‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あなたには黙秘権がある
‎パパ！
‎どうして？
‎誰か お願い！
‎厳しい局面にあることは ‎承知ですが
‎ご自身や本校の学業に ‎影響しないと‎―
‎パーカストの校長として ‎確かめたいの
‎校長…
‎家族は関係ありません
‎全力で励みます
‎あら ステキね
‎奨学金の申請は？
‎ええ 忘れずに提出して
‎ねえ これヒドい
‎クマロ家の拉致事件よ
‎質問があります
‎入学できたら‎―
‎母の旧姓“ヴェジー”を ‎使っても？
‎クマロだと面倒なので
〝パーカスト高校〞
‎正気？
‎学校の前よ
‎制服だとマズいわ
‎気を付けろ
〝フィキレ･ベレーを 生徒会長に〞
‎プレン･ヴェジー？
‎名前を？
‎新入生でしょ
‎その期待に輝く瞳と ‎バッグの持ち方で分かる
‎ウェンディ･ドラミニよ
‎案内役を任された
‎ついて来て
‎こっち
‎出身は？
‎ここの生徒とは別世界よ
‎多分 いいことね
‎パーカスト高校は ‎世界的にも有名よ
‎最高峰の高等教育機関へ ‎生徒を進学させる
‎スポーツも優秀
‎様々な文化と経済状態の ‎生徒がいる
‎極めつけは水泳部
‎コーチは五輪崩れの ‎チャド･モーガン
‎お高い優等生グループよ
‎フィキレ･ベレー
‎生徒会長の候補ね
‎勝てると？
‎ええ
‎残念だけど ここも ‎人気がものをいう世界なの
‎私の母は農業大臣なの
‎“高慢なお嬢様”の１人ね
‎“弱者の擁護者”よ
‎雑誌部を作ったのも ‎真実を暴くため
‎ねえ
‎見捨てられたのかと
‎親友のタヒラよ ‎次期生徒会長の最適任者
‎あなたの意見ね
‎謙虚すぎよ
‎よろしく
‎放課後の取材はいつ？
‎選挙活動の一環で ‎候補者の取材を
‎雑誌で紹介するの ‎タヒラも含めて
‎真剣ね
‎当然よ
‎大学出願に有利なの
‎じゃあ ‎何かあったら言ってね
‎ジャングル‎へようこそ
‎助言よ
‎妥協しないで
‎聞かせて
‎本校を選んだ理由は？
‎待って
‎雑誌部のことを教えて
‎僕の席だ
‎そう
僕の隣が空いてる
ここさ
‎では諸君 静かにして
‎今日は新入生がいるぞ
‎プレン…
‎ヴェジーさん
‎メドウリッジから転校だ
‎歓迎を
‎では 昨日までの箇所で…
‎ようこそ
‎口添えしてくれたおかげよ
先生
どうぞ
「シンドラーのリスト」 は興味深いです
‎でも 過去の大戦における ‎白人支配より
‎アフリカ史への ‎ダーウィンの影響のほうが
‎有意義なテーマでは？
‎ホロコーストは大勢に影響を
‎でも 虐殺者なら ‎レオポルドもいますが
‎ほとんど議論されません
‎すみません 水泳が長引いて
‎コンゴ民主共和国(ＤＲＣ)‎での ‎大虐殺を議論しては？
‎またやってる
‎ああ
‎なあ
‎なぜコーチは冷たい？
‎俺だって頑張って練習してる
‎ヤる練習だけね
‎笑えない
‎アッカーマンさん 何の話？
‎別に
‎聞き入ってます…
‎先生の声に
‎続けて
‎例えば ‎アフリカ史のテーマです
‎アパルトヘイトへの ‎ダーウィンの説の影響など
‎現在の政治体制を ‎考える助けになります
‎では 宿題よ
‎そんな…
‎小論文のテーマは‎―
‎アフリカの政治に最も ‎影響を及ぼした虐殺について
‎提出期限は２週間後よ
‎ありがとよ 自己満足さん
‎母親が目標だからね
‎体型も含めてさ
‎やめて
‎レンスバーグさん 謝って
‎ごめん
‎先生
‎フィクスと俺は大会があって ‎忙しくなる
‎期限の延長をお願いします
‎では ２日だけ
‎そんなの不公平です
‎仕方ないの ‎シュラミニ‎さん
‎ドラミニ‎です
〝２０２０年９月４日 行き詰まってたの〞
〝ザマ：一言も言わずに 転校なんて〞
〝ごめん〞
〝ザマ オンライン〞
〝９月14日 まだ怒ってる？〞
〝ザマ オフライン〞
〝いつまで 無視するの？〞
〝仲直りしたい〞
‎ＫＢ フィキレは？
‎今から会う
‎元気か？
‎モラポ君
‎スケボーは禁止だ
‎Ｐドッグ！
‎ごめん 変な呼び方だね
‎初日は？
‎ママのＢＬＴサンドを ‎食べてた
‎僕のはいつもパサパサ
‎ママはマヨが嫌いでね
‎おいしいのに
‎私は嫌い
‎僕が言いたいのは‎―
‎もう心細い思いはさせない
‎スカウトの名誉にかけて
‎ボーイスカウト？
‎ただの強調の決まり文句さ
‎雑誌部に入ったって？ ‎一緒に会合に行く？
‎ごめん
‎後で行くよ
‎じゃあ また
‎何してる？
‎休憩中は立ち入り禁止だ
‎迷ったの
‎新入生です
‎初日で
‎会合では？
‎愚かなうぬぼれ屋だわ
‎誰が？
‎ひどすぎる ‎誰も気にしないし
‎誰の話？
‎フィキレ･ベレー
‎何をしたの？
‎見て見ぬ振りよ
‎あれでフィキレの取材を？
‎今 何て？
‎ウェンディ
‎そういう気持ちなら ‎取材は他の人に任せたら？
‎私が不適任と？
‎フィキレに関してはね
‎渋滞でイライラして‎―
‎右車線で飛ばしてる車に ‎衝突するようなものだ
‎あんたは車も免許もない
‎ただの例えだよ
‎いいわ
‎じゃあ 誰が取材を？
‎あんた？
‎僕は写真を
‎私がやる
‎本気で聞いてない
‎私は中立よ
‎悪くないかもね
‎取材経験は？
‎質問を考えて記事を書ける？
‎作品を見せるわ
‎やっぱりダメ
‎取材は私が
‎作品を見てから決めれば？
‎いいわ
‎“宛先：ウェンディ”
‎“過去の作品よ”
‎“遺伝子検査キット”
‎何してるの
‎初日は？
‎あっち行って
‎待って
‎不満顔ね
‎お姉ちゃんこそ
‎どうした？
‎パパは刑務所へ？
‎みんなが言うんだ ‎学校でも YouTubeでも
‎学校で？
‎友達も僕と遊べないって
‎パパが犯罪者だから
‎そんなことない
‎無実なのよ
‎じきにみんな忘れるから
‎キスを
‎シヤ
‎ちゃんと‎噛(か)‎んで食べて
‎汚いわ
‎それで？
‎初日は？
‎普通
‎普通？
‎そうよ
‎出生証明書を出したわ ‎学校に提出して
‎私…
‎雑誌部に入った
‎明日 初取材よ
‎いいわね
‎誰の取材？
‎実は…
‎文書作成ソフトを ‎買うお金が要る
‎雑誌部で使うの
‎無料版があるはず
‎特殊なの
‎学校に払わせて
‎学費もあるの
‎試合は今週だよ パパ
‎シヤ
‎〈いいでしょ〉
‎距離を置くの
‎事件の解決まで
‎数ヵ月はかかるわ 無実だし
‎すぐ戻るって
‎シヤ 携帯を
‎“現金払い 2,500ランド”
‎“支払い完了”
‎いつ入学を？
‎昨日よ
‎雑誌部はもっと…
‎お堅いかと
‎30分だけよ 始めて
‎では…
〝ビザ申請書 フメレ･クマロ〞
‎出身地について話して
〝行方不明〞
‎生まれはケープタウンよ
‎母は東ケープ州 ‎父は地元の出身
‎出生は家？ それとも病院？
‎分からないけど ‎ケープタウンよ
‎その後 東ケープ州へ
‎なるほど
‎当時の月齢は？
‎知らない
‎立候補と関係ある？
‎興味深い情報だから
‎両親との写真はある？
‎え？
‎赤ちゃんの時の写真
‎水泳以外の一面を知りたいの
‎ありのままの自分を ‎知ってもらうチャンスよ
‎実は分からない ‎写真はないかも
‎母は東ケープ州に ‎置いてきたと
‎幼少の悲劇でも探してる？
‎プレン
‎弟が６歳の時‎―
‎溺れかけた
‎プールのそばで遊んでた
‎大人の同伴なしで ‎プールに行ったの
‎私が発見を
‎死んだように浮いてた
‎恐ろしい光景だった
‎もし死んでたら ‎家庭は崩壊してた
‎そのせいで水を嫌いに
‎だから…
‎４歳の時よ
‎私も溺れかけた
‎母が見つけて
‎水泳教室に通わせた
‎二度と溺れないように
‎今は水が好き
‎もっと水を克服したい
‎ありがとう
‎“遺伝子検査キット”
‎“生徒の地域参加を促し ‎社会に貢献する”
‎まだ17歳なのよ
‎彼女に１票か
‎ところで
‎見事だった
‎弟の事件の話とか
‎スゴい
‎あれは 作り話なの
‎調査済みの幼少期の話を ‎しやすくするために
‎感心すべきかな？
‎私はウソを
‎才能がある
‎嫌みか褒め言葉？
‎両方
‎質問が
‎今晩の予定は？
‎僕はシーポイントの ‎夜市を撮るんだ
‎君も来ない？
‎ママに聞く 行けると思う
‎やった
‎じゃあね
‎連絡して きっと楽しいよ
‎それがいい
‎ウェンディが ‎フィキレを恐れる理由
‎ずば抜けてるから
‎内緒にして
‎私をつけてる？
‎実は違うの
‎理事長に用事があって
‎本当に五輪候補だったの？
‎バイク事故で夢破れたの
‎今は一流コーチよ
‎ランチしない？
‎うん
‎親友たちを紹介する
〝陽気にいこう〞
‎パーティーでスピーチした ‎ダメ男のクリスよ
‎ハイ
‎やあ
‎ザマの友達だろ？
‎怒ってるぜ
‎連絡を？
‎少し
‎南半球で ‎一番のビッチのリースよ
‎マリファナを売ろうとした
‎校舎の屋上から叫べば？
‎キツいぞ
‎やあ ＫＢだ
‎パーティーで ‎私の服を焦がした
‎そうだった
‎謝るよ
‎ドジな奴なの
‎取材はどう？
‎うまくいったわ ありがとう
‎こっちこそ
‎新入生だろ？
‎ねえ フィクス
‎決意表明を読んで 評価する
‎俺も聞く
‎やめとく
‎甘くする
‎分かったわ
‎“環境汚染は世界が挑む ‎果てしない課題です”
‎“各国が対策を ‎進めていますが”
‎“行政は問題解決を ‎保証できません”
‎“何をしても ‎温暖化は進み続け‎―‎”
‎“寒冷化も起きます”
‎“ズールー族の ‎ことわざです”
‎“見境なく食べれば ‎自分のしっぽまで食べる”
‎“地球が気の毒です”
‎感動‎した
‎ヒドい
‎何て言うか…
‎新入りはどう思う？
‎上手よ
‎個人的な話を含めると ‎もっといいと思う
‎売るコツよ
‎今夜 予定は？
‎取材の記事作りよ
‎なぜ？
‎ＫＢの家に集まるの
‎来てよ
‎ザマも来るでしょ？
‎そうね…
‎ありがとう 忘れてた
‎来る？
‎うん
‎“フィキレが ‎生徒会長になるべき理由”
〝ＫＢのパーティーで 会える？〞
〝ザマ オンライン〞
〝入力中〞
〝ザマ オフライン〞
‎初体験ね
‎違うわ
‎ほっといて
‎もっと気楽にしなきゃ
‎おいで
‎ＫＢの両親は？
‎母親は海外 父親は外出中
‎ゆるい親なの
‎ザマは来てないね ‎ケンカ中？
‎私が転校したから
‎怒ってる
‎それで…
‎無視されてる
‎それは残念ね
‎その間に新しい友達を
‎まずは その水着から
‎自信を持って
‎美人なんだから
‎おい
‎あいつが溺れかけてる
‎ヤバい
‎じゃあ俺は…
‎すぐ戻る
‎ハイかも
‎フィキレとは？
‎幼なじみなんだ
‎お母さんと俺の父が親友でさ
‎恋人？
‎付き合ってたけど別れた
‎君の子供時代は？
‎退屈よ
‎なぜマリファナが ‎未経験なの？
‎経験あるわ
‎厳しい家庭かと
‎自分の話は苦手か？
‎苦手というか‎―
‎あまり話す機会がないから ‎書くほうが得意よ
‎書く？
‎時々ね
‎俺は１人で死ぬんだ
‎関係はどう？
‎あいつとさ
‎今はやめて
‎どこが好きなんだ
‎なぜ俺は ‎普通の恋愛ができない？
‎マジで…
‎相手が悪いんだ
‎あんたが面倒な男だからよ
‎じゃあ 後で
‎“聞こえた”
‎“私たちを笑う声”
‎“ずっと一緒という約束”
‎“愛してるという言葉”
‎“私には分からない”
‎“手を取り合い 助け合う”
‎“憧れる未知の感覚”
‎“心は望んでる”
‎“求めてる”
‎“値しないの？”
‎“姉 愛する仲間”
‎“私じゃダメ？”
‎“なじめない ‎本当の自分を出せない”
‎“心を閉ざして”
‎“聞かれるのは 姉のこと”
‎聞こえた
‎私たちを笑う声
‎ずっと一緒という約束
‎愛してるという言葉
‎私には分からない
‎手を取り合い 助け合う
‎憧れる未知の感覚
‎心から求めてる
‎値しないの？
‎姉 愛する仲間 ‎ 私じゃダメ？
‎ウワサから守る味方
‎なじめない ‎ 本当の自分を出せない
‎心を閉ざして
‎聞かれるのは 姉のこと
‎何か考える
‎スゴい うまいね
‎趣味さ
‎仕事にできるほどじゃない
‎そんな態度じゃね
‎俺…
‎ニューヨーク(ＮＹ)‎に行きたい
‎分かる
‎他の国に住みたい
‎それに 違う家族と
‎つまりね…
‎もっと都会に住みたい
‎じゃあ ‎ヨーロッパ街(リトルヨーロッパ)‎とか？
‎ＮＹのことは初めて話した
‎大人は…
‎俺らの世代に期待してるが
‎今の社会で自分を見失ってる
‎変化が目まぐるしくて
‎俺 ハイだな
‎うん
‎ごめん
‎ママかな
‎“ウェイド：来るの？”
‎マズい
‎大丈夫？
‎“記事を書いてて… ‎ごめん また今度”
‎ねえ
‎おなかすいた 食べない？
‎ああ
‎落ち着け
‎会議が早く終わった
‎気にするな
‎プレン 俺の父だ
‎立派な家ですね
‎どうも
‎騒音のような音楽で ‎どうも楽しめんが
‎お好みの音楽は？
‎ジャズにブルース…
‎クラシックやムバカンガ
‎ソウル音楽さ
‎他に興奮する音楽は…
‎２パックだ
‎父さん
‎興奮‎とか言うなよ
‎ダメか
‎私が思うに…
‎ヒップホップの ‎“騒音”の裏にも
‎芸術はあります
‎例えば ‎ラッパーのヤングスタは‎―
‎社会問題を曲で表現します
‎歌詞を通して この街の ‎光と闇をさらけ出します
‎何事にも良い面はあります
‎楽しんで プレン
‎この子は手放すな
‎クールなパパ
‎説得したなんて
‎ずっと手こずってたのに
‎トイレへ
‎名前は？
‎言っただろ マークだ
‎待てよ
‎まだ行くな マーク
‎ごめん！
‎見てないわ
‎何も見てない
‎ゴム使いなさいよ
‎先に使って
‎遠慮しないで 女同士よ
‎ねえ…
‎クリスは女好きかと
‎全性愛者よ
‎性欲より心に従う
‎タンポンある？
‎あるわ
‎ありがとう
‎トイレに携帯 忘れたわ
‎何してるの
‎忘れ物
‎見つけた
‎どうしよう
‎“ウェイド：記事 頑張れ”
‎“フィキレが ‎フォローしました”
‎“タグ付けしました”
‎あら
‎昨夜はごめん
‎メール忘れてた
‎忙しかった？
‎記事書くのが大変で
‎夜中に終えたの
‎じゃあ
‎大丈夫か
‎アッカーマン 本気を出せ
‎調子に乗るな
‎“期日経過”
‎“残念ながら”
‎“提供しかねます”
‎“教育費用 奨学金”
‎はい
‎クマロさん？
‎ええ
‎ヴァンス刑事です
‎ご主人の逮捕の後‎―
‎娘さんの事件が ‎正式に再捜査になりました
‎プレン･ヴェジーです
‎出生証明書を提出します
‎担任は帰宅を
‎お伺いしても？
‎出生地は証明書に ‎記載されますよね
‎ええ 病院や町の名前を
‎以前は無関係と ‎思われた証拠から
‎幼い頃に取引された ‎少女に行き着いた
‎記録を相互参照した結果
‎かなり高い可能性で ‎この少女が‎―
‎フメレさんかと
‎え？
‎やあ
‎決意表明は出した？
‎うん 奨学金はもらった
‎誇りに思うよ
‎どうも
‎パーティーで思ったんだけど
‎別れてから ‎彼氏がいないだろ？
‎いるわよ
‎記事よ
‎チャンスをくれて ‎ありがとう
‎他にもやる？
‎手伝ってくれない？
‎雑誌部に入るか迷ってる
‎後で返事をしても？
‎どうも
‎どうやって‎王族‎入りを？
‎何が王族よ
‎やり手なこと
‎髪型も変えた
‎フィキレみたい
‎天性の‎影響者(インフルエンサー)‎ね ‎世界を支配するわ
‎わきまえることね
‎高校の世界だけよ
‎でも必ず破滅する
‎楽観的なのね
‎でも 勝ち組に変わりない
‎誰かが行動しないと
‎じゃあ 授業で
‎“フィキレが ‎生徒会長になれない理由”
‎レイアウトして ‎なる早‎で印刷を
‎今は一流コーチ
‎誰かがいる
‎ウェイド
‎帰るわよ
‎すぐに済ませるから
‎ウェイド
‎記事を印刷した？
‎それだけど…
‎渡して 私がやる
‎お母様は確信してる
‎確かに厳しい状況だし…
‎息子が あなたを保証してる
‎私を説得して
‎最後の望みなんです
‎同じ過ちは繰り返しません
‎決して…
‎失望させません
‎決めたことは必ず…
‎やり遂げます
‎“Ｆ･ベレー”
‎“出生証明書”
‎“ウェイド： ‎記事のことで話が！”
‎何してる
‎日本語字幕 ‎アーキン 由起子