1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,996
У вас есть право хранить молчание…

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Папа!

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,878
Папа! Что вы делаете?!

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Сделай что-нибудь!

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,208
Знаю, у твоей семьи
сейчас трудный период в жизни.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,290
Но как директрисе мне нужны гарантии,

8
00:00:33,375 --> 00:00:37,575
что это не скажется на твоей учебе,
а также на других учениках,

9
00:00:37,666 --> 00:00:38,786
раз уж на то пошло.

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,381
Мэм…

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,580
От меня никак не зависят
дела моей семьи.

12
00:00:46,416 --> 00:00:47,956
Я не подведу вашу школу.

13
00:00:52,375 --> 00:00:54,205
Вот это да.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Заявка на соцстипендию.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,708
Точно. Не забудь отдать администратору.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,673
Ого, жесть какая.

17
00:01:13,083 --> 00:01:15,133
Помнишь похищенную девочку Кумало?

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,210
Можно вопрос?

19
00:01:23,083 --> 00:01:27,083
Если меня примут в Паркхерст,
можно я возьму девичью фамилию матери?

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,205
Вези.

21
00:01:30,500 --> 00:01:33,040
Не хочу носить здесь клеймо Кумало.

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ

23
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Серьезно?

24
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Прямо у входа школы?

25
00:01:57,416 --> 00:01:59,496
Нельзя же вот так в школьной форме.

26
00:02:15,875 --> 00:02:16,705
Куда прешь?

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
ГОЛОСУЙ ЗА СТАРОСТУ
ФИКИЛЕ БЕЛЕ

28
00:02:29,416 --> 00:02:30,376
Пуленг Вези?

29
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Как ты узнала?

30
00:02:34,083 --> 00:02:35,043
Дай-ка подумать.

31
00:02:35,125 --> 00:02:38,125
Надежда в глазах,
то, как ты держишь портфель:

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,920
попахивает рвением новичка.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
Венди Дламини.

34
00:02:42,958 --> 00:02:44,918
Я с радостью тебе тут всё покажу.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,461
Иди за мной.

36
00:02:48,083 --> 00:02:48,923
Идем.

37
00:02:51,625 --> 00:02:52,745
Ты откуда?

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,210
Точно не из тех же мест,
что многие здесь.

39
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
Может, это и к лучшему.

40
00:02:59,166 --> 00:03:03,206
Школа Паркхерст широко известна
своими учебными успехами.

41
00:03:04,166 --> 00:03:07,706
Мы кичимся тем, что отсюда идет
прямая дорожка в лучшие вузы.

42
00:03:08,916 --> 00:03:10,246
И успехами в спорте.

43
00:03:12,791 --> 00:03:16,461
В нашей школе собрано
всё многообразие культур и корней.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,535
А это наши пловцы.

45
00:03:20,791 --> 00:03:23,461
И тренер Чад Морган,
не попавший на Олимпиаду.

46
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Звездные ученики,
считающие себя уровнем выше.

47
00:03:33,000 --> 00:03:33,920
Фикиле Беле.

48
00:03:38,541 --> 00:03:40,711
Видела, она кандидат в старосты.

49
00:03:41,541 --> 00:03:43,041
Думаешь, у нее есть шанс?

50
00:03:45,208 --> 00:03:46,168
Конечно.

51
00:03:47,083 --> 00:03:49,673
К сожалению, Паркхерст не защищен

52
00:03:49,750 --> 00:03:52,130
от праздных состязаний в популярности.

53
00:03:57,583 --> 00:04:00,293
Кстати, моя мать —
министр сельского хозяйства.

54
00:04:00,916 --> 00:04:03,206
Одна из зазнавшихся богачей.

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,575
Скорее, главный аутсайдер.

56
00:04:05,666 --> 00:04:09,076
Поэтому я завела свою газету:
высказывать нелестную правду.

57
00:04:09,291 --> 00:04:10,131
Привет.

58
00:04:10,541 --> 00:04:12,881
А я уже подумала, что ты меня бросила.

59
00:04:13,500 --> 00:04:17,380
Пуленг, это моя лучшая подруга
и будущая староста Паркхерста.

60
00:04:17,791 --> 00:04:21,211
- Тахира заслуживает этого больше всех.
- По твоему мнению.

61
00:04:21,291 --> 00:04:22,671
Скромность тебе вредит.

62
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Очень приятно.

63
00:04:24,791 --> 00:04:26,751
Когда там интервью после школы?

64
00:04:27,000 --> 00:04:30,710
Мы говорим с кандидатами
для кампаний старост обоих полов.

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,535
По сути составляем профили.

66
00:04:32,708 --> 00:04:35,128
- В том числе ее.
- Звучит серьезно.

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,128
Так и есть.

68
00:04:36,416 --> 00:04:38,496
Преимущество при поступлении в вуз.

69
00:04:40,708 --> 00:04:43,078
Нам пора. Если что, найди меня.

70
00:04:44,750 --> 00:04:48,790
Добро пожаловать в джунгли.
Мой тебе совет: не потеряй себя.

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Должна спросить:

72
00:04:54,125 --> 00:04:56,075
почему, думаешь, твое место тут?

73
00:05:00,708 --> 00:05:01,538
Девочки.

74
00:05:02,625 --> 00:05:04,825
Расскажете больше про вашу газету?

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
Это мое место.

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,211
Стол возле меня свободен.

77
00:05:34,375 --> 00:05:35,205
Вот здесь.

78
00:05:39,083 --> 00:05:41,713
Ну всё, тише.

79
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
С сегодняшнего дня у нас новая ученица.

80
00:05:45,083 --> 00:05:46,753
Мисс Пуленг…

81
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
…Вези.

82
00:05:50,166 --> 00:05:51,746
Перевелась из Медоуридж.

83
00:05:52,958 --> 00:05:54,038
Поприветствуем ее.

84
00:05:56,166 --> 00:05:59,706
- Так, что было вчера… Есть вопросы?
- Добро пожаловать.

85
00:06:00,458 --> 00:06:02,998
Всё благодаря твоей помощи
с собеседованием.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,288
Всем ясно?

87
00:06:05,125 --> 00:06:06,665
- Извините, мэм?
- Слушаю.

88
00:06:08,500 --> 00:06:11,210
Хоть мусолить «Список Шиндлера»
и занимательно,

89
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
раз в учебной программе такой уклон
на войны белых мужчин,

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,670
но не будет ли для нас полезнее,

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,630
как для студентов материка,

92
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
изучать влияние Дарвина
на события ближе к дому?

93
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Холокост задел многих, мисс Шламини.

94
00:06:25,333 --> 00:06:26,213
Конечно.

95
00:06:26,291 --> 00:06:30,831
Но у нас есть и свое страшное наследие:
Леопольд, убивший миллионы африканцев,

96
00:06:30,916 --> 00:06:31,996
но об этом молчат.

97
00:06:35,166 --> 00:06:37,876
Извините за опоздание.
Задержалась на плавании.

98
00:06:43,416 --> 00:06:46,126
Как же 10 миллионов,
убитых королем Леопольдом?

99
00:06:46,541 --> 00:06:48,791
- Их можно забыть?
- Опять она за свое.

100
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Да уж.

101
00:06:54,166 --> 00:06:56,126
Почему тренер не говорит со мной?

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,575
Только командует,
хотя я пашу не меньше.

103
00:07:00,583 --> 00:07:03,173
Ты пашешь лишь над тем,
чтобы перепихнуться.

104
00:07:03,916 --> 00:07:05,576
- Один фиг.
- Мистер Акерман?

105
00:07:06,625 --> 00:07:07,785
Нам расскажете?

106
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Нет, мэм.

107
00:07:10,583 --> 00:07:12,633
Я с удовольствием слушаю ваш…

108
00:07:13,208 --> 00:07:14,378
…сладкий голос.

109
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Спасибо.

110
00:07:15,791 --> 00:07:17,251
Как я уже сказала…

111
00:07:17,666 --> 00:07:19,536
…обсуждение истории Африки,

112
00:07:19,666 --> 00:07:23,746
а точнее, влияния теории Дарвина
на расовую изоляцию,

113
00:07:23,958 --> 00:07:26,128
могло бы помочь нам как африканцам

114
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
понять и исправить
наше текущее правительство.

115
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Ладно… Домашнее задание.

116
00:07:30,625 --> 00:07:31,575
Венди…

117
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Напишите эссе с рассуждениями о том,
какой геноцид в истории

118
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
повлиял больше всего
на африканскую политику.

119
00:07:40,166 --> 00:07:42,576
Срок: две недели с сегодняшнего дня.

120
00:07:42,666 --> 00:07:46,376
Спасибо, мисс В-каждой-пробке-затычка.

121
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Венди пытается походить на мать.

122
00:07:49,083 --> 00:07:51,173
Весом уже почти сравнялась.

123
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Хватит.

124
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Мисс ван Ренсбург, извинитесь.

125
00:07:55,750 --> 00:07:56,630
Прости.

126
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Мэм?

127
00:08:00,833 --> 00:08:05,253
У нас с Фикс соревнования через неделю,
вы знаете, как это бывает.

128
00:08:05,958 --> 00:08:08,628
Можно для нас перенести день сдачи?

129
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
Хорошо, но лишь на день-два.

130
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Но это нечестно по отношению к нам.

131
00:08:13,333 --> 00:08:16,083
Как я сказала, так и будет,
мисс Шламини.

132
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Дламини.

133
00:08:29,625 --> 00:08:30,535
4 СЕНТЯБРЯ 2020

134
00:08:30,625 --> 00:08:32,535
ПРОСТИ, НЕ МОГЛА ТАМ ОСТАВАТЬСЯ.

135
00:08:32,625 --> 00:08:34,705
ЗАМА: НЕ ПРЕДУПРЕДИВ, БРОСИЛА МЕНЯ!

136
00:08:34,791 --> 00:08:35,631
ПРОСТИ, ЛАДНО?

137
00:08:35,708 --> 00:08:37,628
14 СЕНТЯБРЯ 2020
ВСЁ ЕЩЕ ЗЛИШЬСЯ?

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,788
ЗАМА ОНЛАЙН

139
00:08:40,166 --> 00:08:41,326
ЗАМА ОФФЛАЙН

140
00:08:41,750 --> 00:08:44,080
ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ, ЗАМА…

141
00:08:44,375 --> 00:08:47,075
СКУЧАЮ :(

142
00:08:56,000 --> 00:08:57,380
Кей Би, видел Фикиле?

143
00:08:57,916 --> 00:08:59,326
Как раз к ней иду.

144
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Как оно?

145
00:09:09,958 --> 00:09:11,078
Мистер Молопа!

146
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Не кататься.

147
00:09:26,666 --> 00:09:27,576
Пи, братан!

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,165
Прости. Не знаю, зачем ляпнул.

149
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Как твой первый день?

150
00:09:34,166 --> 00:09:37,286
Приготовленный мамой сэндвич
составляет мне компанию.

151
00:09:37,375 --> 00:09:39,285
Моя мне вечно делает сухие.

152
00:09:39,458 --> 00:09:41,998
Она ненавидит майонез.
У нас в доме его нет.

153
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Кто вообще ненавидит майонез?

154
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Я.

155
00:09:45,791 --> 00:09:47,171
Неважно.

156
00:09:47,708 --> 00:09:51,168
Я к тому, что мне знакомо
быть новеньким и никого не знать.

157
00:09:51,250 --> 00:09:52,710
Я с тобой. Слово скаута.

158
00:09:53,791 --> 00:09:55,001
Ты был бойскаутом?

159
00:09:55,666 --> 00:09:56,956
Нет. Я думал,

160
00:09:57,041 --> 00:09:58,961
это для выразительности говорят.

161
00:09:59,250 --> 00:10:00,210
М-да.

162
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
Ты теперь в кружке журналистов?

163
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
У нас сейчас будет встреча,
можешь присоединиться.

164
00:10:06,333 --> 00:10:07,293
Слушай…

165
00:10:08,250 --> 00:10:09,710
Поговорим позже, ладно?

166
00:10:10,000 --> 00:10:11,790
Позже, не вопрос.

167
00:10:26,708 --> 00:10:27,828
Куда это ты?

168
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Во время переменок
в зоне бассейна быть нельзя.

169
00:10:32,666 --> 00:10:33,496
Я заблудилась.

170
00:10:35,083 --> 00:10:35,923
Я новенькая.

171
00:10:37,041 --> 00:10:38,001
Первый день.

172
00:10:46,041 --> 00:10:47,421
Собрание будет?

173
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
- Чванливые, недостойные неучи!
- Кто, что?

174
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
Из-за них одни страдания.
Никто и глазом не моргнул.

175
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
О ком она?

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Фикеле Беле.

177
00:10:57,250 --> 00:11:00,210
- Что она сделала?
- Проблема в том, что не сделала.

178
00:11:02,083 --> 00:11:05,543
И она берет интервью у Фикиле
для профиля старосты?

179
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Прости, что?

180
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
Венди,
учитывая твой враждебный настрой,

181
00:11:12,250 --> 00:11:15,130
возможно, взять интервью
у Фикиле стоит другому.

182
00:11:15,500 --> 00:11:17,460
Сомневаешься в моем профессионализме?

183
00:11:19,208 --> 00:11:20,998
Только когда речь о Фикиле.

184
00:11:21,916 --> 00:11:23,746
Я вот схожу с ума в пробках.

185
00:11:24,125 --> 00:11:25,665
Говорю себе, что сдержусь.

186
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Что не буду мечтать протаранить оленя,
плетущегося в правом ряду.

187
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
У тебя нет машины, ты не водишь,

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,458
и у тебя нет прав.

189
00:11:33,750 --> 00:11:36,630
Я просто приводил довод.

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Ладно.

191
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
И кого ты предлагаешь вместо меня?

192
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
Себя?

193
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
- Я больше визуал.
- Я могу взять интервью.

194
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
- Вопрос был риторический.
- Я нейтральна.

195
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
Не такая уж и плохая идея.

196
00:11:54,791 --> 00:11:55,921
Брала уже интервью?

197
00:11:56,458 --> 00:11:59,078
Хорошо. Придумаешь вопросы
и напишешь статью.

198
00:11:59,166 --> 00:12:00,996
Могу скинуть пример моих работ.

199
00:12:02,375 --> 00:12:04,075
Нет. Я возьму интервью.

200
00:12:04,708 --> 00:12:05,918
Фикиле на мне.

201
00:12:06,458 --> 00:12:09,248
Может, сначала посмотришь,
что писала Пуленг?

202
00:12:12,708 --> 00:12:13,628
Ладно.

203
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
МОИ РАБОТЫ
ЭССЕ ЗА 10 КЛАСС

204
00:12:21,166 --> 00:12:22,576
ПРИМЕР МОЕЙ РАБОТЫ.

205
00:12:23,541 --> 00:12:26,001
ШКОЛЬНАЯ ЗВЕЗДА ПЛАВАНИЯ
ГОТОВА К ОЛИМПИАДЕ

206
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО

207
00:12:32,125 --> 00:12:33,785
- Чем ты так занята?
- Боже.

208
00:12:34,375 --> 00:12:36,495
- Это твой первый день.
- Сия, уходи.

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Что за кислая рожа?

210
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
На свою посмотри.

211
00:12:45,208 --> 00:12:46,418
Серьезно. Что такое?

212
00:12:47,416 --> 00:12:48,746
Папу посадят в тюрьму?

213
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
В школе все говорят, что да.

214
00:12:51,958 --> 00:12:54,168
- Даже на ютубе есть видео.
- В школе?

215
00:12:54,250 --> 00:12:56,960
Мать Финна запретила ему
со мной общаться,

216
00:12:57,125 --> 00:12:58,995
так как мой папа — преступник.

217
00:13:00,500 --> 00:13:01,790
Папа будет в порядке.

218
00:13:02,375 --> 00:13:03,625
Ясно? Он невиновен.

219
00:13:04,375 --> 00:13:07,205
И скоро все проглотят языки.

220
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Поцелуйчик.

221
00:13:18,958 --> 00:13:19,828
Сия?

222
00:13:20,500 --> 00:13:22,920
Еду нужно жевать. Она не жидкая.

223
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Гадость.

224
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
Ну?

225
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
Как твой первый день?

226
00:13:34,958 --> 00:13:35,788
Нормально.

227
00:13:36,166 --> 00:13:37,826
- И всё?
- Без происшествий.

228
00:13:42,916 --> 00:13:46,246
В школе запросили
свидетельство о рождении. Оно на столе.

229
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
Я…

230
00:13:54,333 --> 00:13:56,253
Я вступила в кружок журналистов.

231
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Возьму завтра интервью.

232
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Как здорово.

233
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
У кого?

234
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
Вообще…

235
00:14:05,916 --> 00:14:08,536
Мне нужны деньги
на журналистскую программу.

236
00:14:09,083 --> 00:14:10,583
Чтобы писать статьи.

237
00:14:11,041 --> 00:14:13,131
Найдется ведь и бесплатная.

238
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
- Да, но нужна конкретная.
- Пусть школа заплатит.

239
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Мне бы учебу твою покрыть.

240
00:14:18,666 --> 00:14:20,536
Турнир на этой неделе, папа.

241
00:14:21,208 --> 00:14:22,878
- Сия…
- Мам, оставь его.

242
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
Пуленг, мы это обсуждали.

243
00:14:25,291 --> 00:14:26,831
Мы ждем завершения суда.

244
00:14:26,916 --> 00:14:28,876
Но до слушания несколько месяцев.

245
00:14:29,125 --> 00:14:30,665
К тому же папа невиновен.

246
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
- Он скоро вернется.
- Сия, отдай телефон.

247
00:14:53,708 --> 00:14:54,578
Так…

248
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
ПОДТВЕРДИТЕ ПЛАТЕЖ НА СУММУ 2500

249
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
УСПЕШНО

250
00:15:37,791 --> 00:15:38,961
Ты давно в школе?

251
00:15:40,416 --> 00:15:41,496
Со вчерашнего дня.

252
00:15:43,041 --> 00:15:45,961
Мне казалось, что в кружке журналистов
все слегка…

253
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
…консервативны.

254
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Полчаса. Лучше начинать.

255
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Итак…

256
00:16:09,958 --> 00:16:12,828
Расскажи, где ты выросла?

257
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
В Кейптауне, сколько себя помню.

258
00:16:16,666 --> 00:16:19,576
Мать из Восточно-Капской провинции,
а отец отсюда.

259
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Где ты родилась? Дома?

260
00:16:21,750 --> 00:16:22,710
В больнице?

261
00:16:24,541 --> 00:16:25,791
Подробностей не знаю,

262
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
но точно в Кейптауне,

263
00:16:27,875 --> 00:16:29,955
а вскоре мы переехали в провинцию.

264
00:16:30,041 --> 00:16:31,171
Понятно.

265
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Через неделю, месяц, год?

266
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Не знаю.

267
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Но как это связано с кампанией?

268
00:16:40,625 --> 00:16:42,785
Меня интересует подобная информация.

269
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
У тебя есть совместные фото
с родителями?

270
00:16:47,041 --> 00:16:49,581
- Что?
- Твои детские фотографии.

271
00:16:52,541 --> 00:16:55,251
Хочу чтобы тебя узнали
не только как пловчиху.

272
00:16:56,250 --> 00:16:59,000
Людям важно узнать настоящую Фикиле,

273
00:16:59,375 --> 00:17:01,575
мечтающую и верящую, как и все мы.

274
00:17:06,125 --> 00:17:07,665
На самом деле не знаю.

275
00:17:07,833 --> 00:17:09,673
Вряд ли есть фотографии.

276
00:17:09,916 --> 00:17:12,666
Мама сказала, всё осталось в провинции.

277
00:17:13,916 --> 00:17:16,746
А что? Пытаешься найти
страшную тайну из детства?

278
00:17:23,833 --> 00:17:24,673
Пуленг?

279
00:17:30,041 --> 00:17:32,131
Помню, как мой брат чуть не утонул.

280
00:17:33,166 --> 00:17:34,076
Ему было шесть.

281
00:17:35,666 --> 00:17:36,826
Играл у бассейна.

282
00:17:37,875 --> 00:17:38,995
Как и обычно.

283
00:17:40,625 --> 00:17:44,035
Ему ли было не знать,
что без родителей туда нельзя.

284
00:17:47,208 --> 00:17:48,328
Я первая нашла его.

285
00:17:50,416 --> 00:17:51,376
Лежащим на воде,

286
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
безжизненным.

287
00:17:55,583 --> 00:17:57,673
Для меня нет воспоминания страшнее.

288
00:18:00,083 --> 00:18:03,713
Я всё думаю, что наша семья
не пережила бы его смерть.

289
00:18:06,583 --> 00:18:08,463
Может, поэтому я ненавижу воду.

290
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Я к тому…

291
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Мне было четыре.

292
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Когда я чуть не утонула.

293
00:18:17,291 --> 00:18:18,421
Мама нашла меня.

294
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
И в итоге записала меня на плавание,

295
00:18:22,125 --> 00:18:24,665
чтобы больше не испытать того страха.

296
00:18:27,708 --> 00:18:29,038
И теперь я люблю воду.

297
00:18:29,791 --> 00:18:32,041
И моя цель — покорить больше вод.

298
00:18:44,166 --> 00:18:45,076
Спасибо.

299
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА

300
00:18:52,333 --> 00:18:55,043
«Поощрять соц. активность учеников,

301
00:18:55,291 --> 00:18:57,421
которая изменит общество к лучшему».

302
00:18:58,458 --> 00:19:00,378
Кто говорит так в свои 17?

303
00:19:00,458 --> 00:19:02,128
Похоже, ты голосуешь за нее.

304
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
Кстати,

305
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
ты справилась на ура.

306
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
Тот рассказ о случае с братом.

307
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Да уж.

308
00:19:14,125 --> 00:19:16,415
На самом деле, я это выдумала.

309
00:19:17,375 --> 00:19:19,575
Нужно было, чтобы Фикиле открылась

310
00:19:19,666 --> 00:19:23,286
и рассказала про случай,
уже знакомый мне из другого интервью.

311
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Мне насторожиться или поразиться…

312
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Немного стыдно.

313
00:19:27,125 --> 00:19:28,325
Такой у тебя талант.

314
00:19:29,041 --> 00:19:31,751
- Это оскорбление или комплимент?
- Всё сразу.

315
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
Вопрос.

316
00:19:43,375 --> 00:19:45,165
Какие у тебя планы на вечер?

317
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Я буду снимать у ночного рынка
в Си-Пойнте.

318
00:19:48,791 --> 00:19:50,131
Буду рад тебя увидеть.

319
00:19:51,291 --> 00:19:52,751
Спрошу разрешения мамы.

320
00:19:52,833 --> 00:19:55,133
- Было бы круто.
- Крутотешно.

321
00:19:55,458 --> 00:19:56,378
Мне пора.

322
00:19:56,583 --> 00:19:59,133
Ладно, не забудь мне написать.
Будет весело.

323
00:20:01,500 --> 00:20:02,460
Эта.

324
00:20:02,958 --> 00:20:05,578
Понятно, почему Венди
увидела в ней угрозу.

325
00:20:06,125 --> 00:20:07,535
Остальным до нее далеко.

326
00:20:08,750 --> 00:20:10,080
Венди такое не говори.

327
00:20:24,166 --> 00:20:25,126
Следишь за мной?

328
00:20:26,958 --> 00:20:28,578
К сожалению для тебя — нет.

329
00:20:29,333 --> 00:20:31,673
Мне нужно к администратору.

330
00:20:34,875 --> 00:20:37,285
Правда, что он был близок к Олимпиаде?

331
00:20:37,791 --> 00:20:40,881
Да, пока авария на мотоцикле
не погубила его карьеру.

332
00:20:41,416 --> 00:20:42,956
Теперь он мой супертренер.

333
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Хочешь пообедать?

334
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
- Давай.
- Хорошо.

335
00:20:53,125 --> 00:20:54,495
Познакомлю с друзьями.

336
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
ЧИЛИМ

337
00:21:00,458 --> 00:21:03,878
Помнишь неудачника Криса,
толкнувшего сопливую речь на ДР?

338
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
- Привет.
- Привет.

339
00:21:06,583 --> 00:21:08,673
Ты подруга Замы, да?

340
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Она злится на тебя.

341
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
- Вы общаетесь?
- Немного.

342
00:21:12,708 --> 00:21:13,538
А это Рис,

343
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
главная сучка во всём южном полушарии.

344
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Ты пыталась мне продать травку.

345
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- Ты еще с крыши это прокричи.
- Эй, не хами.

346
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Привет, я Кей Би.

347
00:21:28,291 --> 00:21:29,331
Да, ты…

348
00:21:29,500 --> 00:21:32,170
- Ты прожог мой кардиган тогда.
- Блин, точно.

349
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
- Виноват.
- Прости его. Он тот еще засранец.

350
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
Ну, как прошло интервью?

351
00:21:39,750 --> 00:21:42,830
Вообще, благодаря Пуленг, очень хорошо.

352
00:21:42,916 --> 00:21:44,206
Ты здорово отвечала.

353
00:21:44,291 --> 00:21:46,131
Ты разве не только перевелась?

354
00:21:46,208 --> 00:21:47,748
Так, Фикс,

355
00:21:47,833 --> 00:21:51,253
прочитай нам мотивационное письмо,
а мы скажем, отстой ли оно.

356
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Я скажу правду.

357
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Спасибо, но нет.

358
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Мы будем тактичны.

359
00:21:56,333 --> 00:21:57,883
Ладно, хорошо.

360
00:22:00,291 --> 00:22:04,131
«Загрязнение планеты
остается неразрешимой проблемой.

361
00:22:04,750 --> 00:22:08,040
Законы по сокращению выбросов
всё принимают и принимают,

362
00:22:08,166 --> 00:22:12,246
но государственного вмешательства
недостаточно для решения проблемы.

363
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Что бы мы ни делали,
солнце продолжит нагреваться,

364
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
холода продолжат усиливаться.

365
00:22:18,583 --> 00:22:20,213
Зулусская пословица гласит:

366
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
"Кусаясь без разбора,
в итоге съешь собственный хвост".

367
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Чем наша Земля это заслужила?»

368
00:22:28,750 --> 00:22:29,880
Настолько хреново?

369
00:22:32,750 --> 00:22:33,880
Идите вы.

370
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
Нет, не хреново, просто…

371
00:22:36,875 --> 00:22:38,455
Что скажет новенькая?

372
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Достойно.

373
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
Ты могла бы глубже раскрыть тему,

374
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
сделав ее более личной.

375
00:22:49,125 --> 00:22:50,455
Это всегда работает.

376
00:22:54,583 --> 00:22:55,963
Что делаешь вечером?

377
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
Редактирую твое интервью.

378
00:22:59,125 --> 00:22:59,995
А что?

379
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Мы собираемся у Кей Би
компанией друзей.

380
00:23:03,458 --> 00:23:04,378
Приходи.

381
00:23:04,958 --> 00:23:06,668
- Зама же придет?
- Ага.

382
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Было бы…

383
00:23:27,750 --> 00:23:29,290
Спасибо. Забыла.

384
00:23:32,208 --> 00:23:33,038
Идешь?

385
00:23:33,333 --> 00:23:34,173
Да.

386
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ
ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ

387
00:23:39,666 --> 00:23:41,126
ЗАМА

388
00:23:41,208 --> 00:23:43,998
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ
НА ВЕЧЕРИНКЕ У КЕЙ БИ?

389
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ЗАМА ОНЛАЙН

390
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
ПЕЧАТАЕТ

391
00:23:48,750 --> 00:23:50,960
ЗАМА ОФФЛАЙН

392
00:24:09,541 --> 00:24:10,631
Привет, ребята.

393
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Девственница по косякам.

394
00:24:40,250 --> 00:24:41,630
Что? Нет.

395
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Не обращай внимания.

396
00:24:51,541 --> 00:24:53,541
Ну нет, тебе нужно расслабиться.

397
00:24:54,750 --> 00:24:55,580
Идем.

398
00:25:06,625 --> 00:25:08,705
А где родители Кей Би?

399
00:25:09,083 --> 00:25:11,713
Мать живет за границей,
а отец еще не пришел.

400
00:25:12,041 --> 00:25:13,671
Не волнуйся, он классный.

401
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
Так почему Зама не пришла?
У вас всё нормально?

402
00:25:20,375 --> 00:25:22,125
Ну, я поменяла школу,

403
00:25:22,750 --> 00:25:23,960
и она обозлилась.

404
00:25:24,750 --> 00:25:25,670
И теперь…

405
00:25:27,750 --> 00:25:28,830
…игнорит меня.

406
00:25:29,708 --> 00:25:31,378
Мне жаль. Фигово.

407
00:25:31,708 --> 00:25:34,788
Пока она остывает, заводи новых друзей.

408
00:25:35,208 --> 00:25:37,958
С помощью этого купальника.

409
00:25:39,708 --> 00:25:41,248
Пофигу, что о тебе думают.

410
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
Ты настоящая красавица.

411
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Твой парниша грозится утопиться.

412
00:25:52,208 --> 00:25:53,498
Ой, блин.

413
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Так, ладно, я…

414
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Сейчас вернусь.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,041
Травка действует.

416
00:26:14,208 --> 00:26:15,628
Откуда ты знаешь Фикиле?

417
00:26:16,958 --> 00:26:19,288
Она моя лучшая подруга
с самого детства.

418
00:26:19,791 --> 00:26:23,171
Мой отец дружит с ее матерью,
и мы стали лучшими друзьями.

419
00:26:23,333 --> 00:26:24,463
Просто друзьями?

420
00:26:25,458 --> 00:26:28,168
Мы типа встречались, но это в прошлом.

421
00:26:30,125 --> 00:26:32,325
А у тебя какое было детство?

422
00:26:33,416 --> 00:26:34,286
Скучное.

423
00:26:34,833 --> 00:26:37,253
Как так вышло,
что ты не пробовала травку?

424
00:26:37,791 --> 00:26:38,921
С чего ты взял?

425
00:26:39,416 --> 00:26:41,126
Думаю, у тебя строгие родаки.

426
00:26:43,916 --> 00:26:46,536
Ты не шибко-то любишь говорить о себе.

427
00:26:47,708 --> 00:26:49,538
Я не умею открываться людям.

428
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
Хотя меня обычно ничего не спрашивают,

429
00:26:53,250 --> 00:26:55,330
так что я больше привыкла писать.

430
00:26:56,333 --> 00:26:57,173
Пишешь?

431
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Иногда.

432
00:27:01,916 --> 00:27:03,626
Я умираю в одиночестве, Фикс.

433
00:27:05,375 --> 00:27:09,125
Как там у тебя сама знаешь с кем?

434
00:27:09,208 --> 00:27:10,748
Давай не сейчас.

435
00:27:11,458 --> 00:27:12,998
Что вообще ты в нём нашла?

436
00:27:13,958 --> 00:27:17,788
Почему у меня не может быть
нормальных, хороших отношений?

437
00:27:17,958 --> 00:27:22,248
Ну в смысле… что не так
с неудачниками, которых я выбираю?

438
00:27:23,000 --> 00:27:26,080
Взглянем правде в лицо, милый:
с тобой быть непросто.

439
00:27:26,791 --> 00:27:28,211
Увидимся позже, ладно?

440
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
Я слышала их.

441
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Я слышала их неприкрытый смех над нами.

442
00:27:46,916 --> 00:27:49,626
Я слышала, как друг у друга они есть.

443
00:27:49,708 --> 00:27:50,668
Я слышала их.

444
00:27:51,458 --> 00:27:53,538
Я слышала, как сильно любят их.

445
00:27:53,625 --> 00:27:56,535
А я испытываю боль,
ведь мне их не понять.

446
00:27:56,625 --> 00:27:59,705
И ходят парой, будучи опорой
друг для друга.

447
00:28:00,458 --> 00:28:03,628
Мне не понять, лишь знаю,
что об этом я мечтаю.

448
00:28:03,875 --> 00:28:05,705
Я жажду этого, хочу.

449
00:28:05,958 --> 00:28:06,918
Мне это нужно.

450
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Я недостойна?

451
00:28:10,791 --> 00:28:13,381
С сестрою быть и чувствовать любовь.

452
00:28:14,208 --> 00:28:15,578
Я того не стою?

453
00:28:16,291 --> 00:28:19,671
Я не вписалась,
друзья не знают настоящую меня.

454
00:28:20,000 --> 00:28:22,630
Быть начеку, искать ответы.

455
00:28:24,000 --> 00:28:25,540
Эти вопросы о сестре…

456
00:28:30,833 --> 00:28:34,253
Я слышала их неприкрытый смех над нами.

457
00:28:34,416 --> 00:28:37,036
Я слышала, как друг у друга они есть.

458
00:28:37,125 --> 00:28:39,575
Я слышала, как сильно любят их.

459
00:28:39,666 --> 00:28:42,576
А я испытываю боль,
ведь у меня этого нет.

460
00:28:42,666 --> 00:28:45,746
И ходят парой, будучи опорой
друг для друга.

461
00:28:45,833 --> 00:28:48,543
Мне не понять, лишь знаю,
что об этом я мечтаю.

462
00:28:48,625 --> 00:28:51,575
Я жажду этого, хочу.
Мне это нужно. Я того не стою?

463
00:28:51,708 --> 00:28:54,628
С сестрою быть и чувствовать любовь.
Я недостойна?

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,788
Крепкого плеча,
ведь сплетники не дремлют.

465
00:28:57,916 --> 00:29:01,746
Я не вписалась,
друзья не знают настоящую меня.

466
00:29:02,458 --> 00:29:05,288
Быть начеку, искать ответы.

467
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Эти вопросы о сестре, они…

468
00:29:08,333 --> 00:29:09,543
Что-нибудь придумаю.

469
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Чёрт, да у тебя талант.

470
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Просто хобби.

471
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Не тот уровень, чтобы сделать карьеру.

472
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
Да, не с таким настроем.

473
00:29:22,541 --> 00:29:26,081
Знаешь, я всегда хотел
полететь в Нью-Йорк.

474
00:29:27,416 --> 00:29:28,456
Да уж.

475
00:29:29,208 --> 00:29:31,168
Хотела бы я жить в другой стране.

476
00:29:33,500 --> 00:29:34,420
А еще лучше…

477
00:29:35,375 --> 00:29:36,415
…в другой семье.

478
00:29:41,750 --> 00:29:42,880
Я к тому, что…

479
00:29:44,083 --> 00:29:46,423
Кейптаун — это, скорее, просто городок.

480
00:29:47,583 --> 00:29:49,713
Типа отдельная часть Южной Африки?

481
00:29:49,833 --> 00:29:50,713
Малая Европа?

482
00:29:55,083 --> 00:29:57,793
Знаешь, я никому не говорил
про Нью-Йорк.

483
00:29:59,458 --> 00:30:00,288
Люди…

484
00:30:01,208 --> 00:30:03,788
Люди ждут,
что наше поколение свернет горы.

485
00:30:03,875 --> 00:30:07,455
Но как ни уповай на технологии,
перспектив тут немного.

486
00:30:08,500 --> 00:30:11,380
Потому что всё продолжает меняться.

487
00:30:16,458 --> 00:30:18,378
- Думаю, это всё травка.
- Да.

488
00:30:22,208 --> 00:30:23,628
Ой, прости.

489
00:30:24,458 --> 00:30:25,328
Видимо, мама.

490
00:30:26,791 --> 00:30:28,831
УЭЙД: ТАК ТЫ ПРИДЕШЬ?

491
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Блин.

492
00:30:30,958 --> 00:30:31,828
Всё хорошо?

493
00:30:33,541 --> 00:30:36,461
ВСЁ ЕЩЕ РАБОТАЮ НАД СТАТЬЕЙ.
ПРОСТИ. В ДРУГОЙ РАЗ?

494
00:30:38,708 --> 00:30:39,538
Слушай…

495
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
…я проголодалась.

496
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
А ты?

497
00:30:44,041 --> 00:30:44,881
Да.

498
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Расслабьтесь.

499
00:30:52,291 --> 00:30:54,541
Встреча закончилась раньше ожидаемого.

500
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
Мешать не буду.

501
00:30:56,791 --> 00:30:59,211
Пуленг, это мой отец. Пап, Пуленг.

502
00:31:00,125 --> 00:31:02,625
- У вас чудесный дом, сэр.
- Спасибо.

503
00:31:05,958 --> 00:31:08,578
Сложно им наслаждаться
под ужасающий шум,

504
00:31:08,666 --> 00:31:10,956
который вы ошибочно считаете музыкой.

505
00:31:13,125 --> 00:31:15,075
А какую музыку вы любите, сэр?

506
00:31:15,375 --> 00:31:17,575
Ну, джаз, блюз,

507
00:31:18,000 --> 00:31:20,670
классическую музыку, мбакангу.

508
00:31:21,333 --> 00:31:22,423
Всё, что с душой.

509
00:31:22,500 --> 00:31:25,420
Знаешь, но меня качает и под…

510
00:31:27,125 --> 00:31:28,325
…Тупака Шакура.

511
00:31:28,583 --> 00:31:30,793
Нет тусы круче, чем у гангста

512
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Пап,

513
00:31:34,416 --> 00:31:36,456
больше никогда не говори «качает».

514
00:31:36,541 --> 00:31:37,581
- Чего?
- Не надо.

515
00:31:38,125 --> 00:31:40,245
Ну, вообще…

516
00:31:40,916 --> 00:31:43,626
Если заглянуть за «шум»
в современном хип-хопе,

517
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
то можно обнаружить ту же глубину.

518
00:31:46,291 --> 00:31:49,711
Например, есть исполнитель Янгста — 

519
00:31:50,041 --> 00:31:52,291
осознанный, талантливый автор текстов.

520
00:31:52,541 --> 00:31:55,171
Его песни толкают тебя на перемены

521
00:31:55,416 --> 00:31:59,036
и раскрывают разностороннюю природу
нашего прекрасного города.

522
00:32:00,125 --> 00:32:03,915
И тут найдется что-то хорошее.
Как по сути и со всем в жизни.

523
00:32:05,458 --> 00:32:06,998
Доброго вечера, Пуленг.

524
00:32:09,916 --> 00:32:11,786
Хватайся за нее, сынок.

525
00:32:16,000 --> 00:32:17,130
У тебя крутой отец.

526
00:32:18,250 --> 00:32:19,330
Вот же чёрт.

527
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
Ты убедила отца в том,
в чём у меня никак не получалось.

528
00:32:28,791 --> 00:32:29,751
Туалет.

529
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Как тебя зовут?

530
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Я уже говорил. Марк.

531
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Стой.

532
00:32:42,291 --> 00:32:44,131
Куда ты, Марки?

533
00:32:50,291 --> 00:32:51,211
Вот блин.

534
00:32:51,875 --> 00:32:53,075
Я ничего не видела.

535
00:32:53,333 --> 00:32:55,633
- Хоть тут и ничего такого.
- Ух ты.

536
00:32:56,750 --> 00:32:59,040
Не забывайте про защиту, детки.

537
00:33:02,791 --> 00:33:04,081
Иди первая.

538
00:33:04,166 --> 00:33:06,576
Не придумывай, мы же девочки.

539
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Так и…

540
00:33:18,500 --> 00:33:19,420
Чего это Крис?

541
00:33:19,875 --> 00:33:21,075
Думала, он натурал.

542
00:33:21,416 --> 00:33:22,706
Он пансексуал.

543
00:33:24,166 --> 00:33:26,126
Следует зову сердца, а не члена.

544
00:33:27,041 --> 00:33:28,711
У тебя есть запасной тампон?

545
00:33:29,208 --> 00:33:30,038
Есть.

546
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Спасибо.

547
00:33:42,375 --> 00:33:44,955
Я оставила телефон в туалете.

548
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
О боже.

549
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Ты че вытворяешь?

550
00:33:57,416 --> 00:33:58,536
Искала телефон.

551
00:33:59,583 --> 00:34:00,543
Нашла.

552
00:34:05,500 --> 00:34:08,750
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА

553
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
О боже.

554
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
УЭЙД: УДАЧИ СО СТАТЬЕЙ

555
00:34:28,875 --> 00:34:33,205
ФИКСИ БЕЛЕ ПОДПИСАЛАСЬ НА ВАС
ФИКСИ БЕЛЕ ОТМЕТИЛА ВАС НА ВИДЕО

556
00:34:42,416 --> 00:34:43,246
Привет.

557
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
Прости за вчерашнее.

558
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Я забыла тебе написать.

559
00:34:48,083 --> 00:34:49,423
Заработалась?

560
00:34:50,125 --> 00:34:52,495
Да, непросто было писать статью.

561
00:34:53,208 --> 00:34:54,958
Закончила к полуночи.

562
00:34:57,291 --> 00:34:58,381
Увидимся в классе.

563
00:35:16,666 --> 00:35:17,496
Ты в норме?

564
00:35:28,916 --> 00:35:31,876
Боже, Акерман. Соберись,
а то вылетишь из команды.

565
00:35:32,708 --> 00:35:33,828
Зазнавшийся говнюк.

566
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
ПРОСРОЧЕНО

567
00:35:42,791 --> 00:35:44,291
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ

568
00:35:44,375 --> 00:35:45,745
НИЧЕГО НЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ

569
00:35:45,875 --> 00:35:47,035
РАСХОДЫ НА ОБУЧЕНИЕ

570
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
СТИПЕНДИЯ

571
00:35:52,875 --> 00:35:53,705
Алло.

572
00:35:53,916 --> 00:35:55,916
- Миссис Кумало?
- Да.

573
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
Здравствуйте, я детектив Вэнс.

574
00:35:58,791 --> 00:36:01,131
Миссис Кумало, после ареста вашего мужа

575
00:36:01,458 --> 00:36:04,708
дело о пропаже вашей дочери
было официально возобновлено.

576
00:36:07,625 --> 00:36:09,535
Добрый день. Пуленг Вези.

577
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Пришла сдать свидетельство о рождении.

578
00:36:13,958 --> 00:36:15,328
Администратор уже ушел.

579
00:36:18,250 --> 00:36:19,210
Не подскажете…

580
00:36:21,208 --> 00:36:24,418
…в свидетельстве же обычно указано
место рождения?

581
00:36:25,500 --> 00:36:28,380
Да, иногда пишут больницу или город.

582
00:36:37,958 --> 00:36:41,668
Вещдоки, ранее считавшиеся
незначительными,

583
00:36:41,750 --> 00:36:45,170
привели нас к девушке в Бьюфорт-Весте,
проданной в детстве.

584
00:36:45,625 --> 00:36:47,415
Мы отфильтровали базу данных,

585
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
и по нашему мнению
велика вероятность того,

586
00:36:51,083 --> 00:36:55,213
что эта девушка
может быть вашей дочерью Пумелеле.

587
00:36:55,375 --> 00:36:56,205
Что?

588
00:36:59,125 --> 00:37:00,415
- Привет.
- Привет.

589
00:37:01,541 --> 00:37:03,381
Сдала уже мотивационное письмо?

590
00:37:03,666 --> 00:37:05,956
Да. Стипендия моя.

591
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Горжусь тобой.

592
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Спасибо.

593
00:37:11,125 --> 00:37:14,535
Знаешь, на вечеринке я задумался.

594
00:37:15,958 --> 00:37:18,828
Почему после меня
у тебя никого не было?

595
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
С чего ты взял?

596
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Статья.

597
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Еще раз спасибо за эту возможность.

598
00:37:33,583 --> 00:37:34,883
Напишешь еще одну?

599
00:37:35,208 --> 00:37:37,538
Мне не помешает помощь.
Встреча через 15 минут.

600
00:37:39,166 --> 00:37:41,996
Я еще не определилась,
вступать в кружок или нет.

601
00:37:42,541 --> 00:37:45,131
Я дам ответ немного позже, ладно?

602
00:37:52,833 --> 00:37:53,673
Привет.

603
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
Как она затесалась к элите?

604
00:37:55,958 --> 00:37:57,248
Тоже мне элита.

605
00:37:57,541 --> 00:37:59,001
Новенькая-то не промах.

606
00:37:59,208 --> 00:38:00,748
И у нее новая прическа.

607
00:38:00,833 --> 00:38:02,293
Подражает Фикиле?

608
00:38:03,583 --> 00:38:07,383
Она прирожденный авторитет.
Такие, как она, управляют миром.

609
00:38:07,791 --> 00:38:09,291
Вот и знай свое место.

610
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
Школьным миром — возможно.

611
00:38:12,875 --> 00:38:14,535
Но потом их ждет поражение.

612
00:38:15,125 --> 00:38:17,075
Восхищаюсь твоим оптимизмом.

613
00:38:17,166 --> 00:38:20,036
Но Фикиле этого мира
всегда получают желаемое.

614
00:38:20,833 --> 00:38:22,543
Если только им не помешают.

615
00:38:23,416 --> 00:38:24,916
Увидимся на уроке.

616
00:38:55,958 --> 00:38:58,998
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ 
НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ

617
00:39:09,125 --> 00:39:11,915
Подправь макет и распечатай. Срочно.

618
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Теперь он мой супертренер.

619
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
Мы тут не одни.

620
00:40:04,416 --> 00:40:06,166
Уэйд. Идем?

621
00:40:06,875 --> 00:40:08,955
Минуту, мам, я кое-что сделаю.

622
00:40:11,458 --> 00:40:12,378
Уэйд?

623
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Ну что, отправил статью на печать?

624
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Венди, не думаю, что…

625
00:40:24,333 --> 00:40:25,883
Давай сюда, сама отправлю.

626
00:40:27,041 --> 00:40:28,631
Твоя мать в тебя верит.

627
00:40:31,625 --> 00:40:33,825
У тебя достаточно отчаянная ситуация,

628
00:40:33,916 --> 00:40:38,376
и мой сын Уэйд ручается за тебя.

629
00:40:40,916 --> 00:40:44,746
- Почему я должна в тебя верить?
- Паркхерст — мой последний шанс.

630
00:40:46,000 --> 00:40:48,630
Я знаю, что не могу повторять
прошлые ошибки.

631
00:40:50,250 --> 00:40:51,210
Я обещаю…

632
00:40:52,458 --> 00:40:53,538
…я вас не подведу.

633
00:41:01,291 --> 00:41:03,541
Ведь когда я ставлю перед собой цель…

634
00:41:10,166 --> 00:41:11,206
…я ее добиваюсь.

635
00:41:44,083 --> 00:41:45,503
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

636
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
УЭЙД: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О СТАТЬЕ

637
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Ты что творишь?

638
00:43:05,208 --> 00:43:07,208
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов