت "فيكيلي"؟‬
‫أجل، سأذهب إليها الآن.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سيد "مولوبا"!‬
‫انزل من على لوح التزلج.‬
‫"بيدوغ"!‬
‫آسف. لا أعرف لماذا ناديتك بذلك.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫شطيرة اللحم والخس والطماطم‬ ‫التي أعددتها لي أمي توفر لي الرفقة.‬
‫فطيرة أمي دائمًا تكون جافة.‬
‫إنها تكره المايونيز.‬ ‫ليس لدينا منه في المنزل.‬
‫من يكره المايونيز؟‬
‫أنا أكرهه.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫أعرف معنى أن تكوني طالبة جديدة‬ ‫وأنك لا تعرفين أحدًا.‬
‫لا مزيد من الوحدة. بشرف الكشافة.‬
‫هل كنت في فريق الكشافة؟‬
‫لا. ظننت أن هذا ما يقوله الناس‬ ‫للتأكيد على كلامهم.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك ستنضمين إلى جمعية المجلة.‬
‫سنلتقي بعد قليل إن أردت مرافقتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫سألحق بك، اتفقنا؟‬
‫لاحقًا إذًا، أجل.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫غير مسموح للطلاب بالتسكع حول‬ ‫المسبح في أثناء الاستراحة.‬
‫لقد تهت.‬
‫أنا مستجدة.‬
‫يومي الأول.‬
‫ظننت أن هذا اجتماع.‬
‫- أميّون منافقون غير مستحقين!‬ ‫- من؟ ماذا؟‬
‫يعيشون لجعل حياتنا بائسة.‬
‫لا يهتز لأحد جفن.‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫"فيكيلي بيلي".‬
‫حسنًا، ماذا فعلت؟‬
‫المشكلة فيما لم تفعله.‬
‫وهي ستجري مقابلة مع "فيكيلي"‬ ‫لأجل ملف رئيسة الطالبات؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"ويندي"، بالنظر إلى مزاجك،‬
‫ربما يجب على شخص آخر‬ ‫إجراء المقابلة مع "فيكيلي".‬
‫أتقول إنه لا يمكنني التعامل باحترافية؟‬
‫نعم، عندما يتعلق الأمر بـ"فيكيلي".‬
‫الأمر أشبه بجنوني في الزحام المروري.‬
‫أقول لنفسي إنني لن أفقد صوابي.‬
‫لن أحلم بالاصطدام بشخص أحمق يقود‬ ‫بسرعة 64 كلم في الساعة في الجانب الأيمن.‬
‫ليست لديك سيارة ولا تقود،‬
‫وليست لديك رخصة المتعلّمين.‬
‫كنت أثبت وجهة نظري فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫من تقترح أن يجري المقابلة؟‬
‫أنت؟‬
‫- أحب الصور البصرية أكثر.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫كان هذا سؤالًا بلاغيًا.‬
‫أنا محايدة.‬
‫ربما هذه ليست أسوأ فكرة.‬
‫هل أجريت مقابلة من قبل؟‬
‫حسنًا، سيكون عليك إعداد الأسئلة‬
‫وكتابة المقال.‬
‫يمكنني أن أرسل لك شيئًا كتبته.‬
‫لا، سأجري أنا المقابلة.‬
‫وأيضًا مقابلة "فيكيلي".‬
‫لم لا تقرئين مقال "بولينغ"‬ ‫قبل أن تستبعديها؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(ويندي آت ماغ سوسايتي دوت كو دوت زا)"‬
‫"قصائد وكتابات أخرى‬ ‫مقال الصف الـ10"‬
‫"رجاءً شاهدي عينة من كتاباتي السابقة"‬
‫"نجمة السباحة في الثانوية‬ ‫تبدو عازمة على الأولمبياد"‬
‫"الحمض النووي‬ ‫مستعد للشراء؟"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا يومك الأول في المدرسة.‬ ‫- ارحل يا "سيا".‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا وجهك قبيح؟‬
‫وجهك أنت قبيح.‬
‫بجدية، ما الأمر؟‬
‫هل سيُسجن والدي؟‬
‫الجميع يقول هذا في المدرسة.‬
‫إنه حتى على "يوتيوب".‬
‫المدرسة؟‬
‫يقول "فين" إن أمه أخبرته‬ ‫ألا يكون صديقي فيما بعد‬
‫لأن بابا مجرم.‬
‫لن يذهب بابا إلى أي مكان.‬
‫حسنًا؟ إنه بريء.‬
‫وقريبًا، سيخرس كل من يتكلم عن هذا.‬
‫قبّلني الآن.‬
‫"سيا"؟‬
‫أتعرف أنه يمكنك مضغ طعامك؟ إنه ليس سائلًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف كان يومك الأول في المدرسة؟‬
‫بخير.‬
‫- بخير فحسب؟‬ ‫- كان لا بأس به يا أمي.‬
‫شهادة ميلادك موجودة على المنضدة.‬
‫كانت تطلبها المدرسة.‬
‫أنا...‬
‫انضممت إلى جمعية المجلة اليوم.‬
‫لديّ أول مقابلة لي غدًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مع من ستجرين المقابلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أحتاج إلى أموال لبرنامج كتابة جديد.‬
‫إنه من أجل جمعية المجلة.‬
‫بالتأكيد هناك برنامج مجاني لذلك.‬
‫أجل، لكنه فريد من نوعه يا أمي.‬
‫على المدرسة دفع ثمنه.‬
‫ما زلت أحاول تدبر مصاريفك.‬
‫ستُقام البطولة في عطلة هذا الأسبوع يا بابا.‬
‫- "سيا"...‬ ‫- اتركيه يا أمي.‬
‫"بولينغ"، تحدثنا عن هذا.‬
‫هذا فقط حتى تُلغى القضية.‬
‫أجل، لكن جلسة المحكمة بعد أشهر.‬
‫كما أن بابا بريء.‬
‫- يقول بابا إنه سيعود قريبًا...‬ ‫- "سيا"، أعطني الهاتف.‬
‫"كلمة مرور تطبيق الحساب المصرفي‬ ‫دفع نقدي بقيمة 2500 راند"‬
‫"تم الدفع بنجاح"‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ أمس.‬
‫كان لديّ انطباع بأن جمعية المجلة...‬
‫عصبية قليلًا.‬
‫أمامك نصف ساعة. من الأفضل أن تبدئي.‬
‫"تسجيل"‬
‫إذًا...‬
‫أيمكنك التحدث قليلًا عن نشأتك؟‬
‫"كيب تاون"، حسبما أتذكّر.‬
‫أمي من "كيب الشرقية" ووالدي من هنا.‬
‫أين وُلدت؟ في البيت؟‬
‫أم في المستشفى؟‬
‫لست متأكدة، لكن بالتأكيد في "كيب تاون"‬
‫ثم انتقلنا بعد ذلك إلى "كيب الشرقية".‬
‫فهمت.‬
‫كم يومًا أو أسبوعًا أو شهرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما علاقة ذلك بكوني رئيسة الطالبات؟‬
‫أرى هذه المعلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫هل لديك أي صور لك مع والديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي صور لك وأنت طفلة؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك شيء‬ ‫أبعد من جوائزك في السباحة.‬
‫أظن أن الناس يهمها‬ ‫أن تعرف "فيكيلي" الحقيقية،‬
‫التي تتمنى وتنزف مثلنا جميعًا.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫لا أظن أن لديّ أي صور.‬
‫قالت أمي إننا تركنا معظم الصور‬ ‫في "كيب الشرقية"، لذا...‬
‫لماذا؟ أتحاولين اكتشاف سر طفولة مؤلم؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أتذكّر الوقت الذي كاد أن يغرق فيه أخي.‬
