UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tem direito a ficar calado. O que disser...
Baba!
TESTE DE ADN AMOSTRA DE SALIVA
Mãe! Que estão a fazer?
Alguém faça alguma coisa!
Sei que a sua família já teve
e está a ter um momento difícil, mas, como diretora da Parkhurst,
tenho de ter a garantia de que não afetará o seu trabalho
nem o de qualquer outro aluno,
diga-se de passagem.
Senhora diretora...
... o que ocorre na família não depende de mim.
Mas jamais estragaria isto.
Olha só para ti.
A candidatura à bolsa?
Sim, não te esqueças de entregar isto na secretaria.
Isto é tão intenso.
Lembras-te da Khumalo que foi raptada?
Posso pedir uma coisa?
Se for aceite aqui,
posso usar o nome de solteira da minha mãe, Vezi?
Não quero que o nome Khumalo me defina também aqui.
ESCOLA PARKHURST
A sério?
Mesmo à porta da escola?
Não devias fazer isso de farda.
Cuidado, minha.
Credo!
ELEIÇÃO REPRESENTANTE DOS ALUNOS
Puleng Vezi?
Como sabias?
Deixa-me ver:
esse olhar de esperança e a forma como agarras na mala
tresandam a ansiedade de novata.
Wendy Dlamini.
Cabe-me o prazer da visita guiada.
Por favor, vem comigo.
Anda.
Então, de onde és?
Certamente não do mesmo sítio que as pessoas de cá.
Bem, isso talvez até seja bom.
A Escola Parkhurst é mundialmente famosa pela sua excelência académica.
Gabamo-nos de dar as melhores bases para entrar no ensino superior.
Já para não falar da equipa desportiva.
Esta escola é uma miscelânea de origens culturais e económicas.
E, depois, há os nadadores,
com um treinador olímpico falhado, Chad Morgan,
alunos de topo que se acham diferentes dos outros.
A Fikile Bhele.
Vejo que é candidata a representante dos alunos.
Achas que tem hipóteses?
Claro.
Infelizmente,
Parkhurst não é imune
a concursos de popularidade frívolos.
Na verdade, a minha mãe é ministra da agricultura.
Então, és uma das pirralhas emproadas ricas.
Sou uma paladina dos desfavorecidos.
Daí ter criado a revista escolar, para poder dizer a verdade.
Já estava a pensar que me tinhas abandonado.
Puleng, a minha melhor amiga e futura representante dos alunos.
Ninguém merece mais que a Tahira.
Isso dizes tu, Wendy.
Não adianta seres modesta.
Muito gosto, Puleng.
Quando são mesmo as entrevistas?
Estamos a entrevistar todos os candidatos a representantes.
A fazer o perfil de cada um.
Incluindo aqui o dela.
Parece sério.
E com razão.
Pesa numa candidatura à universidade.
Temos de ir. Se precisares de algo, diz.
Bem-vinda à selva.
Queres um conselho?
Não te percas.
Tenho de perguntar.
DIRETORA DANIELS
Porque acha que o seu lugar é aqui?
Na verdade...
Podem falar-me mais sobre a revista?
Tens de procurar outro lugar.
Há uma mesa livre ao meu lado.
Esta.
Muito bem. Ótimo. Então, toca a acalmar.
Temos hoje aqui connosco uma nova aluna.
Menina Puleng...
... Vezi?
Foi transferida de Meadowridge.
Deem-lhe as boas-vindas.
Vejamos...
- Ontem. Há perguntas... - Bem-vinda.
Não estaria aqui sem a entrevista que arranjaste com a tua mãe.
Estamos entendidos?
- Desculpe, professora. - Sim?
Embora ache A Lista de Schindler fascinante,
se insistem em defender a supremacia branca masculina
em guerras antigas, não seria mais esclarecedor para nós,
como alunos do continente,
estudar o impacto de Darwin em eventos perto daqui?
O Holocausto afetou muita gente, menina Shlamini.
Com certeza.
Mas também tivemos histórias de terror, como Leopoldo,
que matou milhões de africanos e nunca é discutido.
Desculpe o atraso, professora. O treino atrasou-se.
E os dez milhões da RDC que o rei Leopoldo matou?
Não têm tempo de antena?
Lá está ela outra vez.
Pois é.
Porque é que o treinador nunca fala comigo?
Só me sabe dar ordens, e eu empenho-me tanto como tu.
Chris, no que tu te empenhas é em dar quecas.
- Semântica. - Mno. Ackerman?
Quer partilhar connosco?
Não, professora.
Estou muito feliz a ouvir a sua... voz sedutora.
Obrigado.
Como eu estava a dizer,
discutir a história africana,
mais especificamente a influência da teoria de Darwin no apartheid,
talvez nós, sul-africanos,
percebêssemos e geríssemos melhor os sistemas que governam hoje.
Muito bem, TPC.
Wendy!
Quero um ensaio em que debatam os genocídios históricos
e qual teve o maior impacto na política africana.
- Para daqui a duas semanas. - Quê?
Obrigado, menina Desafio Tudo Para Me Justificar.
A Wendy está só a tentar ser como a mãe.
O corpo já vai a meio caminho.
Já chega.
Menina van Rensburg, peça já desculpa.
Desculpa.
Professora?
Eu e a Fiks vamos competir numa gala para a semana e sabe como é.
Seria possível termos mais tempo?
Tudo bem. Mas só um dia ou dois.
Mas, professora, isso é injusto para nós.
É o que é, menina Shlamini.
É Dlamini.
14/9/2020 PULENG: NÃO FALAS COMIGO?
4/9/2020 PULENG: NÃO AGUENTAVA MAIS.
ZAMA: PODIAS TER DITO. PULENG: DESCULPA.
ZAMA ESTÁ ONLINE
ZAMA ESTÁ OFFLINE
PULENG: VAIS ACABAR POR TER DE FALAR COMIGO.
TENHO SAUDADES TUAS.
KB, viste a Fikile?
Sim, vou agora ter com ela.
Olá. Tudo bem?
Mno. Molapo!
Largue o skate.
P-Dog!
Desculpa.
Não sei porque te chamei isso.
Que tal o primeiro dia?
A sandes da minha mãe tem-me feito companhia.
A da minha mãe fica sempre seca.
Detesta maionese.
Não há nenhuma em casa.
Quem odeia maionese? É...
Eu odeio.
A questão não é essa.
Eu sei como é ser novo e não conhecer ninguém.
Portanto, já chega. Palavra de escuteiro.
Foste escuteiro?
Não! Pensei que era o que se dizia para dar ênfase.
Pois é.
Soube que vais para a revista.
Vamos reunir daqui a pouco. Se quiseres vir comigo...
Sabes que mais?
Depois vou lá ter, sim?
Então, até depois. Isso.
Boa!
Aonde pensas que vais?
Os alunos não podem estar na piscina no intervalo.
Perdi-me.
Sou nova.
É o primeiro dia.
Pensei que era uma reunião.
- Pretensiosos, desmerecedores, iletrados! - Quem? Quê?
Vivem para nos arruinar a vida.
E ninguém diz nada.
De quem fala ela?
Da Fikile Bhele.
Que foi que ela fez?
O problema é o que não faz.
- Tem... - Não, Tahira.
E ela é que vai entrevistar a Fikile para o perfil dos candidatos?
Perdão?
Wendy, dado o teu estado de espírito,
talvez deva ser outra pessoa a entrevistar a Fikile.
Achas que não sou profissional?
Quando se trata da Fikile, não.
Eu também fico louco no trânsito. Acho que não vou perder a calma,
não vou discutir com um idiota que anda a 40 pela direita, sabes?
Tu não tens carro.
Não conduzes.
E não tens carta.
Estava só a provar um ponto de vista.
Está bem.
Então, quem sugeres que a entreviste?
Tu?
Sou uma pessoa de imagens.
Eu entrevisto-a.
Era uma pergunta de retórica.
Sou neutra.
Talvez não seja má ideia.
Já fizeste entrevistas?
Certo. Inventa as perguntas.
- E escreve o artigo. - Posso enviar algo que já escrevi.
Não. Eu faço as entrevistas.
Incluindo a da Fikile.
Porque não lês primeiro o artigo da Puleng?
Tudo bem.
ESCRITA ENSAIOS 10.º ANO 2P
WENDY, AQUI VAI.
EMAIL ENVIADO
FIKILE BHELE CAMPEÃ DE NATAÇÃO
TESTE DE ADN COMPRAR?
- Que tanto te ocupa? - Meu Deus!
- É o teu primeiro dia. - Siya! Andor.
Porquê a cara feia?
Tu é que és feia.
A sério, que se passa?
O pai vai para a prisão?
Todos dizem que vai, na escola.
Até no YouTube.
Na escola?
O Finn diz que a mãe disse que já não devia ser meu amigo,
porque o ubaba é um criminoso.
O ubaba não vai a lado nenhum.
Está bem? Ele é inocente.
E, em breve, todos pararão de falar nisto.
Dá cá um beijo.
Siya...
Podes mastigar a comida? Não é líquida.
Isso é nojento.
Então?
Como foi o primeiro dia?
Ótimo.
Só isso?
Foi bom, mãe.
Está ali a certidão de nascimento.
A escola pediu-a.
Eu...
Hoje entrei para a revista.
A primeira entrevista é amanhã.
Isso é muito bom.
Quem vais entrevistar?
Na verdade,
preciso de dinheiro para um software novo de escrita.
É para a revista.
- Há software gratuito para isso. - Sim.
Mas este é específico.
Então, a escola que o pague.
Ainda nem paguei as propinas.
O torneio é este fim de semana, baba.
- Siya! - Mãe, deixa-o.
Puleng, já falámos nisso. É só até o caso ser arquivado.
Sim, mas isso vai levar meses. E o ubaba é inocente.
- O ubaba diz que volta em breve, mãe. - Siya, o telemóvel.
Muito bem.
PAGAMENTO DE 2500 RANDS
PAGAMENTO EFETUADO
Desde quando andas cá?
Desde ontem.
Tinha a impressão de que a revista era um bocado...
... rígido.
Meia hora.
É melhor começarmos.
A GRAVAR
Então, podes falar um pouco sobre onde cresceste?
Na Cidade do Cabo, tanto quanto me lembro.
A minha mãe é de Eastern Cape e o meu pai é daqui.
Onde nasceste? Em casa?
No hospital?
Não tenho a certeza, mas foi na Cidade do Cabo.
Pouco depois, fomos para Eastern Cape.
Já percebi.
Dias, semanas, meses?
Não sei.
E que tem isso a ver com a eleição?
Acho essas informações interessantes.
Por acaso, tens fotos dos teus pais contigo?
- Quê? - Fotos tuas de quando eras bebé?
Quero saber se há algo além dos prémios de natação.
Acho importante que se conheça a verdadeira Fikile.
A que anseia e sangra como nós.
Por acaso, não sei.
Acho que não tenho fotos nenhumas.
A minha mãe diz que ficaram em Eastern Cape, portanto...
Porquê? Queres achar um segredo de infância doloroso?
Puleng?
Um dia, o meu irmão ia-se afogando.
Tinha seis anos.
Brincava junto à piscina.
Como costuma fazer.
Além disso, sabe que não deve ir sem a supervisão de um adulto.
Fui eu que o encontrei.
A boiar.
Inerte.
Foi das coisas mais assustadoras.
Não consigo parar de pensar que a morte dele me destruiria a família.
Talvez seja por isso que odeio água.
- A questão é... - Eu tinha quatro.
Quando quase me afoguei.
Foi a minha mãe que me achou.
Depois disso, inscreveu-me na natação.
Para não voltar a sentir o que sentiu, sabes?
E agora adoro água.
E o meu objetivo é conquistar mais águas.
Obrigada.
KIT DE TESTE ADN
"Incentivar os alunos a participarem em iniciativas
que terão um grande impacto na sociedade."
Quem fala assim aos 17 anos?
Pelos vistos, tem o teu voto.
Já agora,
foste ótima.
Disseste que o teu irmão ia morrendo. Claro!
Na verdade,
essa história era mentira.
Só queria que a Fikile ficasse à vontade para falar da infância dela,
sobre a qual li noutra entrevista.
Não sei se fique ralado ou impressionado.
Sinto-me mal.
Tens jeito para isto.
É um insulto ou um elogio?
Ambos.
Uma pergunta.
Que fazes logo à noite?
Vou filmar num mercado noturno em Sea Point e era fixe ires.
Deixa-me perguntar à minha mãe, mas deve dar.
Fixolas!
Tenho de ir.
Está bem. Não te esqueças de me dizer. Era giro.
Esta.
Percebo que a Wendy se sinta ameaçada pela Fikile.
É uma miúda diferente.
Ela que não te ouça.
Andas a seguir-me?
Infelizmente para ti, não.
Vim só entregar uma coisa na secretaria.
É verdade que ele ia sendo nadador olímpico?
Sim, até o acidente de mota lhe destruir a carreira.
Agora é o meu treinador.
Queres vir almoçar?
- Sim. - Fixe. Vais ver os meus amigos de sempre.
É SÓ CURTIÇÃO!
Lembras-te do Chris, o totó do discurso meloso na festa?
Olá.
Não és a Puleng da Zama?
Ela está triste, sabes?
- Vocês falam? - Um pouco.
E a Reece, a maior cabrona do hemisfério sul.
Tentaste vender-me erva na festa.
Queres ir gritar isso ao telhado?
Sê simpática.
Olá. Sou o KB.
- Sim, queimaste-me o casaco na festa. - Merda! Pois foi.
Desculpa, sim?
Perdoa-o. É um tangas.
Então? Como correu a entrevista?
Na verdade, graças à Puleng, foi muito boa.
Foste ótima.
- Não acabaste de chegar? - Muito bem.
Fiks, porque não lês a carta de motivação e dizemos se não prestar?
Eu digo.
- Obrigada, mas não. - Seremos meigos.
Está bem.
Vou ler.
"A poluição continua a ser um desafio sem fim
enfrentado pelo mundo de hoje.
Enquanto os países adotam mais leis para reduzir os efeitos,
as ações governamentais não garantem a eliminação total do problema.
Façamos o que fizermos, o sol ficará mais quente,
o frio ficará mais frio.
Um provérbio zulu diz:
'Quando mordes indiscriminadamente, acabas a comer a própria cauda.'
Que fez a Terra para merecer isto?"
Está uma merda?
Vão-se foder!
Não, não está uma merda. Está...
Que acha a nova aluna?
Está boa.
Podias ir mais além, sabes?
Torná-la um pouco mais pessoal.
Isso vende sempre.
Que vais fazer esta noite?
Editar a tua entrevista.
Porquê?
Bem, vamos reunir uns amigos em casa do KB.
Devias ir.
- A Zama vai. Certo, Chris? - Sim.
Isso era...
Obrigada. Esqueci-me disso.
- Vens? - Sim.
PORQUE MERECE FIKILE BHELE REPRESENTAR OS ALUNOS
PULENG: ESPERO VER-TE ESTA NOITE EM CASA DO KB.
ZAMA ESTÁ ONLINE
A ESCREVER
ZAMA ESTÁ OFFLINE
Uma virgem dos charros!
Quê? Não.
Não lhe ligues.
Pois. Temos de te soltar, minha.
Vem comigo.
Então, onde estão os pais do KB?
A mãe vive no estrangeiro e o pai está fora.
Não te rales. Ele é bué tranquilo.
Então, porque não veio a Zama?
Vocês estão fixes?
Sim, bem, eu mudei de escola e ela ficou lixada.
E agora...
... anda a ignorar-me.
Lamento. Isso é tramado.
Enquanto ela supera, devias fazer novos amigos.
A começar... por esse fato de banho.
Que se foda o que pensam de ti!
Foste abençoada com ótimos genes.
O teu homem está a ameaçar afogar-se.
Merda!
Certo. Vou só...
Eu volto já.
Acho que estou pedrada.
Como conheceste a Fikile?
É minha amiga desde que éramos pequenos.
A mãe dela e o meu pai são bué chegados.
Somos os melhores amigos.
Só amigos?
Já namorámos, mas acabou.
E tu?
Como foi a tua infância?
Chata.
Então, como é que nunca experimentaste erva?
Quem disse que não o fiz?
Presumo que tenhas pais rígidos.
Não gostas muito de falar de ti própria, pois não?
Não sou de me abrir muito.
Na verdade, ninguém se interessa.
Portanto, habituei-me a escrever e não a falar.
Escreves?
Às vezes.
Estou a morrer sozinho, Fiks.
Como estão as coisas com...
Tu sabes com quem.
Agora não, por favor.
Afinal, que vês nele?
Porque não posso ter uma relação agradável e normal?
Quero dizer...
Que têm de errado os totós com quem ando?
Sejamos francos, querido. Não és das pessoas mais fáceis.
Até já, sim?
"Ouvi-os.
Ouvi-os a rirem-se de nós, a deixarem-nos de fora.
Ouvi-os a dizerem que voltam, que prometem.
Ouvi-os.
Ouvi-os a dizerem que se amam muito,
e estou a sofrer, pois nunca sei do que falam.
Andam juntos, dão as mãos, apoiam-se uns aos outros.
Nunca soube como é, mas sei que sempre sonhei com isso.
Anseio por isso, quero isso, preciso disso.
Não mereço?
Irmandade.
Um companheiro amoroso.
Não sou digna disso?
Sinto-me deslocada. Os meus amigos nem sequer me conhecem.
Tenho de manter a guarda. As perguntas dificultam.
Perguntam-me pela minha irmã."
Sim, ouvi-os A rirem-se, a deixarem-nos de fora
Ouvi-os A dizerem que voltam, que prometem
Ouvi-os a dizerem que se amam muito Mas estou a sofrer
Nunca tive aquilo de que falam
Andam juntos, dão as mãos Apoiam-se uns aos outros
Nunca soube como é Mas sonhei com isso
Anseio, quero, preciso disso Não mereço?
Irmandade
Um companheiro amoroso Não sou digno disso?
Alguém que me proteja
Os mexericos dão cabo de mim
Sinto-me deslocado
Os meus amigos não me conhecem
Tenho de manter a guarda
As perguntas dificultam
Perguntam pela minha irmã, mas...
Depois vejo.
Merda! És mesmo bom.
É só um hobby.
Não chega para fazer carreira nem nada disso.
- Com essa atitude, não. - Sabes?
Sempre quis ir para Nova Iorque.
Pois é.
Quem me dera viver noutro país.
Ou, melhor ainda...
... noutra família.
O que quero dizer é...
A Cidade do Cabo não é bem uma cidade.
No outro país da África do Sul?
Em Little Europe?
Sabes? Nunca tinha falado de Nova Iorque a ninguém.
As pessoas esperam que a nossa geração mova montanhas,
mas, com ou sem tecnologia, estamos mais perdidos do que nunca.
Porque as coisas... As coisas não param de mudar.
- Deve ser a pedrada a falar. - Sim.
Desculpa.
Deve ser a minha mãe.
WADE: AINDA VENS?
Merda!
Está tudo bem?
PULENG: AINDA A ESCREVER O ARTIGO. DESCULPA. ADIAMOS?
Estou com fome.
Também estás?
Sim.
Calma.
A reunião acabou mais cedo do que esperava.
Já os deixo à vontade.
Puleng, o meu pai.
Pai, a Puleng.
- O senhor tem uma casa linda. - Obrigado.
É difícil desfrutar dela com esta barulheira
que vocês confundem com música.
- De que tipo de música gosta o senhor? - Bem...
De jazz, blues, música clássica, mbaqanga... Estás a ver?
Coisas com alma.
Sabes, também consigo abanar o capacete com um...
... Tupac Shakur.
Ain't nothin' but a gangsta party
Pai...
Não digas "abanar o capacete".
- Porquê? - Não.
Bem...
Na verdade,
se olhar para lá do "barulho", no hip-hop atual,
verá que é uma forma de arte profunda.
Quero dizer, veja um artista como o Youngsta, por exemplo,
um letrista consciente e portentoso.
As letras dele confrontam-nos de forma positiva
e expõem a natureza dividida desta bela cidade em que vivemos.
Nem sempre é mau.
Como tudo na vida, presumo eu.
Bem, tem uma boa noite, Puleng.
Vê se não perdes esta, filho.
O teu pai parece fixe.
C'um caraças, minha!
Convenceste o meu pai de algo que ando a tentar desde que escrevo.
Vou à casa de banho.
Como te chamas?
Já te disse, é Mark.
Espera.
Aonde vais, Markey?
Merda!
Eu não vi nada.
Não que haja algo para ver.
Não se esqueçam de usar proteção, meninos.
Podes ir tu primeiro.
Não sejas tonta, minha. Somos ambas raparigas.
Então...
Qual é a do Chris?
Pensei que era hetero.
É mais pansexual.
Ou seja, segue o coração e não a pila.
- Tens um tampão extra? - Sim, tenho.
Obrigada.
Eu... deixei o telemóvel na casa de banho.
Meu Deus!
Que raio estás a fazer?
A procurar o telemóvel.
Encontrei-o.
KIT DE TESTE ADN
Meu Deus!
WADE: BOA SORTE COM O ARTIGO.
@FIKSIE_BHELE COMEÇOU A SEGUIR-TE
@FIKSIE_BHELE IDENTIFICOU-TE NUM VÍDEO
Olá!
Desculpa por ontem à noite.
Esqueci-me de te enviar uma SMS.
Tiveste uma noite agitada?
Sim. Escrever o artigo foi intenso.
Só o acabei para aí à meia-noite.
Até já.
Estás bem?
Bolas, Ackerman! Se queres continuar na equipa, atina.
Emproado de merda!
FORA DO PRAZO
LAMENTAMOS INFORMAR
JÁ NÃO PODEMOS FAZER NADA
PROPINAS
BOLSA DE ESTUDO
Estou?
- Sra. Khumalo? - Sim.
Olá. Sou o detetive Vaans.
Sra. Khumalo, após a detenção do seu marido,
o caso do desaparecimento da sua filha foi reaberto oficialmente.
Bom dia.
Puleng Vezi.
Vim entregar a minha certidão de nascimento.
O tesoureiro já saiu.
Sabe dizer-me...
O local de nascimento consta da certidão de nascimento, certo?
Sim. Às vezes, o hospital ou a cidade.
Ora, algumas provas, antes consideradas insignificantes,
levaram a uma jovem de Beaufort West que foi traficada em criança.
Cruzámos a nossa base de dados
e informo que pensamos que há fortes possibilidades
de esta jovem poder ser
a vossa filha, a Phumelele.
Quê?
- Olá. - Oi.
Já enviaste a carta de motivação?
Feito. Aquela bolsa é minha.
És o meu orgulho, Fiks.
Obrigada.
Sabes? Na verdade, estive...
Estive a pensar, na festa.
Porque não andaste com mais ninguém depois de mim?
Quem disse que não o fiz?
O artigo.
Obrigada pela oportunidade, a sério.
Queres fazer outro? Preciso de ajuda. Reunimo-nos em 15 minutos.
Ainda estou a decidir se quero ir para a revista.
Mas depois digo-te.
Talvez mais tarde?
Olá, malta.
Como se infiltrou ela na realeza?
Realeza, o tanas!
A novata é engenhosa.
E tem um penteado novo.
Não está tal e qual a Fikile?
Acho-a uma influenciadora.
As pessoas como ela é que governam o mundo.
É bom que saibas o teu lugar.
No mundo do secundário, talvez.
Mas depois acabam por cair.
Admiro o teu otimismo, amiga.
Mas as Fikiles do mundo conseguem sempre o que querem.
A menos que alguém faça algo.
Enfim, vemo-nos na aula.
PORQUE NÃO MERECE FIKILE BHELE REPRESENTAR OS ALUNOS
Edita o formato e depois imprime. O mais rápido possível.
Agora é o meu treinador.
Está aqui alguém.
Wade!
Estás pronto para ir?
Mamã, só um minuto.
É só fazer uma coisa.
Wade?
Então, levas o artigo para impressão?
Wendy, acho que não...
Dá-mo cá. Eu levo-o.
A sua mãe parece acreditar em si.
A sua situação já é desesperadora
e o meu filho Wade
põe as mãos no fogo por si.
Porque devo confiar em si?
Parkhurst é a minha última hipótese.
E sei que não posso repetir os erros de antes.
Prometo.
Não a desiludirei.
Quando meto uma coisa na cabeça...
... consigo-a.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
WADE: TEMOS DE FALAR DO ARTIGO!
Que raio estás a fazer?
Legendas: Paula Amaral