A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jogában áll hallgatni. Bármit mond...
Baba!
Mit csinálnak?
Valaki csináljon valamit!
Tudom, hogy a családját rengeteg
megpróbáltatás érte, de...
igazgatóként biztosra kell mennem, hogy ez sem az ön tanulmányaira...
sem a többi diákra nem lesz káros hatással.
Asszonyom...
nem én irányítom, mi történik a családommal.
De nem szeretném elszúrni.
Nézzenek oda!
Az ösztöndíjkérelmem.
Igen. Ne felejtsd el beadni ezt az irodába!
Ez nagyon durva. Emlékszel az elrabolt Khumalo-lányra?
Kérdezhetek valamit?
Ha felvesznek ide,
használhatnám anyám lánykori nevét, a "Vezi"-t?
Nem akarom, hogy a nevem ide is kövessen.
PARKHURST GIMNÁZIUM
Komolyan?
Az iskola előtt?
Nem illik ilyet tenni az egyenruhában.
Vigyázz, pajtás!
DIÁKVEZÉR SZAVAZZ FIKILE BHELÉRE!
Puleng Vezi?
Honnan tudtad?
Nézzük csak!
A reményteli nézésed és ahogy a táskádat szorítod,
elárulja a buzgó újoncot.
Wendy Dlamini.
Enyém a kiváltság, hogy körbevezesselek.
Kérlek, kövess!
Gyere!
Honnan jöttél?
Annyi biztos, hogy máshonnan, mint az itteniek.
Nos, ez bizonyára jó.
A Parkhurst tudományos hírnevét nemzetközi szinten is elismerik.
Mi vagyunk a legjobb ugródeszka a felsőfokú oktatáshoz.
Sőt a sportreputációnk is kitűnő.
Iskolánk a legkülönbözőbb hátterű diákok olvasztótégelye.
Aztán itt vannak az úszók,
és bukott olimpiai edzőjük, Chad Morgan.
A diáksztárok, akik mindenki felett állnak.
Fikile Bhele.
Láttam, hogy diákvezér akar lenni.
Szerinted van esélye?
Persze.
Sajnos...
a Parkhurst sem immunis a népszerűségi versenyek léhaságára.
Igazából anyám a földművelési miniszter.
Szóval egy gazdag család elkényeztetett gyereke vagy.
Inkább az elnyomottak szószólója.
A diáklapban hirdetem az igazságot, mikor mindenki hallgat.
Hali!
Már azt hittem, leléptél és cserben hagytál.
Bemutatom a legjobb barátomat, a Parkhurst leendő diákvezérét.
- Senki sem méltóbb rá, mint Tahira. - Szerinted, Wendy.
A szerénységből nem élsz meg.
Örvendek.
Mikor is lesznek az interjúk?
A kampány alatt minden jelölttel interjút készítünk,
és átfogó profilt nyújtunk rólunk.
- Tahiráról is. - Komolyan hangzik.
Az is. Jól mutat minden egyetemi jelentkezésen.
Mennünk kell. Szólj, ha bármire szükséged van!
Üdv a dzsungelben!
Egy jó tanács:
légy hű magadhoz!
Hadd kérdezzem meg...
miért gondolja, hogy itt a helye?
Várjatok...
mesélnétek még az újságírókörről?
Keress magadnak széket!
Van egy szabad asztal mellettem.
Ez az.
Rendben, üljenek le!
Ma új diákot köszönthetünk.
Miss Puleng...
Vezit.
A Meadowridge-ből jött át.
Üdvözöljük!
Ami a tegnapit illeti, van kérdése...
Isten hozott!
Nem volnék itt, ha nem ajánlasz be a mamádnál.
Világos?
- Elnézést, hölgyem! - Igen.
Bár ez a felmelegített Schindler listája lenyűgöző,
ha már kötelező fehér elnyomók régi háborúiról tanulnunk,
nem lenne nagyobb hasznunkra a kontinens diákjaival együtt,
ha Darwin történelmi hatását hazai példán vizsgálnánk?
A holokauszt sok embert érintett.
Igaz. De itt a saját horrorsztorink, olyan relikviákkal, mint Leopold.
Milliókat ölt le, mégse beszélünk róla.
Bocs a késésért! Az úszóedzés elhúzódott.
És a tízmillió kongói, akit Leopold lemészárolt?
Róluk sose lesz szó?
Már megint kezdi.
Igen.
Hé!
Hogyhogy az edző sose beszél velem?
Csak parancsolgat, pedig épp úgy töröm magam, mint te.
Chris, te egyedül a csajokért töröd magad.
- Ez csak szemantika. - Mr. Ackerman?
Megosztaná velünk?
Nem, asszonyom.
Tökéletesen kielégít hallgatni...
az ön bájos hangját.
Köszönöm.
Mint mondtam...
Afrika történelmének tárgyalása,
konkrétan a Darwinizmus szerepének taglalása az apartheid rezsimekben,
elősegítené, hogy mi, dél-afrikaiak jobban értsük a mai rendszereket.
Oké, házi feladat.
Wendy...
Mutassák ki egy esszében, hogy a történelmi genocídiumok közül
melyik volt a legnagyobb hatással
az afrikai politikára!
Mondjuk, mához két hétre.
Kösz, Miss "Bármibe belekötök az önigazolás kedvéért".
Wendy próbál olyan lenni, mint az anyja.
Fizikailag már szinte sikerült.
Elég!
Miss van Rensburg, kérjen bocsánatot!
Bocsánat.
Asszonyom?
A jövő héten Fiksszel úszóversenyünk lesz,
és ön is tudja, ez mivel jár.
Kaphatnánk hosszabbítást az esszére?
Jó, de csak egy-két napot.
Ez teljesen igazságtalan velünk szemben.
Ez van, Miss Schlamini.
Dlamini.
2020. SZEPTEMBER 4.
TE: NEM BÍRTAM OTT TOVÁBB
ZAMA: SZÓLNOD KELLETT VOLNA, ELHAGYTÁL
ZAMA ELÉRHETŐ
TE: SAJNÁLOM
2020. SZEPTEMBER 14.
TE: MOST SE BESZÉLSZ VELEM?
ZAMA NEM ELÉRHETŐ
TE: EGYSZER ÚGYIS BESZÉLNÜNK KELL...
TE: HIÁNYZOL
Szia, KB, láttad Fikilét?
Épp most megyek hozzá.
Hali, mizu?
Mr. Molopa!
Szálljon le a gördeszkáról!
P-dog!
Bocs. Nem tudom, miért hívtalak így.
Milyen az első napod?
Az anyám sonkás-salátás szendvicse társaságot nyújt.
Az én anyámé mindig száraz.
Utálja a majonézt. Otthon nem is tartunk.
Ki utálja a majonézt? A majo...
Én.
Nem ez a lényeg.
Tudom, milyen újnak lenni, és nem ismerni senkit.
Szóval elég. Cserkész becsszóra.
Cserkész voltál?
Nem. Azt hittem, ez csak amolyan nyomatékosítás.
Igen.
Beléptél az újságírókörbe.
Mindjárt össze is ülünk, ha velem akarsz jönni.
Tudod, mit?
Később beszélünk. Oké?
Akkor viszlát később!
Mégis hová mész?
A diákok nem tartózkodhatnak a medencénél szünetben.
Eltévedtem.
Új vagyok.
Ez az első napom.
Még sincs megbeszélés?
- Beképzelt, alávaló analfabéták! - Kikről van szó?
Pokollá teszik az életünk.
Mindenki tétlenül nézi.
Kiről beszél?
Fikile Bheléről.
Mit csinált?
A probléma az, mit nem csinál.
És ő készíti az interjút Fikile diákvezéri profiljához?
Bocsánat?
Wendy, ha így ki vagy borulva,
talán másnak kéne interjút csinálnia Fikilével.
Azt állítod, nem vagyok profi?
Ha Fikiléről van szó, nem.
Engem a forgalom készít ki.
Mondogatom, hogy csigavér.
Negyvennel kullog az előzősávban,
mégse csapom el az idiótát.
Nincs kocsid, nem vezetsz,
és tanulójogsid sincs.
Csak érveltem valami mellett.
Jól van.
Szóval kit javasolsz az interjúra?
Magadat?
- Én vizuális típus vagyok. - Majd én.
Költői kérdés volt.
Semleges vagyok.
Talán nem is rossz ötlet.
Készítettél már interjút?
Ki kell találnod a kérdéseket,
- és megírnod a cikket. - Küldök egy mintát.
Nem. Én csinálom az interjúkat.
Fikilével is.
Legalább olvasd el a cikkét, mielőtt elveted!
Na jó!
VERSEK ÉS ÍRÁSOK ESSZÉK
ELKÜLDÖM EGY RÉGEBBI MUNKÁMAT
OLIMPIÁRA KÉSZÜL A GIMIS ÚSZÓCSILLAG
DNS MEGVÁSÁROLJA?
- Mi köt le annyira? - Atyám!
- Csak az első napod. - Menj el!
Várj!
- Miért vágsz ronda képet? - A te képed ronda.
Komolyan, mi a baj?
Apa börtönbe megy?
Mindenki ezt mondja a suliban.
Fent van a YouTube-on.
A suli?
Finn anyja azt mondta, hogy nem barátkozhat velem,
mert Ubaba bűnöző.
Ubaba nem megy sehová.
Érted? Ártatlan.
És nemsokára mindenki befogja a száját.
Kérek egy puszit!
Siya?
Meg is rághatod az ételt. Nem folyékony.
Ez undorító.
Nos?
Milyen volt a suli?
Okés.
Csak ennyi?
Rendben volt, anya.
Ott az anyakönyvi kivonatod.
Az iskola kéri.
Én...
Beléptem az újságírókörbe.
Holnap már interjút készítek.
Ez jól hangzik.
Ki lesz az alany?
Igazából...
kéne pénz egy új programra.
Amit ott használunk.
Biztos van erre ingyenes szoftver is.
Igen, de ez speciális, anya.
Majd fizeti az iskola.
Épp a tandíjad próbálom előteremteni.
A hétvégén lesz a bajnokság, Baba.
- Siya... - Hagyd, anya!
Ezt már megbeszéltük.
Csak az ügy lezárásáig.
De a tárgyalásig még hónapok vannak.
És Ubaba úgyis ártatlan.
- Ubaba hamarosan hazajön. - Add a telefont!
KÉSZPÉNZFIZETÉS: 2500 RAND
SIKERES TRANZAKCIÓ
Mióta jársz ide?
Tegnap óta.
Nekem úgy tűnt, hogy az újságírókörösök picit...
merevek.
Fél órátok van. Jó lesz elkezdeni.
RÖGZÍTÉS INDÍTÁSA
Nos...
mesélnél egy kicsit arról, hogy hol nőttél fel?
Fokvárosban, már amire emlékszem.
Anyám Kelet-Fokföldről jött, apám helybéli.
Hol születtél? Otthon?
Kórházban?
Nem tudom, de az biztos, hogy Fokvárosban.
Később Kelet-Fokföldre költöztünk.
Oké, értem.
Napok, hetek, hónapok múlva?
Nem tudom.
Ennek mi köze a diákvezérséghez?
Érdekesnek találom az ilyesmit.
Van esetleg babakori képed a szüleiddel?
- Mi? - Bármilyen babakori fotó rólad?
Tudni akarom, mi van az úszósikereken túl?
Fontos, hogy megismerjék az igazi Fikilét,
aki remél és szenved, mint mi.
Nem is tudom, igazából.
Szerintem nincsenek képeim.
Anya szerint mind Kelet-Fokföldön maradtak...
Miért? Valami fájdalmas gyerekkori titkot keresel?
Puleng?
Egyszer az öcsém majdnem megfulladt.
Hatéves volt.
A medencénél játszott,
mint mindig.
Pedig tudta, hogy felnőttek nélkül
nem mehet a medencébe.
Én találtam rá.
Ott lebegett...
élettelenül.
Nagyon rémisztő volt.
Azt hiszem, a halála tönkretette volna a családunkat.
Talán ezért gyűlölöm a vizet.
A lényeg...
Négyéves voltam.
Mikor majdnem megfulladtam.
Anyám talált rám.
Ezután adott be úszótanfolyamra.
Mert többé nem akarta érezni azt a félelmet.
És most imádom a vizet.
És újabb vizeket szeretnék meghódítani.
Köszönöm.
DNS-TESZTKÉSZLET
"Ösztönözni a diákok részvételét olyan kezdeményezésekben,
amelyek kihatnak a társadalomra."
Milyen 17 éves beszél így?
Látom, meggyőzött.
Amúgy meg,
remekül csináltad.
A sztori, hogy az öcséd szinte meghalt.
Kemény.
Pedig a történet nem volt igaz.
Azt akartam, hogy Fikile megnyíljon, és meséljen a gyerekkoráról.
Erről egy interjúban olvastam.
Most aggódjak vagy csodáljalak?
- Bánt a dolog. - Van hozzá érzéked.
- Ez most kritika vagy bók? - Mindkettő.
Kérdés.
Mit csinálsz ma este?
A Sea Point-i éjjeli piacon fotózok. Jó lenne, ha eljönnél.
Meg kell beszélnem anyával. De nem lesz gond.
Szuper!
Mennem kell.
Oké, majd jelezz vissza! Jó móka lesz.
Ez jó lesz.
Értem, miért fél Wendy Fikilétől.
A csaj mindenki felett áll.
Ezt el ne mondd neki!
Leskelődsz utánam?
Nagy bánatodra, nem.
Csak be kell adnom valamit az irodába.
Igaz, hogy majdnem olimpiai úszó lett?
Igaz. De egy motorbaleset tönkretette a karrierjét.
Így van egy hihetetlen edzőm.
Talizunk ebédkor?
- Igen. - Klassz. Bemutatom az őspajtásaimat.
FŐ A LAZULÁS!
Ő itt Chris, a lúzer,
aki a bulimon érzelgősködött.
- Sziasztok! - Hali!
Zama Pulengje vagy, nem?
Haragszik rád, tudod?
- Ti még dumáltok? - Néha.
És Reece, a legnagyobb ribi
a déli féltekén.
Füvet árultál nekem Chris partiján.
- Kiabáld szét a suli tetejéről! - Hé, kedvesebben!
Szia! KB vagyok.
Ja, te pedig...
- kiégetted a kardigánomat. - A francba, igen.
- Bocsi? - Bocsáss meg neki!
Nagyon gáz.
Hogy ment az interjú?
Igazából, Pulengnek köszönhetően
- egész jól. - Remek voltál.
Hé, nem most kezdtél itt?
Oké, Fiks,
olvasd fel a motivációs leveled, és mi kritizálunk, jó?
Szívesen.
Kösz, de nem.
Rendesek leszünk.
Jól van.
"A szennyezés továbbra is napjaink legnagyobb kihívása.
Bár egyre több törvényt fogadnak el a károk enyhítésére,
a kormányzati intézkedések nem garantálják a probléma
teljes felszámolását. Bármit is teszünk,
a nap melege egyre forróbb,
a hideg egyre hidegebb.
Egy Zulu mondás azt tartja:
'Ha válogatás nélkül harapsz, végül leharapod a saját farkad.'
Mit vétett a Föld, hogy ezt tesszük?"
Ennyire szar, mi?
Kapjátok be!
Nem, nem szar,
- de... - Mit mond az új lány?
Szerintem jó.
Egy kicsit még csiszolhatnád,
hogy személyesebb legyen.
Az mindig beválik.
Mit csinálsz ma este?
Az interjúdat szerkesztem.
Miért?
Páran összegyűlünk KB-nél.
Gyere el!
- Zama is ott lesz, igaz, Chris? - Aha.
Az nagyon...
Köszi. Ezt itt hagytam.
- Jössz? - Igen.
MIÉRT LENNE FIKILE BHELE A LEGJOBB DIÁKVEZÉR?
ZAMA
TE: REMÉLEM, TALÁLKOZUNK KB BULIJÁN MA ESTE!
ZAMA JELENLEG AKTÍV
ZAMA ÜZENETET ÍR...
ZAMA NEM ELÉRHETŐ
Még szűz a szívásban.
Micsoda? Dehogy.
Ne törődj vele!
El kell lazulnod, kicsim.
Gyere velem!
Hol vannak KB szülei?
Az anyja külföldön él, az apja nincs itthon.
Nyugi, nagyon jó fej!
Hogyhogy Zama nem jött? Minden rendben köztetek?
Iskolát váltottam,
ezért dühös rám.
És most...
nem áll szóba velem.
Sajnálom. Ez szívás.
Amíg túlteszi magát rajta, keress új barátokat!
Kezdjük... egy fürdőruhával!
Ne törődj a véleményekkel!
Szuper génekkel vagy megáldva.
Helló!
A fiad vízbe akarja ölni magát.
Baszki!
Oké, én már...
Mindjárt jövök.
Szerintem betéptem.
Honnan ismered Fikilét?
Kiskorunk óta ismerjük egymást.
Az anyja és az apám közeli barátok, így mi is azok lettünk.
Csak barátok?
Randizgattunk is, de vége lett.
És te? Milyen volt a gyermekkorod?
Uncsi.
Hogyhogy nem füveztél még?
Ezt honnan veszed?
A szüleid szigorúak lehetnek.
Nem szeretsz beszélni magadról, ugye?
Nem tudok könnyen megnyílni.
Vagyis, mivel senki se kíváncsi rám, inkább írok, mint beszélek.
Írsz?
Néha.
Egyedül halok meg, Fiks.
Hogy mennek a dolgok a...
tudod, kivel?
Ne most, kérlek!
Mit látsz benne egyáltalán?
Miért nem lehet egy kedves, normális kapcsolatom?
Úgy értem...
miért csak lúzerekkel randizom?
Lássuk be, bébi, te se vagy egyszerű eset.
Később találkozunk, oké?
Hallottam!
Kinevették, fúrták őket.
Hallottam. Áltattak ők, hogy így a menő.
Hallottam.
Mondták, a szeretet a fő,
fáj mégis. Én nem vettem be a sok kamu dumát,
Mert ők már egy pár, egymásnak támasz, egymásra vágynak.
Sose volt velem még ilyen, csak álmomban.
Kell nekem, én tényleg akarom ezt.
Nem érdemlem meg?
Egy tesó.
Társ.
Nem jár nekem?
Kívülálló voltam mindig. Hol egy haver, aki ismer?
A páncélom véd meg csak. Jobban fáj, ha kérdés van.
A nővéremről faggatnak.
Ja! Hallottam! Kinevették, fúrták őket
Hallottam. Áltattak ők Hogy így a menő
Hallottam. Mondták, a szeretet a fő Fáj mégis
Én nem vettem be a sok kamu dumát
Mert ők már egy pár, egymásnak támasz Egymásra vágynak.
Sose volt még velem ilyen Csak álmomban
Kell nekem, én tényleg akarom ezt Nem érdemlem meg?
Egy tesó, társ Nem jár nekem?
Nincs senki, aki megvéd? Kinyír a sok dumagép
Kívülálló voltam mindig
Hol egy haver, aki ismer?
A páncélom véd meg csak Jobban fáj, ha kérdés van
A nővéremről faggatnak, de hát...
majd kitalálom.
Basszus, nagyon jó vagy!
Csak hobbi.
Profinak nem vagyok elég jó.
Ilyen hozzáállással tényleg nem.
Tudod,
igazából mindig New Yorkba vágytam.
Hát igen.
Bárcsak más országban élnék!
Vagy inkább...
egy másik családban.
Úgy értem...
Fokváros inkább egy kisváros.
Mármint egy másik dél-afrikai országban? Kis Európában?
Tudod, eddig senkinek nem említettem New Yorkot.
Az emberek...
Rettentő sokat várnak a mi generációnktól.
De technológia ide vagy oda, nagyobb pácban vagyunk, mint valaha.
Mert a dolgok...
szüntelenül változnak.
- Biztos a fű beszél belőlem. - Igen.
Bocsi.
Biztos az anyukám.
WADE: AKKOR JÖSSZ?
A fenébe!
Minden rendben?
TE: MÉG DOLGOZOM A CIKKEN... BOCSI, BEPÓTOLJUK.
Hé...
éhes vagyok.
Te nem?
De igen.
Nyugi!
A megbeszélés hamarabb véget ért.
Nem foglak zavarni.
Puleng, apám.
Papa, Puleng.
Csodás az otthona, uram.
Köszönöm!
Csak nehéz élvezni ezzel a ricsajjal,
amit összetévesztetek a zenével.
Milyen zenét szeret, uram?
A jazzt, a bluest...
a klasszikus zenét, mbaqangát, értitek,
aminek lelke van.
De szívesen ropnám egy kis...
Tupac Shakurra is.
Ez ám a gengszterparti
Apa,
ne mondd többé, hogy "ropnád"!
- Miért? - Csak.
Hát, igazából...
ha sikerül túllépnie a ricsajon a hiphopban,
rájön, hogy igenis művészet.
Ott vannak az olyan művészek, mint például Youngsta,
aki egy fantasztikusan tudatos szövegíró.
A szövegei pozitívan szembesítenek magaddal,
és leleplezik gyönyörű városunk mély megosztottságát.
Nem mindig rossz.
Mint minden az életben.
Jó éjszakát, Puleng!
Ezt érdemes megtartani, fiam.
Apád jó arc.
A rohadt életbe!
Épp meggyőzted apámat valamiről, amiről én sose tudtam.
Megyek a mosdóba.
Hogy hívnak?
Már mondtam. Mark vagyok.
Várj!
Várj, hová mész, Markey?
A francba! Nem láttam semmit.
- Nem mintha lenne itt bármi. - Azta!
Ne felejtsetek el védekezni!
Mehetsz te.
Ne butáskodj! Mindketten lányok vagyunk.
Szóval...
Mi van Chrisszel?
Azt hittem, heteró.
Inkább pánszexuális.
A szívét követi, nem a farkát.
Van nálad tampon?
Igen.
Kösz.
A mosdóban maradt a telefonom.
Te jó Isten!
Mi a szart csinálsz?
A telefonomat keresem.
Megtaláltam.
DNS-TESZTKÉSZLET
Te jó Isten!
WADE: SOK SIKERT A CIKKHEZ
FIKSIE_BHELE A KÖVETŐD LETT FIKSIE_BHELE MEGJELÖLT EGY VIDEÓBAN
Szia!
Bocs a tegnapért.
Elfelejtettem üzenetet hagyni.
Mozgalmas éjszakád volt?
Igen. A cikk elég húzós volt.
Csak éjfélre végeztem.
Viszlát hamarosan!
Minden oké?
Sakes, Ackerman! Kapjátok már össze magatokat!
Elkényeztetett szarok.
HATÁRIDŐ UTÁN ÉRKEZETT
SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK
SEMMIT NEM TEHETÜNK
OKTATÁSI KÖLTSÉGEK
ÖSZTÖNDÍJ
Halló!
- Mrs. Khumalo? - Igen.
Üdvözlöm! Vaans nyomozó vagyok.
Mrs. Khumalo, a férje letartóztatása után
az eltűnt lánya ügyét hivatalosan is újranyitottuk.
Jó napot! Puleng Vezi vagyok.
Behoztam az anyakönyvi kivonatomat.
A pénzügyes elment.
Megmondaná...
hogy a születési hely
rajta van az anyakönyvi kivonaton?
Igen, néha a kórházat vagy a szülővárost tüntetik fel.
Néhány bizonyíték, ami korábban jelentéktelennek tűnt,
elvezetett egy Beaufort West-i lányhoz, akit szintén eladtak.
Összevetettük az adatbázisunkkal,
és tájékoztatnom kell önt, hogy igen nagy valószínűséggel
ez a fiatal lány...
az ön lánya, Phumelele.
Micsoda?
Szia!
Elküldted a motivációs levelet?
Igen. Az ösztöndíj az enyém.
Büszke vagyok rád.
Köszi.
Tudod, gondolkodtam a bulin.
Hogy lehet, hogy senkivel nem randiztál utánam?
Ki mondta, hogy nem?
Itt a cikk.
Kösz a lehetőséget. Hálás vagyok érte.
Csinálnál még egyet?
Elkelne a segítség. A 15-ösben ülésezünk.
Még nem döntöttem az újságírókörről.
De majd szólok. Talán később.
Sziasztok!
Hogy került be a királyi családba?
Királyi a seggem!
Az újoncnak van tehetsége.
Új frizurája is van.
Fikilét majmolja?
Született influenszer. A hozzá hasonlók uralják a világot.
Jó tudni, hol a helyetek.
Talán a gimiben.
De ezek mindig meg is buknak.
Csodálom az optimizmusodat,
de a Fikilék mindig megkapják, amit akarnak.
Hacsak valaki nem lép közbe.
Mindegy, találkozunk az órán.
MIÉRT NEM ÉRDEMLI MEG FIKILE BHELE, HOGY DIÁKVEZÉR LEGYEN?
Végezd el a tördelést, és nyomtasd ki! Sürgős.
Van egy hihetetlen edzőm.
Van itt valaki.
Wade!
Mehetünk?
Várj, hozzá kell tennem valamit!
Wade!
Nos, kinyomtattad a cikket?
Wendy, nem hiszem...
Add ide, megcsinálom én.
Az anyja hisz magában.
A helyzete elég kilátástalan. És...
a fiam, Wade...
jót áll magáért.
Miért higgyek önben?
A Parkhurst az utolsó esélyem.
És nem fogom megismételni a hibáimat.
Ígérem...
nem fog csalódni.
Ha egyszer elhatározok valamit...
megcsinálom.
BHELE, F
SZÜLETÉSI BIZONYÍTVÁNY
WADE: BESZÉLNÜNK KELL A CIKKRŐL!
Mi a fenét művelsz?
A feliratot fordította: Györfi Rita