‫كان عمره 6 سنوات.‬
‫يلعب بالقرب من المسبح.‬
‫كما يفعل دائمًا.‬
‫كما أنه يعرف أنه ليس عليه نزول‬ ‫المسبح من دون مرافقة شخص بالغ.‬
‫أنا من وجدته.‬
‫يطفو...‬
‫وفاقدًا للوعي.‬
‫كانت أكثر اللحظات المرعبة.‬
‫أظل أفكر...‬
‫كيف كان سيدمر موته عائلتي.‬
‫ربما لهذا السبب أكره الماء.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫كان عمري 4 سنوات.‬
‫عندما كدت أن أغرق.‬
‫وجدتني أمي.‬
‫وبعد ذلك، سجلتني في دروس تعليم السباحة.‬
‫أقسمت ألا تشعر بالخوف‬ ‫الذي شعرت به في ذلك اليوم.‬
‫والآن أحب الماء.‬
‫وهدفي هو قهر المزيد من المياه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"عدة اختبار الحمض النووي"‬
‫"شجعوا الطلاب على المشاركة‬ ‫في المبادرات الاجتماعية،‬
‫التي سيكون لها تأثير كبير على المجتمع."‬
‫أي فتاة في الـ17 من عمرها تتحدث هكذا؟‬
‫يبدو أنك ستصوتين لها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت رائعة.‬
‫لقد تكلمت عن أخيك وأنه كاد يموت، طبعًا.‬
‫أنت.‬
‫في الواقع، لم تكن تلك قصة حقيقية.‬
‫أردت أن تشعر "فيكيلي" بارتياح‬
‫وتتكلم بصراحة وتخبرني بقصة طفولتها،‬
‫والتي قرأت عنها في مقابلة أخرى.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ القلق أو الإعجاب.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أنت موهوبة في هذا.‬
‫هل هذه إهانة أم إطراء؟‬
‫كلاهما.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا ستفعلين مساء اليوم؟‬
‫سأصوّر في السوق الليلي في "سي بوينت".‬
‫سيكون من الرائع إن أتيت.‬
‫دعني أخبر أمي أولًا.‬
‫يجب أن توافق.‬
‫رائع.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، لا تنسي أن تخبريني.‬ ‫سيكون وقتًا ممتعًا.‬
‫تلك.‬
‫أرى سبب شعور "ويندي"‬ ‫بالتهديد من قبل "فيكيلي".‬
‫الفتاة في مستوى خاص بها.‬
‫لا تدعيها تسمعك تقولين ذلك.‬
‫هل تطاردينني؟‬
‫لسوء حظك، لا.‬
‫عليّ توصيل شيئًا إلى مكتب الإدارة.‬
‫هل صحيح أنه كاد أن يصبح سبّاحًا أولمبيًا؟‬
‫أجل، حتى أنهت حادثة الدراجة النارية‬ ‫على مسيرته الرياضية.‬
‫الآن هو مدربي المذهل.‬
‫أتريدين أن نتناول الغداء معًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لنقابل أصدقائي القدامى.‬
‫"نحافظ على المرح"‬
‫تتذكرين "كريس"، الخاسر،‬
‫الذي ألقى الخطاب العاطفي في حفلتي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت "بولينغ"، صديقة "زاما"؟‬
‫إنها متضايقة منك، أتعرفين هذا؟‬
‫- هل تتكلمان؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫و"ريس"، أكبر سافلة‬
‫في نصف الكرة الجنوبي.‬
‫حاولت بيع الحشيش لي في حفلة "كريس".‬
‫أتريدين الصياح بذلك من فوق سطح المدرسة؟‬
‫كوني لطيفة.‬
‫مرحبًا، أنا "كي بي".‬
‫أجل، أنت...‬
‫- حرقت سترتي في حفلة "كريس".‬ ‫- اللعنة، أجل.‬
‫- هذا خطأي.‬ ‫- سامحيه.‬
‫إنه غبي.‬
‫إذًا، كيف سارت المقابلة؟‬
‫في الواقع، بفضل "بولينغ"،‬
‫- كانت جيدة جدًا.‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫ألم تبدئي الدراسة هنا للتو؟‬
‫حسنًا يا "فيكس"،‬
‫لم لا تقرئين لنا خطابك التحفيزي‬ ‫وسنخبرك إن كان سيئًا؟‬
‫تعرفين أني سأفعل.‬
‫شكرًا، لا أريد.‬
‫سنكون لطيفين.‬
‫حسنًا.‬
‫"ما زال التلوث تحديًا لا نهاية له‬ ‫يواجه العالم اليوم.‬
‫بينما تتبنى الدول قوانين أكثر‬
‫للحد من آثاره،‬
‫لا يمكن أن تضمن الإجراءات الحكومية‬ ‫القضاء الكامل‬
‫على هذه المشكلة.‬
‫مهما فعلنا، ستزداد الشمس سخونة،‬
‫وسيزداد الشتاء برودة.‬
‫ثمة مثل شائع في "زولو" يقول،‬
‫(عندما تلدغ عشوائيًا،‬ ‫تأكل ذيلك في النهاية.)‬
‫ماذا فعلت أرضنا لتستحق هذا؟"‬
‫ذلك سيئ، صحيح؟‬
‫تبًا لكم.‬
‫لا، ليس سيئًا، إنه فقط...‬
‫- أعني...‬ ‫- ما رأي الفتاة الجديدة؟‬
‫إنه جيد.‬
‫يمكنك العمل عليه أكثر،‬
‫وإضافة طابع شخصي إليه.‬
‫هذا يقنع الناس دائمًا.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي الليلة؟‬
‫تحرير مقابلتك.‬
‫لماذا؟‬
‫سيجتمع بعض الأصدقاء في منزل "كي بي".‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫- وستأتي "زاما"، صحيح يا "كريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون ذلك...‬
‫شكرًا، نسيت ذلك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫"لماذا تستحق (فيكيلي بيلي)‬ ‫أن تكون رئيسة الطالبات"‬
‫"(زاما)"‬
‫"أنت‬ ‫آمل أن أراك في حفلة (كي بي) الليلة؟"‬
‫"(زاما) متصلة بالإنترنت"‬
‫"تكتب..."‬
‫"(زاما) غير متصلة بالإنترنت"‬
‫تدخنين لأول مرة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تهتمي بها.‬
‫أجل، علينا أن نجعلك تسترخين قليلًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫إذًا، أين والديّ "كي بي"؟‬
‫تعيش أمه خارج البلاد ووالده ليس هنا.‬
‫لا تقلقي، إنه رائع جدًا.‬
‫إذًا، كيف لم تحضر "زاما"؟‬ ‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫أجل، لقد انتقلت إلى مدرسة أخرى‬
‫لذا، فهي غاضبة.‬
‫والآن...‬
‫تتجاهلني.‬
‫أنا آسفة. هذا سيئ.‬
‫بينما تتوقف عن التفكير في نفسها،‬ ‫عليك كسب أصدقاء جدد.‬
‫بدءًا بزي السباحة هذا.‬
‫تبًا لرأي الناس فيك.‬
‫لقد وُهبت جينات عظيمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يهدد فتاك بأن يغرق نفسه.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، سوف...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أظن أنني منتشية.‬
‫من أين تعرف "فيكيلي"؟‬
‫إنها صديقتي منذ الطفولة.‬
‫أبي وأمها صديقان مقربان،‬
‫لذا أصبحنا صديقين مقربين.‬
‫صديقان فقط؟‬
‫تواعدنا من قبل لكن هذا انتهى.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كانت طفولتك؟‬
‫مملة.‬
‫إذًا، كيف يُعقل أنك لم تجربي الحشيش من قبل؟‬
‫من قال إنني لم أجربه؟‬
‫أظن أن أهلك صارمون.‬
‫لا تحبين التحدث عن نفسك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أجيد التحدث بحرية مع الناس.‬
‫في الواقع، لم يهتم الناس قط،‬
‫لذا اعتدت على الكتابة أكثر من الحديث.‬
‫هل تكتبين؟‬
‫أحيانًا.‬
‫سأموت وحدي يا "فيكس".‬
‫كيف تسير الأمور مع...‬
‫تعرفين من أقصد؟‬
‫ليس الآن، أرجوك.‬
‫ما الذي يعجبك فيه على أي حال؟‬
‫لم لا يمكنني إقامة علاقة طبيعية لطيفة؟‬
‫أعني...‬
‫ما خطب كل الفاشلات التي أواعدهن؟‬
‫لنواجه الأمر يا عزيزي،‬ ‫لست أسهل شخص في العلاقات.‬
‫أراك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫سمعتهم.‬
‫سمعتهم يضحكون علينا، يأخذون مكاننا.‬
‫سمعتهم يدعون أنهم قد عادوا ويتعهدون.‬
‫سمعتهم.‬
‫سمعتهم، سمعتهم يقولون إنهم يحبونهم‬
‫وأنا أتألم لأنني لا أعرف عما يتحدثون.‬
‫يسيرون ثنائيات، يساندون بعضهم.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور ‬ ‫لكن أعرف أنني حلمت به،‬
‫اشتقت له، أردته، ‬
‫احتجته، ‬
‫ألا أستحقه؟‬
‫الأخت،‬
‫الرفيقة المحبة،‬
‫ألا أستحق ذلك؟‬
‫لا أشعر بالانتماء.‬ ‫أصدقائي لا يعرفونني على حقيقتي.‬
‫يجب أن أبقى حذرة‬ ‫والأسئلة تجعل الأمر أصعب.‬
‫يسألون عن أختي.‬
‫أجل، سمعتهم، سمعتهم يضحكون علينا، ‬ ‫يأخذون مكاننا.‬
‫سمعتهم يدعون أنهم قد عادوا ويتعهدون.‬
‫سمعتهم، سمعتهم يقولون إنهم يحبونهم‬ ‫وأنا أتألم ‬
‫لأنني لا أعرف عما يتحدثون.‬
‫يسيرون ثنائيات، يساندون بعضهم.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور ‬ ‫لكن أعرف أنني حلمت به، ‬
‫اشتقت له، أردته، احتجته، ‬
‫ألا أستحقه؟‬
‫الأخت، الرفيقة المحبة، ألا أستحق ذلك؟‬
‫شخصاً ما يحميني، ‬
‫إنهم يحاولون قتلي.‬
‫لم أشعر بالانتماء، ‬
‫أصدقائي لا يعرفونني على حقيقتي.‬
‫يجب أن أبقى حذرةً، ‬
‫الأسئلة تجعل الأمر أصعب.‬
‫يسألون عن أختي لكن أنا...‬
‫سأخمن الباقي.‬
‫تبًا، أنت بارع جدًا.‬
‫مجرد هواية.‬
‫ليست جيدة بما يكفي‬ ‫لتصبح مسيرة مهنية أو أي شيء.‬
‫ليس بتلك الطريقة.‬
‫لعلمك،‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو عشت في بلد أخرى.‬
‫بل والأفضل...‬
‫في عائلة مختلفة.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫"كيب تاون"‬ ‫بلدة أكثر من كونها مدينة حقيقية.‬
‫الدولة الأخرى في "جنوب إفريقيا"؟‬
‫"أوروبا الصغرى"؟‬
‫لم أذكر "نيويورك" إلى أحد قط.‬
‫الناس...‬
‫يتوقع الناس من جيلنا نقل الجبال.‬
‫لكن الحقيقة هي أنه بالتكنولوجيا أو دونها،‬ ‫نحن أكثر ضياعًا من ذي قبل.‬
‫لأن الأمور‬
‫الأمور تتغيّر باستمرار.‬
‫- لا بد أن هذه هلوسة انتشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أنها أمي.‬
‫"(وايد)‬ ‫لا تزالين قادمة؟"‬
‫اللعنة.‬
‫هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫"أنت - لا أزال أعمل على المقال...‬ ‫آسفة جدًا، أيمكننا تأجيلها؟"‬
‫"(وايد)"‬
‫مهلًا...‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل.‬
‫استرخ.‬
‫انتهى الاجتماع في وقت أبكر مما توقعت.‬
‫سأبتعد عن طريقك.‬
‫"بولينغ"، هذا أبي.‬
‫أبي، هذه "بولينغ".‬
‫لديك منزل جميل يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫من الصعب الاستمتاع به‬ ‫في ظل هذه الضوضاء المروعة‬
‫التي تخطئون في اعتبارها موسيقى.‬
‫أي نوع من الموسيقى تحب يا سيدي؟‬
‫موسيقى الجاز والبلوز...‬
‫الموسيقى الكلاسيكية والمبيبكانغا،‬
‫أي موسيقى عاطفية.‬
‫يمكنني أيضًا الاحتفال على موسيقى...‬
‫"توباك شاكور".‬
‫"ليست سوى حفلة عصابات"‬
‫أبي،‬
‫لا تقل "الاحتفال" مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع...‬
‫إن نظرت لما هو أبعد من "الضوضاء"‬ ‫في الهيب هوب الحالي،‬
‫ستجد أنه لا يزال عملًا فنيًا عميقًا.‬
‫انظر إلى فنان مثل "يونغستا"،‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫وهو مغن راب يهتم بالمشاكل الاجتماعية.‬
‫كلماته تواجهك بطريقة إيجابية‬
‫وتكشف الطبيعة المنقسمة‬ ‫في هذه المدينة الجميلة التي نعيش فيها.‬
‫الأمر غير سيئ دائمًا.‬
‫مثل أي شيء في الحياة، حسبما أظن.‬
‫طابت ليلتك يا "بولينغ".‬
‫احتفظ بهذه الفتاة للأبد.‬
‫يبدو والدك رائعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد أقنعت أبي بشيء‬ ‫ظللت أحاول فعله منذ أن بدأت أكتب.‬
‫أريد الحمّام.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرتك بالفعل. اسمي "مارك".‬
‫انتظر.‬
‫انتظر، إلى أين تذهب يا "ماركي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫لم أر أي شيء.‬
‫- ليس هناك شيئًا كي أراه.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لا تنسيا استخدام وسائل الوقاية يا صغار.‬
‫يمكنك الذهاب أولًا.‬
‫لا تكوني سخيفة. نحن فتيات.‬
‫إذًا...‬
‫ما خطب "كريس"؟‬
‫ظننت أنه يحب النساء.‬
‫إنه يفضّل الجامعة الجنسية.‬
‫هذا يعني أنه يتبع قلبه، وليس قضيبه.‬
‫هل لديك سدادة قطنية إضافية؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تركت هاتفي في المرحاض.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫كنت أبحث عن هاتفي.‬
‫وجدته.‬
‫"عدة اختبار الحمض النووي"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(وايد)‬ ‫بالتوفيق في كتابة المقال"‬
‫"بدأت تتابعك (فيكسي بيلي)‬ ‫أشارت إليك (فيكسي بيلي) في فيديو"‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫نسيت أن أراسلك.‬
‫ألديك ليلة حافلة؟‬
‫أجل. كتابة ذلك المقال كانت صعبة.‬
‫أنهيته فقط في الـ12 ليلًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه يا "أكرمان". استجمع قواك‬ ‫إن أردت البقاء في الفريق.‬
‫لا تستحق أي شيء.‬
‫"فات موعد الاستحقاق"‬
‫"يؤسفنا أن نخبرك‬
‫أنه لا يمكننا فعل شيء الآن‬
‫مصروفات التعليم‬
‫المنحة الدراسية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيدة "كومالو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا. أنا المحقق "فانز".‬
‫بعد اعتقال زوجك يا سيدة "كومالو"،‬
‫أُعيد فتح قضية ابنتك المفقودة بشكل رسمي.‬
‫طاب يومك. اسمي "بولينغ فيزي".‬
‫أنا هنا لتقديم شهادة ميلادي.‬
‫غادر المدير المالي بالفعل.‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫أيمكنك أن تخبريني...‬
‫أن مسقط رأس الشخص،‬
‫عادةً ما يكون في شهادة الميلاد، صحيح؟‬
‫نعم، أحيانًا يكتبون المستشفى‬ ‫أو البلدة مسقط الرأس.‬
‫الآن، بعض الأدلة التي رأينا‬ ‫أنها غير مهمة في السابق،‬
‫قادتنا إلى فتاة صغيرة في "بوفورت ويست"‬ ‫تم تهريبها وهي طفلة.‬
‫طابقنا قاعدة بياناتنا،‬
‫وأريد أن أخبرك أننا نؤمن‬ ‫بوجود احتمالية كبيرة‬
‫أن هذه الفتاة الصغيرة قد تكون...‬
‫ابنتك، "بوميلي".‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل قدمت خطابك التحفيزي بعد؟‬
‫نعم، وتلك المنحة الدراسية ملكي.‬
‫أنا فخور بك يا "فيكس".‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أفكر في أمر ما في الحفلة.‬
‫كيف يُعقل أنك لم ترتبطي بأحد من بعدي؟‬
‫من قال إنني لم أفعل؟‬
‫المقال.‬
‫أشكرك مجدًا على الفرصة. أقدّر لك هذا.‬
‫هل متحمسة لإجراء مقابلة أخرى؟‬
‫بوسعي المساعدة في الواقع.‬ ‫سنلتقي بعد 15 دقيقة.‬
‫ما زلت أقرر مسألة انضمامي لجمعية المجلة.‬
‫لكنني سأرد عليك. ربما لاحقًا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كيف تسللت إلى المجموعة الملكية؟‬
‫تبًا للمجموعة الملكية!‬
‫لدى المستجدة مهارات.‬
‫ولديها تسريحة شعر جديدة.‬
‫هل تقلّد "فيكيلي" كثيرًا؟‬
‫أظن أنها مؤثرة حقيقية.‬
‫أمثالها يحكمون هذا العالم حقًا.‬
‫من الأفضل أن تعرفين مكانك إذًا.‬
‫ربما عالم المدرسة الثانوية.‬
‫لكن أمثالهم يتحطمون دائمًا.‬
‫يعجبني تفاؤلك يا صديقتي،‬
‫لكن أمثال "فيكيلي" في هذا العالم‬ ‫يحصلون على مرادهم دائمًا.‬
‫ما لم يفعل أحد شيئًا حيال ذلك.‬
‫على أي حال، أراك في الصف.‬
‫"لماذا لا تستحق (فيكيلي بيلي)‬ ‫أن تكون رئيسة الطالبات"‬
‫عدّل التصميم ثم اطبع. في أسرع وقت ممكن.‬
‫الآن هو مدربي المذهل.‬
‫أحدهم هنا.‬
‫"وايد".‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫لحظة واحدة يا أمي. يجب أن أضيف شيئًا.‬
‫"وايد"؟‬
‫هل تأخذ المقال لطباعته إذًا؟‬
‫"ويندي"، لا أظن أن...‬
‫أعطني إياه، سأطبعه أنا.‬
‫يبدو أن والدتك تؤمن بك.‬
‫وضعك بائس بما يكفي و...‬
‫ابني "وايد"...‬
‫يشهد لك.‬
‫لماذا يجب أن أؤمن بك؟‬
‫"باركهيرست كوليدج" هي محاولتي الأخيرة.‬
‫ولا يمكنني تكرار أخطاء الماضي.‬
‫أعدك...‬
‫لن أخذلك.‬
‫لأنني عندما أصمم على شيء...‬
‫أنجزه.‬
‫"(ن)"‬
‫"(ه)"‬
‫"(ب)"‬
‫"(بيلي)، أنثى"‬
‫"شهادة الميلاد"‬
‫"(وايد)‬ ‫يجب أن نتكلّم عن المقال!"‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