EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du har rett til å tie.
Baba!
Hva er det dere gjør?
Noen må gripe inn!
Jeg vet at familien din har slitt og går gjennom en tøff tid, men
som rektor må jeg være sikker på at det ikke vil påvirke skolearbeidet ditt.
Eller andre elevers, for den saks skyld.
Frue.
Jeg har ikke kontroll over det som skjer med familien min.
Jeg vil ikke ødelegge dette.
Å, se på deg.
Stipendsøknaden min.
Ikke glem å levere den på administrasjonskontoret.
Jøss, dette er så intenst.
Husker du Khumalo-jenta som ble kidnappet?
Kan jeg spørre om noe?
Hvis jeg kommer inn her,
kan jeg bruke min mors pikenavn, Vezi?
Jeg vil ikke at Khumalo-navnet skal bli min historie her også.
Seriøst? Rett utenfor skolen?
Du bør ikke gjøre det i skoleuniformen.
Se deg for!
STEM PÅ ELEVRÅDSLEDER FIKILE BHELE
Puleng Vezi?
-Hvordan visste du det? -La meg se.
Det håpefulle blikket ditt og grepet om ranselen
stinker ivrig nykomling.
Wendy Dlamini.
Jeg har gleden av å vise deg skolen. Følg meg.
Kom igjen.
Hvor er du fra?
Definitivt ikke fra samme sted som andre folk her.
Det er nok en god ting.
Parkhurst High er internasjonalt kjent for sin akademiske kvalitet.
Vi gir det beste grunnlaget for å komme inn på toppuniversiteter.
For ikke å nevne sportsmerittene våre.
Skolen er en smeltedigel for kulturell og økonomisk bakgrunn.
Og så har vi svømmerne.
Med sin mislykkede olympiske trener, Chad Morgan.
Stjerneelever som tror de er i sin egen liga.
Fikile Bhele.
Jeg ser at hun stiller til valg som elevrådsleder.
Tror du hun har en sjanse?
Ja.
Dessverre er ikke Parkhurst immun mot popularitetskonkurranser.
Moren min er faktisk landbruksminister.
Så du er en av de rike, bortskjemte ungene.
Jeg heier på underdogene.
Så jeg startet skoleavisa. Vi sier sannheten når andre tier.
Hei.
Jeg fryktet at du hadde forlatt meg.
Puleng, møt min beste venn og kommende elevrådsleder.
-Ingen fortjener det mer enn Tahira. -Ifølge deg, Wendy.
-Beskjedenhet varer ikke lenge. -Hyggelig.
Når er intervjuene etter skolen?
Vi intervjuer kandidatene til elevrådet.
Et portrett av kandidatene, inkludert denne jenta.
-Høres seriøst ut. -Med rette.
Det ser bra ut på søknaden til universitetet.
Vi må dra. Finn meg om du trenger noe.
Velkommen til jungelen.
Et lite råd: ikke mist deg selv.
Jeg må spørre. Hvorfor tror du at du hører hjemme her?
Faktisk…
Kan du fortelle mer om skoleavisa?
Du må finne den egen plass.
Å.
Det er en ledig pult ved siden av meg.
Denne.
Greit, ro dere ned.
Vi har en ny elev her i dag.
Miss Puleng Vezi.
Hun kom fra Meadowridge.
Ta henne vel imot.
La oss se... Var det noen spørsmål...
Velkommen.
Jeg ville ikke vært her uten intervjuet du skaffet meg med moren din.
-Unnskyld, frue. -Ja.
Samtalen om Schindlers liste er spennende,
men om dere vil undervise oss om hvite menn i gamle kriger,
ville det ikke vært mer opplysende for oss, elever fra kontinentet,
om vi studerte Darwins innvirkning på historien?
Holocaust rammet mange, Miss Shlamini.
Selvsagt. Men vi har hatt skrekkhistorier med folk som Leopold,
som drepte millioner av afrikanere, men aldri blir diskutert.
Beklager. Svømmetreningen gikk over tiden.
Hva med de ti millionene i Kongo som kong Leopold drepte?
Hun er i gang igjen.
Ja.
Du.
Hvorfor snakker ikke Coach til meg?
Han gir bare ordre, og jeg jobber like hardt.
Chris, du jobber bare hardt med å få deg et ligg.
Ordkløveri.
Mr. Ackerman?
Noe å fortelle?
Nei, frue.
Jeg er fornøyd med å lytte til den forføreriske stemmen din.
Takk.
Som jeg sa...
Ved å diskutere afrikansk historie, og spesifikt innflytelsen
Darwins teori hadde på apartheid,
kan vi som sørafrikanere forstå
og snakke om systemene som styrer landet.
Ok. Lekser.
Wendy...
Gi meg et essay der dere diskuterer de historiske folkemordene
og hvilket som har hatt størst innvirkning på afrikansk politikk.
Fristen er to uker fra i dag.
Takk, frøken "jeg utfordrer alt for å hevde meg selv".
Wendy prøver bare å være som moren sin.
Kroppen er allerede halvveis.
Det holder.
Miss van Rensburg, be om unnskyldning.
Unnskyld.
Frue?
Fiks og jeg konkurrerer i et stevne i neste uke. Du vet hvordan det er.
Er det mulig for oss å få en utsettelse?
Greit. Bare en dag eller to.
Men det er urettferdig for oss andre.
Det er det det er, Miss Schlamini.
Navnet er Dlamini.
Du snakker fortsatt ikke til meg?
ZAMA ER PÅLOGGET
ZAMA ER AVLOGGET
Du må snakke med meg en gang, Zama...
Savner deg :(
-Hei, har du sett Fikile? -Jeg skal møte henne nå.
Hei, hva skjer?
Mr. Molapo!
Kom deg av rullebrettet.
P-dog!
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg kalte deg det.
Hvordan går din første dag?
Vel, mammas smørbrød holder meg med selskap.
Min mors er alltid tørt.
Hun hater majones. Vi har det aldri.
-Hvem hater majones? -Jeg.
Det er ikke poenget.
Jeg mener, jeg vet hvordan det er å være ny på skolen.
Det ender nå. Speiderløfte.
Var du speider?
Nei Jeg trodde det var noe folk sa.
Ja.
Jeg hørte at du er med i avisa. Vi møtes snart om du vil bli med.
Vet du hva?
Vi snakkes senere, ok?
Senere, ja.
Hvor har du tenkt deg?
Elever får ikke være ved bassenget i friminuttet.
Jeg gikk meg vill.
Jeg er ny her.
Første dag.
Jeg trodde dette var et møte.
-Pretensiøse, uverdige analfabeter! -Hvem?
De ødelegger livene våre, og ingen bryr seg.
-Hvem snakker hun om? -Fikile Bhele.
Hva gjorde hun?
Problemet er det hun ikke gjør!
Og hun skal intervjue Fikile?
Unnskyld meg?
Wendy, med tanke på sinnstilstanden din,
burde kanskje noen andre intervjue Fikile.
Sier du at jeg ikke er profesjonell?
Ikke når det gjelder Fikile.
Akkurat slik jeg blir gal i trafikken. Jeg sier: "Ikke klikk,
ikke drøm om å kjøre inn i en idiot som kjører i 40 km/t."
Du har ikke bil, du kjører ikke. Du øvelseskjører heller ikke.
Jeg ville bare få frem et poeng.
Ok.
Hvem mener du bør foreta intervjuet?
Deg selv?
-Jeg er en visuell person. -Jeg kan gjøre det.
-Det var et retorisk spørsmål. -Jeg er nøytral.
Det er kanskje ikke så dumt.
Har du intervjuet noen før?
Ok, du må lage spørsmålene og skrive artikkelen.
Jeg kan sende deg noe jeg har skrevet.
Nei, jeg tar intervjuet.
Også det med Fikile.
Kan du ikke lese Pulengs artikkel før du avskriver henne?
Greit.
DIKT OG DIVERSE
UNGE IDRETTSSTJERNER
FARSKAPSTEST KJØPE?
-Hva er du så opptatt med? -Herregud.
-Det er første skoledag. -Stikk av.
Hei.
-Hvorfor så stygg mine? -Du er stygg.
Seriøst, hver er galt?
Skal pappa i fengsel?
Alle på skolen sier det. Det er til og med på YouTube.
På skolen?
Finn sa at moren hans sa at han ikke får være venner med meg lenger.
Ubaba skal ikke noe sted.
Ok? Han er uskyldig.
Og snart vil alle holde kjeft om dette.
Gi meg et kyss.
Siya?
Du vet at du kan tygge maten? Den er ikke flytende.
Ekkelt.
Så?
Hvordan var første skoledag?
Bra.
Bare bra?
Den var ok, mamma.
Fødselsattesten din ligger der borte. Skolen har bedt om den.
Jeg...
Jeg ble med i skoleavisa i dag.
-Mitt første intervju er i morgen. -Så flott.
Hvem skal du intervjue?
Vel... Jeg trenger penger til et nytt skriveprogram.
På grunn av skoleavisa.
Det finnes vel gratisprogrammer?
Det er en spesiell type.
Skolen må betale. Jeg har knapt råd til skoleavgiften.
Turneringen er i helga, Baba.
-Siya! -La ham være.
Puleng, vi har snakket om dette.
-Det er bare til saken er avvist. -Det er flere måneder til.
Og Ubaba er uskyldig.
-Han sier at han kommer hjem snart. -Gi meg telefonen!
INNBETALING 2500 RAND
BETALING UTFØRT
Når begynte du her?
I går.
Jeg trodde skoleavisa var litt...
...prippen.
En halvtime. Best å komme i gang.
LYDOPPTAK
Så, kan du snakke litt om hvor du vokste opp?
Cape Town, så langt tilbake jeg husker.
Moren min er fra Eastern Cape og faren min herfra.
Hvor ble du født? Hjemme eller på sykehus?
Jeg vet ikke helt. Men definitivt i Cape Town.
-Vi flyttet til Eastern Cape like etterpå. -Skjønner.
Dager, uker, måneder?
Jeg vet ikke.
Hva har det med elevrådet å gjøre?
Jeg synes slike ting er interessant.
Har du bilder av foreldrene dine med deg?
-Hva? -Noen babybilder av deg selv?
Jeg vil se bak merittene dine innen svømming.
Jeg vil at folk skal bli kjent med den ekte Fikile.
Hun som håper og blør som oss andre.
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg tror ikke jeg har noen bilder.
Mamma sier at vi lot dem ligge i Eastern Cape.
Er du ute etter såre barndomshemmeligheter?
Puleng?
Jeg husker da broren min nesten druknet. Han var seks.
Han leker ved bassenget.
Som han pleier.
Og han vet bedre enn å gå i bassenget uten voksenoppsyn.
Det var jeg som fant ham.
Flytende.
Livløs.
Det er så forferdelig.
Jeg tenker ofte på hvordan hans død ville ødelagt familien.
Det er kanskje derfor jeg hater vann.
Poenget er...
Jeg var fire.
Da jeg nesten druknet.
Moren min fant meg.
Etter det sendte hun meg på svømmekurs.
Hun ville ikke føle den frykten igjen.
Og nå elsker jeg vannet.
Og målet mitt er å erobre nye vann.
Takk.
DNA-PRØVESETT
"Oppmuntre elevene til å delta i prosjekter
som forbedrer samfunnet."
-Hva slags 17-åring snakker sånn? -Hun har kapret din stemme.
Forresten... Du var flink.
Du sa at broren din nesten døde.
Jøss.
Det var faktisk ikke en sann historie.
Hun måtte føle seg komfortabel nok til å fortelle noe fra barndommen
jeg leste om i et annet intervju.
Skal jeg være urolig eller imponert?
-Jeg har dårlig samvittighet. -Du har anlegg for det.
-Fornærmelse eller kompliment? -Både og.
Spørsmål.
Hva skal du i kveld?
Jeg skal ta bilder på kveldsmarkedet i Sea Point.
Kult om du blir med.
Jeg må snakke med mamma først. Det er sikkert greit.
Jeg må dra.
Ok, ikke glem å si ifra. Det blir gøy.
Det der.
Jeg forstår hvorfor Wendy føler seg truet av Fikile.
Jenta er i sin egen liga.
Ikke la henne høre deg si det.
Følger du etter meg?
Nei, uheldigvis for deg.
Jeg må bare levere noe på kontoret.
Er det sant at han nesten kom til OL?
Ja, men motorsykkelulykken ødela karrieren hans.
Nå er han min utrolige svømmetrener.
Vil du henge i lunsjen?
-Ja. -Kult.
La oss møte vennene mine.
Husker du Chris, taperen som holdt den triste talen på festen min?
-Hei. -Hei.
Du er Zamas Puleng, ja?
Hun er ikke blid på deg.
-Snakker dere sammen? -Litt.
Og Reece, den største kjerringa på den sørlige halvkule.
Du prøvde å selge hasj til meg.
-Vil du rope det fra taket? -Hei, vær snill.
Hei. Jeg heter KB.
-Ja, du svidde genseren min. -Å, faen.
-Min feil. -Tilgi ham. Han er full av dritt.
Hvordan gikk intervjuet?
-Det gikk bra, takket være Puleng. -Du var flink.
Er ikke du ny her?
Ok, Fiks...
Les motivasjonsbrevet ditt. Vi kan si om det suger.
-Stol på meg. -Nei takk.
Vi skal være snille.
Ok.
"Forurensing er en pågående utfordring verden står overfor i dag
Land vedtar flere og flere lover for å redusere skadene,
men statlige handlinger kan ikke løse dette problemet.
Uansett hva vi gjør, blir sola varmere
og kulda vil bli kaldere.
Et zulu-ordspråk sier:
'Om du biter vilkårlig, ender du opp med å spise din egen hale.'
Hva har jorda vår gjort for å fortjene dette?"
Så elendig, altså?
Faen ta dere.
Det er ikke elendig.
Hva synes den nye jenta?
Det er bra.
Du kan utvide det litt, gjøre det litt mer personlig.
Det selger alltid.
Hva skal du i kveld?
Jeg må redigere intervjuet ditt. Hvordan det?
Vel, noen venner skal møtes hos KB.
Du bør bli med.
-Zama kommer vel? -Jepp.
Det høres...
Takk. Jeg glemte den.
-Kommer du? -Ja.
HVORFOR FIKILE FORTJENER Å BLI ELEVRÅDSLEDER
Håper vi ses på festen hos KB?
ZAMA ER PÅLOGGET
SKRIVER
ZAMA ER AVLOGGET
Hasjjomfru.
Hva? Nei.
Ikke bry deg om henne.
Nei, vi må løsne deg opp litt.
Følg meg.
Hvor er KBs foreldre?
Mora bor i utlandet og faren er ute.
Slapp av, han er superkul.
Hvorfor kom ikke Zama? Er alt i orden mellom dere?
Jeg byttet skole.
Så hun er forbanna.
Og nå...
...ignorerer hun meg
Beklager. Det suger.
Mens hun kommer over seg selv bør du få nye venner.
Og vi begynner med badedrakten.
Faen ta hva folk mener om deg. Du er velsignet med gode gener.
Hei.
Gutten din truer med å drukne seg.
Å faen. Jeg kan bare...
Straks tilbake.
Jeg tror jeg er høy.
Hvordan kjenner du Fikile?
Vi har vært venner siden vi var små.
Hennes mor og min far er gode venner, så vi ble bestevenner.
Bare venner?
Vi datet litt, men det tok slutt.
Hva med deg? Hvordan var barndommen din?
Kjedelig.
Så hvorfor har du aldri prøvd hasj?
Hvem sier det?
Du har vel strenge foreldre.
Du liker ikke å snakke om deg selv, gjør du vel?
Jeg er ikke flink til å åpne meg.
Eller, folk spør aldri,
så jeg har blitt vant til å skrive fremfor å snakke.
Skriver du?
Av og til.
Jeg kommer til å dø alene, Fiks.
Hvordan går det med...
Du vet.
Ikke nå, vær så snill.
Hva ser du i ham?
Hvorfor kan jeg ikke ha et fint, normalt forhold?
Jeg mener…
Hva er galt med alle taperne jeg dater?
Innse det, du er ikke den enkleste personen å være sammen med.
Vi ses senere, ok?
"Jeg hørte dem.
Jeg hørte dem le av oss, de tagget det ut.
Jeg hørte dem si de er tilbake, at de garanterer.
Jeg hørte dem.
Jeg hørte dem si at de elsker dem,
Og jeg har det vondt, for jeg vet ikke hva de snakker om.
De går som et par, hånd i hånd, støtter hverandre.
Jeg vet ikke hvordan det føles, men jeg har alltid drømt om det.
Jeg lengter etter det, jeg vil ha det. Jeg trenger det.
Fortjener jeg det ikke?
Søsterskap.
En kjærlig følgesvenn.
Er jeg ikke verdt det?
Jeg passer ikke inn. Vennene mine kjenner ikke den ekte meg.
Jeg må beskytte meg, spørsmålene gjør meg hardere.
De spør om søsteren min."
"Ja, jeg hørte dem, de lo av det.
Jeg hørte dem hevde de er tilbake.
Jeg hørte dem si at de elsker dem, men jeg har det vondt.
Jeg hadde aldri det de snakker om.
De går som et par, hånd i hånd, støtter hverandre.
Jeg vet ikke hvordan det føles. Har drømt om det.
Jeg lengter, jeg trenger det. Fortjener jeg det ikke?
Søsterskap, en venn. Er jeg ikke verdt det?
Noen som beskytter meg. Sladrekjerringer vil drepe meg.
Jeg følte aldri at jeg passet inn.
Venner kjenner ikke den ekte meg.
Jeg må være på vakt.
Spørsmålene gjør det vanskeligere. De spør om søsteren min, men jeg..."
Jeg finner på noe.
Faen, du er skikkelig flink..
Bare en hobby.
Ikke flink nok til å gjøre karriere.
Ikke med den holdningen, nei.
Jeg har alltid drømt å dra til New York.
Ja. Skulle ønske jeg bodde i et annet land.
Enda bedre,
hatt en annen familie.
Jeg mener...
Cape Town er mer en landsby enn en ordentlig by.
Det andre landet i Sør-Afrika, mener du? Lille Europa.
Jeg har aldri snakket om New York med noen.
Folk forventer at vår generasjon skal flytte fjell.
Men sannheten er at selv med teknologi er vi mer fortapt enn noensinne.
For ting… Ting forandrer seg.
-Jeg tror jeg er høy. -Ja.
Beklager.
Det er nok mamma.
WADE Er du med?
Faen.
Er alt i orden?
Jobber fortsatt med artikkelen. Beklager. En annen gang?
Du...
Jeg er sulten. Er du?
Ja.
Slapp av.
Møtet tok slutt tidligere enn forventet. Jeg trekker meg tilbake.
Puleng, pappa.
Pappa, Puleng.
-Du har et flott hjem, sir. -Takk.
Det er vanskelig å nyte det med denne ulyden
dere tror er musikk.
Hva slags musikk liker du, sir?
Vel, jazz, blues…
Klassisk musikk, mbaqanga.
Alt med sjel.
Men jeg kan også slå meg løs med...
Tupac Shakur.
Ain't nuttin but a gangsta party
Pappa, aldri si "slå meg løs" igjen.
-Hva? -Nei.
Vel, faktisk…
Om du ser forbi "ulyden" i dagens hip-hop,
vil du se at det er en dyp kunstform.
Jeg mener, ta en artist som Youngsta.
Han er en sterk, bevisst lyriker.
Tekstene hans konfronterer deg på en positiv måte
og viser frem splittelsen i den vakre byen vi bor i.
Det er ikke alltid dårlig, som med alt annet i livet.
Vel, ha en fin kveld, Puleng.
Hun bør du holde på.
Faren din virker kul.
Fy faen.
Du overbeviste faren min om noe jeg har prøvd siden jeg lærte å skrive.
Toalett.
Hva heter du?
Jeg har allerede sagt det. Mark.
Vent. Hvor skal du, Markey?
Å, faen!
Jeg så ingenting.
-Ikke at det er noe å se. -Jøss.
Ikke glem å bruke beskyttelse.
-Du kan gå først. -Ikke vær dum. Vi er jo jenter.
Så...
Hva er greia med Chris? Jeg trodde han var hetero.
Han er panseksuell.
Han følger hjertet, ikke pikken.
-Har du en ekstra tampong? -Ja.
Takk.
Jeg glemte telefonen på do.
Herregud.
Hva faen gjør du?
Jeg lette etter telefonen min.
Fant den.
DNA-PRØVESETT
Herregud...
WADE Lykke til med artikkelen.
Fiksie_bhele følger deg Fiksie_bhele tagget deg i en video
Hei.
Beklager for i går.
Jeg glemte å svare deg.
Hadde du en travel kveld?
Ja, det var et slit å skrive artikkelen.
Jeg ble ferdig rundt midnatt.
Sees snart.
Går det bra?
Ta deg sammen om du vil fortsette på laget!
Bortskjemte drittunge.
FRIST UTGÅTT
VI BEKLAGER
INGENTING VI KAN GJØRE
UTGIFTER
STIPEND
Hallo.
-Mrs. Khumalo? -Ja.
Hei. Dette er etterforsker Vaans.
Etter din ektemanns pågripelse
ble din datters savnetsak offisielt gjenåpnet.
God dag. Puleng Vezi.
Jeg skal levere fødselsattesten.
Regnskapsføreren har gått for dagen.
Kan du si meg...
Fødested pleier å stå på fødselsattesten?
Ja, de skriver ned sykehuset eller byen.
Enkelte bevis som vi trodde var irrelevante
førte oss til ei jente i Beaufort West som ble smuglet som barn.
Vi sjekket databasen vår
og jeg må informere deg om at det er en stor mulighet
for at jenta kan være
datteren din, Phumelele.
Hva?
-Hei. -Hei.
Levert motivasjonsbrevet ditt?
Gjort. Stipendet er mitt.
Stolt av deg, Fiks.
Takk.
Jeg tenkte litt på festen.
Hvorfor har du aldri vært sammen med noen etter meg?
Hvem sier at jeg ikke har det?
Artikkel.
Takk for at jeg fikk muligheten.
Vil du skrive en til? Jeg trenger faktisk litt hjelp.
Jeg er på gjerdet når det gjelder skoleavisa.
Jeg tar kontakt. Senere i dag?
-Hvordan infiltrerte hun de kongelige? -Kongelige, liksom.
Den nye kan sine saker.
Og hun har klipt seg. Hun etterligner Fikile.
Hun er en ekte influencer. Folk som henne styrer verden.
Du bør vite hvor du hører hjemme.
Verden på videregående, kanskje. Slike folk krasjer alltid.
Jeg beundrer optimismen din.
Men folk som Fikile får alltid det de vil ha.
Med mindre noen gjør noe med det.
Uansett, vi ses i timen.
HVORFOR FIKILE IKKE FORTJENER Å BLI ELEVRÅDSLEDER
Rediger layouten og trykk det. Med en gang.
Nå er han min utrolige svømmetrener.
Det er noen her.
Wade.
Klar til å dra?
Vent, jeg må legge noe til.
Wade?
Har du sendt artikkelen til trykk?
Wendy, jeg tror ikke…
Gi den til meg, så gjør jeg det.
Moren din har troen på deg.
Situasjonen din er desperat nok, og
sønnen min, Wade, går god for deg.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
Parkhurst er min siste sjanse.
Jeg vet at jeg ikke kan gjenta mine feil.
Jeg lover å ikke skuffe deg.
For når jeg har bestemt meg...
...får jeg det gjort.
FØDSELSATTEST
WADE Vi må snakke om artikkelen!
Hva i helvete gjør du?
Tekst: Kjetil Almås