1
00:00:05,916 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Jogában áll hallgatni. Bármit mond...

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,626
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Mit csinálnak?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Valaki csináljon valamit!

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
Tudom, hogy a családját rengeteg

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
megpróbáltatás érte, de...

8
00:00:30,958 --> 00:00:35,038
igazgatóként biztosra kell mennem,
hogy ez sem az ön tanulmányaira...

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
sem a többi diákra
nem lesz káros hatással.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,463
Asszonyom...

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,580
nem én irányítom,
mi történik a családommal.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,963
De nem szeretném elszúrni.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Nézzenek oda!

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Az ösztöndíjkérelmem.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Igen. Ne felejtsd el beadni ezt
az irodába!

16
00:01:10,916 --> 00:01:15,126
Ez nagyon durva. Emlékszel
az elrabolt Khumalo-lányra?

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Kérdezhetek valamit?

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,495
Ha felvesznek ide,

19
00:01:25,166 --> 00:01:27,996
használhatnám anyám lánykori nevét,
a "Vezi"-t?

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,918
Nem akarom, hogy a nevem ide is kövessen.

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
PARKHURST GIMNÁZIUM

22
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Komolyan?

23
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Az iskola előtt?

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,631
Nem illik ilyet tenni az egyenruhában.

25
00:02:15,833 --> 00:02:16,833
Vigyázz, pajtás!

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
DIÁKVEZÉR
SZAVAZZ FIKILE BHELÉRE!

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,325
Puleng Vezi?

28
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Honnan tudtad?

29
00:02:33,583 --> 00:02:34,923
Nézzük csak!

30
00:02:35,000 --> 00:02:38,170
A reményteli nézésed
és ahogy a táskádat szorítod,

31
00:02:38,250 --> 00:02:40,040
elárulja a buzgó újoncot.

32
00:02:40,500 --> 00:02:41,920
Wendy Dlamini.

33
00:02:42,916 --> 00:02:45,286
Enyém a kiváltság, hogy körbevezesselek.

34
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Kérlek, kövess!

35
00:02:48,041 --> 00:02:48,921
Gyere!

36
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
Honnan jöttél?

37
00:02:53,333 --> 00:02:56,083
Annyi biztos, hogy máshonnan,
mint az itteniek.

38
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
Nos, ez bizonyára jó.

39
00:02:59,166 --> 00:03:03,326
A Parkhurst tudományos hírnevét
nemzetközi szinten is elismerik.

40
00:03:04,166 --> 00:03:07,826
Mi vagyunk a legjobb ugródeszka
a felsőfokú oktatáshoz.

41
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Sőt a sportreputációnk is kitűnő.

42
00:03:12,750 --> 00:03:16,580
Iskolánk a legkülönbözőbb
hátterű diákok olvasztótégelye.

43
00:03:18,666 --> 00:03:20,706
Aztán itt vannak az úszók,

44
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
és bukott olimpiai edzőjük, Chad Morgan.

45
00:03:23,708 --> 00:03:26,458
A diáksztárok,
akik mindenki felett állnak.

46
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Láttam, hogy diákvezér akar lenni.

48
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Szerinted van esélye?

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Persze.

50
00:03:47,041 --> 00:03:48,041
Sajnos...

51
00:03:48,125 --> 00:03:51,785
a Parkhurst sem immunis
a népszerűségi versenyek léhaságára.

52
00:03:57,583 --> 00:03:59,963
Igazából anyám a földművelési miniszter.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,251
Szóval egy gazdag család
elkényeztetett gyereke vagy.

54
00:04:03,500 --> 00:04:05,460
Inkább az elnyomottak szószólója.

55
00:04:05,541 --> 00:04:09,041
A diáklapban hirdetem az igazságot,
mikor mindenki hallgat.

56
00:04:09,333 --> 00:04:10,173
Hali!

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,081
Már azt hittem,
leléptél és cserben hagytál.

58
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Bemutatom a legjobb barátomat,
a Parkhurst leendő diákvezérét.

59
00:04:17,750 --> 00:04:21,080
- Senki sem méltóbb rá, mint Tahira.
- Szerinted, Wendy.

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,876
A szerénységből nem élsz meg.

61
00:04:22,958 --> 00:04:23,918
Örvendek.

62
00:04:24,833 --> 00:04:26,923
Mikor is lesznek az interjúk?

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,630
A kampány alatt minden jelölttel
interjút készítünk,

64
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
és átfogó profilt nyújtunk rólunk.

65
00:04:32,791 --> 00:04:35,131
- Tahiráról is.
- Komolyan hangzik.

66
00:04:35,208 --> 00:04:38,328
Az is. Jól mutat
minden egyetemi jelentkezésen.

67
00:04:40,416 --> 00:04:43,076
Mennünk kell.
Szólj, ha bármire szükséged van!

68
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Üdv a dzsungelben!

69
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Egy jó tanács:

70
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
légy hű magadhoz!

71
00:04:51,750 --> 00:04:53,000
Hadd kérdezzem meg...

72
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
miért gondolja, hogy itt a helye?

73
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Várjatok...

74
00:05:02,541 --> 00:05:04,921
mesélnétek még az újságírókörről?

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,078
Keress magadnak széket!

76
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Van egy szabad asztal mellettem.

77
00:05:34,458 --> 00:05:35,328
Ez az.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,710
Rendben, üljenek le!

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
Ma új diákot köszönthetünk.

80
00:05:45,041 --> 00:05:46,831
Miss Puleng...

81
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezit.

82
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
A Meadowridge-ből jött át.

83
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Üdvözöljük!

84
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Ami a tegnapit illeti, van kérdése...

85
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Isten hozott!

86
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Nem volnék itt,
ha nem ajánlasz be a mamádnál.

87
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Világos?

88
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
- Elnézést, hölgyem!
- Igen.

89
00:06:08,416 --> 00:06:11,376
Bár ez a felmelegített
Schindler listája lenyűgöző,

90
00:06:11,875 --> 00:06:15,165
ha már kötelező fehér elnyomók
régi háborúiról tanulnunk,

91
00:06:15,750 --> 00:06:19,540
nem lenne nagyobb hasznunkra
a kontinens diákjaival együtt,

92
00:06:19,625 --> 00:06:22,785
ha Darwin történelmi hatását
hazai példán vizsgálnánk?

93
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
A holokauszt sok embert érintett.

94
00:06:25,333 --> 00:06:29,463
Igaz. De itt a saját horrorsztorink,
olyan relikviákkal, mint Leopold.

95
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
Milliókat ölt le, mégse beszélünk róla.

96
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Bocs a késésért!
Az úszóedzés elhúzódott.

97
00:06:43,291 --> 00:06:46,131
És a tízmillió kongói,
akit Leopold lemészárolt?

98
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Róluk sose lesz szó?

99
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Már megint kezdi.

100
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Igen.

101
00:06:52,416 --> 00:06:53,286
Hé!

102
00:06:53,916 --> 00:06:56,036
Hogyhogy az edző sose beszél velem?

103
00:06:56,583 --> 00:06:59,713
Csak parancsolgat,
pedig épp úgy töröm magam, mint te.

104
00:07:00,458 --> 00:07:03,168
Chris, te egyedül a csajokért töröd magad.

105
00:07:03,916 --> 00:07:06,126
- Ez csak szemantika.
- Mr. Ackerman?

106
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Megosztaná velünk?

107
00:07:08,708 --> 00:07:09,628
Nem, asszonyom.

108
00:07:10,541 --> 00:07:12,671
Tökéletesen kielégít hallgatni...

109
00:07:13,125 --> 00:07:14,375
az ön bájos hangját.

110
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Köszönöm.

111
00:07:15,625 --> 00:07:16,665
Mint mondtam...

112
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
Afrika történelmének tárgyalása,

113
00:07:19,666 --> 00:07:23,786
konkrétan a Darwinizmus szerepének
taglalása az apartheid rezsimekben,

114
00:07:23,916 --> 00:07:28,996
elősegítené, hogy mi, dél-afrikaiak
jobban értsük a mai rendszereket.

115
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Oké, házi feladat.

116
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
Wendy...

117
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Mutassák ki egy esszében,
hogy a történelmi genocídiumok közül

118
00:07:35,958 --> 00:07:38,668
melyik volt a legnagyobb hatással

119
00:07:38,750 --> 00:07:40,080
az afrikai politikára!

120
00:07:40,166 --> 00:07:42,456
Mondjuk, mához két hétre.

121
00:07:42,583 --> 00:07:46,383
Kösz, Miss "Bármibe belekötök
az önigazolás kedvéért".

122
00:07:46,458 --> 00:07:48,828
Wendy próbál olyan lenni, mint az anyja.

123
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
Fizikailag már szinte sikerült.

124
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Elég!

125
00:07:52,625 --> 00:07:54,825
Miss van Rensburg, kérjen bocsánatot!

126
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Bocsánat.

127
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Asszonyom?

128
00:08:00,833 --> 00:08:03,463
A jövő héten Fiksszel úszóversenyünk lesz,

129
00:08:03,541 --> 00:08:05,251
és ön is tudja, ez mivel jár.

130
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
Kaphatnánk hosszabbítást az esszére?

131
00:08:08,791 --> 00:08:10,671
Jó, de csak egy-két napot.

132
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Ez teljesen igazságtalan velünk szemben.

133
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Ez van, Miss Schlamini.

134
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Dlamini.

135
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
2020. SZEPTEMBER 4.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,915
TE: NEM BÍRTAM OTT TOVÁBB

137
00:08:33,000 --> 00:08:35,330
ZAMA: SZÓLNOD KELLETT VOLNA,
ELHAGYTÁL

138
00:08:35,416 --> 00:08:36,246
ZAMA ELÉRHETŐ

139
00:08:36,333 --> 00:08:37,253
TE: SAJNÁLOM

140
00:08:37,333 --> 00:08:38,543
2020. SZEPTEMBER 14.

141
00:08:38,625 --> 00:08:40,245
TE: MOST SE BESZÉLSZ VELEM?

142
00:08:40,333 --> 00:08:41,673
ZAMA NEM ELÉRHETŐ

143
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
TE: EGYSZER ÚGYIS BESZÉLNÜNK KELL...

144
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
TE: HIÁNYZOL

145
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Szia, KB, láttad Fikilét?

146
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Épp most megyek hozzá.

147
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hali, mizu?

148
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Mr. Molopa!

149
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Szálljon le a gördeszkáról!

150
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog!

151
00:09:29,125 --> 00:09:31,325
Bocs. Nem tudom, miért hívtalak így.

152
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Milyen az első napod?

153
00:09:34,166 --> 00:09:37,286
Az anyám sonkás-salátás szendvicse
társaságot nyújt.

154
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Az én anyámé mindig száraz.

155
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Utálja a majonézt. Otthon nem is tartunk.

156
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Ki utálja a majonézt? A majo...

157
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Én.

158
00:09:45,791 --> 00:09:47,171
Nem ez a lényeg.

159
00:09:47,708 --> 00:09:51,128
Tudom, milyen újnak lenni,
és nem ismerni senkit.

160
00:09:51,291 --> 00:09:53,331
Szóval elég. Cserkész becsszóra.

161
00:09:53,750 --> 00:09:54,960
Cserkész voltál?

162
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nem. Azt hittem,
ez csak amolyan nyomatékosítás.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,210
Igen.

164
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
Beléptél az újságírókörbe.

165
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Mindjárt össze is ülünk,
ha velem akarsz jönni.

166
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
Tudod, mit?

167
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Később beszélünk. Oké?

168
00:10:09,958 --> 00:10:11,538
Akkor viszlát később!

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Mégis hová mész?

170
00:10:28,166 --> 00:10:31,206
A diákok nem tartózkodhatnak
a medencénél szünetben.

171
00:10:32,625 --> 00:10:33,535
Eltévedtem.

172
00:10:35,041 --> 00:10:35,961
Új vagyok.

173
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Ez az első napom.

174
00:10:46,041 --> 00:10:47,631
Még sincs megbeszélés?

175
00:10:47,708 --> 00:10:51,128
- Beképzelt, alávaló analfabéták!
- Kikről van szó?

176
00:10:51,208 --> 00:10:52,828
Pokollá teszik az életünk.

177
00:10:52,916 --> 00:10:54,286
Mindenki tétlenül nézi.

178
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Kiről beszél?

179
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Fikile Bheléről.

180
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Mit csinált?

181
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
A probléma az, mit nem csinál.

182
00:11:02,083 --> 00:11:05,673
És ő készíti az interjút
Fikile diákvezéri profiljához?

183
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Bocsánat?

184
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
Wendy, ha így ki vagy borulva,

185
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
talán másnak kéne
interjút csinálnia Fikilével.

186
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Azt állítod, nem vagyok profi?

187
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
Ha Fikiléről van szó, nem.

188
00:11:21,875 --> 00:11:23,705
Engem a forgalom készít ki.

189
00:11:24,125 --> 00:11:25,665
Mondogatom, hogy csigavér.

190
00:11:25,750 --> 00:11:27,920
Negyvennel kullog az előzősávban,

191
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
mégse csapom el az idiótát.

192
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Nincs kocsid, nem vezetsz,

193
00:11:32,208 --> 00:11:33,668
és tanulójogsid sincs.

194
00:11:33,791 --> 00:11:36,831
Csak érveltem valami mellett.

195
00:11:37,250 --> 00:11:38,290
Jól van.

196
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
Szóval kit javasolsz az interjúra?

197
00:11:42,791 --> 00:11:43,751
Magadat?

198
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
- Én vizuális típus vagyok.
- Majd én.

199
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Költői kérdés volt.

200
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Semleges vagyok.

201
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
Talán nem is rossz ötlet.

202
00:11:54,791 --> 00:11:56,461
Készítettél már interjút?

203
00:11:56,541 --> 00:11:58,381
Ki kell találnod a kérdéseket,

204
00:11:58,458 --> 00:12:00,998
- és megírnod a cikket.
- Küldök egy mintát.

205
00:12:02,375 --> 00:12:04,205
Nem. Én csinálom az interjúkat.

206
00:12:04,708 --> 00:12:06,038
Fikilével is.

207
00:12:06,416 --> 00:12:09,246
Legalább olvasd el a cikkét,
mielőtt elveted!

208
00:12:12,708 --> 00:12:13,878
Na jó!

209
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
VERSEK ÉS ÍRÁSOK
ESSZÉK

210
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
ELKÜLDÖM EGY RÉGEBBI MUNKÁMAT

211
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
OLIMPIÁRA KÉSZÜL A GIMIS ÚSZÓCSILLAG

212
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
DNS
MEGVÁSÁROLJA?

213
00:12:32,125 --> 00:12:33,825
- Mi köt le annyira?
- Atyám!

214
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
- Csak az első napod.
- Menj el!

215
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Várj!

216
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
- Miért vágsz ronda képet?
- A te képed ronda.

217
00:12:45,166 --> 00:12:46,536
Komolyan, mi a baj?

218
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
Apa börtönbe megy?

219
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Mindenki ezt mondja a suliban.

220
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Fent van a YouTube-on.

221
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
A suli?

222
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Finn anyja azt mondta,
hogy nem barátkozhat velem,

223
00:12:57,291 --> 00:12:58,881
mert Ubaba bűnöző.

224
00:13:00,500 --> 00:13:01,830
Ubaba nem megy sehová.

225
00:13:02,375 --> 00:13:03,625
Érted? Ártatlan.

226
00:13:04,333 --> 00:13:07,173
És nemsokára mindenki
befogja a száját.

227
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Kérek egy puszit!

228
00:13:18,916 --> 00:13:20,036
Siya?

229
00:13:20,541 --> 00:13:23,081
Meg is rághatod az ételt. Nem folyékony.

230
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Ez undorító.

231
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
Nos?

232
00:13:32,041 --> 00:13:33,171
Milyen volt a suli?

233
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Okés.

234
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Csak ennyi?

235
00:13:37,125 --> 00:13:38,245
Rendben volt, anya.

236
00:13:42,958 --> 00:13:44,828
Ott az anyakönyvi kivonatod.

237
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
Az iskola kéri.

238
00:13:52,166 --> 00:13:53,036
Én...

239
00:13:54,333 --> 00:13:56,003
Beléptem az újságírókörbe.

240
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Holnap már interjút készítek.

241
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Ez jól hangzik.

242
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Ki lesz az alany?

243
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
Igazából...

244
00:14:05,875 --> 00:14:08,535
kéne pénz egy új programra.

245
00:14:09,041 --> 00:14:10,961
Amit ott használunk.

246
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Biztos van erre ingyenes szoftver is.

247
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Igen, de ez speciális, anya.

248
00:14:15,416 --> 00:14:16,786
Majd fizeti az iskola.

249
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Épp a tandíjad próbálom előteremteni.

250
00:14:18,666 --> 00:14:21,126
A hétvégén lesz a bajnokság, Baba.

251
00:14:21,208 --> 00:14:22,878
- Siya...
- Hagyd, anya!

252
00:14:22,958 --> 00:14:24,538
Ezt már megbeszéltük.

253
00:14:25,291 --> 00:14:26,831
Csak az ügy lezárásáig.

254
00:14:26,916 --> 00:14:29,036
De a tárgyalásig még hónapok vannak.

255
00:14:29,125 --> 00:14:30,665
És Ubaba úgyis ártatlan.

256
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
- Ubaba hamarosan hazajön.
- Add a telefont!

257
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
KÉSZPÉNZFIZETÉS: 2500 RAND

258
00:15:22,541 --> 00:15:24,131
SIKERES TRANZAKCIÓ

259
00:15:37,750 --> 00:15:38,920
Mióta jársz ide?

260
00:15:40,500 --> 00:15:41,380
Tegnap óta.

261
00:15:43,041 --> 00:15:46,001
Nekem úgy tűnt,
hogy az újságírókörösök picit...

262
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
merevek.

263
00:15:50,375 --> 00:15:52,745
Fél órátok van. Jó lesz elkezdeni.

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
RÖGZÍTÉS INDÍTÁSA

265
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Nos...

266
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
mesélnél egy kicsit arról,
hogy hol nőttél fel?

267
00:16:13,833 --> 00:16:16,383
Fokvárosban, már amire emlékszem.

268
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Anyám Kelet-Fokföldről jött,
apám helybéli.

269
00:16:19,625 --> 00:16:21,245
Hol születtél? Otthon?

270
00:16:21,708 --> 00:16:22,668
Kórházban?

271
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
Nem tudom,
de az biztos, hogy Fokvárosban.

272
00:16:27,875 --> 00:16:29,915
Később Kelet-Fokföldre költöztünk.

273
00:16:30,000 --> 00:16:31,170
Oké, értem.

274
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Napok, hetek, hónapok múlva?

275
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Nem tudom.

276
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Ennek mi köze a diákvezérséghez?

277
00:16:40,625 --> 00:16:42,915
Érdekesnek találom az ilyesmit.

278
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
Van esetleg babakori képed a szüleiddel?

279
00:16:47,083 --> 00:16:49,463
- Mi?
- Bármilyen babakori fotó rólad?

280
00:16:52,458 --> 00:16:55,078
Tudni akarom, mi van
az úszósikereken túl?

281
00:16:56,291 --> 00:16:59,381
Fontos, hogy megismerjék az igazi Fikilét,

282
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
aki remél és szenved, mint mi.

283
00:17:06,125 --> 00:17:07,785
Nem is tudom, igazából.

284
00:17:07,875 --> 00:17:09,745
Szerintem nincsenek képeim.

285
00:17:09,833 --> 00:17:12,713
Anya szerint mind Kelet-Fokföldön
maradtak...

286
00:17:13,916 --> 00:17:16,826
Miért? Valami fájdalmas
gyerekkori titkot keresel?

287
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

288
00:17:30,000 --> 00:17:32,130
Egyszer az öcsém majdnem megfulladt.

289
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Hatéves volt.

290
00:17:35,583 --> 00:17:36,923
A medencénél játszott,

291
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
mint mindig.

292
00:17:40,583 --> 00:17:42,883
Pedig tudta, hogy felnőttek nélkül

293
00:17:42,958 --> 00:17:44,288
nem mehet a medencébe.

294
00:17:47,208 --> 00:17:48,328
Én találtam rá.

295
00:17:50,375 --> 00:17:51,285
Ott lebegett...

296
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
élettelenül.

297
00:17:55,666 --> 00:17:57,576
Nagyon rémisztő volt.

298
00:18:00,083 --> 00:18:03,673
Azt hiszem, a halála
tönkretette volna a családunkat.

299
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Talán ezért gyűlölöm a vizet.

300
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
A lényeg...

301
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Négyéves voltam.

302
00:18:14,541 --> 00:18:16,171
Mikor majdnem megfulladtam.

303
00:18:17,291 --> 00:18:18,421
Anyám talált rám.

304
00:18:19,333 --> 00:18:21,583
Ezután adott be úszótanfolyamra.

305
00:18:22,083 --> 00:18:24,713
Mert többé nem akarta érezni
azt a félelmet.

306
00:18:27,708 --> 00:18:29,078
És most imádom a vizet.

307
00:18:29,791 --> 00:18:32,211
És újabb vizeket szeretnék meghódítani.

308
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
Köszönöm.

309
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
DNS-TESZTKÉSZLET

310
00:18:52,208 --> 00:18:55,328
"Ösztönözni a diákok részvételét
olyan kezdeményezésekben,

311
00:18:55,416 --> 00:18:57,496
amelyek kihatnak a társadalomra."

312
00:18:58,750 --> 00:19:00,380
Milyen 17 éves beszél így?

313
00:19:00,750 --> 00:19:02,080
Látom, meggyőzött.

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
Amúgy meg,

315
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
remekül csináltad.

316
00:19:08,291 --> 00:19:10,631
A sztori, hogy az öcséd szinte meghalt.

317
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Kemény.

318
00:19:14,125 --> 00:19:16,285
Pedig a történet nem volt igaz.

319
00:19:17,375 --> 00:19:21,245
Azt akartam, hogy Fikile megnyíljon,
és meséljen a gyerekkoráról.

320
00:19:21,333 --> 00:19:23,133
Erről egy interjúban olvastam.

321
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Most aggódjak vagy csodáljalak?

322
00:19:26,041 --> 00:19:28,131
- Bánt a dolog.
- Van hozzá érzéked.

323
00:19:29,125 --> 00:19:31,495
- Ez most kritika vagy bók?
- Mindkettő.

324
00:19:39,750 --> 00:19:40,710
Kérdés.

325
00:19:43,333 --> 00:19:45,133
Mit csinálsz ma este?

326
00:19:46,791 --> 00:19:50,331
A Sea Point-i éjjeli piacon fotózok.
Jó lenne, ha eljönnél.

327
00:19:51,208 --> 00:19:53,828
Meg kell beszélnem anyával.
De nem lesz gond.

328
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Szuper!

329
00:19:55,458 --> 00:19:56,498
Mennem kell.

330
00:19:56,583 --> 00:19:59,083
Oké, majd jelezz vissza! Jó móka lesz.

331
00:20:01,541 --> 00:20:02,421
Ez jó lesz.

332
00:20:02,875 --> 00:20:05,495
Értem, miért fél Wendy Fikilétől.

333
00:20:06,083 --> 00:20:07,713
A csaj mindenki felett áll.

334
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Ezt el ne mondd neki!

335
00:20:24,208 --> 00:20:25,288
Leskelődsz utánam?

336
00:20:26,958 --> 00:20:28,498
Nagy bánatodra, nem.

337
00:20:29,333 --> 00:20:31,673
Csak be kell adnom valamit az irodába.

338
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
Igaz, hogy majdnem olimpiai úszó lett?

339
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Igaz. De egy motorbaleset
tönkretette a karrierjét.

340
00:20:41,250 --> 00:20:42,960
Így van egy hihetetlen edzőm.

341
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Talizunk ebédkor?

342
00:20:51,708 --> 00:20:54,538
- Igen.
- Klassz. Bemutatom az őspajtásaimat.

343
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
FŐ A LAZULÁS!

344
00:21:00,333 --> 00:21:01,753
Ő itt Chris, a lúzer,

345
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
aki a bulimon érzelgősködött.

346
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
- Sziasztok!
- Hali!

347
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Zama Pulengje vagy, nem?

348
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Haragszik rád, tudod?

349
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
- Ti még dumáltok?
- Néha.

350
00:21:12,666 --> 00:21:14,376
És Reece, a legnagyobb ribi

351
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
a déli féltekén.

352
00:21:16,666 --> 00:21:18,746
Füvet árultál nekem Chris partiján.

353
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- Kiabáld szét a suli tetejéről!
- Hé, kedvesebben!

354
00:21:23,375 --> 00:21:25,325
Szia! KB vagyok.

355
00:21:28,291 --> 00:21:29,421
Ja, te pedig...

356
00:21:29,500 --> 00:21:32,170
- kiégetted a kardigánomat.
- A francba, igen.

357
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Bocsi?
- Bocsáss meg neki!

358
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
Nagyon gáz.

359
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Hogy ment az interjú?

360
00:21:39,750 --> 00:21:41,880
Igazából, Pulengnek köszönhetően

361
00:21:41,958 --> 00:21:43,628
- egész jól.
- Remek voltál.

362
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Hé, nem most kezdtél itt?

363
00:21:46,208 --> 00:21:47,788
Oké, Fiks,

364
00:21:47,875 --> 00:21:51,245
olvasd fel a motivációs leveled,
és mi kritizálunk, jó?

365
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Szívesen.

366
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Kösz, de nem.

367
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Rendesek leszünk.

368
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
Jól van.

369
00:22:00,291 --> 00:22:04,131
"A szennyezés továbbra is
napjaink legnagyobb kihívása.

370
00:22:04,750 --> 00:22:08,080
Bár egyre több törvényt fogadnak el
a károk enyhítésére,

371
00:22:08,166 --> 00:22:11,246
a kormányzati intézkedések
nem garantálják a probléma

372
00:22:11,333 --> 00:22:13,963
teljes felszámolását. Bármit is teszünk,

373
00:22:14,041 --> 00:22:16,081
a nap melege egyre forróbb,

374
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
a hideg egyre hidegebb.

375
00:22:18,583 --> 00:22:20,213
Egy Zulu mondás azt tartja:

376
00:22:20,291 --> 00:22:24,001
'Ha válogatás nélkül harapsz,
végül leharapod a saját farkad.'

377
00:22:24,083 --> 00:22:26,293
Mit vétett a Föld, hogy ezt tesszük?"

378
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Ennyire szar, mi?

379
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Kapjátok be!

380
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
Nem, nem szar,

381
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
- de...
- Mit mond az új lány?

382
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Szerintem jó.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Egy kicsit még csiszolhatnád,

384
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
hogy személyesebb legyen.

385
00:22:49,083 --> 00:22:50,463
Az mindig beválik.

386
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
Mit csinálsz ma este?

387
00:22:57,041 --> 00:22:58,581
Az interjúdat szerkesztem.

388
00:22:59,125 --> 00:23:00,165
Miért?

389
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Páran összegyűlünk KB-nél.

390
00:23:03,458 --> 00:23:04,378
Gyere el!

391
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
- Zama is ott lesz, igaz, Chris?
- Aha.

392
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Az nagyon...

393
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Köszi. Ezt itt hagytam.

394
00:23:32,250 --> 00:23:34,460
- Jössz?
- Igen.

395
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
MIÉRT LENNE FIKILE BHELE
A LEGJOBB DIÁKVEZÉR?

396
00:23:39,708 --> 00:23:41,128
ZAMA

397
00:23:41,208 --> 00:23:43,998
TE: REMÉLEM, TALÁLKOZUNK
KB BULIJÁN MA ESTE!

398
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA JELENLEG AKTÍV

399
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
ZAMA ÜZENETET ÍR...

400
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA NEM ELÉRHETŐ

401
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Még szűz a szívásban.

402
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Micsoda? Dehogy.

403
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Ne törődj vele!

404
00:24:51,541 --> 00:24:53,461
El kell lazulnod, kicsim.

405
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Gyere velem!

406
00:25:06,666 --> 00:25:08,746
Hol vannak KB szülei?

407
00:25:09,083 --> 00:25:11,633
Az anyja külföldön él,
az apja nincs itthon.

408
00:25:12,083 --> 00:25:13,673
Nyugi, nagyon jó fej!

409
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
Hogyhogy Zama nem jött?
Minden rendben köztetek?

410
00:25:20,375 --> 00:25:22,125
Iskolát váltottam,

411
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
ezért dühös rám.

412
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
És most...

413
00:25:27,750 --> 00:25:28,960
nem áll szóba velem.

414
00:25:30,041 --> 00:25:31,631
Sajnálom. Ez szívás.

415
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
Amíg túlteszi magát rajta,
keress új barátokat!

416
00:25:35,291 --> 00:25:37,581
Kezdjük... egy fürdőruhával!

417
00:25:39,708 --> 00:25:41,248
Ne törődj a véleményekkel!

418
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
Szuper génekkel vagy megáldva.

419
00:25:45,458 --> 00:25:46,628
Helló!

420
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
A fiad vízbe akarja ölni magát.

421
00:25:52,208 --> 00:25:53,498
Baszki!

422
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Oké, én már...

423
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Mindjárt jövök.

424
00:26:04,083 --> 00:26:05,333
Szerintem betéptem.

425
00:26:14,333 --> 00:26:15,713
Honnan ismered Fikilét?

426
00:26:16,750 --> 00:26:18,920
Kiskorunk óta ismerjük egymást.

427
00:26:19,791 --> 00:26:23,461
Az anyja és az apám közeli barátok,
így mi is azok lettünk.

428
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Csak barátok?

429
00:26:25,458 --> 00:26:27,828
Randizgattunk is, de vége lett.

430
00:26:30,166 --> 00:26:32,496
És te? Milyen volt a gyermekkorod?

431
00:26:33,333 --> 00:26:34,213
Uncsi.

432
00:26:34,708 --> 00:26:37,128
Hogyhogy nem füveztél még?

433
00:26:37,791 --> 00:26:39,001
Ezt honnan veszed?

434
00:26:39,416 --> 00:26:41,126
A szüleid szigorúak lehetnek.

435
00:26:43,875 --> 00:26:46,665
Nem szeretsz beszélni magadról, ugye?

436
00:26:47,708 --> 00:26:49,538
Nem tudok könnyen megnyílni.

437
00:26:50,625 --> 00:26:55,245
Vagyis, mivel senki se kíváncsi rám,
inkább írok, mint beszélek.

438
00:26:56,333 --> 00:26:57,293
Írsz?

439
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Néha.

440
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Egyedül halok meg, Fiks.

441
00:27:05,375 --> 00:27:06,915
Hogy mennek a dolgok a...

442
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
tudod, kivel?

443
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Ne most, kérlek!

444
00:27:11,500 --> 00:27:13,130
Mit látsz benne egyáltalán?

445
00:27:14,041 --> 00:27:17,831
Miért nem lehet egy kedves,
normális kapcsolatom?

446
00:27:17,916 --> 00:27:18,746
Úgy értem...

447
00:27:20,166 --> 00:27:22,246
miért csak lúzerekkel randizom?

448
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Lássuk be, bébi, te se vagy egyszerű eset.

449
00:27:26,708 --> 00:27:28,128
Később találkozunk, oké?

450
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
Hallottam!

451
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Kinevették, fúrták őket.

452
00:27:46,916 --> 00:27:49,626
Hallottam. Áltattak ők, hogy így a menő.

453
00:27:49,708 --> 00:27:50,668
Hallottam.

454
00:27:51,375 --> 00:27:53,575
Mondták, a szeretet a fő,

455
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
fáj mégis.
Én nem vettem be a sok kamu dumát,

456
00:27:56,916 --> 00:27:59,706
Mert ők már egy pár, egymásnak támasz,
egymásra vágynak.

457
00:28:00,416 --> 00:28:04,286
Sose volt velem még ilyen, csak álmomban.

458
00:28:04,375 --> 00:28:06,915
Kell nekem, én tényleg akarom ezt.

459
00:28:08,625 --> 00:28:09,875
Nem érdemlem meg?

460
00:28:10,708 --> 00:28:11,668
Egy tesó.

461
00:28:12,083 --> 00:28:13,383
Társ.

462
00:28:14,166 --> 00:28:15,706
Nem jár nekem?

463
00:28:16,208 --> 00:28:19,418
Kívülálló voltam mindig.
Hol egy haver, aki ismer?

464
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
A páncélom véd meg csak.
Jobban fáj, ha kérdés van.

465
00:28:23,958 --> 00:28:25,498
A nővéremről faggatnak.

466
00:28:30,875 --> 00:28:34,325
Ja! Hallottam!
Kinevették, fúrták őket

467
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Hallottam. Áltattak ők
Hogy így a menő

468
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Hallottam. Mondták, a szeretet a fő
Fáj mégis

469
00:28:40,708 --> 00:28:42,628
Én nem vettem be a sok kamu dumát

470
00:28:42,708 --> 00:28:45,788
Mert ők már egy pár, egymásnak támasz
Egymásra vágynak.

471
00:28:45,875 --> 00:28:48,285
Sose volt még velem ilyen
Csak álmomban

472
00:28:48,416 --> 00:28:51,536
Kell nekem, én tényleg akarom ezt
Nem érdemlem meg?

473
00:28:51,625 --> 00:28:54,575
Egy tesó, társ
Nem jár nekem?

474
00:28:54,666 --> 00:28:57,786
Nincs senki, aki megvéd?
Kinyír a sok dumagép

475
00:28:57,916 --> 00:28:59,746
Kívülálló voltam mindig

476
00:29:00,208 --> 00:29:01,748
Hol egy haver, aki ismer?

477
00:29:02,375 --> 00:29:05,325
A páncélom véd meg csak
Jobban fáj, ha kérdés van

478
00:29:05,458 --> 00:29:07,418
A nővéremről faggatnak, de hát...

479
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
majd kitalálom.

480
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Basszus, nagyon jó vagy!

481
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Csak hobbi.

482
00:29:17,375 --> 00:29:19,915
Profinak nem vagyok elég jó.

483
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
Ilyen hozzáállással tényleg nem.

484
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Tudod,

485
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
igazából mindig New Yorkba vágytam.

486
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Hát igen.

487
00:29:29,250 --> 00:29:30,960
Bárcsak más országban élnék!

488
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Vagy inkább...

489
00:29:35,375 --> 00:29:36,575
egy másik családban.

490
00:29:41,791 --> 00:29:42,921
Úgy értem...

491
00:29:44,125 --> 00:29:46,205
Fokváros inkább egy kisváros.

492
00:29:47,666 --> 00:29:51,076
Mármint egy másik dél-afrikai országban?
Kis Európában?

493
00:29:55,083 --> 00:29:57,923
Tudod, eddig senkinek
nem említettem New Yorkot.

494
00:29:59,500 --> 00:30:00,460
Az emberek...

495
00:30:01,208 --> 00:30:03,828
Rettentő sokat várnak a mi generációnktól.

496
00:30:03,916 --> 00:30:07,706
De technológia ide vagy oda,
nagyobb pácban vagyunk, mint valaha.

497
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Mert a dolgok...

498
00:30:10,083 --> 00:30:11,543
szüntelenül változnak.

499
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
- Biztos a fű beszél belőlem.
- Igen.

500
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Bocsi.

501
00:30:24,541 --> 00:30:25,631
Biztos az anyukám.

502
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE: AKKOR JÖSSZ?

503
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
A fenébe!

504
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Minden rendben?

505
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
TE: MÉG DOLGOZOM A CIKKEN...
BOCSI, BEPÓTOLJUK.

506
00:30:38,708 --> 00:30:39,578
Hé...

507
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
éhes vagyok.

508
00:30:41,875 --> 00:30:43,165
Te nem?

509
00:30:44,041 --> 00:30:45,001
De igen.

510
00:30:50,416 --> 00:30:51,826
Nyugi!

511
00:30:52,250 --> 00:30:54,380
A megbeszélés hamarabb véget ért.

512
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Nem foglak zavarni.

513
00:30:57,291 --> 00:30:58,211
Puleng, apám.

514
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Papa, Puleng.

515
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Csodás az otthona, uram.

516
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Köszönöm!

517
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Csak nehéz élvezni ezzel a ricsajjal,

518
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
amit összetévesztetek a zenével.

519
00:31:13,083 --> 00:31:15,213
Milyen zenét szeret, uram?

520
00:31:15,375 --> 00:31:17,575
A jazzt, a bluest...

521
00:31:17,958 --> 00:31:20,828
a klasszikus zenét, mbaqangát, értitek,

522
00:31:21,291 --> 00:31:22,421
aminek lelke van.

523
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
De szívesen ropnám egy kis...

524
00:31:27,166 --> 00:31:28,286
Tupac Shakurra is.

525
00:31:28,375 --> 00:31:30,955
Ez ám a gengszterparti

526
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Apa,

527
00:31:34,416 --> 00:31:36,456
ne mondd többé, hogy "ropnád"!

528
00:31:36,541 --> 00:31:37,631
- Miért?
- Csak.

529
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Hát, igazából...

530
00:31:40,875 --> 00:31:43,535
ha sikerül túllépnie
a ricsajon a hiphopban,

531
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
rájön, hogy igenis művészet.

532
00:31:46,333 --> 00:31:49,963
Ott vannak az olyan művészek,
mint például Youngsta,

533
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
aki egy fantasztikusan tudatos szövegíró.

534
00:31:52,541 --> 00:31:55,291
A szövegei pozitívan
szembesítenek magaddal,

535
00:31:55,416 --> 00:31:58,956
és leleplezik gyönyörű városunk
mély megosztottságát.

536
00:32:00,125 --> 00:32:01,165
Nem mindig rossz.

537
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
Mint minden az életben.

538
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Jó éjszakát, Puleng!

539
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
Ezt érdemes megtartani, fiam.

540
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Apád jó arc.

541
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
A rohadt életbe!

542
00:32:20,458 --> 00:32:24,168
Épp meggyőzted apámat valamiről,
amiről én sose tudtam.

543
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Megyek a mosdóba.

544
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Hogy hívnak?

545
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Már mondtam. Mark vagyok.

546
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Várj!

547
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Várj, hová mész, Markey?

548
00:32:50,208 --> 00:32:53,208
A francba! Nem láttam semmit.

549
00:32:53,375 --> 00:32:55,495
- Nem mintha lenne itt bármi.
- Azta!

550
00:32:56,750 --> 00:32:59,040
Ne felejtsetek el védekezni!

551
00:33:03,083 --> 00:33:04,043
Mehetsz te.

552
00:33:04,125 --> 00:33:06,575
Ne butáskodj!
Mindketten lányok vagyunk.

553
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Szóval...

554
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Mi van Chrisszel?

555
00:33:19,958 --> 00:33:21,418
Azt hittem, heteró.

556
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Inkább pánszexuális.

557
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
A szívét követi, nem a farkát.

558
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Van nálad tampon?

559
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
Igen.

560
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Kösz.

561
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
A mosdóban maradt a telefonom.

562
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Te jó Isten!

563
00:33:50,750 --> 00:33:51,960
Mi a szart csinálsz?

564
00:33:57,541 --> 00:33:58,881
A telefonomat keresem.

565
00:33:59,583 --> 00:34:00,543
Megtaláltam.

566
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
DNS-TESZTKÉSZLET

567
00:34:09,083 --> 00:34:10,713
Te jó Isten!

568
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
WADE: SOK SIKERT A CIKKHEZ

569
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE A KÖVETŐD LETT
FIKSIE_BHELE MEGJELÖLT EGY VIDEÓBAN

570
00:34:42,416 --> 00:34:43,746
Szia!

571
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Bocs a tegnapért.

572
00:34:45,583 --> 00:34:47,383
Elfelejtettem üzenetet hagyni.

573
00:34:48,083 --> 00:34:49,543
Mozgalmas éjszakád volt?

574
00:34:50,125 --> 00:34:52,495
Igen. A cikk elég húzós volt.

575
00:34:53,208 --> 00:34:55,038
Csak éjfélre végeztem.

576
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Viszlát hamarosan!

577
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Minden oké?

578
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Sakes, Ackerman!
Kapjátok már össze magatokat!

579
00:35:32,583 --> 00:35:33,923
Elkényeztetett szarok.

580
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
HATÁRIDŐ UTÁN ÉRKEZETT

581
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK

582
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
SEMMIT NEM TEHETÜNK

583
00:35:46,041 --> 00:35:47,131
OKTATÁSI KÖLTSÉGEK

584
00:35:47,250 --> 00:35:48,130
ÖSZTÖNDÍJ

585
00:35:52,916 --> 00:35:53,826
Halló!

586
00:35:53,916 --> 00:35:55,916
- Mrs. Khumalo?
- Igen.

587
00:35:56,000 --> 00:35:58,210
Üdvözlöm! Vaans nyomozó vagyok.

588
00:35:58,875 --> 00:36:01,535
Mrs. Khumalo, a férje letartóztatása után

589
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
az eltűnt lánya ügyét
hivatalosan is újranyitottuk.

590
00:36:07,666 --> 00:36:09,706
Jó napot! Puleng Vezi vagyok.

591
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Behoztam az anyakönyvi kivonatomat.

592
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
A pénzügyes elment.

593
00:36:18,250 --> 00:36:19,210
Megmondaná...

594
00:36:21,208 --> 00:36:22,498
hogy a születési hely

595
00:36:22,583 --> 00:36:24,793
rajta van az anyakönyvi kivonaton?

596
00:36:25,416 --> 00:36:28,536
Igen, néha a kórházat
vagy a szülővárost tüntetik fel.

597
00:36:37,958 --> 00:36:41,498
Néhány bizonyíték,
ami korábban jelentéktelennek tűnt,

598
00:36:41,583 --> 00:36:45,213
elvezetett egy Beaufort West-i lányhoz,
akit szintén eladtak.

599
00:36:45,541 --> 00:36:47,501
Összevetettük az adatbázisunkkal,

600
00:36:47,625 --> 00:36:50,995
és tájékoztatnom kell önt,
hogy igen nagy valószínűséggel

601
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
ez a fiatal lány...

602
00:36:53,625 --> 00:36:55,245
az ön lánya, Phumelele.

603
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Micsoda?

604
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
Szia!

605
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Elküldted a motivációs levelet?

606
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Igen. Az ösztöndíj az enyém.

607
00:37:06,208 --> 00:37:07,288
Büszke vagyok rád.

608
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Köszi.

609
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Tudod, gondolkodtam a bulin.

610
00:37:16,041 --> 00:37:19,001
Hogy lehet, hogy senkivel
nem randiztál utánam?

611
00:37:22,208 --> 00:37:23,418
Ki mondta, hogy nem?

612
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Itt a cikk.

613
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Kösz a lehetőséget. Hálás vagyok érte.

614
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Csinálnál még egyet?

615
00:37:35,208 --> 00:37:37,748
Elkelne a segítség. A 15-ösben ülésezünk.

616
00:37:39,208 --> 00:37:41,998
Még nem döntöttem az újságírókörről.

617
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
De majd szólok. Talán később.

618
00:37:52,791 --> 00:37:53,751
Sziasztok!

619
00:37:53,833 --> 00:37:55,883
Hogy került be a királyi családba?

620
00:37:55,958 --> 00:37:57,418
Királyi a seggem!

621
00:37:57,500 --> 00:37:59,130
Az újoncnak van tehetsége.

622
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Új frizurája is van.

623
00:38:00,875 --> 00:38:02,415
Fikilét majmolja?

624
00:38:03,583 --> 00:38:07,333
Született influenszer.
A hozzá hasonlók uralják a világot.

625
00:38:07,750 --> 00:38:09,290
Jó tudni, hol a helyetek.

626
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
Talán a gimiben.

627
00:38:12,833 --> 00:38:14,543
De ezek mindig meg is buknak.

628
00:38:15,166 --> 00:38:17,076
Csodálom az optimizmusodat,

629
00:38:17,166 --> 00:38:19,876
de a Fikilék mindig megkapják,
amit akarnak.

630
00:38:20,833 --> 00:38:22,633
Hacsak valaki nem lép közbe.

631
00:38:23,333 --> 00:38:25,043
Mindegy, találkozunk az órán.

632
00:38:55,708 --> 00:38:59,038
MIÉRT NEM ÉRDEMLI MEG FIKILE BHELE,
HOGY DIÁKVEZÉR LEGYEN?

633
00:39:09,125 --> 00:39:12,035
Végezd el a tördelést,
és nyomtasd ki! Sürgős.

634
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Van egy hihetetlen edzőm.

635
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Van itt valaki.

636
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade!

637
00:40:05,416 --> 00:40:06,786
Mehetünk?

638
00:40:06,875 --> 00:40:08,955
Várj, hozzá kell tennem valamit!

639
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Wade!

640
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Nos, kinyomtattad a cikket?

641
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Wendy, nem hiszem...

642
00:40:24,291 --> 00:40:25,751
Add ide, megcsinálom én.

643
00:40:27,041 --> 00:40:28,631
Az anyja hisz magában.

644
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
A helyzete elég kilátástalan. És...

645
00:40:35,166 --> 00:40:37,126
a fiam, Wade...

646
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
jót áll magáért.

647
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Miért higgyek önben?

648
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
A Parkhurst az utolsó esélyem.

649
00:40:46,083 --> 00:40:48,333
És nem fogom megismételni a hibáimat.

650
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Ígérem...

651
00:40:52,416 --> 00:40:53,536
nem fog csalódni.

652
00:41:01,291 --> 00:41:03,251
Ha egyszer elhatározok valamit...

653
00:41:10,208 --> 00:41:11,248
megcsinálom.

654
00:41:38,833 --> 00:41:41,503
BHELE, F

655
00:41:44,125 --> 00:41:45,495
SZÜLETÉSI BIZONYÍTVÁNY

656
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
WADE: BESZÉLNÜNK KELL A CIKKRŐL!

657
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Mi a fenét művelsz?

658
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
A feliratot fordította: Györfi Rita