1
00:00:05,958 --> 00:00:07,918
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,995
Sessiz kalabilirsiniz, sözleriniz...

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,633
Baba!

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,878
Ne yapıyorsunuz?

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
Biri bir şey yapsın!

6
00:00:26,250 --> 00:00:30,210
Ailenin zor zamanlar geçirdiğini
biliyorum.

7
00:00:30,291 --> 00:00:34,251
Ama Parkhurst'ün müdiresi olarak
bunun derslerini

8
00:00:34,333 --> 00:00:38,713
veya öğrencileri etkilemeyeceğinin
güvencesini istiyorum.

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,463
Efendim...

10
00:00:42,916 --> 00:00:45,576
...ailemle ilgili olanlar
benim elimde değil.

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Bu fırsatı heba etmem.

12
00:00:52,375 --> 00:00:54,125
Harika olmuşsun.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Burs başvurum.

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Evet, sekreterliğe teslim etmeyi unutma.

15
00:01:10,833 --> 00:01:13,043
Vay canına, çok fena.

16
00:01:13,125 --> 00:01:15,245
Khumaloların kaçırılan kızı var ya?

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,173
Bir şey sorabilir miyim?

18
00:01:23,083 --> 00:01:28,133
Kabul edilirsem annemin kızlık soyadı
Vezi'yi kullanabilir miyim?

19
00:01:30,416 --> 00:01:33,206
Burada da
Khumalo soyadıyla anılmak istemiyorum.

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
PARKHURST KOLEJİ

21
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Gerçekten mi?

22
00:01:55,708 --> 00:01:57,078
Okulun hemen önünde mi?

23
00:01:57,416 --> 00:01:59,626
Okul üniformasıyla bunu yapmamalısın.

24
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Dikkat et dostum.

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
OKUL TEMSİLCİLİĞİ İÇİN OYLAR
FIKILE BHELE'YE

26
00:02:29,375 --> 00:02:30,325
Puleng Vezi?

27
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Nereden bildin?

28
00:02:33,583 --> 00:02:34,923
Bir bakayım.

29
00:02:35,000 --> 00:02:39,880
Gözlerindeki umutlu bakışla
çantanı tutuşundan çaylak hevesin belli.

30
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
Wendy Dlamini.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,210
Sana okulu gezdirmekten zevk duyarım.

32
00:02:45,291 --> 00:02:46,631
Lütfen, beni takip et.

33
00:02:48,041 --> 00:02:48,921
Hadi.

34
00:02:51,583 --> 00:02:52,713
Neredensin?

35
00:02:53,291 --> 00:02:56,041
Buradakilerle aynı yerden olmadığım kesin.

36
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
Eh, bu muhtemelen iyi bir şey.

37
00:02:59,166 --> 00:03:03,326
Parkhurst Koleji uluslararası ölçekte
akademik başarılarıyla ünlüdür.

38
00:03:04,125 --> 00:03:08,035
En iyi üniversiteler için gereken temeli
sağlamaktan gurur duyarız.

39
00:03:08,916 --> 00:03:10,246
Spordaki ünümüzden de.

40
00:03:12,791 --> 00:03:16,791
Bu okulda çeşitli kültürel
ve ekonomik çevrelerden öğrenciler var.

41
00:03:18,708 --> 00:03:20,708
Sonra bir de yüzücüler var.

42
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Koçları olimpiyatlara katılamayan
Chad Morgan.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,498
Kendini herkesten üstün gören
yıldız öğrenciler.

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Fikile Bhele.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,711
Okul temsilcisi adayıymış.

46
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Sence şansı var mı?

47
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Tabii ki.

48
00:03:47,083 --> 00:03:51,963
Ne yazık ki Parkhurst
boş popülerlik yarışmalarından muaf değil.

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,043
Aslında annem tarım bakanı.

50
00:04:00,125 --> 00:04:03,205
Zengin, şımarık veletlerdensin yani.

51
00:04:03,666 --> 00:04:05,496
Ezilenlerin savunucusu diyelim.

52
00:04:05,583 --> 00:04:09,213
O yüzden dergi topluluğunu kurdum.
Doğruları söylemek için.

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,131
Selam.

54
00:04:10,583 --> 00:04:13,133
Taraf değiştirdin diye endişeleniyordum.

55
00:04:13,416 --> 00:04:17,376
Puleng, en iyi dostum olan
geleceğin Parkhurst temsilcisiyle tanış.

56
00:04:17,833 --> 00:04:19,503
En çok Tahira hak ediyor.

57
00:04:19,583 --> 00:04:22,833
-Sana göre Wendy.
-Mütevazılıkla bir yere gelemezsin.

58
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Memnun oldum.

59
00:04:24,541 --> 00:04:26,921
Okuldan sonraki röportajlar ne zamandı?

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,670
Okul temsilcileri kampanyası kapsamında
röportajlar yapıyoruz.

61
00:04:30,791 --> 00:04:32,711
Adayların profilini çıkarıyoruz.

62
00:04:32,791 --> 00:04:35,131
-Onunki dâhil.
-Ciddi bir işe benziyor.

63
00:04:35,208 --> 00:04:38,328
Aynen öyle.
Üniversite başvurusunda iyi etki bırakır.

64
00:04:40,583 --> 00:04:43,083
Gitmeliyiz. Bir ihtiyacın olursa beni bul.

65
00:04:44,750 --> 00:04:49,080
Cadı kazanına hoş geldin.
Ufak bir tavsiye: Kendini kaptırma.

66
00:04:51,833 --> 00:04:56,083
Sormam gerek...
Buraya ait olduğunu düşündüren ne?

67
00:05:00,708 --> 00:05:04,958
Aslında şu dergi topluluğundan
bahseder misiniz?

68
00:05:25,416 --> 00:05:27,036
Kendine bir yer bulmalısın.

69
00:05:31,250 --> 00:05:33,170
Yanımdaki sıra boş.

70
00:05:34,458 --> 00:05:35,328
Burası.

71
00:05:39,041 --> 00:05:41,711
Pekâlâ, yerleşin artık.

72
00:05:41,791 --> 00:05:44,501
Bugün aramızda yeni bir öğrenci var.

73
00:05:45,083 --> 00:05:48,333
Bayan Puleng Vezi.

74
00:05:49,666 --> 00:05:51,826
Meadowridge'den gelmiş.

75
00:05:52,958 --> 00:05:54,078
Hoş geldin diyelim.

76
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Bakalım, dünle ilgili herhangi bir soru...

77
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Hoş geldin.

78
00:06:00,416 --> 00:06:03,376
Annenle görüşme ayarlamasaydın
burada olmazdım.

79
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Bu anlaşıldı mı?

80
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Affedersiniz efendim.
-Evet.

81
00:06:08,375 --> 00:06:11,285
Schindler'in Listesi'ni tekrarlamak
çok heyecanlı.

82
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
Ama eski savaşlarda beyaz erkek egemenliği
öğrenilsin isteniyorsa

83
00:06:15,791 --> 00:06:19,671
Darwin'in daha yakınımızdaki
tarihî olaylara olan etkisini işlesek

84
00:06:19,750 --> 00:06:22,790
kıta öğrencileri olarak
daha çok aydınlanmaz mıyız?

85
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Holokost çok kişiyi etkiledi
Bayan Schlamini.

86
00:06:25,333 --> 00:06:28,293
Tabii ama bizim de
dehşet verici hikâyelerimiz var,

87
00:06:28,375 --> 00:06:31,995
milyonlarca Afrikalıyı öldüren
ama tartışılmayan Leopold gibi.

88
00:06:35,166 --> 00:06:37,876
Pardon, geç kaldım.
Yüzme antrenmanı uzadı.

89
00:06:43,458 --> 00:06:47,748
Kral Leopold'un öldürdüğü
on milyon Kongolu konuşulmayacak mı?

90
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Yine başladı.

91
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Evet.

92
00:06:52,375 --> 00:06:53,205
Baksana.

93
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Koç neden benimle hiç konuşmuyor?

94
00:06:56,666 --> 00:06:59,706
Sadece emir veriyor, ben de çalışıyorum.

95
00:07:00,625 --> 00:07:03,165
Sen sadece seks yapmaya
çalışıyorsun Chris.

96
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Yorum farkı.

97
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Bay Ackerman?

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,996
Paylaşmak ister misin?

99
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Hayır efendim.

100
00:07:10,583 --> 00:07:14,383
Etkileyici sesinizi dinlemekten
çok mutluyum.

101
00:07:14,458 --> 00:07:19,628
-Teşekkürler.
-Diyorum ki Afrika tarihini tartışmalıyız.

102
00:07:19,708 --> 00:07:23,918
Bilhassa Darwin'in teorisinin
Apartheid rejimine etkisini.

103
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Böylece bugün ülkemizi yöneten sistemleri
Güney Afrikalılar olarak daha iyi anlarız.

104
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Pekâlâ. Ödev.

105
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
Wendy...

106
00:07:32,166 --> 00:07:37,036
Tarihî soykırımları ve en çok hangisinin
Afrika'da siyaseti etkilediğini

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,745
ele aldığınız bir kompozisyon istiyorum.

108
00:07:40,166 --> 00:07:42,576
İki hafta sonrasına diyelim.

109
00:07:42,666 --> 00:07:46,376
Teşekkürler Bayan Ne Yapıp Edip
Kendini Haklı Çıkaran.

110
00:07:46,458 --> 00:07:51,168
Wendy sadece annesi gibi olmaya çalışıyor.
Vücudu yolu yarılamış bile.

111
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Yeter.

112
00:07:52,625 --> 00:07:54,825
Bayan van Rensburg, şimdi özür dile.

113
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Özür dilerim.

114
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Efendim?

115
00:08:00,583 --> 00:08:05,253
Fiks'le haftaya bir yarışa katılacağız,
bu işler nasıl olur, bilirsiniz.

116
00:08:05,916 --> 00:08:08,706
Uzatma almamız mümkün mü acaba?

117
00:08:08,791 --> 00:08:12,751
-Olur ama sadece bir iki gün.
-Ama efendim, bu bize büyük haksızlık.

118
00:08:12,833 --> 00:08:16,213
Ne dediysem o Bayan Schlamini.

119
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Dlamini.

120
00:08:29,625 --> 00:08:34,165
-ARTIK ORADA KALAMAZDIM.
-ÇEKİP GİDECEĞİNE BANA HABER VEREBİLİRDİN!

121
00:08:34,250 --> 00:08:39,540
ÖZÜR DİLERİM, TAMAM MI?
BANA HÂLÂ KÜS MÜSÜN?

122
00:08:39,625 --> 00:08:41,665
ZAMA ÇEVRİM DIŞI

123
00:08:41,750 --> 00:08:47,130
BİR GÜN BENİMLE KONUŞMAN GEREKECEK ZAMA...
SENİ ÖZLEDİM

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,378
KB, Fikile'yi gördün mü?

125
00:08:57,875 --> 00:08:59,575
Evet, şimdi yanına gidiyorum.

126
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Selam, ne haber?

127
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Bay Molapo!

128
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Kaykaydan in.

129
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Adamım P!

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,456
Affedersin.
Niye öyle seslendim, bilmiyorum.

131
00:09:32,416 --> 00:09:33,826
İlk günün nasıl geçiyor?

132
00:09:34,208 --> 00:09:37,288
Annemin pastırmalı sandviçi
bana arkadaşlık ediyor.

133
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Benim anneminki hep kupkuru olur.

134
00:09:39,458 --> 00:09:43,958
Mayonezden nefret eder. Evde hiç bulunmaz.
Mayonezi kim sevmez ki? Mayonez...

135
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Ben sevmem.

136
00:09:45,833 --> 00:09:47,293
Mesele o değil.

137
00:09:47,708 --> 00:09:51,208
Yeni olup kimseyi tanımamak nasıldır,
bilirim yani.

138
00:09:51,291 --> 00:09:52,711
Artık bitti. İzci sözü.

139
00:09:53,791 --> 00:09:55,001
Sen izci miydin?

140
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Hayır. İnsanlar vurgu amacıyla
öyle derler sanıyordum.

141
00:09:59,208 --> 00:10:02,918
Evet. Dergi topluluğuna katılacakmışsın.

142
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Birazdan toplanacağız,
belki sen de gelmek istersin.

143
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Baksana.

144
00:10:08,208 --> 00:10:09,748
Sonra görüşürüz, tamam mı?

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,538
Görüşürüz o zaman, tamam.

146
00:10:26,708 --> 00:10:30,708
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Öğrenciler molada havuzda takılamaz.

147
00:10:32,708 --> 00:10:33,628
Kayboldum.

148
00:10:35,041 --> 00:10:35,961
Yeniyim.

149
00:10:37,041 --> 00:10:38,001
İlk günüm.

150
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Toplantı var sanıyordum.

151
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Kasıntı, hiçbir şeye değmez cahiller!
-Kim, ne?

152
00:10:51,208 --> 00:10:52,828
Hayatımızı mahvediyorlar.

153
00:10:52,916 --> 00:10:54,286
Kimse bir şey yapmıyor.

154
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
-Kimden bahsediyor?
-Fikile Bhele'den.

155
00:10:56,916 --> 00:10:59,826
-Ne yapmış ki?
-Sorun olan, yapmadıkları!

156
00:11:02,041 --> 00:11:05,671
Okul temsilcisi profili için
Fikile'yle o mu röportaj yapacak?

157
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Efendim?

158
00:11:09,208 --> 00:11:12,168
Wendy, ruh hâline bakılırsa

159
00:11:12,250 --> 00:11:15,380
Fikile'yle başka biri röportaj yapsa
iyi olabilir.

160
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
Ben profesyonel olamaz mıyım yani?

161
00:11:19,250 --> 00:11:21,000
Fikile söz konusuysa hayır.

162
00:11:21,875 --> 00:11:25,665
Benim trafiğe girince çıldırmam gibi.
Sinirlenmeyeceğim, diyorum.

163
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Hız şeridinde 40'la giden aptala
çarpmayı hayal etmeyeceğim.

164
00:11:29,708 --> 00:11:33,668
Araban yok, araba kullanmıyorsun
ve geçici ehliyetin yok.

165
00:11:33,750 --> 00:11:36,830
Sadece bir şey ispatlamaya çalışıyordum.

166
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Tamam.

167
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
Peki, sence röportajı kim yapsın?

168
00:11:42,833 --> 00:11:43,793
Sen mi?

169
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
-Ben daha çok görselciyim.
-Ben yapabilirim.

170
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Gerçek bir soru değildi.

171
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Ben tarafsızım.

172
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
Kötü bir fikir olmayabilir.

173
00:11:54,791 --> 00:11:56,171
Hiç röportaj yaptın mı?

174
00:11:56,458 --> 00:11:58,998
Pekâlâ, soru hazırlayıp
makale yazman gerek.

175
00:11:59,083 --> 00:12:01,003
Bir yazımı gönderebilirim.

176
00:12:02,375 --> 00:12:04,205
Hayır, röportajı ben yapacağım.

177
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Fikile dâhil.

178
00:12:06,458 --> 00:12:09,248
Kestirip atmadan önce
makalesini bir okusan?

179
00:12:12,666 --> 00:12:13,536
Peki.

180
00:12:18,375 --> 00:12:19,995
ŞİİRLER VE YAZILAR
KOMPOZİSYON

181
00:12:21,166 --> 00:12:22,576
YAZI ÖRNEĞİM EKTEDİR.

182
00:12:23,541 --> 00:12:26,001
YILDIZ YÜZÜCÜ OLİMPİYATLARA HAZIR

183
00:12:29,958 --> 00:12:31,128
BABALIK TESTİ

184
00:12:32,125 --> 00:12:34,165
-Neyle bu kadar meşgulsün?
-Tanrım.

185
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
-Okulda ilk günün.
-Siya, defol.

186
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Hey.

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Ne o çirkin surat?

188
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
Asıl seninki çirkin.

189
00:12:45,208 --> 00:12:46,418
Cidden, ne oldu?

190
00:12:47,416 --> 00:12:48,786
Babam hapse mi girecek?

191
00:12:49,125 --> 00:12:53,075
Okulda herkes öyle diyor.
YouTube'da bile var.

192
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
Okulda mı?

193
00:12:54,083 --> 00:12:58,963
Annesi Finn'e babam suçlu olduğu için
artık benimle arkadaş olmamasını söylemiş.

194
00:13:00,500 --> 00:13:02,040
Babam bir yere gitmeyecek.

195
00:13:02,416 --> 00:13:03,666
Tamam mı? O masum.

196
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Ve yakında
kimse bu konuda ağzını açamayacak.

197
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Şimdi öpücük ver.

198
00:13:18,916 --> 00:13:19,746
Siya?

199
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
Yemeğini çiğneyebilirsin. Sıvı değil.

200
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
İğrenç.

201
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
E?

202
00:13:32,041 --> 00:13:33,131
İlk günün nasıldı?

203
00:13:34,875 --> 00:13:35,705
İyi.

204
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Sadece iyi mi?

205
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
İyiydi işte anne.

206
00:13:43,000 --> 00:13:44,830
Doğum belgen tezgâhın üstünde.

207
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
Okul istiyordu.

208
00:13:52,166 --> 00:13:56,286
Ben bugün dergi topluluğuna katıldım.

209
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
-Yarın ilk röportajımı yapacağım.
-Bu çok güzel.

210
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
Kiminle?

211
00:14:04,416 --> 00:14:08,706
Aslında yeni yazı programı için
para lazım.

212
00:14:09,041 --> 00:14:10,961
Dergi topluluğu için.

213
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Mutlaka ücretsiz programlar vardır.

214
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Evet ama bu program özel anne.

215
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Okulun ödemeli.
Daha okul ücretini denkleştiremedim.

216
00:14:18,666 --> 00:14:21,126
Turnuva bu hafta sonu baba.

217
00:14:21,208 --> 00:14:22,828
-Siya...
-Anne, bırak onu.

218
00:14:23,041 --> 00:14:24,421
Puleng, bunu konuştuk.

219
00:14:25,291 --> 00:14:26,881
Sadece dava düşene kadar.

220
00:14:26,958 --> 00:14:28,958
Evet ama duruşmaya daha aylar var.

221
00:14:29,041 --> 00:14:31,711
-Hem babam masum.
-Babam yakında gelecekmiş...

222
00:14:31,791 --> 00:14:33,581
Siya, telefonu ver.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
2500 RAND ÖDEME İÇİN ONAY

224
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
ÖDEME BAŞARILI

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Ne zamandır buradasın?

226
00:15:40,500 --> 00:15:41,380
Dünden beri.

227
00:15:43,041 --> 00:15:48,211
Dergi topluluğunun biraz gergin olduğunu
düşünüyordum.

228
00:15:50,416 --> 00:15:52,746
Yarım saat. Başlasak iyi olur.

229
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
KAYDEDİLİYOR

230
00:16:08,666 --> 00:16:13,036
Pekâlâ, büyüdüğün yerden
biraz bahseder misin?

231
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
Kendimi bildim bileli Cape Town'dayım.

232
00:16:17,083 --> 00:16:19,583
Annem Doğu Capeli, babam buralı.

233
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Nerede doğmuşsun? Evde mi?

234
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
Hastanede mi?

235
00:16:24,625 --> 00:16:30,165
Emin değilim ama Cape Town olduğu kesin,
kısa süre sonra Doğu Cape'e taşınmışız.

236
00:16:30,250 --> 00:16:31,170
Anladım.

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Kaç gün, hafta, ay sonra?

238
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Bilmiyorum.

239
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Bunların temsilci olmamla ne ilgisi var?

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,916
Böyle bilgileri ilginç buluyorum.

241
00:16:43,458 --> 00:16:46,128
Yanında annenle babanın fotoğrafı var mı?

242
00:16:47,041 --> 00:16:49,881
-Ne?
-Herhangi bir bebeklik fotoğrafın?

243
00:16:52,458 --> 00:16:55,248
Yüzmedeki başarının ötesini
merak ediyorum.

244
00:16:56,208 --> 00:16:59,328
Bence insanların
bizler gibi umutları ve yaraları olan

245
00:16:59,416 --> 00:17:01,626
gerçek Fikile'yi tanıması önemli.

246
00:17:06,125 --> 00:17:07,745
Açıkçası bilmiyorum.

247
00:17:07,875 --> 00:17:09,745
Fotoğrafım olduğunu sanmıyorum.

248
00:17:09,875 --> 00:17:12,875
Annemin dediğine göre
çoğu Doğu Cape'te kalmış da...

249
00:17:13,916 --> 00:17:16,746
Neden?
Üzücü bir çocukluk sırrının mı peşindesin?

250
00:17:23,833 --> 00:17:24,673
Puleng?

251
00:17:30,041 --> 00:17:32,131
Kardeşim boğulma tehlikesi atlattı.

252
00:17:33,125 --> 00:17:34,075
Altı yaşındaydı.

253
00:17:35,583 --> 00:17:37,133
Havuz kenarında oynuyordu.

254
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
Genelde yaptığı gibi.

255
00:17:40,583 --> 00:17:44,293
Yanında büyük biri olmadan
havuza girilemeyeceğini de biliyordu.

256
00:17:47,166 --> 00:17:48,286
Onu ben buldum.

257
00:17:50,333 --> 00:17:52,753
Suyun üzerindeydi... Cansız hâlde.

258
00:17:55,583 --> 00:17:57,793
En korkunç durumlardan biriydi.

259
00:18:00,083 --> 00:18:03,543
Ölseydi ailem nasıl perişan olurdu diye
düşünüp duruyorum.

260
00:18:06,541 --> 00:18:08,501
Belki bu yüzden suyu sevmiyorum.

261
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Yani...

262
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Dört yaşındaydım.

263
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Neredeyse boğuluyordum.

264
00:18:17,291 --> 00:18:18,421
Beni annem bulmuş.

265
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
Sonra beni yüzme kursuna yazdırdı.

266
00:18:22,041 --> 00:18:24,711
O korkuyu bir daha yaşamayacağına
yemin etti.

267
00:18:27,666 --> 00:18:29,076
Ve şimdi suyu seviyorum.

268
00:18:29,791 --> 00:18:32,081
Ve hedefim daha nice sular fethetmek.

269
00:18:44,125 --> 00:18:45,075
Teşekkürler.

270
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
DNA TESTİ SETİ

271
00:18:52,333 --> 00:18:57,463
"Öğrencileri toplumu derinden etkileyecek
girişimlere katılmaya teşvik etmek."

272
00:18:58,458 --> 00:19:00,378
17 yaşında kim böyle konuşur ki?

273
00:19:00,458 --> 00:19:02,078
Anlaşılan oyunu kapmış.

274
00:19:05,166 --> 00:19:07,876
Bu arada, harikaydın.

275
00:19:08,250 --> 00:19:10,960
Gerçi kardeşinin
ölümden dönmesini anlattın.

276
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Vay be.

277
00:19:14,125 --> 00:19:16,285
Aslında gerçek bir hikâye değildi.

278
00:19:17,375 --> 00:19:19,285
Sadece Fikile'nin rahatlayıp

279
00:19:19,375 --> 00:19:23,325
başka bir röportajda okuduğum
çocukluk öyküsünü anlatmasını istedim.

280
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Endişeleneyim mi, etkileneyim mi?

281
00:19:26,041 --> 00:19:28,461
-Kötü hissediyorum.
-Bu işten anlıyorsun.

282
00:19:29,125 --> 00:19:31,415
-Hakaret mi, övgü mü bu?
-Her ikisi de.

283
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
Sana bir soru.

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,206
Bu akşam ne yapıyorsun?

285
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Sea Point'teki akşam pazarında
çekim yapacağım.

286
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Gelsen güzel olur.

287
00:19:51,291 --> 00:19:52,921
Önce annemle bir görüşeyim.

288
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
Ama izin verir.

289
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Süper.

290
00:19:55,458 --> 00:19:56,538
Gitmem gerek.

291
00:19:56,625 --> 00:19:59,285
Tamam, haber vermeyi unutma.
Eğlenceli olacak.

292
00:20:01,583 --> 00:20:02,543
Bunu kullan.

293
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
Fikile'nin Wendy için
bir tehdit olmasını anlıyorum.

294
00:20:06,083 --> 00:20:07,713
Kimse onunla boy ölçüşemez.

295
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Bunu duymasın.

296
00:20:24,125 --> 00:20:25,245
Takip mi ediyorsun?

297
00:20:26,958 --> 00:20:28,498
Ne yazık ki hayır.

298
00:20:29,291 --> 00:20:31,831
Sadece sekreterliğe
bir şey bırakmam gerek.

299
00:20:34,875 --> 00:20:37,705
Neredeyse olimpik yüzücü olacakmış,
doğru mu?

300
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Evet, motosiklet kazası
kariyerini bitirene kadar.

301
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Şimdi harika yüzme koçum.

302
00:20:46,666 --> 00:20:47,876
Molada takılalım mı?

303
00:20:51,708 --> 00:20:52,998
-Olur.
-Harika.

304
00:20:53,083 --> 00:20:54,793
Kankalarımın yanına gidelim.

305
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
HAYAT DOLUYUZ

306
00:21:00,375 --> 00:21:03,785
Partimde duygusal konuşma yapan
ezik Chris'i hatırladın mı?

307
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
-Selam.
-Selam.

308
00:21:06,625 --> 00:21:10,245
Sen Zama'nın Puleng'sin, değil mi?
Sana kırgın, biliyor musun?

309
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
-Konuştunuz mu?
-Biraz.

310
00:21:12,708 --> 00:21:15,958
Bu da Reece,
güney yarım kürenin en büyük kaltağı.

311
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Chris'in partisinde ot satıyordun.

312
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
-Okulun çatısından bağırsaydın?
-Hey, nazik ol.

313
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Selam. Ben KB.

314
00:21:28,291 --> 00:21:32,171
-Evet, sen de partide hırkamı yakmıştın.
-Siktir, evet.

315
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
-Benim hatam.
-Kusuruna bakma, saçmalar böyle.

316
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
E, röportaj nasıl geçti?

317
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
-Aslında Puleng sağ olsun, çok iyiydi.
-Sen de harikaydın.

318
00:21:44,291 --> 00:21:47,081
-Sen bu okula yeni başlamadın mı?
-Pekâlâ.

319
00:21:47,166 --> 00:21:51,246
Hadi bize motivasyon mektubunu oku da
berbat mı, söyleyelim Fiks.

320
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Ben söylerim.

321
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Sağ olun, kalsın.

322
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Pislik yapmayız.

323
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Tamam.

324
00:22:00,250 --> 00:22:04,380
"Kirlilik dünyanın karşı karşıya kaldığı
bir sorun olmaya devam ediyor.

325
00:22:04,750 --> 00:22:08,040
Ülkeler bunun etkisini azaltacak
kanunlar çıkarsa da

326
00:22:08,125 --> 00:22:12,325
hükûmetin icraatları bu sorunu
tamamen bertaraf etmeyi garanti edemiyor.

327
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Ne yaparsak yapalım,
güneş gittikçe daha sıcak olacak,

328
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
soğuk artmaya devam edecek.

329
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Bir Zulu atasözü der ki

330
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Rastgele ısırırsan
sonunda kendi kuyruğunu yersin.'

331
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Dünya bunu hak edecek ne yaptı?"

332
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
O kadar mı berbat?

333
00:22:32,750 --> 00:22:33,880
Siktirin çocuklar.

334
00:22:34,750 --> 00:22:38,670
-Hayır, berbat değil, sadece...
-Yeni kız ne düşünüyor?

335
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Güzel olmuş.

336
00:22:44,333 --> 00:22:48,333
Biraz daha zorlayabilirsin,
biraz daha kişiselleştirebilirsin.

337
00:22:49,083 --> 00:22:50,463
Bu her zaman beğenilir.

338
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
Bu akşam ne yapacaksın?

339
00:22:57,041 --> 00:22:58,711
Röportajını düzenleyeceğim.

340
00:22:59,125 --> 00:23:00,165
Neden?

341
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Birkaç arkadaşla KB'lerde toplanacağız.

342
00:23:03,500 --> 00:23:04,420
Sen de gel.

343
00:23:04,916 --> 00:23:07,126
-Zama da gelir, değil mi Chris?
-Evet.

344
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Aslında bu...

345
00:23:27,708 --> 00:23:29,328
Sağ ol. Unutmuşum.

346
00:23:32,166 --> 00:23:33,206
Geliyor musun?

347
00:23:33,291 --> 00:23:34,131
Evet.

348
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
FIKILE BHELE TEMSİLCİ OLMAYI
NEDEN HAK EDİYOR

349
00:23:41,208 --> 00:23:44,038
BU AKŞAM KB'NİN PARTİSİNDE
GÖRÜŞÜRÜZ UMARIM?

350
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ÇEVRİM İÇİ

351
00:23:46,041 --> 00:23:48,671
YAZIYOR

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ÇEVRİM DIŞI

353
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Ot bakiresi.

354
00:24:40,291 --> 00:24:41,581
Ne? Hayır.

355
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Aldırma sen ona.

356
00:24:51,541 --> 00:24:53,671
Ama biraz gevşemelisin dostum.

357
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Benimle gel.

358
00:25:06,708 --> 00:25:08,708
Peki, KB'nin ailesi nerede?

359
00:25:09,125 --> 00:25:11,745
Annesi yurt dışında yaşıyor,
babası evde yok.

360
00:25:12,083 --> 00:25:13,673
Merak etme, rahat adamdır.

361
00:25:16,583 --> 00:25:19,673
Zama neden gelmedi? Aranız iyi mi?

362
00:25:20,375 --> 00:25:23,955
Okul değiştirdiğim için bana kızdı.

363
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
Şimdi de...

364
00:25:27,791 --> 00:25:29,001
...beni yok sayıyor.

365
00:25:29,708 --> 00:25:31,628
Üzüldüm. Çok kötü olmuş.

366
00:25:31,708 --> 00:25:34,788
Kızgınlığı geçene kadar
sen de yeni arkadaşlar edin.

367
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
İşe şu bikiniyle başla.

368
00:25:39,708 --> 00:25:43,418
Milletin düşüncesini siktir et.
Tanrı sana harika genler vermiş.

369
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
Hey.

370
00:25:47,750 --> 00:25:50,080
Seninki kendini boğmakla tehdit ediyor.

371
00:25:52,250 --> 00:25:53,500
Siktir.

372
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Tamam, ben...

373
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Hemen dönerim.

374
00:26:04,083 --> 00:26:05,253
Sanırım kafam iyi.

375
00:26:14,250 --> 00:26:19,210
-Fikile'yi nereden tanıyorsun?
-Küçüklüğümüzden beri kankamdır.

376
00:26:19,875 --> 00:26:23,245
Onun annesiyle benim babam çok yakın,
biz de kanka olduk.

377
00:26:23,416 --> 00:26:24,496
Sadece arkadaş mı?

378
00:26:25,458 --> 00:26:28,288
Bir ara çıkıyor gibiydik ama bitti.

379
00:26:30,125 --> 00:26:32,455
Peki sen? Senin çocukluğun nasıldı?

380
00:26:33,416 --> 00:26:34,286
Sıkıcı.

381
00:26:34,833 --> 00:26:37,253
Peki, neden daha önce hiç ot denemedin?

382
00:26:37,708 --> 00:26:39,208
Denemediğimi kim söyledi?

383
00:26:39,458 --> 00:26:41,128
Galiba annenler katı.

384
00:26:43,875 --> 00:26:46,575
Kendinden bahsetmeyi
pek sevmiyorsun, değil mi?

385
00:26:47,708 --> 00:26:49,538
İnsanlara açılmayı beceremem.

386
00:26:50,625 --> 00:26:55,415
Daha doğrusu pek sormazlar,
ben de konuşmaktan çok yazmaya alıştım.

387
00:26:56,333 --> 00:26:57,293
Yazıyor musun?

388
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Bazen.

389
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Yalnız öleceğim Fiks.

390
00:27:05,333 --> 00:27:06,883
Şeyle durumlar nasıl?

391
00:27:08,000 --> 00:27:09,130
Anladın sen.

392
00:27:09,291 --> 00:27:10,831
Şimdi olmaz, lütfen.

393
00:27:11,541 --> 00:27:13,001
Onda ne buluyorsun ki?

394
00:27:13,875 --> 00:27:17,705
Neden benim güzel,
normal bir ilişkim olamıyor?

395
00:27:17,916 --> 00:27:18,786
Yani...

396
00:27:20,166 --> 00:27:22,416
...çıktığım bütün eziklerin sorunu ne?

397
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Kabul et bebeğim,
seninle geçinmek de kolay değil.

398
00:27:26,791 --> 00:27:28,331
Sonra görüşürüz, tamam mı?

399
00:27:40,750 --> 00:27:41,790
Onları duyuyorum

400
00:27:43,875 --> 00:27:46,825
Gülüyorlar, dışlıyorlar, duyuyorum

401
00:27:46,916 --> 00:27:50,706
Geri dönmüşler, görüyorlarmış
Onları duyuyorum

402
00:27:51,375 --> 00:27:56,535
Dillendirirken saf sevgiyi kıvranıyorum
Çünkü bunlara hiç sahip olamadım

403
00:27:56,625 --> 00:27:59,745
Birlikte yürür, el ele verir
Destek olurlar

404
00:28:00,500 --> 00:28:03,790
Nasıl bir şey, bilmem
Ben hayal ederim

405
00:28:03,875 --> 00:28:06,785
Arzum bu, ihtiyacım var, bunu isterim

406
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Hak etmez miyim?

407
00:28:10,833 --> 00:28:13,463
Kız kardeşlik
Sevgili bir yoldaş

408
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
Layık değil miyim?

409
00:28:16,291 --> 00:28:19,671
Ben hiç ait hissetmedim
Kim tanır gerçek beni?

410
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
İndiremem gardımı
Sorularsa en zoru

411
00:28:24,000 --> 00:28:25,540
Ablamı soruyorlar

412
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Evet, duyuyorum
Gülüyorlar, dışlıyorlar

413
00:28:34,416 --> 00:28:36,956
Geri dönmüşler, görüyorlarmış

414
00:28:37,041 --> 00:28:42,541
Dillendirirken saf sevgiyi kıvranıyorum
Çünkü bunlara hiç sahip olamadım

415
00:28:42,625 --> 00:28:45,625
Birlikte yürür, el ele verir
Destek olurlar

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,498
Nasıl bir şey, bilmem
Ben hayal ederim

417
00:28:48,583 --> 00:28:51,633
Arzum bu, ihtiyacım var, bunu isterim
Hak etmez miyim?

418
00:28:51,708 --> 00:28:54,498
Kız kardeşlik, sevgili bir yoldaş
Layık değil miyim?

419
00:28:54,583 --> 00:28:57,753
Bana kalkan olsun biri
Gıybetçiler eziyor beni

420
00:28:57,833 --> 00:29:01,713
Ben hiç ait hissetmedim
Kim tanır gerçek beni?

421
00:29:02,458 --> 00:29:03,918
İndiremem gardımı

422
00:29:04,000 --> 00:29:07,210
Sorularsa en zoru
Ablamı soruyorlar ama...

423
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Sonrasını bulacağım.

424
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Vay canına, çok iyisin.

425
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Sadece hobi.

426
00:29:17,416 --> 00:29:19,826
Bunu iş edinecek kadar iyi değilim.

427
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
Bu kafayla mümkün değil.

428
00:29:22,583 --> 00:29:26,083
Biliyor musun, aslında hep 
New York'a gitmek istemişimdir.

429
00:29:27,416 --> 00:29:28,326
Evet.

430
00:29:29,250 --> 00:29:31,080
Keşke başka bir ülkede yaşasam.

431
00:29:33,500 --> 00:29:36,630
Daha da iyisi, başka bir aileyle.

432
00:29:41,791 --> 00:29:42,921
Demek istediğim...

433
00:29:44,000 --> 00:29:46,630
Cape Town gerçek bir şehirden çok
bir kasaba.

434
00:29:47,666 --> 00:29:49,746
Güney Afrika'daki bir ülke mi yani?

435
00:29:49,833 --> 00:29:50,793
Küçük Avrupa mı?

436
00:29:55,083 --> 00:29:57,793
Daha önce kimseye
New York'tan bahsetmemiştim.

437
00:29:59,500 --> 00:30:03,790
İnsanlar bizim neslin
dağları yerinden oynatmasını bekliyor.

438
00:30:03,875 --> 00:30:07,875
Ama teknolojiden veya değil,
hiç olmadığımız kadar kaybolduk.

439
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
Çünkü her şey sürekli değişiyor.

440
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
-Ot, çeneme vurdu galiba.
-Evet.

441
00:30:22,250 --> 00:30:23,670
Pardon.

442
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Annem olmalı.

443
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?

444
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Siktir.

445
00:30:30,958 --> 00:30:32,078
Her şey yolunda mı?

446
00:30:33,541 --> 00:30:37,041
HÂLÂ MAKALEYLE UĞRAŞIYORUM.
ÜZGÜNÜM, BAŞKA ZAMAN YAPALIM MI?

447
00:30:38,666 --> 00:30:41,166
Baksana, ben acıktım.

448
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
Sen?

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
Evet.

450
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Sakin ol.

451
00:30:52,291 --> 00:30:54,381
Toplantı beklediğimden erken bitti.

452
00:30:55,166 --> 00:30:56,576
Sizi rahatsız etmem.

453
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, babam.

454
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Babam, Puleng.

455
00:31:00,125 --> 00:31:01,625
Eviniz güzelmiş efendim.

456
00:31:02,083 --> 00:31:02,923
Teşekkürler.

457
00:31:06,000 --> 00:31:08,630
Müzik zannettiğiniz
bu korkunç gürültü varken

458
00:31:08,708 --> 00:31:10,998
tadını çıkarmak çok zor.

459
00:31:13,166 --> 00:31:15,286
Siz ne tür müzik seversiniz efendim?

460
00:31:15,416 --> 00:31:22,416
Caz, blues, klasik müzik, mbaqanga,
duygulara hitap eden her şey.

461
00:31:22,500 --> 00:31:28,290
Ama aslında
Tupac Shakur'la da kopabilirim.

462
00:31:33,125 --> 00:31:36,455
Baba, bir daha sakın "kopmak" deme.

463
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Ne?
-Hayır.

464
00:31:38,166 --> 00:31:42,376
Aslında çağdaş hip-hop'taki gürültünün
ötesine bakarsanız

465
00:31:42,458 --> 00:31:45,788
derin bir sanat tarzı olduğunu görürsünüz.

466
00:31:46,333 --> 00:31:52,463
Örneğin Youngsta gibi bir sanatçıya bakın,
güçlü, bilinçli bir söz yazarı.

467
00:31:52,541 --> 00:31:55,331
Yazdığı sözler iyi anlamda kafa tutuyor

468
00:31:55,416 --> 00:31:58,956
ve yaşadığımız bu güzel şehrin
ayrık doğasını ortaya koyuyor.

469
00:32:00,125 --> 00:32:03,665
Hip-hop her zaman kötü değil.
Sanırım hayattaki her şey gibi.

470
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Pekâlâ, iyi geceler Puleng.

471
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
Bu kız kaçırılmaz evlat.

472
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Baban harikaymış.

473
00:32:18,333 --> 00:32:19,503
Vay anasını dostum.

474
00:32:20,458 --> 00:32:24,288
Babamı kalem tuttuğumdan beri
ikna edemediğim bir şeye ikna ettin.

475
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Tuvalete gideyim.

476
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Adın ne?

477
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Söyledim ya. Mark.

478
00:32:41,375 --> 00:32:44,285
Dur, nereye gidiyorsun Markçığım?

479
00:32:50,250 --> 00:32:51,210
Siktir!

480
00:32:51,875 --> 00:32:53,245
Hiçbir şey görmedim.

481
00:32:53,333 --> 00:32:55,753
-Görecek bir şey var diye demiyorum.
-Vay.

482
00:32:56,750 --> 00:32:59,040
Korunmayı unutmayın çocuklar.

483
00:33:02,791 --> 00:33:04,081
Önce sen gir.

484
00:33:04,166 --> 00:33:06,496
Dostum, saçmalama. İkimiz de kızız.

485
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Yani...

486
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Chris ne iş?

487
00:33:19,833 --> 00:33:22,713
-Hetero sanıyordum.
-Panseksüel demeyi yeğliyor.

488
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
Kalbini dinliyor, çükünü değil.

489
00:33:27,041 --> 00:33:28,751
Ayrıca fazla tamponun var mı?

490
00:33:29,208 --> 00:33:30,078
Evet, var.

491
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Teşekkürler.

492
00:33:42,416 --> 00:33:44,916
Ben telefonumu tuvalette unuttum.

493
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Tanrım.

494
00:33:50,750 --> 00:33:52,080
Ne halt ediyorsun sen?

495
00:33:57,416 --> 00:33:58,746
Telefonumu arıyordum.

496
00:33:59,541 --> 00:34:00,501
Buldum.

497
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
DNA TESTİ SETİ

498
00:34:09,958 --> 00:34:11,038
Tanrım.

499
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
MAKALEN İÇİN SANA BOL ŞANS

500
00:34:28,666 --> 00:34:33,286
FIKSIE_BHELE SENİ TAKİP ETMEYE BAŞLADI
FIKSIE_BHELE SENİ BİR VİDEODA ETİKETLEDİ

501
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Selam.

502
00:34:43,833 --> 00:34:45,173
Dün gece için üzgünüm.

503
00:34:45,583 --> 00:34:47,423
Mesaj atmayı tamamen unutmuşum.

504
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Yoğun bir gece miydi?

505
00:34:50,125 --> 00:34:52,495
Evet. O makaleyi yazmak çok zor oldu.

506
00:34:53,208 --> 00:34:55,038
Ancak gece yarısı bitirebildim.

507
00:34:57,416 --> 00:34:58,536
Birazdan görüşürüz.

508
00:35:16,791 --> 00:35:17,711
İyi misin?

509
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Kahretsin Ackerman.
Takımda kalmak istiyorsan toparlan.

510
00:35:32,708 --> 00:35:33,828
Şımarık pislik.

511
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
VADESİ GEÇMİŞ

512
00:35:42,791 --> 00:35:44,251
ÜZÜLEREK BİLDİRİYORUZ Kİ

513
00:35:44,333 --> 00:35:45,963
YAPABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY YOK

514
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
EĞİTİM GİDERLERİ

515
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BURS

516
00:35:52,916 --> 00:35:53,826
Alo?

517
00:35:53,916 --> 00:35:55,916
-Bayan Khumalo?
-Evet.

518
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
Merhaba. Ben Dedektif Vaans.

519
00:35:58,875 --> 00:36:01,415
Bayan Khumalo, eşiniz tutuklandıktan sonra

520
00:36:01,500 --> 00:36:04,710
kızınızın kayıp kişi vakası
resmî olarak tekrar açıldı.

521
00:36:07,666 --> 00:36:09,706
İyi günler. Puleng Vezi.

522
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Doğum belgemi bırakmaya geldim.

523
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
Muhasebeci çıktı.

524
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
DOĞUM BELGESİ

525
00:36:18,208 --> 00:36:24,168
Genelde kişinin doğum yeri
doğum belgesinde yazar, değil mi?

526
00:36:25,458 --> 00:36:28,538
Evet, bazen hastanenin
veya kasabanın adı yazılır.

527
00:36:37,958 --> 00:36:41,748
Şimdi, daha önce
önemsiz olduğu düşünülen bir kanıt bizi

528
00:36:41,833 --> 00:36:45,333
Beaufort West'te çocukken kaçırılan
genç bir kıza götürdü.

529
00:36:45,541 --> 00:36:51,001
Veri tabanımızla karşılaştırdık
ve şunu bildirmek durumundayım ki

530
00:36:51,083 --> 00:36:55,383
büyük bir ihtimalle bu genç kız
kızınız Phumelele olabilir.

531
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Ne?

532
00:36:59,000 --> 00:37:00,790
-Selam.
-Selam.

533
00:37:01,666 --> 00:37:03,576
Motivasyon mektubunu verdin mi?

534
00:37:03,666 --> 00:37:06,996
-Verdim. Burs benimdir.
-Seninle gurur duyuyorum Fiks.

535
00:37:09,416 --> 00:37:10,326
Teşekkürler.

536
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Biliyor musun, partide biraz düşündüm.

537
00:37:16,125 --> 00:37:18,995
Neden benden sonra kimseyle olmadın?

538
00:37:22,208 --> 00:37:23,578
Olmadığımı kim söyledi?

539
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Makale.

540
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Bu fırsat için tekrar teşekkürler.

541
00:37:33,583 --> 00:37:37,633
Bir tane daha ister misin?
Yardım iyi olur. 15 dakikaya toplanıyoruz.

542
00:37:39,166 --> 00:37:41,956
Dergi topluluğu konusunda
henüz karar vermedim.

543
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Ama sana döneceğim. Belki sonra?

544
00:37:52,791 --> 00:37:53,711
Selam millet.

545
00:37:53,791 --> 00:37:55,881
Havalılar tayfasına nasıl sızdı bu?

546
00:37:55,958 --> 00:37:57,418
Kıçımın havalıları.

547
00:37:57,541 --> 00:37:59,131
Yeni kız işini biliyor.

548
00:37:59,208 --> 00:38:00,748
Ve saç modeli değişmiş.

549
00:38:00,833 --> 00:38:02,463
Fikile'ye fazla mı özenmiş?

550
00:38:03,583 --> 00:38:07,713
Sanırım insanlar üstündeki etkisi büyük.
Onun gibiler dünyaya hükmeder.

551
00:38:07,791 --> 00:38:09,421
Yerini bil o zaman.

552
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
Belki lise ortamında.
Ama öyleleri hep gözden düşerler.

553
00:38:15,166 --> 00:38:20,166
İyimserliğine hayranım dostum
ama bu dünyada Fikileler istediğini alır.

554
00:38:20,791 --> 00:38:22,501
Tabii biri müdahale etmezse.

555
00:38:23,416 --> 00:38:24,916
Neyse, derste görüşürüz.

556
00:38:54,750 --> 00:38:59,000
FIKILE BHELE TEMSİLCİ OLMAYI
NEDEN HAK ETMİYOR

557
00:39:09,166 --> 00:39:11,956
Hemen mizanpajı halledip bastır.

558
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Şimdi harika yüzme koçum.

559
00:39:35,583 --> 00:39:36,793
Biri var.

560
00:40:04,416 --> 00:40:08,956
-Wade, gitmeye hazır mısın?
-Bir dakika anne, bir şey eklemeliyim.

561
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Wade?

562
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
E, makaleyi bastırdın mı?

563
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Wendy, bence...

564
00:40:24,500 --> 00:40:25,960
Bana ver, ben yaparım.

565
00:40:27,041 --> 00:40:28,831
Anlaşılan annen sana inanıyor.

566
00:40:31,666 --> 00:40:38,376
Çaresiz bir durumdasın
ve oğlum Wade sana kefil oluyor.

567
00:40:40,958 --> 00:40:42,168
Sana neden inanayım?

568
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
Parkhurst Koleji benim son şansım.

569
00:40:46,083 --> 00:40:48,423
Ve aynı hataları yapamam, biliyorum.

570
00:40:50,333 --> 00:40:53,543
Pişman olmayacağınıza söz veriyorum.

571
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
Çünkü bir şeyi kafama koydum mu...

572
00:41:10,250 --> 00:41:11,210
...onu yaparım.

573
00:41:44,166 --> 00:41:45,496
DOĞUM BELGESİ

574
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
MAKALE HAKKINDA KONUŞMALIYIZ!

575
00:41:57,958 --> 00:41:59,288
Ne halt ediyorsun sen?

576
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu