EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
U hebt zwijgrecht. Wat u zegt...
Baba.
Wat doe je?
Doe iets.
Ik weet dat je familie het zwaar heeft, maar...
...als rector wil ik zeker weten dat het je werk niet beïnvloedt.
Of andere leerlingen.
Mevrouw...
...ik heb geen controle over mijn familie.
Ik zou dit niet verpesten.
Kijk nou eens.
Mijn beursaanvraag.
O, ja. Vergeet het niet bij de administratie af te geven.
Dit is echt intens.
Herinner je die Khumalo-ontvoering?
Mag ik iets vragen?
Als ik geaccepteerd word, mag dat dan onder mijn moeders naam, Vezi?
Ik wil niet dat ze hier ook over Khumalo praten.
Echt?
Buiten de school?
Dat moet je niet in je uniform doen.
Kijk uit, man.
STEM OP FIKILE BHELE
Puleng Vezi?
Hoe wist je dat?
Eens zien.
Die hoopvolle blik, hoe je je tas vasthoudt...
...het riekt naar gretigheid.
Wendy Dlamini.
Ik mag je een rondleiding geven.
Volg mij maar.
Kom.
Waar kom je vandaan?
Niet van dezelfde plek als de mensen hier.
Dat is maar goed ook.
Parkhurst staat internationaal bekend om academische excellentie.
Wij hebben de beste basis voor een hogere opleiding.
En dan is er onze sportreputatie.
Deze school is een smeltkroes van culturele en economische achtergronden.
En dan heb je het zwemteam.
Met hun Olympische coach, Chad Morgan.
De beste leerlingen die denken dat ze geweldig zijn.
Fikile Bhele.
Zij is kandidaat voor hoofdmonitor.
Maakt ze een kans?
Ja, hoor.
Parkhurst is helaas niet immuun voor stomme populariteitswedstrijdjes.
Mijn moeder is de minister van Landbouw.
Dus je bent zo'n rijke snob. -Ik ben de voorvechter voor de underdogs.
Daarom heb ik de schoolkrant opgericht. Om de waarheid te zeggen.
Ik was bang dat je me had verlaten.
Puleng, dit is mijn beste vriendin en toekomstige hoofdmonitor.
Niemand verdient dat meer dan Tahira. -Volgens jou, Wendy.
Met bescheidenheid kom je nergens. -Aangenaam, Puleng.
Wanneer zijn die gesprekken?
We houden interviews met alle kandidaten voor de campagne.
Een profiel van de kandidaten. Inclusief zij.
Klinkt serieus. -En terecht.
Het bevalt universiteiten.
We moeten gaan. Zoek me maar op.
Welkom in de jungle.
Een wijze raad: verlies jezelf niet.
Ik moet het vragen: waarom denk je dat je hier thuishoort?
Eigenlijk...
...wil ik meer weten over de schoolkrant.
Zoek je eigen stoel.
Naast mij is een open plek.
Deze.
Oké, ga allemaal zitten.
We hebben een nieuwe leerling.
Miss Puleng...
...Vezi.
Van Meadowridge.
We heten haar welkom.
Even zien. Nog vragen over...
Welkom.
Ik zou hier niet zijn zonder dat gesprek met jouw moeder.
Is dat duidelijk?
Pardon, mevrouw. -Ja.
Ik vind het herhalen van Schindler's List boeiend...
...maar als we het over witte mannen in oude oorlogen hebben...
...zou het dan niet nuttiger zijn voor ons, op dit continent...
...om Darwins impact op gebeurtenissen hier te bestuderen?
De Holocaust raakte veel mensen.
Natuurlijk.
Maar wij hadden ook gruwelen, zoals Leopold.
Die doodde miljoenen Afrikanen en wordt nooit genoemd.
Sorry dat ik laat ben. De zwemtraining liep uit.
En de tien miljoen in de DRC die koning Leopold doodde?
Krijgen die geen aandacht? -Ze is weer bezig.
Waarom praat de coach nooit met mij? Hij beveelt alleen. Ik werk net zo hard.
Jij werkt alleen hard aan wippen.
Semantiek.
Mr Ackerman?
Wil je dat delen?
Nee, mevrouw.
Ik luister graag naar uw...
...mooie stem.
Bedankt.
Zoals ik zei...
...door de Afrikaanse geschiedenis te bespreken en specifiek de invloed...
...van Darwins theorie op de apartheid...
...begrijpen Zuid-Afrikanen onze systemen beter om die te veranderen.
Huiswerk.
Wendy...
Ik wil een essay over historische genocides...
...en welke de grootste impact had op de Afrikaanse politiek.
Over twee weken.
Bedankt, Miss Ik-trek-alles-in-twijfel.
Wendy wil net zo zijn als haar moeder. Haar lijf is al halverwege.
Genoeg. Miss van Rensburg, bied je excuses aan.
Sorry.
Mevrouw?
Fiks en ik hebben volgende week wedstrijden. U weet hoe dat gaat.
Mogen wij het later inleveren?
Prima, een dag of twee.
Dat is oneerlijk voor de rest.
Het is nu eenmaal zo, Miss Schlamini.
Het is Dlamini.
JIJ IK KON DAAR NIET MEER ZIJN.
ZAMA - JE HAD HET KUNNEN ZEGGEN.
ZAMA IS NU ONLINE
JIJ HET SPIJT ME, OKÉ
JIJ PRAAT JE NOG NIET MET ME?
ZAMA IS NU OFFLINE
JIJ JE ZULT TOCH OOIT MOETEN PRATEN, ZAMA...
JIJ IK MIS JE
KB, heb je Fikile gezien? -Ja, ik ga naar haar toe.
Hoe is het?
Mr Molopa.
Van dat skateboard af.
P-dog.
Sorry, geen idee waarom ik je zo noemde.
Hoe is je eerste dag? -Mijn moeders broodje houdt me gezelschap.
Die van mijn moeder zijn droog.
Ze haat mayo. Dat hebben we niet in huis.
Wie haat er nou mayo? -Ik.
Daar gaat 't niet om.
Ik weet hoe het is om nieuw te zijn en niemand te kennen.
Niet langer. Erewoord.
Was je 'n padvinder?
Nee, ik dacht gewoon dat mensen dat zeiden.
Je gaat bij de schoolkrant?
We spreken elkaar straks, als je mee wilt.
Weet je wat?
Ik zie je later.
Later, oké.
Waar ga jij heen?
In de pauze mag je niet bij het zwembad komen.
Ik ben verdwaald.
Ik ben nieuw.
Eerste dag.
Dit was toch een vergadering?
Arrogante ongeletterden. -Wie is wat?
Ze willen ons leven verzieken.
Niemand let erop.
Over wie heeft ze het? -Fikile Bhele.
Wat heeft ze gedaan? -Wat ze niet doet, is het probleem.
En ze spreekt Fikile voor het profiel van de hoofdmonitor?
Pardon?
Wendy, gezien je gemoedstoestand...
...moet iemand anders met Fikile praten.
Kan ik niet professioneel zijn?
Niet met Fikile.
Het is zoals mijn verkeerswoede.
Ik zeg dat ik niet boos word. Dat ik niet droom dat ik 'n idioot ram...
...die langzaam op de inhaalstrook rijdt. -Je hebt geen auto en rijdt niet.
Je hebt geen leerrijbewijs. -Ik wilde iets duidelijk maken.
Wie moet het dan doen?
Jij?
Ik ben visueel ingesteld. -Ik kan 't wel.
Dat was 'n retorische vraag. -Ik ben onpartijdig.
Geen slecht idee.
Heb je interviews gedaan?
Je bedenkt de vragen en schrijft het artikel.
Ik kan je wel wat sturen.
Ik doe het interview.
Ook dat van Fikile.
Lees Pulengs artikel eerst eens.
Oké, dan.
GEDICHTEN EN SCHRIJFSELS ESSAY
DIT ZIJN VOORBEELDEN VAN MIJN WERK
STER SCHOOLZWEMTEAM KLAAR VOOR SPELEN
DNA-TEST BETALEN?
Waar ben je mee bezig? -Mijn god.
Het is je eerste dag op school. -Ga weg.
Waarom dat lelijke gezicht? -Dat van jou is lelijk.
Wat is er?
Gaat pap de cel in?
Dat zeggen ze op school. Het staat op YouTube.
Op school?
Van Finns moeder mogen we geen vrienden zijn omdat Ubaba een crimineel is.
Ubaba gaat nergens heen. Hij is onschuldig.
Binnenkort praat niemand erover.
Geef me een kus.
Kauw je eten. Het is geen vloeistof.
Walgelijk.
En?
Hoe was je eerste dag?
Prima.
Alleen prima?
Het ging wel, ma.
Je geboortecertificaat ligt daar. De school vraagt ernaar.
Ik...
Ik ben bij de schoolkrant gegaan. Morgen is mijn eerste interview.
Wat leuk.
Wie interview je?
Eigenlijk...
...heb ik geld nodig voor nieuwe software.
Voor de schoolkrant.
Daar is vast gratis software voor. -Ja, maar het is iets specifieks.
Dat moet de school betalen. Ik moet je schoolgeld nog betalen.
De wedstrijd is dit weekend.
Siya... -Laat hem.
We hebben dit besproken. Het is maar tot de zaak is verworpen.
Maar dat duurt nog maanden.
En Ubaba is onschuldig.
Ubaba zegt dat hij thuiskomt... -Geef me de telefoon.
BANKAPP BETALING: 2500 RAND
BETALING GESLAAGD
Hoelang zit je hier al?
Sinds gisteren.
Ik dacht dat de schoolkrant een beetje...
...stijfjes was.
Een half uur. Begin maar.
OPNAME
Waar ben je opgegroeid?
Kaapstad, zolang ik me kan herinneren.
Mam komt uit Oost-Kaap, pap hiervandaan.
Waar ben je geboren? Thuis? Het ziekenhuis?
Weet ik niet, maar wel in Kaapstad.
Kort daarna verhuisden we naar Oost-Kaap. -Oké.
Dagen, weken, maanden?
Weet ik niet. Wat heeft dat te maken met mijn kandidaatschap?
Die informatie vind ik interessant.
Heb je foto's van je ouders bij je?
Wat? -Babyfoto's van jezelf?
Ik wil weten of er meer is, naast je zwemkunsten.
Mensen moeten weten wie de echte Fikile is.
Degene die net als wij hoopt en bloedt.
Ik weet het niet.
Ik heb geen foto's.
De meeste hebben we achtergelaten in Oost-Kaap.
Wil je een pijnlijk jeugdgeheim achterhalen?
Puleng?
Ik weet nog toen m'n broer bijna verdronk. Hij was zes.
Hij speelde bij het zwembad. Zoals gewoonlijk.
Hij weet dat hij er niet heen mag zonder volwassene.
Ik vond hem.
Hij dreef...
...levenloos.
Het was doodeng.
Ik denk steeds aan hoe zijn dood mijn familie had verwoest.
Daarom haat ik water.
Ik bedoel...
Ik was vier.
Toen ik bijna verdronk.
M'n moeder vond me.
Daarna schreef ze me in voor zwemles.
Ze zwoer dat ze nooit meer zo bang zou zijn.
Nu ben ik dol op water. En ik wil meer water veroveren.
Dank je wel.
'Laat leerlingen deelnemen aan belangrijke maatschappelijke initiatieven.'
Welke 17-jarige praat zo?
Ze heeft jouw stem.
Trouwens...
...je was geweldig.
Hoe je sprak over je bijna verdronken broer.
Dat was niet echt waar.
Fikile moest zich op haar gemak voelen zodat ze me dat verhaal vertelde.
Dat had ik gelezen.
Moet ik me zorgen maken of onder de indruk zijn?
Ik vind het rot.
Je hebt aanleg.
Is dat een compliment of juist niet? -Allebei.
Vraagje.
Wat doe je vanavond?
Ik maak foto's op een avondmarkt in Seepunt.
Leuk als je meegaat.
Ik vraag het aan mijn moeder. Het mag vast wel.
Cool.
Ik moet gaan.
Laat het me weten. Het wordt leuk.
Die.
Ik snap waarom Wendy zich bedreigd voelt.
Dat meisje is bijzonder.
Laat haar dat niet horen.
Stalk je me?
Helaas voor jou niet.
Ik moet iets afgeven bij de administratie.
Zwom hij echt bijna op de Spelen?
Ja, tot het motorongeluk zijn carrière beëindigde.
Nu is hij mijn supercoach.
Wil je samen lunchen?
Jawel. -Cool. Dan zie je mijn vrienden.
WE HOUDEN HET LUCHTIG
Je kent Chris nog, die loser die de zoetsappige speech gaf.
Jij bent toch Zama's Puleng?
Ze is boos op je.
Hebben jullie gepraat? -Een beetje.
En Reece, het grootste kreng op het zuidelijk halfrond.
Jij wou me wiet verkopen op Chris' feest. -Zeg dat nog wat harder.
Wees lief.
Hoi, ik ben KB.
Ja, jij...
...verbrandde mijn vest bij Chris. -O, ja.
Mijn schuld. -Vergeef 't hem. Hij lult maar wat.
Hoe ging het interview?
Dankzij Puleng was het heel goed. -Je was geweldig.
Je bent hier nog maar net.
Oké, Fiks, lees je motivatie voor, dan zeggen wij of die knudde is.
Ik wel. -Nee, bedankt.
We doen aardig.
'Vervuiling is nog steeds een probleem tegenwoordig.
Landen nemen steeds meer wetten aan om de effecten te reduceren...
...maar de regering kan de eliminatie van dit probleem niet garanderen.
Wat we ook doen, de zon wordt heter en de kou wordt kouder.
Een Zoeloe-gezegde luidt: bijt wild om je heen, dan bijt je ooit in je eigen staart.
Waar heeft onze aarde dit aan verdiend?
Zo erg?
Val dood.
Nee, het is niet slecht.
Wat vindt de nieuweling?
Het is goed.
Je kunt iets verder gaan, het iets persoonlijker maken.
Dat verkoopt goed.
Wat doe je vanavond?
Je interview bewerken.
Hoezo?
We gaan met vrienden naar KB.
Kom ook.
Zama komt ook, toch Chris? -Ja.
Dat is...
O, bedankt. Vergeten.
Kom je?
WAAROM FIKILE BHELE HOOFDMONITOR MOET WORDEN
JIJ IK HOOP JE OP KB'S FEEST TE ZIEN
AAN HET TYPEN
Een jointmaagd.
Wat? Nee.
Let niet op haar.
Je moet wat ontspannen.
Kom mee.
Waar zijn KB's ouders?
Z'n moeder in het buitenland, z'n vader is weg.
Geen zorgen, hij is chill.
Waarom is Zama er niet? Alles cool tussen jullie?
Ik ben naar een andere school gegaan. Ze is boos.
En nu...
...negeert ze me.
Wat rot. Dat is erg.
Terwijl zij het verwerkt, maak jij nieuwe vrienden
Te beginnen met dat badpak.
Boeien wat mensen denken. Je hebt geweldige genen.
Je vriendje wil zich verdrinken.
Oké, ik...
Ik ben zo terug.
Ik ben high, denk ik.
Hoe ken je Fikile?
We zijn al vrienden sinds we klein waren.
Haar moeder en mijn vader zijn hecht. We werden beste vrienden.
Alleen vrienden?
We hadden iets, maar dat is voorbij.
En jij? Hoe was jouw jeugd?
Saai.
Waarom heb je nooit wiet geprobeerd?
Wie zegt dat?
Je ouders zijn vast streng.
Je praat niet graag over jezelf, hè?
Ik geef me niet graag bloot.
En mensen vragen er nooit naar, dus ik ben gaan schrijven.
Schrijf je?
Soms.
Ik sterf alleen, Fiks.
Hoe gaat het met...
...je weet wel?
Niet nu.
Wat zie je in hem?
Waarom kan ik geen leuke, normale relatie hebben?
Ik bedoel...
...wat mankeert al die losers?
Eerlijk gezegd ben je niet de makkelijkste.
Tot later, oké?
Ik heb ze gehoord.
Ik hoorde ze lachen, samen.
Ik hoorde ze zeggen dat ze elkaar steunen.
Ik heb ze gehoord.
Ik hoorde ze zeggen dat ze van elkaar houden.
Het doet pijn, want ik weet niet hoe dat is.
Ze lopen samen, houden elkaar vast, steunen elkaar.
Ik weet niet hoe dat voelt, maar ik heb er altijd van gedroomd.
Ik verlang ernaar, ik wil 't. Ik heb 't nodig.
Verdien ik het niet?
Zusterschap.
Een liefdevolle metgezel.
Ben ik dat niet waard?
Ik hoor er niet bij. Mijn vrienden kennen me niet.
Ik moet waakzaam blijven. Vragen maken het moeilijker.
Ze vragen naar mijn zus.
Ik hoorde ze lachen, samen.
Ik hoorde ze zeggen dat ze elkaar steunen.
Ik hoorde ze zeggen dat ze van elkaar houden. Het doet pijn...
...want ik weet niet hoe dat is.
Ze lopen samen, houden elkaar vast, steunen elkaar.
Ik weet niet hoe dat voelt, maar ik droom ervan.
Ik verlang ernaar, ik wil 't, ik heb 't nodig. Verdien ik 't niet?
Zusterschap, 'n liefdevolle metgezel, ben ik dat niet waard?
Iemand die me beschermt. Roddelaars worden m'n dood.
Ik hoor er niet bij.
Mijn vrienden kennen me niet.
Ik moet waakzaam blijven. Vragen maken het moeilijker.
Ze vragen naar mijn zus.
Ik kom er wel uit.
Je bent echt goed.
Een hobby.
Niet goed genoeg voor een carrière.
Niet met die houding.
Weet je...
...ik heb altijd naar New York gewild.
Woonde ik maar in 'n ander land.
Of beter nog...
...bij een andere familie.
Ik bedoel...
Kaapstad is eerder dorp dan een stad.
Het andere land in Zuid-Afrika?
Klein Europa?
Ik heb nog nooit over New York gesproken.
Ze...
Ze verwachten dat onze generatie bergen verzet.
Maar ondanks de technologie zijn we de weg kwijt.
Want alles...
...verandert steeds.
Ik ben gewoon high. -Ja.
Sorry.
Vast mijn moeder.
WADE KOM JE NOG?
Alles in orde?
JIJ - IK WERK NOG AAN DAT ARTIKEL SORRY, VOLGENDE KEER?
Ik heb honger.
En jij?
Rustig maar.
De vergadering was eerder klaar.
Ik ben je niet tot last.
Puleng, mijn vader. Pap, Puleng.
Dit is een prachtig huis. -Bedankt.
Lastig om ervan te genieten met dat lawaai...
...dat jullie muziek noemen.
Van welke muziek houdt u dan?
Jazz, blues...
...klassiek, mbaqanga, je weet wel.
Alles met soul.
Ik trek ook wel wat...
...Tupac Shakur.
het is een gangsta-feest
Pap...
...zeg dat nooit weer.
Nou, als u verder kijkt dan het lawaai in de huidige hiphop...
...zult u zien dat het nog kunst is.
Neem een artiest als Youngsta, een krachtige, bewuste lyricus.
Zijn teksten confronteren je op positieve wijze...
...en tonen de verdeeldheid aan in deze mooie stad.
Het is niet altijd slecht. Zoals alles in het leven.
Fijne avond, Puleng.
Dit is een blijvertje, jongen.
Je vader lijkt cool.
Godallemachtig.
Je hebt hem overtuigd. Ik probeer dat al sinds ik kan schrijven.
Wc.
Hoe heet je?
Dat zei ik al. Mark.
Wacht.
Waar ga je heen, Markey?
Ik heb niks gezien.
Er is weinig te zien. -Wauw.
Gebruik bescherming, jongens.
Ga jij maar eerst.
Niet zo gek. We zijn allebei meisjes.
Hoe zit het met Chris? Is hij geen hetero?
Hij is panseksueel.
Hij volgt zijn hart, niet z'n lul.
Heb je een extra tampon?
Jawel.
Bedankt.
Mijn telefoon ligt nog op de wc.
Wat doe jij nou?
Ik zocht mijn telefoon.
Gevonden.
WADE SUCCES MET HET ARTIKEL
FIKSIE_BHELE VOLGT JE FIKSIE_BHELE HEEFT JE GETAGD
Sorry van gisteren. Ik was vergeten je te appen.
Had je het druk?
Ja. Dat artikel schrijven was intens. Ik was pas om middernacht klaar.
Tot zo.
Gaat het?
Sakes, Ackerman. Doe eens je best. Je wilt erbij blijven.
Verwaande eikel.
AANMANING
HELAAS MOETEN WE U LATEN WETEN
WE KUNNEN NIETS DOEN
ONDERWIJSKOSTEN
BEURS
Mrs Khumalo? -Ja.
Met rechercheur Vaans.
Mrs Khumalo, na de arrestatie van uw man...
...is de zaak van uw dochter heropened.
Goedendag. Puleng Vezi.
Ik kom m'n geboorteakte inleveren.
De thesaurier is al weg.
GEBOORTEAKTE
Weet u misschien...
Je geboorteplaats staat meestal op de geboorteakte, hè?
Ja, soms het ziekenhuis of de geboorteplaats.
Bewijs dat eerder als onbeduidend werd beschouwd...
...leidde naar een meisje in Beaufort-West dat als kind verhandeld is.
We hebben de database gecheckt. Er is een goede mogelijkheid...
...dat dit meisje uw dochter Phumelele kan zijn.
Je motivatiebrief al ingediend? -Ja. Die beurs is voor mij.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Ik heb nagedacht op het feest.
Waarom heb je na mij nooit iemand gehad?
Wie zegt dat?
Het artikel.
Bedankt voor de kans. Dat waardeer ik.
Wil je er nog eentje?
Ik wil graag hulp. Over 15 minuten.
Ik heb nog niet besloten over de schoolkrant.
Ik geef het snel door. Later?
Hé, jongens.
Hoe komt zij bij de elite?
Elite, ammehoela.
Ze heeft skills.
En een nieuw kapsel.
Net als Fikile.
Ze is dus een influencer. Zulke mensen regeren de wereld.
Dus ken je plek.
Misschien op school.
Maar zulke mensen falen.
Ik bewonder je optimisme...
...maar lui als Fikile krijgen wat ze willen.
Tenzij iemand iets doet.
Ik zie je in de les.
WAAROM FIKILE BHELE GEEN HOOFDMONITOR MAG WORDEN
Pas de lay-out aan en print het, zo snel mogelijk.
Nu is hij mijn supercoach.
Er is iemand.
Wade. Klaar? -Wacht even. Ik moet iets toevoegen.
Wade?
Laat je het artikel drukken?
Wendy, ik denk niet...
Geef hier. Ik doe het.
Je moeder gelooft in je.
Je situatie is wanhopig genoeg. En...
...mijn zoon Wade staat voor je in.
Waarom zou ik in je geloven? -Het is mijn laatste kans.
Ik mag niet dezelfde fouten maken.
Ik beloof dat ik u niet teleurstel.
Als ik iets voor ogen heb...
...lukt het me.
GEBOORTEAKTE
WADE WE MOETEN OVER HET ARTIKEL PRATEN.
Wat doe jij?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk