1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Você tem o direito de permanecer calado.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
O que estão fazendo?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Façam alguma coisa!

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,503
Sei que sua família passou

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
e está passando por dificuldades...

8
00:00:31,125 --> 00:00:33,245
mas, como diretora de Parkhurst,
preciso saber

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,043
que isso não afetará seu desempenho,

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
ou causará problemas para terceiros.

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Senhora...

12
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
não tenho controle sobre
o que está acontecendo.

13
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Não vou desperdiçar essa chance.

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Olha só.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Meu pedido de bolsa.

16
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Verdade. Não se esqueça de entregar isso
na secretaria.

17
00:01:10,916 --> 00:01:13,126
Que intenso.

18
00:01:13,208 --> 00:01:15,128
Lembra-se da garota sequestrada?

19
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Posso te fazer uma pergunta?

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,463
Se eu for aceita aqui,

21
00:01:25,291 --> 00:01:28,131
posso usar o nome de solteira
da minha mãe, Vezi?

22
00:01:30,375 --> 00:01:33,035
Não quero carregar o nome Khumalo
aqui também.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
COLÉGIO PARKHURST

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Sério?

25
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Do lado da escola?

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Não deveria fazer isso de uniforme.

27
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Cuidado, cara.

28
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
VOTEM PARA EMBAIXADORA
FIKILE BHELE

29
00:02:29,375 --> 00:02:30,325
Puleng Vezi?

30
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
Como sabia?

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
Deixe-me ver...

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,376
Esse olhar esperançoso,
a forma como segura sua bolsa,

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,918
está na cara que é uma novata.

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Sou Wendy Dlamini.

35
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
É meu prazer te dar o tour completo.

36
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Venha comigo, por favor.

37
00:02:48,041 --> 00:02:48,921
Venha.

38
00:02:51,750 --> 00:02:52,880
De onde você é?

39
00:02:53,458 --> 00:02:56,208
Certamente não do mesmo lugar
que a maioria dos alunos.

40
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
Isso pode ser algo bom.

41
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
Parkhurst é reconhecida
internacionalmente por sua excelência.

42
00:03:04,291 --> 00:03:07,831
Oferecemos a melhor base
para nossos alunos.

43
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Sem falar em nossos atletas.

44
00:03:12,916 --> 00:03:16,576
Essa escola é um caldeirão de diferentes
condições sociais e econômicas.

45
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Depois, os nadadores.

46
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Com seu treinador olímpico frustrado,
Chad Morgan.

47
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Os estrelinhas que acham
que são os maiorais.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

49
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Vi que ela é candidata
ao cargo de embaixadora.

50
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Acha que ela consegue?

51
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Claro.

52
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Infelizmente, Parkhurst não é imune
a competições frívolas de popularidade.

53
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Minha mãe é ministra da agricultura.

54
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Ah, então você é uma das mimadas.

55
00:04:03,750 --> 00:04:05,580
Na verdade, defensora dos oprimidos.

56
00:04:05,666 --> 00:04:07,576
Por isso criei o clube de jornalismo.

57
00:04:07,666 --> 00:04:09,326
Para divulgar a verdade.

58
00:04:09,416 --> 00:04:10,246
Ei.

59
00:04:10,666 --> 00:04:13,076
Estava começando a achar
que você tinha me abandonado.

60
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Puleng, conheça minha melhor amiga
e futura embaixadora da escola.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,626
Ninguém merece mais do que Tahira.

62
00:04:19,708 --> 00:04:21,418
Segundo você, Wendy.

63
00:04:21,500 --> 00:04:22,830
A modéstia não lhe cai bem.

64
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Muito prazer, Puleng.

65
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Quando serão as entrevistas?

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,790
Entrevistaremos cada candidato

67
00:04:28,875 --> 00:04:31,075
como parte da campanha eleitoral.

68
00:04:31,166 --> 00:04:32,826
Será um perfil de cada candidato,

69
00:04:32,916 --> 00:04:34,206
incluindo dessa aqui.

70
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
Parece sério.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,038
Com razão.

72
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
Fica muito bem no currículo.

73
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
Precisamos ir.
Me procure se precisar de algo.

74
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Bem-vinda à selva.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Um conselho:

76
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
não se perca.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Preciso perguntar...

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Por que acha que este é o seu lugar?

79
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Na verdade...

80
00:05:02,708 --> 00:05:04,918
pode me contar mais
sobre o clube de jornalismo?

81
00:05:25,791 --> 00:05:27,381
Ache seu próprio lugar.

82
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Há um lugar ao meu lado.

83
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Esse aqui.

84
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Certo, vamos começar.

85
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
Temos uma nova aluna conosco.

86
00:05:45,208 --> 00:05:46,828
Senhorita Puleng...

87
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

88
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Veio de Meadowridge.

89
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Vamos recebê-la.

90
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Certo. Alguma pergunta sobre...

91
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Bem-vinda.

92
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Acho que eu não estaria aqui
se não fosse pela sua ajuda.

93
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Estamos entendidos?

94
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Com licença, senhora.
-Sim?

95
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
Apesar da releitura
de A Lista de Schindler ser fascinante,

96
00:06:11,875 --> 00:06:15,165
se o departamento insiste em ensinar
sobre brancos e guerras antigas,

97
00:06:15,916 --> 00:06:17,786
não seria mais esclarecedor para nós,

98
00:06:17,875 --> 00:06:19,745
estudantes do continente,

99
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
se estudássemos o impacto de Darwin
em eventos próximos daqui?

100
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
O Holocausto afetou muitas pessoas,
Srta. Shlamini.

101
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Claro.

102
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Mas temos nossas próprias
histórias de horror, como Leopold,

103
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
que matou milhões de africanos
e nunca é citado.

104
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Desculpe o atraso.
O treino de natação atrasou.

105
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
E quanto aos dez milhões mortos
pelo Rei Leopold?

106
00:06:46,625 --> 00:06:48,825
-Não merecem reconhecimento?
-Ela não tem jeito.

107
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Pois é.

108
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Ei.

109
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Por que o treinador nunca fala comigo?

110
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Eu me esforço tanto quanto os outros.

111
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
Chris, você só se esforça para transar.

112
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Isso é só semântica.

113
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Sr. Ackerman?

114
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Quer compartilhar?

115
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Não, senhora.

116
00:07:10,625 --> 00:07:12,665
Fico feliz em ouvir sua...

117
00:07:13,333 --> 00:07:14,383
voz sedutora.

118
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Obrigada.

119
00:07:15,458 --> 00:07:16,668
Como eu dizia...

120
00:07:17,625 --> 00:07:19,665
se discutirmos a história africana,

121
00:07:19,750 --> 00:07:21,500
mais especificamente, a influência

122
00:07:21,583 --> 00:07:24,043
da teoria de Darwin
sobre o regime do apartheid,

123
00:07:24,125 --> 00:07:26,285
talvez nós, sul-africanos,
entenderemos melhor

124
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
os sistemas que governam nosso país hoje.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Certo, dever de casa.

126
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Wendy....

127
00:07:32,166 --> 00:07:34,536
Quero uma redação onde discutem

128
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
os genocídios históricos,

129
00:07:35,958 --> 00:07:38,668
e qual teve o maior impacto

130
00:07:38,750 --> 00:07:39,710
na política africana.

131
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Terão duas semanas.

132
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Obrigado, senhora:
"debato qualquer coisa para me gabar."

133
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Ela só quer ser que nem a mãe.

134
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
O corpo dela já está quase lá.

135
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Já chega.

136
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Senhorita van Rensburg,
peça desculpas agora.

137
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Desculpa.

138
00:07:58,458 --> 00:07:59,378
Senhora?

139
00:08:01,000 --> 00:08:03,330
Fiks e eu temos uma competição
na semana que vem

140
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
e sabe como são essas coisas.

141
00:08:06,041 --> 00:08:08,881
Poderia nos dar um prazo maior?

142
00:08:08,958 --> 00:08:10,668
Certo, mas só alguns dias a mais.

143
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Senhora, isso é totalmente injusto
para o resto de nós.

144
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
É o que é, senhorita Schlamini.

145
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
É Dlamini.

146
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4 DE SETEMBRO DE 2020

147
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
EU NÃO PODIA VOLTAR PARA LÁ

148
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ZAMA: PODERIA TER ME AVISADO
ANTES DE ME ABANDONAR!

149
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
ZAMA ESTÁ ONLINE

150
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
EU SINTO MUITO

151
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
14 DE SETEMBRO DE 2020

152
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
AINDA NÃO QUER FALAR COMIGO?

153
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA ESTÁ OFFLINE

154
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
NÃO PODE ME IGNORAR PARA SEMPRE, ZAMA...

155
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
SINTO A SUA FALTA

156
00:08:56,166 --> 00:08:57,376
Ei, viu a Fikile?

157
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Estou indo falar com ela.

158
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
E aí, novidades?

159
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Sr. Molopa!

160
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Nada de skate.

161
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
Fala aí Pê!

162
00:09:29,125 --> 00:09:31,325
Desculpa, não sei por que te chamei disso.

163
00:09:32,583 --> 00:09:33,793
Como vai seu primeiro dia?

164
00:09:34,208 --> 00:09:37,288
O sanduíche da minha mãe
está me fazendo companhia.

165
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
O que a minha mãe faz sempre fica seco.

166
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Ela odeia maionese.
Nem temos maionese em casa.

167
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Que tipo de pessoa odeia maionese?

168
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Eu odeio.

169
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Não é a questão.

170
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Quero dizer que sei como é ser novo
e não conhecer ninguém.

171
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Então chega. Palavra de escoteiro.

172
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Você era escoteiro?

173
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Não. Só queria dar ênfase.

174
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Pois é.

175
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
Soube do clube de jornalismo.

176
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Vamos nos reunir daqui a pouco,
se quiser vir comigo.

177
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
Quer saber?

178
00:10:08,208 --> 00:10:09,748
Te vejo depois, está bem?

179
00:10:10,208 --> 00:10:11,788
Mais tarde, então.

180
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Aonde você pensa que vai?

181
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Alunos não podem ficar na
área da piscina durante o intervalo.

182
00:10:32,666 --> 00:10:33,576
Me perdi.

183
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Sou nova.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,126
Primeiro dia.

185
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Achei que isso fosse uma reunião.

186
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Pretensiosos, imbecis, iletrados!
-Quem é o quê?

187
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
Vivem para nos atormentar.

188
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
Ninguém se importa.

189
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
De quem está falando?

190
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Fikile Bhele.

191
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
O que ela fez?

192
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
É o que ela não faz!

193
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
E ela está entrevistando Fikile
para o perfil da embaixadora?

194
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Como é?

195
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
Wendy, considerando seu
estado de espírito,

196
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
talvez outra pessoa deva conduzir
a entrevista com Fikile.

197
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Está dizendo que não sei ser profissional?

198
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Não quando se trata de Fikile.

199
00:11:22,041 --> 00:11:23,881
É como eu fico no trânsito.

200
00:11:24,333 --> 00:11:25,673
Acho que estou tranquilo.

201
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Que não vou acertar aquele imbecil
dirigindo devagar na esquerda, sabe?

202
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Você não tem carro, não dirige

203
00:11:32,208 --> 00:11:33,748
e nem tem permissão para dirigir.

204
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Foi só um exemplo.

205
00:11:37,291 --> 00:11:38,211
Está bem.

206
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Então, quem você sugere para a entrevista?

207
00:11:42,791 --> 00:11:43,631
Você?

208
00:11:44,291 --> 00:11:46,961
-Sou melhor para fotos.
-Eu dou conta.

209
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Foi uma pergunta retórica.

210
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Sou neutra.

211
00:11:50,250 --> 00:11:52,130
Talvez não seja uma ideia ruim.

212
00:11:54,791 --> 00:11:56,081
Já fez alguma entrevista?

213
00:11:56,541 --> 00:11:59,331
Certo, você terá que fazer
as perguntas e escrever o artigo.

214
00:11:59,416 --> 00:12:00,996
Vou mandar um dos meus trabalhos.

215
00:12:02,375 --> 00:12:04,075
Não, eu faço as entrevistas.

216
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Incluindo a da Fikile.

217
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Por que não lê o artigo de Puleng
antes de dispensá-la?

218
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Certo.

219
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
POEMAS E OUTRAS OBRAS
REDAÇÃO

220
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
EM ANEXO, UMA CÓPIA
DE UM DOS MEUS TRABALHOS

221
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
ESTRELA DA NATAÇÃO
ESTÁ PRONTA PARA AS OLIMPÍADAS

222
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
FINALIZAR COMPRA?

223
00:12:32,125 --> 00:12:34,205
-Por que essa animação toda?
-Céus.

224
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
-É seu primeiro dia na escola.
-Vá embora.

225
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Ei.

226
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Por que a cara feia?

227
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
A sua cara é feia.

228
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
Sério, o que foi?

229
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
O pai vai para a prisão?

230
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Na escola, todos dizem que sim.

231
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Está até no YouTube.

232
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Na escola?

233
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
A mãe de Finn disse
que ele não deveria mais ser meu amigo

234
00:12:57,291 --> 00:12:58,881
porque Ubaba é um bandido.

235
00:13:00,500 --> 00:13:01,790
Ubaba não vai a lugar algum.

236
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Está bem? Ele é inocente.

237
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
E logo, todos ficarão calados.

238
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Agora, me dê um beijo.

239
00:13:19,083 --> 00:13:20,043
Siya?

240
00:13:20,666 --> 00:13:23,076
Sabe que pode mastigar a comida?

241
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Que nojo.

242
00:13:29,833 --> 00:13:30,673
E então?

243
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
Como foi seu primeiro dia?

244
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Foi normal.

245
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Só normal?

246
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
Foi bom, mãe.

247
00:13:43,041 --> 00:13:44,831
Sua certidão de nascimento está ali.

248
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
A escola está pedindo.

249
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Eu...

250
00:13:54,458 --> 00:13:56,128
entrei para o clube de jornalismo.

251
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Minha primeira entrevista é amanhã.

252
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Que maravilha.

253
00:14:00,666 --> 00:14:01,666
Quem vai entrevistar?

254
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
Na verdade...

255
00:14:05,875 --> 00:14:08,495
preciso de dinheiro
para o software de texto.

256
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
É para o clube de jornalismo.

257
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Deve haver programas gratuitos para isso.

258
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Sim, mas é um tipo específico, mãe.

259
00:14:15,416 --> 00:14:16,786
A escola vai pagar.

260
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Ainda estou tentando entender tudo.

261
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
O torneio é neste fim de semana, Baba.

262
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
-Siya...
-Deixe ele ir.

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,536
Já conversamos sobre isso.

264
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
É só até o caso ser encerrado.

265
00:14:27,041 --> 00:14:29,131
Sim, mas isso ainda demorará meses.

266
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Além disso, Ubaba é inocente.

267
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
-Ubaba diz que voltará em breve...
-Me dê o celular.

268
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
PAGAMENTO EM ESPÉCIE DE $2.500,00

269
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAGAMENTO APROVADO

270
00:15:37,916 --> 00:15:39,076
Quando entrou aqui?

271
00:15:40,625 --> 00:15:41,495
Ontem.

272
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Achava que o clube de jornalismo
era meio...

273
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
certinho.

274
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
Só temos meia hora. Vamos começar.

275
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
Gravando.

276
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Então...

277
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
pode contar um pouco
sobre onde você cresceu?

278
00:16:13,875 --> 00:16:16,375
Cidade do Cabo,
desde que me dou por gente.

279
00:16:17,208 --> 00:16:19,668
Minha mãe é do Cabo Oriental
e meu pai é daqui.

280
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Onde você nasceu? Em casa?

281
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
No hospital?

282
00:16:24,625 --> 00:16:25,665
Não sei,

283
00:16:26,166 --> 00:16:29,996
mas certamente na Cidade do Cabo,
e fomos para Cabo Oriental depois.

284
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
Entendi.

285
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Quanto tempo depois?

286
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Não sei.

287
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
O que isso tem a ver com a eleição?

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
Só acho esse tipo
de informação interessante.

289
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Tem alguma foto dos
seus pais com você?

290
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
-O quê?
-Alguma foto sua quando bebê?

291
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
Quero saber se há algo além da natação.

292
00:16:56,416 --> 00:16:59,456
Acho importante que
as pessoas conheçam a verdadeira Fikile,

293
00:16:59,541 --> 00:17:01,631
aquela que sofre e sangra como todos nós.

294
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Não sei.

295
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Acho que não tenho fotos.

296
00:17:10,041 --> 00:17:12,791
Minha mãe disse que deixamos
a maioria no Cabo...

297
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Está tentando descobrir um
segredo doloroso de infância?

298
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

299
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Lembro quando meu
irmão quase se afogou.

300
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Tinha seis anos.

301
00:17:35,750 --> 00:17:36,920
Brincando na piscina.

302
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Como de costume.

303
00:17:40,750 --> 00:17:42,880
Ele devia saber
que não era para ir à piscina

304
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
sem supervisão.

305
00:17:47,333 --> 00:17:48,463
Fui eu quem o encontrou.

306
00:17:50,541 --> 00:17:51,421
Flutuando...

307
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
sem vida.

308
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Foi muito assustador.

309
00:18:00,083 --> 00:18:01,133
Imagino como...

310
00:18:01,666 --> 00:18:03,666
a morte dele teria destruído
minha família.

311
00:18:06,625 --> 00:18:08,455
Acho que por isso odeio água.

312
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
A questão é...

313
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Eu tinha quatro anos.

314
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Quando quase me afoguei.

315
00:18:17,416 --> 00:18:18,536
Minha mãe me achou.

316
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Depois disso,
me inscreveu em aulas de natação.

317
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Jurei nunca sentir o medo
que ela sentiu naquele dia.

318
00:18:27,875 --> 00:18:29,165
E agora amo a água.

319
00:18:29,916 --> 00:18:32,206
E meu objetivo é conquistar mais.

320
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Obrigada.

321
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT DE TESTE DE DNA

322
00:18:52,458 --> 00:18:55,378
"Incentivar alunos a participarem
de ações comunitárias

323
00:18:55,458 --> 00:18:57,498
que terão grande impacto na sociedade."

324
00:18:58,458 --> 00:19:00,378
Que adolescente de 17 anos fala assim?

325
00:19:00,791 --> 00:19:02,081
Parece que ela tem seu voto.

326
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
A propósito,

327
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
você foi ótima.

328
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Aquela história do seu irmão.

329
00:19:11,666 --> 00:19:12,576
Que coisa.

330
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
Na verdade,
não era uma história verdadeira.

331
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Queria deixar Fikile à vontade

332
00:19:19,333 --> 00:19:21,463
para me contar a história de infância

333
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
que li em outra entrevista.

334
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Não sei se devo me preocupar
ou me impressionar.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Sinto-me mal.

336
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
É boa nisso.

337
00:19:29,250 --> 00:19:30,670
É um elogio ou uma crítica?

338
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
Ambos.

339
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
Pergunta...

340
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
o que vai fazer esta noite?

341
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Vou fazer uma filmagem
no mercado noturno de Sea Point.

342
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Seria legal se você viesse.

343
00:19:51,375 --> 00:19:52,915
Preciso perguntar à minha mãe.

344
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
Mas não deve ter problema.

345
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Maneiro.

346
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Preciso ir.

347
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Certo, não se esqueça de me avisar.
Será divertido.

348
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Essa.

349
00:20:03,083 --> 00:20:05,713
Entendo por que a Wendy
se sente ameaçada pela Fikile.

350
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
Ela não tem páreo.

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Não diga isso perto dela.

352
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Me perseguindo?

353
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Infelizmente para você, não.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,830
Só preciso deixar uma
coisa na secretaria.

355
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
É verdade que ele era
quase um nadador olímpico?

356
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Sim, até que o acidente
de moto matou sua carreira.

357
00:20:41,500 --> 00:20:42,960
Agora é treinador de natação.

358
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Quer almoçar comigo?

359
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
-Sim.
-Legal.

360
00:20:53,250 --> 00:20:54,540
Venha conhecer meus amigos.

361
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
SÓ DE BOA

362
00:21:00,541 --> 00:21:03,881
Lembra do Chris? O perdedor
que fez aquele discurso na minha festa?

363
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
-Oi.
-Tem um minuto?

364
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Você é Puleng, amiga da Zama, não é?

365
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Ela está brava com você, sabia?

366
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
-Vocês conversam.
-Um pouco.

367
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
E Reece, a maior vadia

368
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
do hemisfério sul.

369
00:21:16,875 --> 00:21:18,745
Tentou me vender maconha na festa.

370
00:21:18,833 --> 00:21:20,753
Por que não grita para todo mundo?

371
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Ei, seja legal.

372
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Oi, sou KB.

373
00:21:28,416 --> 00:21:29,626
Sim, você...

374
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
-queimou meu casaco na festa do Chris.
-Merda, sim.

375
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
-Foi mal.
-Perdoe-o.

376
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
É um convencido.

377
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Então, como foi a entrevista?

378
00:21:39,750 --> 00:21:42,000
Na verdade, graças a Puleng,

379
00:21:42,083 --> 00:21:43,633
-foi muito boa.
-Você foi demais.

380
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Você não acabou de entrar aqui?

381
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Beleza, Fiks,

382
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
por que não lê a sua carta de motivação
e nós a criticamos?

383
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Serei sincero.

384
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Não, obrigada.

385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Seremos gentis.

386
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Está bem.

387
00:22:00,458 --> 00:22:04,128
"A poluição continua a ser um desafio
sem fim enfrentado pelo mundo hoje.

388
00:22:04,750 --> 00:22:07,040
Enquanto países estão
adotando mais e mais leis

389
00:22:07,125 --> 00:22:08,325
para reduzir seus efeitos,

390
00:22:08,416 --> 00:22:11,246
políticas públicas não podem
garantir a eliminação total

391
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
deste problema.

392
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Não importa o que façamos,
o sol ficará mais quente,

393
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
o frio ficará mais frio.

394
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
Um provérbio zulu diz:

395
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Quando você morde indiscriminadamente,
acaba comendo o próprio rabo.'

396
00:22:24,458 --> 00:22:26,288
O que a Terra fez para merecer isso?"

397
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Tão ruim assim?

398
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Vão se foder.

399
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
Não é uma merda, só não...

400
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
O que a garota nova acha?

401
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Gostei.

402
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
Poderia ser um pouco mais intensa,

403
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
escrever de forma mais pessoal.

404
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
As pessoas gostam disso.

405
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
O que vai fazer à noite?

406
00:22:57,166 --> 00:22:58,576
Editar a sua entrevista.

407
00:22:59,291 --> 00:23:00,331
Por quê?

408
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Vamos encontrar alguns amigos no KB.

409
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Deveria vir.

410
00:23:05,083 --> 00:23:07,133
-E Zama estará lá, não é, Chris?
-Sim.

411
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Isso seria...

412
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Obrigada, me esqueci.

413
00:23:32,333 --> 00:23:33,383
Você vem?

414
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Sim.

415
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
POR QUE FIKILE BHELE
MERECE SER EMBAIXADORA

416
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
ESPERO TE VER NA FESTA HOJE

417
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ESTÁ ONLINE

418
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
DIGITANDO

419
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ESTÁ OFFLINE

420
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Virgem de baseado.

421
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
O quê? Não.

422
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Não ligue pra ela.

423
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Sim. Precisa relaxar, cara.

424
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Venha comigo.

425
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Então, onde estão os pais do KB?

426
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
A mãe dele mora no exterior
e o pai saiu.

427
00:25:12,208 --> 00:25:13,788
Não se preocupe, ele é de boa.

428
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Por que Zama não veio? Vocês brigaram?

429
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
Sim, transferi de escola

430
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
e ela ficou brava.

431
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
E agora...

432
00:25:27,916 --> 00:25:28,956
ela está me ignorando

433
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Sinto muito.

434
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
Enquanto ela supera,
deveria fazer novos amigos.

435
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Começando por essa roupa de banho.

436
00:25:39,833 --> 00:25:41,253
Foda-se o que pensam de você.

437
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
Foi abençoada com ótimos genes.

438
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Ei.

439
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Seu garoto está ameaçando se afogar.

440
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Merda.

441
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Certo, eu...

442
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Eu já volto.

443
00:26:04,208 --> 00:26:05,378
Acho que estou chapada.

444
00:26:14,458 --> 00:26:15,668
Como conheceu a Fikile?

445
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
Somos amigos de infância.

446
00:26:19,916 --> 00:26:21,826
A mãe dela e meu pai são super próximos,

447
00:26:21,916 --> 00:26:23,456
então viramos melhores amigos.

448
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Só amigos?

449
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Nós meio que namoramos, mas acabou.

450
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
E você? Como foi sua infância?

451
00:26:33,541 --> 00:26:34,421
Chata.

452
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Como nunca experimentou maconha?

453
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Quem disse isso?

454
00:26:39,583 --> 00:26:41,253
Acho que seus pais são durões.

455
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Não gosta muito de falar sobre si, gosta?

456
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Não sou boa em me abrir para as pessoas.

457
00:26:50,791 --> 00:26:52,671
Na verdade, a maioria nem quer saber,

458
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
então me acostumei a
escrever mais do que falar.

459
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Você escreve?

460
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Às vezes.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Estou morrendo sozinho, Fiks.

462
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Como estão as coisas com...

463
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
você sabe quem?

464
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Agora não, por favor.

465
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
O que você vê nele?

466
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Por que não posso
ter um relacionamento normal?

467
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Digo...

468
00:27:20,291 --> 00:27:22,381
por que sempre namoro perdedores?

469
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Querido, você não
é a pessoa mais fácil de se lidar.

470
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Te vejo mais tarde, está bem?

471
00:27:40,875 --> 00:27:41,915
Eu os ouvi.

472
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Eu os ouvi rindo de nós, rotulando.

473
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Eu os ouvi alegando que voltaram,
que atestaram.

474
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Eu os ouvi.

475
00:27:51,583 --> 00:27:53,633
Ouvi os dizendo que os amam
de dentro pra fora

476
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
e tô sofrendo porque nunca sei
do que estão falando.

477
00:27:56,625 --> 00:27:59,825
Eles andam com um par,
se entregam, se apoiam.

478
00:28:00,458 --> 00:28:04,288
Eu não sei como é a sensação,
mas sei que sempre sonhei com isso.

479
00:28:04,375 --> 00:28:06,035
Eu anseio por isso, eu quero.

480
00:28:06,125 --> 00:28:07,075
Eu preciso disso.

481
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Eu não mereço?

482
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Irmandade.

483
00:28:12,125 --> 00:28:13,495
Uma companhia amorosa.

484
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
Eu não valho a pena?

485
00:28:16,291 --> 00:28:19,461
Parece que eu não me encaixo,
meus amigos nem me conhecem de verdade.

486
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
Não posso baixar a guarda,
mas as perguntas dificultam.

487
00:28:24,000 --> 00:28:25,670
Eles perguntam da minha irmã.

488
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Sim, eu os ouvi.
Eu os ouvi rindo de nós, rotulando.

489
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Eu os ouvi alegando que voltaram,
que atestaram.

490
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Eu os ouvi. Ouvi os dizendo que os amam
de dentro pra fora e tô sofrendo

491
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
porque nunca sei do que estão falando.

492
00:28:42,750 --> 00:28:45,670
Eles andam com um par,
se entregam, se apoiam.

493
00:28:45,750 --> 00:28:48,670
Eu não sei como é a sensação,
mas sei que sempre sonhei com isso.

494
00:28:48,750 --> 00:28:50,420
Eu anseio por isso, eu quero.
Eu preciso disso.

495
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
Eu não mereço?

496
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Irmandade. Uma companhia amorosa.
Eu não valho a pena?

497
00:28:54,708 --> 00:28:56,168
Alguém para me proteger.

498
00:28:56,250 --> 00:28:57,960
Fofoqueiros tentando acabar comigo.

499
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Parece que eu não me encaixo.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,916
Meus amigos nem me conhecem de verdade

501
00:29:02,541 --> 00:29:03,921
Não posso baixar a guarda,

502
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
mas as perguntas dificultam.

503
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Eles perguntam da minha irmã, mas...

504
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
mas vou descobrir.

505
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Merda, você é ótimo.

506
00:29:15,375 --> 00:29:16,245
É só um passatempo.

507
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
Não é bom o suficiente
para fazer uma carreira.

508
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Não com essa atitude.

509
00:29:22,666 --> 00:29:23,826
Sabe,

510
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
sempre quis ir para Nova York.

511
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Sim.

512
00:29:29,375 --> 00:29:31,075
Queria morar em outro país.

513
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
Melhor ainda...

514
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
com outra família.

515
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
O que quero dizer é que

516
00:29:44,291 --> 00:29:46,381
a Cidade do Cabo
não é uma cidade de verdade.

517
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
O outro país da África do Sul?

518
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
A Pequena Europa?

519
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Sabe, nunca contei isso a ninguém.

520
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
As pessoas...

521
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
esperam que nossa geração
mova montanhas.

522
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Mas na verdade estamos mais perdidos
do que nunca, mesmo com a tecnologia.

523
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Porque as coisas...

524
00:30:10,208 --> 00:30:11,538
continuam mudando.

525
00:30:16,791 --> 00:30:18,581
-Deve ser a maconha.
-Sim.

526
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Ah, desculpe.

527
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Deve ser minha mãe.

528
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE
AINDA QUER VIR?

529
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Merda.

530
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Está tudo bem?

531
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
AINDA TRABALHANDO NA ENTREVISTA
DESCULPA, FICA PRA PRÓXIMA?

532
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Ei...

533
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
estou com fome.

534
00:30:42,000 --> 00:30:43,170
Você está?

535
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Sim.

536
00:30:51,041 --> 00:30:51,881
Relaxe.

537
00:30:52,458 --> 00:30:54,378
A reunião acabou antes do que eu esperava.

538
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Vou sair do seu caminho.

539
00:30:57,291 --> 00:30:58,211
Puleng, meu pai.

540
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Papai, Puleng.

541
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Sua casa é linda, senhor.

542
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Obrigado.

543
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
É difícil aproveitá-la
com esse barulho horrível

544
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
que vocês confundem com música.

545
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Então, de que tipo de música você gosta?

546
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Jazz, blues,

547
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
música clássica, mbaqanga,

548
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
coisas com raiz.

549
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Também sei curtir um...

550
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Tupac Shakur.

551
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
É só uma festa gangster

552
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Pai,

553
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
nunca mais diga diga "curtir".

554
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-O quê?
-Não.

555
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Bem, na verdade,

556
00:31:41,041 --> 00:31:43,581
se você olhar
além do "barulho" do hip-hop atual,

557
00:31:44,083 --> 00:31:45,923
verá que ainda é uma arte profunda.

558
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Um artista como Youngsta, por exemplo,

559
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
que é um poderoso letrista consciente.

560
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
A letra dele o confronta de forma positiva

561
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
e expõe a natureza dividida
nesta bela cidade em que vivemos.

562
00:32:00,125 --> 00:32:01,165
Nem sempre é ruim.

563
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Como qualquer coisa na vida.

564
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Bem, tenha uma boa noite, Puleng.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Essa é pra casar, filho.

566
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Seu pai parece legal.

567
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Caralho!

568
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Você convenceu meu pai
de algo que venho tentando desde sempre.

569
00:32:29,166 --> 00:32:30,036
Banheiro.

570
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Qual é o seu nome?

571
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Já disse. Me chamo Mark.

572
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Calma.

573
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Aonde você vai, Markey?

574
00:32:50,375 --> 00:32:51,785
Ah, merda!

575
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
Não vi nada.

576
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
-Não que haja algo para se ver.
-Nossa.

577
00:32:56,875 --> 00:32:59,165
Não se esqueçam
de usar proteção, crianças.

578
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Pode ir primeiro.

579
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Não seja boba, somos duas garotas.

580
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Então...

581
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Qual é a do Chris?

582
00:33:20,041 --> 00:33:21,421
Achei que ele fosse hétero.

583
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Ele é pansexual.

584
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
Ele segue o coração, não o pau.

585
00:33:27,041 --> 00:33:28,671
Tem um absorvente sobrando?

586
00:33:28,791 --> 00:33:29,631
Sim.

587
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Obrigada!

588
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Deixei meu celular no banheiro.

589
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Meu Deus.

590
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
O que diabos está fazendo?

591
00:33:57,625 --> 00:33:58,745
Procurando o celular.

592
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Achei.

593
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
KIT DE TESTE DE DNA

594
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Meu Deus.

595
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
BOA SORTE COM A ENTREVISTA

596
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE COMEÇOU A TE SEGUIR
FIKSIE_BHELE TE MARCOU EM UM VÍDEO

597
00:34:42,583 --> 00:34:43,753
Ei.

598
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Desculpe por ontem.

599
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Esqueci completamente de te avisar.

600
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Teve uma noite ocupada?

601
00:34:50,208 --> 00:34:52,578
Sim, escrever a entrevista foi difícil.

602
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Terminei de madrugada.

603
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Até mais.

604
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Você está bem?

605
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Caramba, Ackerman. Está por um triz.

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,995
Garoto mimado.

607
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
PRAZO VENCIDO

608
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
LAMENTAMOS INFORMAR

609
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
NÃO PODEMOS FAZER NADA

610
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
GASTOS EDUCACIONAIS

611
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BOLSA DE ESTUDOS

612
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Olá.

613
00:35:53,916 --> 00:35:55,916
-Sra Khumalo?
-Sim.

614
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
Olá. Sou o detetive Vaans.

615
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Após a prisão do seu marido,

616
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
o caso do desaparecimento
da sua filha foi reaberto.

617
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Bom dia, Puleng Vezi.

618
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Vim entregar minha certidão de nascimento.

619
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
O tesoureiro já foi embora.

620
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
CERTIDÃO

621
00:36:18,250 --> 00:36:19,290
Me tire uma duvida...

622
00:36:21,208 --> 00:36:22,498
o local de nascimento

623
00:36:22,583 --> 00:36:24,423
normalmente consta na certidão, não é?

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Sim, às vezes colocam o hospital
ou a cidade de nascimento.

625
00:36:37,958 --> 00:36:43,748
Temos evidências, antes desconsideradas,
apontando para uma jovem em Beaufort West,

626
00:36:43,833 --> 00:36:45,253
que foi vendida quando criança.

627
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Cruzamos nossos bancos de dados

628
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
e preciso informar
que há uma grande possibilidade

629
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
que essa jovem poderia ser...

630
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
sua filha, Phumelele.

631
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
O quê?

632
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
-Oi.
-Oi!

633
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
Já enviou sua carta de motivação?

634
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Feito. Aquela bolsa é minha.

635
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Estou orgulhoso, Fiks.

636
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Obrigada!

637
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Sabe, eu estava pensando na festa.

638
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
Por que nunca ficou com
ninguém depois de mim?

639
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Quem disse que não?

640
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Entrevista.

641
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Obrigada pela oportunidade. Eu agradeço.

642
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Quer fazer outra?

643
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
Quero ajuda.
Vamos nos encontrar em 15 minutos.

644
00:37:39,291 --> 00:37:42,001
Ainda estou decidindo
sobre o clube de jornalismo.

645
00:37:42,625 --> 00:37:45,285
Te aviso mais tarde, pode ser?

646
00:37:52,958 --> 00:37:53,918
Oi, pessoal.

647
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Como ela se infiltrou na realeza?

648
00:37:55,958 --> 00:37:57,578
Realeza, até parece.

649
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
A novata é habilidosa.

650
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
E tem um novo penteado.

651
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
Copiando a Fikile?

652
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Ela é uma influenciadora.

653
00:38:05,416 --> 00:38:07,376
Gente como ela realmente domina
este mundo.

654
00:38:07,958 --> 00:38:09,288
Melhor conhecer seu lugar.

655
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
Só no colegial.

656
00:38:13,000 --> 00:38:14,540
Mas pessoas como eles sempre caem.

657
00:38:15,250 --> 00:38:17,130
Admiro seu otimismo, amiga,

658
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
mas as Fikiles deste mundo
sempre conseguem o que querem.

659
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
A não ser que alguém as impeça.

660
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Enfim, te vejo na aula.

661
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
POR QUE FIKILE BHELE NÃO MERECE
SER A EMBAIXADORA

662
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Edite o layout e imprima
o mais rápido possível.

663
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Agora é treinador de natação.

664
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Tem alguém aqui.

665
00:40:05,416 --> 00:40:06,916
Está pronto?

666
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Só um momento.
Preciso terminar uma coisa.

667
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

668
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Levou o artigo para impressão?

669
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, não acho que...

670
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Dê para mim, eu mesma imprimo.

671
00:40:27,166 --> 00:40:28,746
Sua mãe parece acreditar em você.

672
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Sua situação é desesperadora
o bastante, e...

673
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
meu filho Wade...

674
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
acredita em você.

675
00:40:40,875 --> 00:40:42,165
Me convença.

676
00:40:42,916 --> 00:40:44,746
Parkhurst é minha última chance.

677
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
E entendo que não posso repetir
erros anteriores.

678
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Prometo...

679
00:40:52,583 --> 00:40:53,543
não vou desapontar.

680
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
Porque quando me dedico a algo,

681
00:41:10,291 --> 00:41:11,251
eu conquisto.

682
00:41:44,166 --> 00:41:45,536
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

683
00:41:54,750 --> 00:41:56,830
PRECISAMOS FALAR SOBRE A ENTREVISTA

684
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
O que está fazendo?

685
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva