1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
U hebt zwijgrecht. Wat u zegt...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba.

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Wat doe je?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Doe iets.

6
00:00:26,333 --> 00:00:30,213
Ik weet dat je familie
het zwaar heeft, maar...

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,035
...als rector wil ik zeker weten
dat het je werk niet beïnvloedt.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
Of andere leerlingen.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Mevrouw...

10
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
...ik heb geen controle over mijn familie.

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Ik zou dit niet verpesten.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Kijk nou eens.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Mijn beursaanvraag.

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
O, ja. Vergeet het niet
bij de administratie af te geven.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,126
Dit is echt intens.

16
00:01:13,208 --> 00:01:15,668
Herinner je die Khumalo-ontvoering?

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Mag ik iets vragen?

18
00:01:23,250 --> 00:01:28,130
Als ik geaccepteerd word,
mag dat dan onder mijn moeders naam, Vezi?

19
00:01:30,583 --> 00:01:33,383
Ik wil niet
dat ze hier ook over Khumalo praten.

20
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Echt?

21
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Buiten de school?

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Dat moet je niet in je uniform doen.

23
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Kijk uit, man.

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
STEM OP FIKILE BHELE

25
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Puleng Vezi?

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
Hoe wist je dat?

27
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
Eens zien.

28
00:02:35,166 --> 00:02:38,376
Die hoopvolle blik,
hoe je je tas vasthoudt...

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,538
...het riekt naar gretigheid.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Wendy Dlamini.

31
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
Ik mag je een rondleiding geven.

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Volg mij maar.

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,130
Kom.

34
00:02:51,750 --> 00:02:53,330
Waar kom je vandaan?

35
00:02:53,458 --> 00:02:56,208
Niet van dezelfde plek als de mensen hier.

36
00:02:56,708 --> 00:02:58,538
Dat is maar goed ook.

37
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
Parkhurst staat internationaal bekend
om academische excellentie.

38
00:03:04,291 --> 00:03:07,831
Wij hebben de beste basis
voor een hogere opleiding.

39
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
En dan is er onze sportreputatie.

40
00:03:12,916 --> 00:03:17,286
Deze school is een smeltkroes van
culturele en economische achtergronden.

41
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
En dan heb je het zwemteam.

42
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Met hun Olympische coach, Chad Morgan.

43
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
De beste leerlingen
die denken dat ze geweldig zijn.

44
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

45
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Zij is kandidaat voor hoofdmonitor.

46
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Maakt ze een kans?

47
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Ja, hoor.

48
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Parkhurst is helaas niet immuun
voor stomme populariteitswedstrijdjes.

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Mijn moeder is de minister van Landbouw.

50
00:04:00,291 --> 00:04:05,581
Dus je bent zo'n rijke snob.
-Ik ben de voorvechter voor de underdogs.

51
00:04:05,666 --> 00:04:09,456
Daarom heb ik de schoolkrant opgericht.
Om de waarheid te zeggen.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,078
Ik was bang dat je me had verlaten.

53
00:04:13,625 --> 00:04:17,375
Puleng, dit is mijn beste vriendin
en toekomstige hoofdmonitor.

54
00:04:17,916 --> 00:04:21,416
Niemand verdient dat meer dan Tahira.
-Volgens jou, Wendy.

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,830
Met bescheidenheid kom je nergens.
-Aangenaam, Puleng.

56
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Wanneer zijn die gesprekken?

57
00:04:27,000 --> 00:04:31,080
We houden interviews met alle kandidaten
voor de campagne.

58
00:04:31,166 --> 00:04:34,206
Een profiel van de kandidaten.
Inclusief zij.

59
00:04:34,291 --> 00:04:36,041
Klinkt serieus.
-En terecht.

60
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
Het bevalt universiteiten.

61
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
We moeten gaan. Zoek me maar op.

62
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Welkom in de jungle.

63
00:04:46,250 --> 00:04:49,080
Een wijze raad: verlies jezelf niet.

64
00:04:51,833 --> 00:04:56,083
Ik moet het vragen:
waarom denk je dat je hier thuishoort?

65
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Eigenlijk...

66
00:05:02,708 --> 00:05:05,538
...wil ik meer weten over de schoolkrant.

67
00:05:25,791 --> 00:05:27,381
Zoek je eigen stoel.

68
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Naast mij is een open plek.

69
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Deze.

70
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Oké, ga allemaal zitten.

71
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
We hebben een nieuwe leerling.

72
00:05:45,208 --> 00:05:46,828
Miss Puleng...

73
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
...Vezi.

74
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Van Meadowridge.

75
00:05:52,958 --> 00:05:54,248
We heten haar welkom.

76
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Even zien. Nog vragen over...

77
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Welkom.

78
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Ik zou hier niet zijn
zonder dat gesprek met jouw moeder.

79
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Is dat duidelijk?

80
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
Pardon, mevrouw.
-Ja.

81
00:06:08,625 --> 00:06:11,785
Ik vind het herhalen
van Schindler's List boeiend...

82
00:06:11,875 --> 00:06:15,825
...maar als we het over witte mannen
in oude oorlogen hebben...

83
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
...zou het dan niet nuttiger zijn
voor ons, op dit continent...

84
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
...om Darwins impact op gebeurtenissen
hier te bestuderen?

85
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
De Holocaust raakte veel mensen.

86
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Natuurlijk.

87
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Maar wij hadden ook gruwelen,
zoals Leopold.

88
00:06:29,541 --> 00:06:33,131
Die doodde miljoenen Afrikanen
en wordt nooit genoemd.

89
00:06:35,166 --> 00:06:38,126
Sorry dat ik laat ben.
De zwemtraining liep uit.

90
00:06:43,458 --> 00:06:46,538
En de tien miljoen in de DRC
die koning Leopold doodde?

91
00:06:46,625 --> 00:06:49,285
Krijgen die geen aandacht?
-Ze is weer bezig.

92
00:06:54,291 --> 00:06:59,711
Waarom praat de coach nooit met mij?
Hij beveelt alleen. Ik werk net zo hard.

93
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
Jij werkt alleen hard aan wippen.

94
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Semantiek.

95
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Mr Ackerman?

96
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Wil je dat delen?

97
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Nee, mevrouw.

98
00:07:10,625 --> 00:07:12,665
Ik luister graag naar uw...

99
00:07:13,333 --> 00:07:14,383
...mooie stem.

100
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Bedankt.

101
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
Zoals ik zei...

102
00:07:17,791 --> 00:07:21,501
...door de Afrikaanse geschiedenis
te bespreken en specifiek de invloed...

103
00:07:21,583 --> 00:07:24,043
...van Darwins theorie op de apartheid...

104
00:07:24,125 --> 00:07:28,995
...begrijpen Zuid-Afrikanen onze systemen
beter om die te veranderen.

105
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Huiswerk.

106
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Wendy...

107
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Ik wil een essay
over historische genocides...

108
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
...en welke de grootste impact had
op de Afrikaanse politiek.

109
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Over twee weken.

110
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Bedankt, Miss Ik-trek-alles-in-twijfel.

111
00:07:46,458 --> 00:07:51,168
Wendy wil net zo zijn als haar moeder.
Haar lijf is al halverwege.

112
00:07:51,708 --> 00:07:54,748
Genoeg. Miss van Rensburg,
bied je excuses aan.

113
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Sorry.

114
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Mevrouw?

115
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
Fiks en ik hebben volgende week
wedstrijden. U weet hoe dat gaat.

116
00:08:06,041 --> 00:08:08,881
Mogen wij het later inleveren?

117
00:08:08,958 --> 00:08:10,668
Prima, een dag of twee.

118
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Dat is oneerlijk voor de rest.

119
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Het is nu eenmaal zo, Miss Schlamini.

120
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Het is Dlamini.

121
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
JIJ
IK KON DAAR NIET MEER ZIJN.

122
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ZAMA - JE HAD HET KUNNEN ZEGGEN.

123
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
ZAMA IS NU ONLINE

124
00:08:36,375 --> 00:08:37,575
JIJ
HET SPIJT ME, OKÉ

125
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
JIJ
PRAAT JE NOG NIET MET ME?

126
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA IS NU OFFLINE

127
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
JIJ
JE ZULT TOCH OOIT MOETEN PRATEN, ZAMA...

128
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
JIJ
IK MIS JE

129
00:08:56,166 --> 00:08:59,326
KB, heb je Fikile gezien?
-Ja, ik ga naar haar toe.

130
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hoe is het?

131
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Mr Molopa.

132
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Van dat skateboard af.

133
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog.

134
00:09:29,125 --> 00:09:31,995
Sorry, geen idee waarom ik je zo noemde.

135
00:09:32,583 --> 00:09:37,293
Hoe is je eerste dag?
-Mijn moeders broodje houdt me gezelschap.

136
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Die van mijn moeder zijn droog.

137
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Ze haat mayo. Dat hebben we niet in huis.

138
00:09:42,083 --> 00:09:44,923
Wie haat er nou mayo?
-Ik.

139
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Daar gaat 't niet om.

140
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Ik weet hoe het is om nieuw te zijn
en niemand te kennen.

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Niet langer. Erewoord.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Was je 'n padvinder?

143
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nee, ik dacht gewoon
dat mensen dat zeiden.

144
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
Je gaat bij de schoolkrant?

145
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
We spreken elkaar straks, als je mee wilt.

146
00:10:06,750 --> 00:10:07,630
Weet je wat?

147
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Ik zie je later.

148
00:10:10,208 --> 00:10:11,788
Later, oké.

149
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Waar ga jij heen?

150
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
In de pauze mag je niet
bij het zwembad komen.

151
00:10:32,833 --> 00:10:33,963
Ik ben verdwaald.

152
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
Ik ben nieuw.

153
00:10:37,166 --> 00:10:38,126
Eerste dag.

154
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Dit was toch een vergadering?

155
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
Arrogante ongeletterden.
-Wie is wat?

156
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
Ze willen ons leven verzieken.

157
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
Niemand let erop.

158
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
Over wie heeft ze het?
-Fikile Bhele.

159
00:10:56,916 --> 00:11:00,206
Wat heeft ze gedaan?
-Wat ze niet doet, is het probleem.

160
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
En ze spreekt Fikile
voor het profiel van de hoofdmonitor?

161
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Pardon?

162
00:11:09,333 --> 00:11:12,173
Wendy, gezien je gemoedstoestand...

163
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
...moet iemand anders met Fikile praten.

164
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Kan ik niet professioneel zijn?

165
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Niet met Fikile.

166
00:11:22,041 --> 00:11:24,251
Het is zoals mijn verkeerswoede.

167
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
Ik zeg dat ik niet boos word.
Dat ik niet droom dat ik 'n idioot ram...

168
00:11:28,000 --> 00:11:32,130
...die langzaam op de inhaalstrook rijdt.
-Je hebt geen auto en rijdt niet.

169
00:11:32,208 --> 00:11:36,828
Je hebt geen leerrijbewijs.
-Ik wilde iets duidelijk maken.

170
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Wie moet het dan doen?

171
00:11:43,041 --> 00:11:44,001
Jij?

172
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
Ik ben visueel ingesteld.
-Ik kan 't wel.

173
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
Dat was 'n retorische vraag.
-Ik ben onpartijdig.

174
00:11:50,416 --> 00:11:52,126
Geen slecht idee.

175
00:11:54,791 --> 00:11:56,461
Heb je interviews gedaan?

176
00:11:56,541 --> 00:11:59,331
Je bedenkt de vragen
en schrijft het artikel.

177
00:11:59,416 --> 00:12:00,996
Ik kan je wel wat sturen.

178
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
Ik doe het interview.

179
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Ook dat van Fikile.

180
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Lees Pulengs artikel eerst eens.

181
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Oké, dan.

182
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
GEDICHTEN EN SCHRIJFSELS
ESSAY

183
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
DIT ZIJN VOORBEELDEN VAN MIJN WERK

184
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
STER SCHOOLZWEMTEAM
KLAAR VOOR SPELEN

185
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
DNA-TEST
BETALEN?

186
00:12:32,125 --> 00:12:34,325
Waar ben je mee bezig?
-Mijn god.

187
00:12:34,416 --> 00:12:36,786
Het is je eerste dag op school.
-Ga weg.

188
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
Waarom dat lelijke gezicht?
-Dat van jou is lelijk.

189
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
Wat is er?

190
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
Gaat pap de cel in?

191
00:12:49,125 --> 00:12:53,075
Dat zeggen ze op school.
Het staat op YouTube.

192
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Op school?

193
00:12:54,250 --> 00:12:58,880
Van Finns moeder mogen we geen vrienden
zijn omdat Ubaba een crimineel is.

194
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Ubaba gaat nergens heen.
Hij is onschuldig.

195
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Binnenkort praat niemand erover.

196
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Geef me een kus.

197
00:13:20,666 --> 00:13:23,076
Kauw je eten. Het is geen vloeistof.

198
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Walgelijk.

199
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
En?

200
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
Hoe was je eerste dag?

201
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Prima.

202
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Alleen prima?

203
00:13:37,125 --> 00:13:38,375
Het ging wel, ma.

204
00:13:43,041 --> 00:13:46,461
Je geboortecertificaat ligt daar.
De school vraagt ernaar.

205
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Ik...

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,668
Ik ben bij de schoolkrant gegaan.
Morgen is mijn eerste interview.

207
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Wat leuk.

208
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Wie interview je?

209
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
Eigenlijk...

210
00:14:06,041 --> 00:14:08,541
...heb ik geld nodig voor nieuwe software.

211
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
Voor de schoolkrant.

212
00:14:11,041 --> 00:14:15,331
Daar is vast gratis software voor.
-Ja, maar het is iets specifieks.

213
00:14:15,416 --> 00:14:18,956
Dat moet de school betalen.
Ik moet je schoolgeld nog betalen.

214
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
De wedstrijd is dit weekend.

215
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
Siya...
-Laat hem.

216
00:14:23,166 --> 00:14:26,956
We hebben dit besproken.
Het is maar tot de zaak is verworpen.

217
00:14:27,041 --> 00:14:29,131
Maar dat duurt nog maanden.

218
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
En Ubaba is onschuldig.

219
00:14:30,750 --> 00:14:33,830
Ubaba zegt dat hij thuiskomt...
-Geef me de telefoon.

220
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
BANKAPP
BETALING: 2500 RAND

221
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
BETALING GESLAAGD

222
00:15:37,916 --> 00:15:39,536
Hoelang zit je hier al?

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
Sinds gisteren.

224
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Ik dacht dat de schoolkrant een beetje...

225
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...stijfjes was.

226
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
Een half uur. Begin maar.

227
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
OPNAME

228
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
Waar ben je opgegroeid?

229
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Kaapstad, zolang ik me kan herinneren.

230
00:16:17,208 --> 00:16:19,668
Mam komt uit Oost-Kaap, pap hiervandaan.

231
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
Waar ben je geboren? Thuis?
Het ziekenhuis?

232
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
Weet ik niet, maar wel in Kaapstad.

233
00:16:27,958 --> 00:16:31,168
Kort daarna verhuisden we naar Oost-Kaap.
-Oké.

234
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Dagen, weken, maanden?

235
00:16:35,958 --> 00:16:40,168
Weet ik niet. Wat heeft dat te maken
met mijn kandidaatschap?

236
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
Die informatie vind ik interessant.

237
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Heb je foto's van je ouders bij je?

238
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
Wat?
-Babyfoto's van jezelf?

239
00:16:52,583 --> 00:16:55,713
Ik wil weten of er meer is,
naast je zwemkunsten.

240
00:16:56,416 --> 00:16:59,456
Mensen moeten weten
wie de echte Fikile is.

241
00:16:59,541 --> 00:17:01,921
Degene die net als wij hoopt en bloedt.

242
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Ik weet het niet.

243
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Ik heb geen foto's.

244
00:17:10,041 --> 00:17:12,791
De meeste hebben we achtergelaten
in Oost-Kaap.

245
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Wil je een pijnlijk
jeugdgeheim achterhalen?

246
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

247
00:17:30,083 --> 00:17:34,083
Ik weet nog toen m'n broer bijna verdronk.
Hij was zes.

248
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
Hij speelde bij het zwembad.
Zoals gewoonlijk.

249
00:17:40,750 --> 00:17:44,210
Hij weet dat hij er niet heen mag
zonder volwassene.

250
00:17:47,333 --> 00:17:48,463
Ik vond hem.

251
00:17:50,541 --> 00:17:51,421
Hij dreef...

252
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
...levenloos.

253
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Het was doodeng.

254
00:18:00,083 --> 00:18:03,673
Ik denk steeds aan hoe zijn dood
mijn familie had verwoest.

255
00:18:06,791 --> 00:18:08,461
Daarom haat ik water.

256
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Ik bedoel...

257
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Ik was vier.

258
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Toen ik bijna verdronk.

259
00:18:17,416 --> 00:18:18,536
M'n moeder vond me.

260
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Daarna schreef ze me in voor zwemles.

261
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Ze zwoer dat ze
nooit meer zo bang zou zijn.

262
00:18:27,875 --> 00:18:32,205
Nu ben ik dol op water.
En ik wil meer water veroveren.

263
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Dank je wel.

264
00:18:52,458 --> 00:18:57,498
'Laat leerlingen deelnemen aan belangrijke
maatschappelijke initiatieven.'

265
00:18:58,833 --> 00:19:00,383
Welke 17-jarige praat zo?

266
00:19:00,791 --> 00:19:02,081
Ze heeft jouw stem.

267
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Trouwens...

268
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
...je was geweldig.

269
00:19:08,333 --> 00:19:10,883
Hoe je sprak
over je bijna verdronken broer.

270
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
Dat was niet echt waar.

271
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Fikile moest zich op haar gemak voelen
zodat ze me dat verhaal vertelde.

272
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
Dat had ik gelezen.

273
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Moet ik me zorgen maken
of onder de indruk zijn?

274
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Ik vind het rot.

275
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Je hebt aanleg.

276
00:19:29,250 --> 00:19:31,920
Is dat een compliment of juist niet?
-Allebei.

277
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
Vraagje.

278
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
Wat doe je vanavond?

279
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Ik maak foto's op een avondmarkt
in Seepunt.

280
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Leuk als je meegaat.

281
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
Ik vraag het aan mijn moeder.
Het mag vast wel.

282
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Cool.

283
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Ik moet gaan.

284
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Laat het me weten. Het wordt leuk.

285
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Die.

286
00:20:03,083 --> 00:20:05,713
Ik snap waarom Wendy zich bedreigd voelt.

287
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
Dat meisje is bijzonder.

288
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Laat haar dat niet horen.

289
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Stalk je me?

290
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Helaas voor jou niet.

291
00:20:29,500 --> 00:20:32,420
Ik moet iets afgeven bij de administratie.

292
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
Zwom hij echt bijna op de Spelen?

293
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Ja, tot het motorongeluk
zijn carrière beëindigde.

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,380
Nu is hij mijn supercoach.

295
00:20:46,791 --> 00:20:48,381
Wil je samen lunchen?

296
00:20:51,708 --> 00:20:54,538
Jawel.
-Cool. Dan zie je mijn vrienden.

297
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
WE HOUDEN HET LUCHTIG

298
00:21:00,541 --> 00:21:04,211
Je kent Chris nog, die loser
die de zoetsappige speech gaf.

299
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Jij bent toch Zama's Puleng?

300
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Ze is boos op je.

301
00:21:10,416 --> 00:21:12,746
Hebben jullie gepraat?
-Een beetje.

302
00:21:12,833 --> 00:21:16,253
En Reece, het grootste kreng
op het zuidelijk halfrond.

303
00:21:16,875 --> 00:21:20,745
Jij wou me wiet verkopen op Chris' feest.
-Zeg dat nog wat harder.

304
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Wees lief.

305
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hoi, ik ben KB.

306
00:21:28,416 --> 00:21:29,626
Ja, jij...

307
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
...verbrandde mijn vest bij Chris.
-O, ja.

308
00:21:33,625 --> 00:21:36,455
Mijn schuld.
-Vergeef 't hem. Hij lult maar wat.

309
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Hoe ging het interview?

310
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
Dankzij Puleng was het heel goed.
-Je was geweldig.

311
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Je bent hier nog maar net.

312
00:21:46,208 --> 00:21:51,248
Oké, Fiks, lees je motivatie voor,
dan zeggen wij of die knudde is.

313
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
Ik wel.
-Nee, bedankt.

314
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
We doen aardig.

315
00:22:00,458 --> 00:22:04,128
'Vervuiling is nog steeds
een probleem tegenwoordig.

316
00:22:04,750 --> 00:22:08,330
Landen nemen steeds meer wetten aan
om de effecten te reduceren...

317
00:22:08,416 --> 00:22:12,786
...maar de regering kan de eliminatie
van dit probleem niet garanderen.

318
00:22:12,875 --> 00:22:17,995
Wat we ook doen, de zon wordt heter
en de kou wordt kouder.

319
00:22:18,791 --> 00:22:23,881
Een Zoeloe-gezegde luidt: bijt wild om je
heen, dan bijt je ooit in je eigen staart.

320
00:22:24,458 --> 00:22:26,788
Waar heeft onze aarde dit aan verdiend?

321
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Zo erg?

322
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Val dood.

323
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
Nee, het is niet slecht.

324
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
Wat vindt de nieuweling?

325
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Het is goed.

326
00:22:44,416 --> 00:22:48,376
Je kunt iets verder gaan,
het iets persoonlijker maken.

327
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Dat verkoopt goed.

328
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
Wat doe je vanavond?

329
00:22:57,166 --> 00:22:58,576
Je interview bewerken.

330
00:22:59,291 --> 00:23:00,331
Hoezo?

331
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
We gaan met vrienden naar KB.

332
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Kom ook.

333
00:23:05,083 --> 00:23:07,133
Zama komt ook, toch Chris?
-Ja.

334
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Dat is...

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
O, bedankt. Vergeten.

336
00:23:32,333 --> 00:23:33,383
Kom je?

337
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
WAAROM FIKILE BHELE HOOFDMONITOR
MOET WORDEN

338
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
JIJ
IK HOOP JE OP KB'S FEEST TE ZIEN

339
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
AAN HET TYPEN

340
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Een jointmaagd.

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Wat? Nee.

342
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Let niet op haar.

343
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Je moet wat ontspannen.

344
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Kom mee.

345
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Waar zijn KB's ouders?

346
00:25:09,291 --> 00:25:12,081
Z'n moeder in het buitenland,
z'n vader is weg.

347
00:25:12,208 --> 00:25:13,788
Geen zorgen, hij is chill.

348
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Waarom is Zama er niet?
Alles cool tussen jullie?

349
00:25:20,500 --> 00:25:23,960
Ik ben naar een andere school gegaan.
Ze is boos.

350
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
En nu...

351
00:25:27,916 --> 00:25:28,956
...negeert ze me.

352
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Wat rot. Dat is erg.

353
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
Terwijl zij het verwerkt,
maak jij nieuwe vrienden

354
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Te beginnen met dat badpak.

355
00:25:39,833 --> 00:25:43,383
Boeien wat mensen denken.
Je hebt geweldige genen.

356
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Je vriendje wil zich verdrinken.

357
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Oké, ik...

358
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Ik ben zo terug.

359
00:26:04,208 --> 00:26:05,458
Ik ben high, denk ik.

360
00:26:14,458 --> 00:26:15,668
Hoe ken je Fikile?

361
00:26:17,125 --> 00:26:19,825
We zijn al vrienden sinds we klein waren.

362
00:26:19,916 --> 00:26:23,456
Haar moeder en mijn vader zijn hecht.
We werden beste vrienden.

363
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Alleen vrienden?

364
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
We hadden iets, maar dat is voorbij.

365
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
En jij? Hoe was jouw jeugd?

366
00:26:33,541 --> 00:26:34,421
Saai.

367
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Waarom heb je nooit wiet geprobeerd?

368
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Wie zegt dat?

369
00:26:39,583 --> 00:26:41,253
Je ouders zijn vast streng.

370
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Je praat niet graag over jezelf, hè?

371
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Ik geef me niet graag bloot.

372
00:26:50,791 --> 00:26:55,501
En mensen vragen er nooit naar,
dus ik ben gaan schrijven.

373
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Schrijf je?

374
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Soms.

375
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Ik sterf alleen, Fiks.

376
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Hoe gaat het met...

377
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
...je weet wel?

378
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Niet nu.

379
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Wat zie je in hem?

380
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Waarom kan ik 
geen leuke, normale relatie hebben?

381
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Ik bedoel...

382
00:27:20,291 --> 00:27:22,381
...wat mankeert al die losers?

383
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Eerlijk gezegd ben je
niet de makkelijkste.

384
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Tot later, oké?

385
00:27:40,875 --> 00:27:42,125
Ik heb ze gehoord.

386
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Ik hoorde ze lachen, samen.

387
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Ik hoorde ze zeggen dat ze elkaar steunen.

388
00:27:49,833 --> 00:27:50,963
Ik heb ze gehoord.

389
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
Ik hoorde ze zeggen
dat ze van elkaar houden.

390
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
Het doet pijn, 
want ik weet niet hoe dat is.

391
00:27:57,000 --> 00:28:00,500
Ze lopen samen,
houden elkaar vast, steunen elkaar.

392
00:28:00,583 --> 00:28:04,293
Ik weet niet hoe dat voelt,
maar ik heb er altijd van gedroomd.

393
00:28:04,375 --> 00:28:07,075
Ik verlang ernaar, ik wil 't.
Ik heb 't nodig.

394
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Verdien ik het niet?

395
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Zusterschap.

396
00:28:12,208 --> 00:28:13,748
Een liefdevolle metgezel.

397
00:28:14,333 --> 00:28:15,713
Ben ik dat niet waard?

398
00:28:16,416 --> 00:28:19,456
Ik hoor er niet bij.
Mijn vrienden kennen me niet.

399
00:28:20,000 --> 00:28:23,130
Ik moet waakzaam blijven.
Vragen maken het moeilijker.

400
00:28:24,125 --> 00:28:25,665
Ze vragen naar mijn zus.

401
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Ik hoorde ze lachen, samen.

402
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Ik hoorde ze zeggen dat ze elkaar steunen.

403
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Ik hoorde ze zeggen
dat ze van elkaar houden. Het doet pijn...

404
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
...want ik weet niet hoe dat is.

405
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Ze lopen samen,
houden elkaar vast, steunen elkaar.

406
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Ik weet niet hoe dat voelt,
maar ik droom ervan.

407
00:28:48,750 --> 00:28:51,790
Ik verlang ernaar, ik wil 't,
ik heb 't nodig. Verdien ik 't niet?

408
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Zusterschap, 'n liefdevolle metgezel,
ben ik dat niet waard?

409
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
Iemand die me beschermt.
Roddelaars worden m'n dood.

410
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Ik hoor er niet bij.

411
00:29:00,291 --> 00:29:02,461
Mijn vrienden kennen me niet.

412
00:29:02,541 --> 00:29:05,461
Ik moet waakzaam blijven.
Vragen maken het moeilijker.

413
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Ze vragen naar mijn zus.

414
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Ik kom er wel uit.

415
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Je bent echt goed.

416
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Een hobby.

417
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
Niet goed genoeg voor een carrière.

418
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Niet met die houding.

419
00:29:22,666 --> 00:29:23,826
Weet je...

420
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
...ik heb altijd naar New York gewild.

421
00:29:29,375 --> 00:29:31,285
Woonde ik maar in 'n ander land.

422
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
Of beter nog...

423
00:29:35,500 --> 00:29:37,040
...bij een andere familie.

424
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
Ik bedoel...

425
00:29:44,291 --> 00:29:46,501
Kaapstad is eerder dorp dan een stad.

426
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
Het andere land in Zuid-Afrika?

427
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
Klein Europa?

428
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Ik heb nog nooit over New York gesproken.

429
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
Ze...

430
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
Ze verwachten dat onze generatie
bergen verzet.

431
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Maar ondanks de technologie
zijn we de weg kwijt.

432
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Want alles...

433
00:30:10,208 --> 00:30:11,538
...verandert steeds.

434
00:30:16,791 --> 00:30:18,581
Ik ben gewoon high.
-Ja.

435
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Sorry.

436
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Vast mijn moeder.

437
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE
KOM JE NOG?

438
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Alles in orde?

439
00:30:33,541 --> 00:30:36,541
JIJ - IK WERK NOG AAN DAT ARTIKEL
SORRY, VOLGENDE KEER?

440
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Ik heb honger.

441
00:30:42,000 --> 00:30:43,170
En jij?

442
00:30:51,041 --> 00:30:51,881
Rustig maar.

443
00:30:52,458 --> 00:30:54,378
De vergadering was eerder klaar.

444
00:30:55,208 --> 00:30:57,208
Ik ben je niet tot last.

445
00:30:57,291 --> 00:30:59,381
Puleng, mijn vader. Pap, Puleng.

446
00:31:00,125 --> 00:31:02,955
Dit is een prachtig huis.
-Bedankt.

447
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Lastig om ervan te genieten
met dat lawaai...

448
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
...dat jullie muziek noemen.

449
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Van welke muziek houdt u dan?

450
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Jazz, blues...

451
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
...klassiek, mbaqanga, je weet wel.

452
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
Alles met soul.

453
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Ik trek ook wel wat...

454
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
...Tupac Shakur.

455
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
het is een gangsta-feest

456
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Pap...

457
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
...zeg dat nooit weer.

458
00:31:38,291 --> 00:31:43,581
Nou, als u verder kijkt
dan het lawaai in de huidige hiphop...

459
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
...zult u zien dat het nog kunst is.

460
00:31:46,416 --> 00:31:52,456
Neem een artiest als Youngsta,
een krachtige, bewuste lyricus.

461
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Zijn teksten confronteren je
op positieve wijze...

462
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
...en tonen de verdeeldheid aan
in deze mooie stad.

463
00:32:00,125 --> 00:32:03,875
Het is niet altijd slecht.
Zoals alles in het leven.

464
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Fijne avond, Puleng.

465
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Dit is een blijvertje, jongen.

466
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Je vader lijkt cool.

467
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Godallemachtig.

468
00:32:20,666 --> 00:32:24,376
Je hebt hem overtuigd.
Ik probeer dat al sinds ik kan schrijven.

469
00:32:29,166 --> 00:32:30,036
Wc.

470
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Hoe heet je?

471
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Dat zei ik al. Mark.

472
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Wacht.

473
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Waar ga je heen, Markey?

474
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
Ik heb niks gezien.

475
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
Er is weinig te zien.
-Wauw.

476
00:32:56,875 --> 00:32:59,165
Gebruik bescherming, jongens.

477
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Ga jij maar eerst.

478
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Niet zo gek. We zijn allebei meisjes.

479
00:33:18,541 --> 00:33:21,421
Hoe zit het met Chris? Is hij geen hetero?

480
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Hij is panseksueel.

481
00:33:24,166 --> 00:33:26,206
Hij volgt zijn hart, niet z'n lul.

482
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Heb je een extra tampon?

483
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
Jawel.

484
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Bedankt.

485
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Mijn telefoon ligt nog op de wc.

486
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Wat doe jij nou?

487
00:33:57,625 --> 00:33:59,075
Ik zocht mijn telefoon.

488
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Gevonden.

489
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
WADE
SUCCES MET HET ARTIKEL

490
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE VOLGT JE
FIKSIE_BHELE HEEFT JE GETAGD

491
00:34:43,833 --> 00:34:47,333
Sorry van gisteren.
Ik was vergeten je te appen.

492
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Had je het druk?

493
00:34:50,208 --> 00:34:55,038
Ja. Dat artikel schrijven was intens.
Ik was pas om middernacht klaar.

494
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Tot zo.

495
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Gaat het?

496
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Sakes, Ackerman. Doe eens je best.
Je wilt erbij blijven.

497
00:35:32,875 --> 00:35:33,995
Verwaande eikel.

498
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
AANMANING

499
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
HELAAS MOETEN WE U LATEN WETEN

500
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
WE KUNNEN NIETS DOEN

501
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
ONDERWIJSKOSTEN

502
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BEURS

503
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
Mrs Khumalo?
-Ja.

504
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Met rechercheur Vaans.

505
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Mrs Khumalo,
na de arrestatie van uw man...

506
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
...is de zaak van uw dochter heropened.

507
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Goedendag. Puleng Vezi.

508
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Ik kom m'n geboorteakte inleveren.

509
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
De thesaurier is al weg.

510
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
GEBOORTEAKTE

511
00:36:18,375 --> 00:36:19,495
Weet u misschien...

512
00:36:21,208 --> 00:36:24,418
Je geboorteplaats staat meestal
op de geboorteakte, hè?

513
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Ja, soms het ziekenhuis
of de geboorteplaats.

514
00:36:37,958 --> 00:36:41,878
Bewijs dat eerder als onbeduidend
werd beschouwd...

515
00:36:41,958 --> 00:36:45,668
...leidde naar een meisje in Beaufort-West
dat als kind verhandeld is.

516
00:36:45,750 --> 00:36:51,000
We hebben de database gecheckt.
Er is een goede mogelijkheid...

517
00:36:51,083 --> 00:36:55,383
...dat dit meisje
uw dochter Phumelele kan zijn.

518
00:37:01,791 --> 00:37:06,131
Je motivatiebrief al ingediend?
-Ja. Die beurs is voor mij.

519
00:37:06,208 --> 00:37:07,328
Ik ben trots op je.

520
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Bedankt.

521
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Ik heb nagedacht op het feest.

522
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
Waarom heb je na mij nooit iemand gehad?

523
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Wie zegt dat?

524
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Het artikel.

525
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Bedankt voor de kans. Dat waardeer ik.

526
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Wil je er nog eentje?

527
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
Ik wil graag hulp. Over 15 minuten.

528
00:37:39,291 --> 00:37:42,001
Ik heb nog niet besloten
over de schoolkrant.

529
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Ik geef het snel door. Later?

530
00:37:52,958 --> 00:37:53,918
Hé, jongens.

531
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Hoe komt zij bij de elite?

532
00:37:55,958 --> 00:37:57,578
Elite, ammehoela.

533
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
Ze heeft skills.

534
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
En een nieuw kapsel.

535
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
Net als Fikile.

536
00:38:03,583 --> 00:38:07,383
Ze is dus een influencer.
Zulke mensen regeren de wereld.

537
00:38:07,958 --> 00:38:09,288
Dus ken je plek.

538
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
Misschien op school.

539
00:38:13,000 --> 00:38:14,540
Maar zulke mensen falen.

540
00:38:15,250 --> 00:38:17,130
Ik bewonder je optimisme...

541
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
...maar lui als Fikile krijgen
wat ze willen.

542
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Tenzij iemand iets doet.

543
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Ik zie je in de les.

544
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
WAAROM FIKILE BHELE
GEEN HOOFDMONITOR MAG WORDEN

545
00:39:09,250 --> 00:39:12,170
Pas de lay-out aan en print het,
zo snel mogelijk.

546
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Nu is hij mijn supercoach.

547
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Er is iemand.

548
00:40:04,416 --> 00:40:08,956
Wade. Klaar?
-Wacht even. Ik moet iets toevoegen.

549
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

550
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Laat je het artikel drukken?

551
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, ik denk niet...

552
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Geef hier. Ik doe het.

553
00:40:27,166 --> 00:40:28,746
Je moeder gelooft in je.

554
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Je situatie is wanhopig genoeg. En...

555
00:40:35,333 --> 00:40:38,383
...mijn zoon Wade staat voor je in.

556
00:40:41,041 --> 00:40:44,751
Waarom zou ik in je geloven?
-Het is mijn laatste kans.

557
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
Ik mag niet dezelfde fouten maken.

558
00:40:50,375 --> 00:40:53,535
Ik beloof dat ik u niet teleurstel.

559
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
Als ik iets voor ogen heb...

560
00:41:10,291 --> 00:41:11,251
...lukt het me.

561
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
GEBOORTEAKTE

562
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
WADE
WE MOETEN OVER HET ARTIKEL PRATEN.

563
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Wat doe jij?

564
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk