EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du har rätt att tiga. Allt du säger...
Baba!
Vad gör ni?
Gör nåt!
Jag vet att din familj har gått och går igenom nåt tufft, men...
...som Parkhursts rektor kräver jag att det inte påverkar skolarbetet
eller andra elever, för den delen.
Frun...
Jag har ingen kontroll över min familj.
Jag vill inte sabba det här.
Titta bara.
Min stipendieansökan.
Just det. Glöm inte att lämna in den på expeditionen.
Wow, det här är så intensivt.
Minns du flickan Khumalo som blev kidnappad?
Får jag be om en sak?
Om jag blir antagen,
kan jag använda min mammas flicknamn, Vezi?
Namnet Khumalo ska inte förfölja mig hit med.
Verkligen?
Precis utanför skolan? Du borde inte göra det i skoluniform.
Se upp.
RÖSTA PÅ FIKILE BHELE TILL ELEVREPRESENTANT
Puleng Vezi?
Hur visste du det?
Få se.
Den hoppfulla blicken i ögonen, hur du håller i väskan,
det osar nybörjariver.
Wendy Dlamini.
Jag har nöjet att visa dig runt.
Snälla, följ mig.
Kom igen.
Var kommer du ifrån?
Absolut inte från samma ställe som folk här.
Det är nog bara bra.
Parkhurst High är internationellt känt för sina lysande provresultat.
Vi ger dig den bästa grunden för inträde på toppuniversitet.
Och så har vi vårt rykte inom sport.
Skolan är en smältdegel av kulturella och ekonomiska bakgrunder.
Sen har vi simmarna
med en misslyckad olympier till tränare, Chad Morgan.
Stjärneleverna som tror att de står i en klass för sig.
Fikile Bhele.
Jag såg att hon är elevrepresentantskandidat.
Tror du att hon har en chans?
Visst.
Tyvärr är Parkhurst inte immunt mot futtiga popularitetstävlingar.
Min mamma är jordbruksminister.
-Så du är en rik och bortskämd brat? -Mer som de förtrycktas försvarare.
Därför grundade jag skoltidningen.
-Tala sanning när ingen annan gör det. -Hej.
Jag började känna mig övergiven.
Puleng, det här är min bästa vän, skolans framtida elevrepresentant.
-Ingen förtjänar det mer än Tahira. -Enligt dig, Wendy.
-Var inte blygsam. -Trevligt att träffas.
När är intervjuerna efter skolan igen?
Vi intervjuar varje kandidat inför elevrepresentantsvalet.
Mer som en profil över dem, inklusive henne.
-Låter allvarligt. -Det är det.
Det ser bra ut för universiteten.
Vi måste gå. Sök upp mig om du behöver nåt.
Välkommen till djungeln.
Ett råd: Glöm inte vem du är.
Jag måste fråga.
Hör du säkert hemma här?
Förresten.
Kan du berätta mer om tidningen?
Du får hitta en egen plats.
Okej.
Det är ledigt bredvid mig.
Här.
Okej, lugna ner er.
Vi har en ny elev här idag.
Miss Puleng... Vezi?
Hon flyttade från Meadowridge.
Hälsa henne välkommen!
Få se, igår, några frågor om…
Välkommen.
Jag vore nog inte här utan intervjun med din mamma.
Är det klart?
-Ursäkta mig. -Ja.
Jag gillade bearbetningen av Schindler's List,
men om ni måste lära ut vit mansdominans i gamla krig,
vore det inte mer upplysande för oss, kontinentens elever,
om vi studerade Darwins inverkan på vår egen historia?
Förintelsen påverkade många, miss Shlamini.
Självklart.
Men vi har skräckhistorier med reliker som Leopold,
som mördade miljontals utan att det diskuteras.
Förlåt att jag är sen. Simträningen drog över tiden.
De tio miljoner i Kongo som kung Leopold dödade?
Hinner de inte tas upp?
Hon är igång igen.
Ja.
Du.
Varför pratar tränaren aldrig med mig?
Han ger bara kommandon, och jag jobbar lika hårt.
Det enda du jobbar hårt med är att få ligga.
Ordklyverier.
Mr Ackerman?
Vill du dela med dig?
Nej, frun.
Jag är nöjd med att lyssna på din...
...lockande röst.
Tack.
Som jag sa...
...genom att diskutera afrikansk historia, som Darwins inflytande på apartheid,
kanske vi som sydafrikaner kan lära oss hantera dagens styre.
Okej. Läxa.
Wendy...
Jag vill ha en uppsats där ni debatterar
de historiska folkmorden, och vilket som haft störst inverkan
på afrikansk politik.
Vi säger om två veckor från idag.
Tack, fröken Jag-utmanar-allt- för-självrättfärdigande.
Wendy försöker bara vara som sin mor.
Hennes kropp är ju redan halvvägs.
Det räcker.
Miss van Rensburg, be om ursäkt nu.
Förlåt.
Frun?
Fiks och jag tävlar nästa vecka, och du vet hur det är.
Skulle vi kunna få en förlängning?
Okej, men bara en dag eller två.
Men det är helt orättvist för oss andra.
Det är som det är, miss Shlamini.
Jag heter Dlamini.
4 SEPTEMBER 2020 DU - JAG KUNDE INTE VARA KVAR.
ZAMA - DU KUNDE SAGT NÅT INTE BARA ÖVERGETT MIG!
14 SEPTEMBER 2020 ZAMA ÄR ONLINE
DU PRATAR DU INTE MED MIG ÄN?
ZAMA ÄR OFFLINE
DU MÅSTE PRATA MED MIG NÅN GÅNG ZAMA...
SAKNAR DIG
KB, har du sett Fikile?
Ja, jag ska till henne nu.
Läget?
Mr Molopa!
Hoppa av skateboarden.
P-dog!
Förlåt. Jag vet inte varför jag kallade dig det.
Hur är din första dag?
Min mammas smörgås håller mig sällskap.
Min mammas är alltid ganska torr.
Hon hatar majonnäs. Vi har ingen hemma.
Jag menar, vem hatar majonnäs?
Jag.
Det är inte poängen.
Men jag vet hur det är att vara ny och inte känna nån.
Inte längre. På min scoutheder.
Var du scout?
Nej. Jag trodde att folk sa så för betoning.
Ja.
Jag hör att du börjar på tidningen.
Vi träffas strax om du vill följa med mig.
Vet du vad? Vi ses senare, okej?
Senare, då. Ja.
Vart ska du?
Elever får inte hänga i poolområdet under rasten.
Jag gick vilse.
Jag är ny.
Första dagen.
Jag trodde det var ett möte.
-Pretentiösa, ovärdiga analfabeter! -Vilka är vadå?
De lever för att göra våra liv eländiga. Ingen bryr sig.
-Vem pratar hon om? -Fikile Bhele.
-Vad har hon gjort? -Problemet är vad hon inte gör!
Och hon intervjuar Fikile för elevrepresentantsartikeln?
Ursäkta mig?
Wendy, med tanke på din sinnesstämning kanske nån annan borde intervjua Fikile.
Ska jag inte kunna vara proffsig?
Inte när det gäller Fikile.
Det är som när jag kör bil. Jag säger att jag inte ska bli galen,
drömma om att preja nån idiot som kör 40 i omkörningsfilen.
Du har ingen bil, du kör inte och du får inte övningsköra.
Jag bevisade bara en poäng.
Okej.
Så vem föreslår du ska ta intervjun?
Du?
-Jag är mer visuell. -Jag gör det.
-Det var en retorisk fråga. -Jag är neutral.
Det kanske inte är så dumt.
Har du intervjuat nån förr?
-Okej, hitta på frågor och skriv artikeln. -Jag kan visa er nåt jag skrivit.
Nej, jag gör intervjun.
Fikile är med.
Läs Pulengs artikel innan du avfärdar henne.
Som du vill.
DIKTER & ANDRA SKRIFTER UPPSATS
ETT PROV PÅ MITT TIDIGARE ARBETE
SIMSTJÄRNA VERKAR REDO FÖR OS
FADERSKAPSTEST KÖP?
-Vad är du så upptagen med? -Herregud.
-Det är din första skoldag. -Siya, försvinn.
Du.
Varför så ful min?
Du är ful.
Allvarligt, vad är det?
Åker pappa i fängelse?
Alla i skolan säger det. Det är till och med på YouTube.
Skolan?
Finn mamma sa att vi inte borde vara vänner
för att ubaba är en brottsling.
Ubaba ska ingenstans.
Okej? Han är oskyldig.
Och snart pratar ingen längre om det här.
Ge mig en puss nu.
Siya?
Du kan tugga din mat. Den är inte flytande.
Det är äckligt.
Så?
Hur var första skoldagen?
Bra.
Bara bra?
Det var okej, ma.
Din födelseattest är på bänken.
Skolan har bett om den.
Jag...
Jag började på skoltidningen idag. Jag har min första intervju imorgon.
Det var trevligt.
Vem intervjuar du?
Faktum är...
Jag behöver pengar till ett ordbehandlingsprogram.
Det är för tidningen.
Det måste finnas gratis programvara.
Men det är en specifik typ.
Skolan får betala. Jag har svårt nog med dina avgifter.
Turneringen är i helgen, baba.
-Siya... -Ma, låt honom vara.
Vi har pratat om det här. Det är bara tills ärendet avvisats.
Ja, men rättegången är om flera månader. Och ubaba är oskyldig.
-Ubaba kommer snart hem... -Siya, ge mig telefonen.
OTP BANKAPP BETALNING 2 500 RAND
BETALNING GODKÄND
Sen när går du här?
Igår.
Jag som trodde att tidningsföreningen var lite...
...spänd.
En halvtimme. Bäst att komma igång.
SPELAR IN
Så,
vill du prata lite om var du växte upp?
Kapstaden, så länge jag kan minnas.
Mamma är från Östra Kapprovinsen, pappa härifrån.
Var föddes du? Hemma?
Vilket sjukhus?
Jag vet inte, men definitivt Kapstaden.
Sen flyttade vi till Östra Kapprovinsen.
Okej.
Dagar, veckor, månader?
Vet inte. Vad har det att göra med att vara elevrepresentant?
Jag tycker bara att det är intressant.
Har du några foton på dina föräldrar?
-Vad? -Några bebisbilder på dig själv?
Jag vill veta om det finns nåt bortom simkunskaperna.
Det är viktigt för folk att lära känna den riktiga Fikile,
den som hoppas och blöder som oss andra.
Jag vet faktiskt inte. Jag tror inte jag har några foton.
Mamma sa att vi lämnade de flesta i Östra Kapprovinsen så…
Försöker du hitta en plågsam barndomshemlighet?
Puleng?
Jag minns när min bror nästan drunknade. Han var sex.
Lekte vid poolen.
Som han brukar.
Han vet bättre än att gå i poolen
utan en vuxen.
Jag hittade honom.
Flytande…
...livlös.
Det var så skrämmande.
Jag tänker på hur hans död hade krossat min familj.
Det kanske är därför jag hatar vatten.
Min poäng är...
Jag var fyra.
När jag nästan drunknade.
Min mamma hittade mig.
Efter det började jag ta simlektioner.
Hon svor att aldrig vara lika rädd som den dagen.
Och nu älskar jag vatten.
Det är mitt mål att erövra det helt.
Tack.
"Uppmuntra elever att delta i gemenskapsinitiativ
som har stor inverkan på samhället."
Vilken 17-åring talar så?
Hon verkar ha din röst.
Förresten,
du var jätteduktig.
När du berättade om när din bror nästan dog...
Wow.
Det var faktiskt ingen sann historia.
Jag ville bara få Fikile bekväm och berätta om sin barndom,
som jag läste om i en annan intervju.
Borde jag vara orolig eller imponerad?
-Jag skäms lite. -Du är bra på det.
-Är det en diss eller komplimang? -Både och.
En fråga.
Vad gör du ikväll?
Jag fotar på kvällsmarknaden i Sea Point.
Det vore kul om du kom.
Jag ska höra med mamma först. Men det borde gå.
Coolt.
Jag måste dra.
Okej, glöm inte att höra av dig. Det blir kul.
Den där.
Jag förstår varför Wendy känner sig hotad av Fikile.
Tjejen är i en klass för sig.
Säg inte det till henne.
Stalkar du mig?
Tyvärr för dig, så nej.
Jag måste lämna nåt på expeditionen.
Är det sant att han nästan simmade i OS?
Ja, tills motorcykelolyckan gjorde slut på det. Nu är han min härliga simtränare.
Vill du ses vid lunch?
-Ja. -Coolt. Vi går och träffar mina bästisar.
VI TAR DET KALLT
Minns du Chris, tönten som höll det fåniga talet på min fest?
-Hej. -Hej.
-Du är Zamas Puleng, va? -Hon är inte glad på dig.
-Känner ni varann? -Lite.
Och Reece, den största bitchen på södra halvklotet.
-Du ville sälja gräs åt mig på festen. -Vill du ropa det från skoltaket?
Var snäll nu.
Hej. Jag är KB.
Ja, du...
-Du brände min kofta på Chris fest. -Jävlar, ja.
-Ursäkta. -Förlåt honom.
Han snackar skit.
Hur gick intervjun?
-Tack vare Puleng gick det riktigt bra. -Du var toppen.
Började inte du precis här?
Okej, Fiks, läs ditt personliga brev, så berättar vi om det suger?
-Jag lär göra det. -Nej tack.
Vi ska vara snälla.
Okej.
"Föroreningar är en oändlig utmaning som världen står inför idag.
Medan länder antar fler och fler lagar
för att minska effekterna, kan statens handlingar inte garanterat eliminera
detta problem.
Oavsett vad vi gör, blir solen varmare
och kylan kallare.
Ett Zulu-ordspråk säger:
'Om man biter urskillningslöst, äter man till slut sin egen svans.'
Hur förtjänar jorden detta?"
Så dåligt, va?
Dra åt helvete.
-Nej, det är inte dåligt, bara... -Vad tycker nykomlingen?
Det är bra.
Du kunde pusha på lite mer,
göra den lite mer personlig.
Det säljer alltid.
Vad gör du ikväll?
Redigerar intervjun.
Hur så?
Några vänner ska träffas hos KB.
Du borde komma.
-Zama kommer att vara där, va? -Ja.
Det vore...
Tack. Glömde den.
-Kommer du? -Ja.
VARFÖR FIKILE BHELE FÖRTJÄNAR ATT BLI ELEVREPRESENTANT
DU HOPPAS ATT DU KOMMER PÅ KB:S FEST IKVÄLL?
ZAMA ÄR ONLINE
SKRIVER...
ZAMA ÄR OFFLINE
Jointoskuld.
Va? Nej.
Strunta i henne.
Du måste slappna av på nåt sätt.
Följ med mig.
Var är KB:s föräldrar?
Hans mamma bor utomlands och hans pappa är ute.
Oroa dig inte, han är okej.
Så varför kom inte Zama? Är allt okej mellan er?
Jag bytta skola,
så hon är arg.
Och nu...
...ignorerar hon mig.
Beklagar. Det suger.
Tills hon skärper sig borde du skaffa nya vänner.
Vi börjar... med baddräkten.
Skit i vad folk tycker om dig.
Du är välsignad med bra gener.
Hallå.
Din kompis hotar med att dränka sig själv.
Oj, fan.
Okej, jag...
Jag kommer strax.
Jag tror jag är hög.
Hur känner du Fikile?
Vi har känt varann sen vi var små.
Hennes mamma och min pappa är nära, så vi blev bästa vänner.
Bara vänner?
Vi dejtade, typ, men det tog slut.
Du då? Hur var din barndom?
Tråkig.
Så varför har du aldrig provat gräs?
Vem har sagt det?
Jag antar att du har stränga föräldrar.
Du gillar inte att prata om dig själv, va?
Jag är inte bra på att öppna mig.
Eller egentligen frågar folk aldrig,
så jag har vant mig vid att skriva mer än prata.
Skriver du?
Ibland.
Jag dör ensam, Fiks.
Hur är det med…
...du vet vem?
Inte nu, snälla.
Vad ser du i honom egentligen?
Varför kan jag inte ha ett trevligt, normalt förhållande?
Jag menar…
...vad är det med alla förlorare jag dejtar?
Inse fakta, raring, du är inte den lättaste att vara med.
Vi ses sen.
Jag hörde dem.
Jag hörde dem skratta åt oss, dela det.
Jag hörde dem säga att de är tillbaka, säga att de går i god.
Jag hörde dem.
Jag hörde dem säga att de älskar dem,
och det gör ont för att jag aldrig vet vad de pratar om.
De går som ett par, håller handen, stödjer varandra.
Jag har aldrig vetat hur det känns, men jag har alltid drömt om det.
Jag längtar, jag begär det.
Jag behöver det.
Förtjänar jag inte det?
Systerskap.
En kärleksfull kamrat.
Är jag inte värd det?
Jag passar inte in. Mina vänner känner inte det riktiga jag.
Jag måste hålla garden uppe, frågorna gör det svårare.
De frågar om min syster.
Ja, jag hörde dem, de skrattade och delade.
Jag hörde dem säga att de är tillbaka, att de går i god.
Jag hörde dem säga att de älskar dem, men det gör ont,
för att jag aldrig haft vad de pratar om.
De går som ett par, håller handen, stödjer varandra.
Jag har aldrig vetat hur det känns, men jag har drömt om det.
Jag längtar, begär det, behöver det.
Förtjänar jag inte det?
Systerskap, en kärleksfull kamrat, är jag inte värd det?
Nån där för att skydda mig.
Skvallrare försöker döda mig.
Jag kände aldrig att jag passade in.
Mina vänner känner inte det riktiga jag. Jag måste hålla garden uppe.
Frågorna gör det svårare.
De frågar om min syster, men...
Jag kommer på det.
Fan, du är jättebra.
Bara en hobby.
Inte bra nog för att göra karriär av det.
Inte med den attityden, nej.
Du vet,
jag har alltid velat åka till New York.
Ja.
Jag önskar att jag bodde i ett annat land.
Eller ännu bättre,
en annan familj.
Vad jag menar är...
Kapstaden är mer som en småstad.
Du menar det andra landet i Sydafrika?
Lilla Europa?
Jag har aldrig nämnt New York för nån.
Folk...
Folk förväntar sig att vår generation ska flytta berg.
Teknologi eller inte, vi är mer vilse än nånsin.
För saker...
Saker och ting förändras.
-Måste vara gräset. -Ja.
Oj, ursäkta.
Säkert min mamma.
KOMMER DU FORTFARANDE?
Fan också.
Är allt okej?
DU - JOBBAR FORTFARANDE PÅ ARTIKELN... FÖRLÅT, EN ANNAN GÅNG?
Du...
Jag är hungrig.
Är du?
Ja.
Slappna av.
Mötet avslutades tidigare än väntat.
Jag ska inte vara i vägen.
Puleng, pappa.
Pappa, Puleng.
Du har ett fint hem, sir.
Tack.
Det är svårt att njuta av det med oljudet som ni kallar musik.
Vad för slags musik gillar du då?
Jazz, blues,
klassisk musik, mbaqanga, du vet,
nåt med själ.
Men jag kan också digga till...
...Tupac Shakur.
Det är bara en gangsterfest
Pappa,
säg aldrig "digga" igen.
-Va? -Nej
Faktiskt...
Om du ser förbi "oljudet" i modern hiphop
lär du finna en djup konstform.
Titta på artister som Youngsta, till exempel,
som rappar om sociala problem.
Hans texter konfronterar en på ett positivt sätt
och avslöjar den tudelade naturen i denna vackra stad vi bor i.
Det är inte bara dåligt.
Som med allt i livet, antar jag.
Ha en trevlig kväll, Puleng.
Jag gillar henne.
Din pappa verkar cool.
Herrejävlar.
Du övertygade precis min pappa om nåt jag har försökt sen jag kunde skriva.
Toaletten.
Vad heter du?
Jag har redan sagt det. Det är Mark.
Vänta.
Vänta, vart ska du, Markey?
Oj, jävlar!
Jag såg inget.
-Inte för att det finns nåt att se. -Wow.
Glöm inte att använda skydd, ungdomar.
Du kan gå först.
Var inte fånig. Vi är båda tjejer.
Så...
-Jag trodde att Chris var hetero. -Han föredrar pansexuell.
Han följer sitt hjärta, inte sin kuk.
Har du en extra tampong?
Ja, det har jag.
Tack.
Jag lämnade telefonen på toaletten.
Åh, herregud!
Vad fan gör du?
Jag letade efter telefonen.
Hittade den.
Åh, herregud.
LYCKA TILL MED ARTIKELN
FIKSIE_BHELE FÖLJER NU DIG FIKSIE_BHELE TAGGADE DIG I EN VIDEO
Hej.
Förlåt för igår.
Jag glömde helt att messa dig.
Hade du fullt upp?
Ja. Det var intensivt att skriva artikeln.
Jag var klar runt 12.
Ses om en stund.
Är allt okej?
Sakes, Ackerman. Skärp er, om ni vill vara med i laget.
Bortskämda jävlar.
PÅMINNELSE
VI MÅSTE TYVÄRR MEDDELA
INGET VI KAN GÖRA NU
UTBILDNINGSKOSTNADER
STIPENDIUM
Hallå.
-Mrs Khumalo? -Ja.
Hej. Det är inspektör Vaans.
Mrs Khumalo, efter att din make greps
öppnades er dotters fall igen.
God dag. Puleng Vezi.
Jag är här för att lämna min födelseattest.
Skattmästaren har redan gått.
FÖDELSEATTEST
Kan du säga...
Nåns födelseplats,
det står väl på födelseattesten?
Ja, ibland lägger de till sjukhuset eller födelseorten.
En del bevis som tidigare ansetts vara obetydliga
ledde oss till en ung flicka i Beaufort West som såldes som barn.
Vi korsrefererade vår databas,
och vi tror att det finns en stark möjlighet
att den här unga flickan kan vara
er dotter, Phumelele.
Va?
-Hej. -Hej.
Lämnat in ditt personliga brev än?
Klart. Stipendiet är mitt.
Stolt över dig, Fiks.
Tack.
Jag tänkte faktiskt på nåt på festen.
Varför har du aldrig varit med nån efter mig?
Har jag inte?
Artikel.
Tack igen för chansen. Jag uppskattar det.
Vill du skriva en till? Jag behöver hjälp. Vi träffas om en kvart.
Jag funderar fortfarande på tidningen.
Jag låter dig veta. Kanske senare?
Hej.
-Hur infiltrerade hon kungligheterna? -Kungligheter, pyttsan.
Nykomlingen är duktig.
Och hon har ny frisyr.
Snacka om att kopiera Fikile.
Hon är en äkta influencer.
Folk som hon styr verkligen den här världen.
Bäst att veta sin plats då.
Kanske i skolan.
Men det håller inte i längden.
Jag beundrar din optimism, min vän,
men såna som Fikile får alltid som de vill.
Om inte nån gör nåt åt det.
Vi ses på lektionen.
VARFÖR FIKILE BHELE INTE FÖRTJÄNAR ATT BLI ELEVREPRESENTANT
Redigera layouten och tryck. Genast.
Nu är han min härliga simtränare.
Det är nån här.
Wade.
Är du redo att åka?
Mamma, jag måste lägga till nåt.
Wade?
Så, tog du artikeln till tryckeriet?
Wendy, jag tycker inte...
Ge hit den, jag gör det.
Din mor verkar tro på dig.
Din situation är desperat nog. Och...
...min son, Wade,
går i god för dig.
-Varför ska jag tro på dig? -Parkhurst är min sista chans.
Jag kan inte upprepa gamla misstag.
Jag lovar.
Jag sviker inte.
För när jag väl är inställd på nåt…
...får jag det gjort.
FÖDELSEATTEST
VI MÅSTE PRATA OM ARTIKELN!!
Vad fan gör du?
Undertexter: Borgir Ahlström