1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,996
‫אתה זכאי לשמור על שתיקה. כל מה שתאמר...‬

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
‫באבא!‬

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,128
‫- פיקילה, בדיקת DNA, ‬‫דגימת ‬‫רוק,‬
‫תשלום, אישור הורים -‬

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,038
‫מה אתם עושים?‬

6
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
‫שמישהו יעשה משהו!‬

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
‫אני יודעת שהמשפחה שלך עברה‬

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
‫ועוברת תקופה קשה, אבל‬‫...‬

9
00:00:31,041 --> 00:00:33,251
‫כמנהלת של פארקהרסט, אני זקוקה להבטחה‬

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,043
‫שזה לא יפגע בלימודים שלך‬‫...‬

11
00:00:35,125 --> 00:00:36,125
‫- המנהלת דניאלס -‬

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,708
‫או של כל תלמיד אחר, למעשה.‬

13
00:00:40,583 --> 00:00:41,423
‫המנהלת,‬

14
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
‫אין לי שליטה על מה שקורה למשפחתי.‬

15
00:00:46,416 --> 00:00:47,956
‫לא אעשה משהו שיקלקל את זה.‬

16
00:00:53,083 --> 00:00:54,213
‫איזה יופי.‬

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
‫הבקשה שלי למלגה.‬

18
00:00:56,458 --> 00:00:59,788
‫כן, אל תשכחי להעביר אותה למשרד ההנהלה.‬

19
00:01:10,833 --> 00:01:12,923
‫ו‬‫ואו, זה כזה מטורף.‬

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,173
‫זוכרים את הילדה שנחטפה, קומאלו הזו?‬

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,211
‫אפשר לבקש משהו?‬

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,495
‫אם אתקבל לכאן,‬

23
00:01:25,166 --> 00:01:27,996
‫אוכל להיקרא בשם הנעורים של א‬‫י‬‫מא שלי, וזי?‬

24
00:01:30,458 --> 00:01:33,128
‫אני לא רוצה שהשם קומאלו‬
‫יהיה הסיפור שלי גם פה.‬

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
‫- תיכון פארקהרסט -‬

26
00:01:53,833 --> 00:01:54,713
‫באמת?‬

27
00:01:55,708 --> 00:01:56,748
‫ממש מחוץ לביה״ס?‬

28
00:01:57,333 --> 00:01:59,633
‫את יודעת שאסור לך לעשות את זה במדי בי״ס.‬

29
00:02:15,958 --> 00:02:16,788
‫זהירות, נו.‬

30
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
‫- הצביעו לפיקילה בהלה‬
‫לתפקיד המדריכה הראשית -‬

31
00:02:29,416 --> 00:02:30,376
‫פולנג וזי?‬

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‫איך ידעת?‬

33
00:02:34,125 --> 00:02:34,995
‫בואי נראה.‬

34
00:02:35,083 --> 00:02:38,213
‫המבט מלא התקווה בעיניים,‬
‫איך שאת מחזיקה את התיק שלך‬‫.‬

35
00:02:38,291 --> 00:02:39,921
‫רק‬‫ חדשים‬‫ מתלהבים ככה.‬

36
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
‫ונדי דלמיני.‬

37
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
‫יש לי את העונג לערוך לך את הסיור המלא.‬

38
00:02:45,250 --> 00:02:46,420
‫בואי אחריי, בבקשה.‬

39
00:02:48,041 --> 00:02:48,881
‫בואי.‬

40
00:02:51,583 --> 00:02:52,713
‫אז מאיפה את?‬

41
00:02:53,291 --> 00:02:56,211
‫בטוח לא מאיפה שהגיעו כל שאר האנשים פה.‬

42
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
‫בסדר, זה כנראה דבר טוב.‬

43
00:02:59,166 --> 00:03:03,206
‫המצוינות האקדמית של תיכון פארקהרסט‬
‫מפורסמת בכל העולם.‬

44
00:03:04,166 --> 00:03:07,826
‫אנחנו מתגאים בכך שאנחנו הבסיס הטוב ביותר‬
‫לקבלה ללימודים גבוהים.‬

45
00:03:08,916 --> 00:03:10,246
‫וכמובן, המוניטין בספורט.‬

46
00:03:12,791 --> 00:03:16,501
‫בית הספר הזה הוא כור היתוך‬
‫של רקעים תרבותיים וכלכליים שונים.‬

47
00:03:18,666 --> 00:03:20,706
‫ואז יש את השחיינים.‬

48
00:03:20,791 --> 00:03:23,291
‫עם המאמן האולימפי הכושל שלהם, צ׳אד מורגן.‬

49
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
‫התלמידים המובילים,‬
‫שחושבים שהם בליגה משלהם.‬

50
00:03:32,916 --> 00:03:33,826
‫פיקילה בהלה.‬

51
00:03:38,458 --> 00:03:40,878
‫אני רואה שהיא מועמדת לתפקיד מדריכה ראשית.‬

52
00:03:41,583 --> 00:03:42,963
‫את חושבת שיש לה סיכוי?‬

53
00:03:45,208 --> 00:03:46,078
‫בטח.‬

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,673
‫לצערי, פארקהרסט לא חסין‬

55
00:03:49,750 --> 00:03:52,170
‫בפני תחרויות פופולריות שטחיות.‬

56
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
‫האמת היא שאימא שלי היא שרת החקלאות.‬

57
00:04:00,958 --> 00:04:03,498
‫אז את אחת מהעשירים עם תחושת ״מגיע לי״.‬

58
00:04:03,625 --> 00:04:05,415
‫יותר לוחמת למען המקופחים.‬

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
‫לכן הקמתי את מערכת עיתון בית הספר.‬

60
00:04:07,583 --> 00:04:09,213
‫כדי לומר אמיתות שלא נאמרות.‬

61
00:04:09,291 --> 00:04:10,131
‫היי.‬

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,995
‫התחלתי כבר לדאוג שפרשת ונטשת אותי.‬

63
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
‫פולנג, זו החברה הכי טובה שלי,‬
‫והמדריכה הראשית הבאה בפארקהרסט.‬

64
00:04:17,833 --> 00:04:19,503
‫לאף אחד לא מגיע כמו לטהירה.‬

65
00:04:19,625 --> 00:04:21,035
‫ככה את חושבת, ונדי.‬

66
00:04:21,291 --> 00:04:22,631
‫צניעות לא תקדם אותך.‬

67
00:04:22,833 --> 00:04:23,923
‫נעים להכיר, פולנג.‬

68
00:04:24,875 --> 00:04:26,785
‫מתי הראיונות אחרי הלימודים, שוב?‬

69
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
‫אנחנו מראיינים את כל המתמודדים‬
‫כחלק מהקמפיין למדריך ולמדריכה הראשיים.‬

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,710
‫מעין כתבת פרופיל על כל מועמד,‬

71
00:04:32,791 --> 00:04:34,211
‫כולל כבודה כאן.‬

72
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
‫נשמע רציני.‬

73
00:04:35,208 --> 00:04:36,168
‫ובצדק.‬

74
00:04:36,458 --> 00:04:38,418
‫זה נראה טוב בקבלה לכל אוניברסיטה.‬

75
00:04:40,708 --> 00:04:43,078
‫אנחנו ‬‫זזות‬‫.‬‫ ‬‫חפשי אותי אם תצטרכי משהו.‬

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
‫ברוכה הבאה לג׳ונגל.‬

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
‫עצה קטנה:‬

78
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
‫אל תאבדי את עצמך.‬

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,883
‫אני חייבת לשאול,‬

80
00:04:54,166 --> 00:04:56,076
‫ל‬‫מה ‬‫את בטוחה שלכאן את שייכת?‬

81
00:05:00,708 --> 00:05:01,538
‫האמת,‬

82
00:05:02,625 --> 00:05:04,825
‫תוכלי לספר לי יותר על מערכת העיתון?‬

83
00:05:25,750 --> 00:05:27,130
‫ת‬‫מצ‬‫אי‬‫ מקום ‬‫אחר לשבת בו.‬

84
00:05:31,333 --> 00:05:33,173
‫יש שולחן פנוי לידי.‬

85
00:05:34,458 --> 00:05:35,288
‫זה.‬

86
00:05:39,041 --> 00:05:41,711
‫טוב, כיתה י׳, נא להירגע.‬

87
00:05:41,791 --> 00:05:44,581
‫יש לנו תלמידה חדשה איתנו היום.‬

88
00:05:45,083 --> 00:05:46,883
‫גברת פולנג...‬

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
‫וזי.‬

90
00:05:49,666 --> 00:05:51,666
‫היא עברה ממדוריג׳.‬

91
00:05:52,958 --> 00:05:53,878
‫בואו נאמר שלום.‬

92
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
‫בואו נראה, אתמול, יש שאלות על...‬

93
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
‫ברוכה הבאה.‬

94
00:06:00,250 --> 00:06:03,380
‫לא חושבת שהייתי כאן‬
‫בלי הר‬‫י‬‫איון שסידרת לי עם אימא שלך.‬

95
00:06:03,458 --> 00:06:04,378
‫...‬‫זה ברור לנו?‬

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
‫סליחה, המורה?‬
‫-כן?‬

97
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
‫אמנם החזרה הזו על ״רשימת שינדלר״ מרתקת,‬

98
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
‫אבל אם מתעקשים ללמד אותנו‬
‫על שליטת הגבר הלבן במלחמות עתיקות,‬

99
00:06:15,791 --> 00:06:17,751
‫לא יהיה מאיר עיניים יותר בשבילנו,‬

100
00:06:17,833 --> 00:06:19,673
‫כתלמידי היבשת,‬

101
00:06:19,750 --> 00:06:22,790
‫ללמוד על השפעתו של דארווין‬
‫על אירועים היסטוריים קרובים יותר?‬

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
‫השואה השפיעה על אנשים רבים, גברת שלמיני.‬

103
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
‫ברור.‬

104
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
‫אבל יש לנו סיפורי אימה היסטוריים משלנו‬‫,‬
‫כמו לאופולד‬‫,‬

105
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
‫שרצח מיליוני אפריקאים‬
‫ואף פעם לא מדברים עליו.‬

106
00:06:35,166 --> 00:06:37,956
‫אני מצטערת על האיחור, המורה.‬
‫אימון השחייה התארך.‬

107
00:06:43,416 --> 00:06:46,126
‫מה עם עשר‬‫ת‬‫ מיליו‬‫ני‬‫ האנשים‬
‫שהמלך לאופולד הרג בקונגו?‬

108
00:06:46,208 --> 00:06:47,628
‫הם לא מקבלים זמן מסך?‬

109
00:06:47,833 --> 00:06:48,963
‫היא ‬‫שוב ‬‫התחילה‬‫.‬

110
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
‫כן.‬

111
00:06:52,416 --> 00:06:53,246
‫היי.‬

112
00:06:54,166 --> 00:06:55,956
‫למה המאמן לא מדבר איתי אף פעם?‬

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,578
‫הוא רק נותן הוראות,‬
‫ואני עובד קשה בדיוק כמוך.‬

114
00:07:00,541 --> 00:07:03,171
‫כריס, אתה עובד קשה רק על להשיג זיונים.‬

115
00:07:03,916 --> 00:07:05,746
‫דקויות.‬
‫-מר אקרמן?‬

116
00:07:06,666 --> 00:07:07,706
‫רוצה לשתף אותנו?‬

117
00:07:08,708 --> 00:07:09,538
‫לא, המורה.‬

118
00:07:10,583 --> 00:07:12,633
‫אני נהנה מאוד להקשיב ל...‬

119
00:07:13,208 --> 00:07:14,378
‫קולך הענוג.‬

120
00:07:14,458 --> 00:07:15,288
‫תודה.‬

121
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
‫כמו שאמרתי,‬

122
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
‫דיון על ההיסטוריה של אפריקה,‬

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,458
‫ואולי במיוחד על ההשפעה‬

124
00:07:21,541 --> 00:07:23,921
‫של התאוריה של דארווין על משטר האפרטהייד,‬

125
00:07:24,000 --> 00:07:26,210
‫אולי יעזור לנו כדרום אפריקאים להבין‬

126
00:07:26,291 --> 00:07:29,001
‫ולהתמודד עם המערכות ששולטות במדינה היום.‬

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
‫טוב, שיעורי בית.‬

128
00:07:30,625 --> 00:07:31,455
‫ונדי‬‫...‬

129
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
‫אני רוצה חיבור בו תדונו‬
‫ברציחות עמים היסטוריות‬

130
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
‫ובאיזו מהן השפיעה הכי הרבה‬
‫על הפוליטיקה האפריקאית.‬

131
00:07:40,166 --> 00:07:42,376
‫נאמר, בעוד שבועיים מהיום.‬

132
00:07:42,541 --> 00:07:46,381
‫תודה, גברת ״אני אתווכח עם כל דבר‬
‫כדי ל‬‫הוכיח ‬‫את עצמי״.‬

133
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
‫ונדי סתם מנסה להיות כמו אימא שלה.‬

134
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
‫כאילו, הגוף שלה כבר בחצי הדרך.‬

135
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
‫די.‬

136
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
‫גברת ואן רנסבורג, תתנצלי מיד.‬

137
00:07:55,791 --> 00:07:56,631
‫סליחה.‬

138
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
‫המורה?‬

139
00:08:00,833 --> 00:08:03,253
‫ל‬‫פיקס ו‬‫לי יש תחרות שחייה‬‫ בשבוע הבא,‬

140
00:08:03,333 --> 00:08:05,253
‫ואת יודעת איך זה.‬

141
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
‫יש אפשרות שנקבל הארכה?‬

142
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
‫בסדר, אבל רק של יום־יומיים.‬

143
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
‫אבל‬‫,‬‫ המורה, זה ממש לא הוגן כלפי כל השאר.‬

144
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
‫זה מה יש, גברת שלמיני.‬

145
00:08:17,541 --> 00:08:18,631
‫דלמיני.‬

146
00:08:29,625 --> 00:08:31,995
‫- 4 בספטמבר‬
‫את: לא יכולתי להיות שם יותר -‬

147
00:08:32,082 --> 00:08:35,002
‫- זאמה: יכולת להזהיר אותי מראש‬
‫במקום לנטוש אותי! -‬

148
00:08:35,082 --> 00:08:36,292
‫- את: מצטערת, טוב? -‬

149
00:08:36,375 --> 00:08:37,415
‫- זאמה מחוברת -‬

150
00:08:37,500 --> 00:08:39,880
‫- 14 בספטמבר‬
‫את: עדיין לא מדברת איתי? -‬

151
00:08:39,957 --> 00:08:41,207
‫- זאמה לא מחוברת -‬

152
00:08:41,291 --> 00:08:44,171
‫- את: תצטרכי לדבר איתי מתישהו, זאמה -‬

153
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
‫- את: מתגעגעת אלייך -‬

154
00:08:56,000 --> 00:08:57,380
‫קיי־בי, ראית את פיקילה?‬

155
00:08:57,958 --> 00:08:59,378
‫כן, אני הולך אליה עכשיו.‬

156
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
‫היי, מה המצב?‬

157
00:09:09,958 --> 00:09:11,038
‫מר מלפו!‬

158
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
‫רד מהסקייטבורד.‬

159
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
‫פי־דוג!‬

160
00:09:28,958 --> 00:09:31,248
‫סליחה. אני לא יודע למה קראתי לך ככה.‬

161
00:09:32,500 --> 00:09:33,710
‫איך היום הראשון שלך?‬

162
00:09:34,208 --> 00:09:37,288
‫טוב, כריך הבייקון של אימא שלי‬
‫מארח לי לחברה.‬

163
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
‫של אימא שלי תמיד קצת יבש.‬

164
00:09:39,458 --> 00:09:41,998
‫היא שונאת מיונז. אין לנו בבית.‬

165
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
‫כאילו, מי שונא מיונז? זה מיונז.‬

166
00:09:44,041 --> 00:09:44,881
‫אני.‬

167
00:09:45,833 --> 00:09:47,213
‫זה לא העניין.‬

168
00:09:47,708 --> 00:09:51,208
‫אני מתכוון שאני יודע איך זה להיות חדש‬
‫ולא להכיר אף אחד.‬

169
00:09:51,291 --> 00:09:52,711
‫אז לא עוד. שבועת צופים.‬

170
00:09:53,750 --> 00:09:54,960
‫היית בצופים?‬

171
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
‫לא. חשבתי שאומרים את זה בשביל להדגיש.‬

172
00:09:59,250 --> 00:10:00,080
‫כן.‬

173
00:10:01,041 --> 00:10:02,921
‫שמעתי שאת מצטרפת למערכת העיתון.‬

174
00:10:03,000 --> 00:10:05,960
‫אנחנו נפגשים עוד דקה,‬
‫אם תרצי אולי לבוא איתי.‬

175
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
‫אתה יודע מה?‬

176
00:10:08,208 --> 00:10:09,828
‫אני אצטרף אליך אחר כך, טוב?‬

177
00:10:10,041 --> 00:10:11,581
‫ניפגש אחר כך, כן.‬

178
00:10:26,708 --> 00:10:28,038
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬

179
00:10:28,166 --> 00:10:30,876
‫אסור לתלמידים להיות באזור הבריכה‬
‫בזמן ההפסקה.‬

180
00:10:32,708 --> 00:10:33,628
‫הלכתי לאיבוד.‬

181
00:10:35,083 --> 00:10:35,923
‫אני חדשה.‬

182
00:10:37,083 --> 00:10:38,043
‫היום הראשון שלי.‬

183
00:10:46,041 --> 00:10:47,421
‫חשבתי שזו פגישה.‬

184
00:10:47,666 --> 00:10:51,126
‫אנאלפביתים יומרניים ולא ראויים!‬
‫-מה?‬

185
00:10:51,208 --> 00:10:52,958
‫הם חיים כדי לאמלל אותנו.‬

186
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
‫ואף אחד לא מניד עפעף.‬

187
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
‫על מי היא מדברת?‬

188
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
‫פיקילה בהלה.‬

189
00:10:57,333 --> 00:11:00,213
‫מה היא עשתה?‬
‫-מה שהיא לא עשתה זו הבעיה!‬

190
00:11:02,041 --> 00:11:05,461
‫והיא מראיינת את פיקילה לכתבת הפרופיל‬
‫למדריכות הראשיות?‬

191
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
‫סליחה?‬

192
00:11:09,250 --> 00:11:12,170
‫ונדי, בהתחשב בהלך הרוח שלך,‬

193
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
‫אולי כדאי שמישהו אחר יראיין את פיקילה.‬

194
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
‫אתה אומר שאני לא יכולה להיות מקצועית?‬

195
00:11:19,250 --> 00:11:21,000
‫לא כשזה קשור לפיקילה.‬

196
00:11:21,916 --> 00:11:24,036
‫זה כמו כשאני משתגע אם אני נתקע בפקק.‬

197
00:11:24,125 --> 00:11:25,665
‫אני אומר לעצמי שלא אתחרפן,‬

198
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
‫שלא אחלום על להיכנס באיזה אידיוט‬
‫שנוסע על 40 בנתיב הימני, כן?‬

199
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
‫אין לך מכונית, אתה לא נוהג,‬

200
00:11:32,208 --> 00:11:33,498
‫אין לך רישיון.‬

201
00:11:34,125 --> 00:11:36,825
‫רק הוכחתי נקודה.‬

202
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
‫טוב.‬

203
00:11:39,625 --> 00:11:42,075
‫אז מי אתה מציע שיראיין אותה?‬

204
00:11:42,875 --> 00:11:43,705
‫אתה?‬

205
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
‫אני אדם יותר ויזואלי.‬

206
00:11:45,833 --> 00:11:46,793
‫אני יכולה.‬

207
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
‫זו הייתה שאלה רטורית.‬

208
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
‫אני ניטרלית.‬

209
00:11:50,375 --> 00:11:52,075
‫אולי זה לא רעיון נוראי.‬

210
00:11:54,791 --> 00:11:55,831
‫ראיינת פעם מישהו?‬

211
00:11:56,541 --> 00:11:59,081
‫טוב, תצטרכי להכין את השאלות‬
‫ולכתוב את הכתבה.‬

212
00:11:59,166 --> 00:12:00,996
‫אני יכולה לשלוח לך משהו שכתבתי.‬

213
00:12:02,333 --> 00:12:03,923
‫לא, אני אראיין אותם.‬

214
00:12:04,708 --> 00:12:05,918
‫כולל את פיקילה.‬

215
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
‫אולי תקראי את הכתבה של פולנג‬
‫לפני שתפסלי אותה?‬

216
00:12:12,708 --> 00:12:13,538
‫טוב.‬

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,995
‫- שירים וכתיבה‬
‫חיבור, כיתה י׳ -‬

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,576
‫- היי‬‫,‬‫ ונדי‬‫.‬‫ ראי דוגמת כתיבה -‬

219
00:12:23,583 --> 00:12:26,003
‫- שחיינית בתיכון בדרך לאולימפיאדה -‬

220
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
‫- בדיקת DNA‬‫. לקנות?‬‫ -‬

221
00:12:32,125 --> 00:12:34,035
‫במה את עסוקה?‬
‫-אלוהים.‬

222
00:12:34,375 --> 00:12:36,745
‫זה היום הראשון שלך בביה״ס.‬
‫-סיאה, לך מפה.‬

223
00:12:38,333 --> 00:12:39,173
‫היי.‬

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
‫למה הפרצוף המכוער?‬

225
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
‫הפרצוף שלך מכוער.‬

226
00:12:45,166 --> 00:12:46,376
‫ברצינות, מה קורה?‬

227
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
‫אבא ייכנס לכלא?‬

228
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
‫כולם אומרים שכן בבית הספר.‬

229
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
‫זה אפילו ביוטיוב.‬

230
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
‫בבית הספר?‬

231
00:12:54,125 --> 00:12:57,035
‫פין אמר שאימא שלו אמרה‬
‫שאסור לו להיות חבר שלי יותר‬

232
00:12:57,166 --> 00:12:58,876
‫כי אובאבא פושע.‬

233
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
‫אובאבא לא הולך לשום מקום.‬

234
00:13:02,375 --> 00:13:03,625
‫טוב? הוא חף מפשע.‬

235
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
‫ובקרוב כולם י‬‫פסיקו לדבר על‬‫ זה.‬

236
00:13:09,958 --> 00:13:10,788
‫תן לי נשיקה.‬

237
00:13:18,958 --> 00:13:19,788
‫סיאה?‬

238
00:13:20,541 --> 00:13:22,041
‫אתה יכול ללעוס, אתה יודע?‬

239
00:13:22,125 --> 00:13:22,955
‫זה לא נוזל.‬

240
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
‫דוחה.‬

241
00:13:29,875 --> 00:13:30,705
‫אז?‬

242
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
‫איך היה ‬‫בלימודים‬‫?‬

243
00:13:34,916 --> 00:13:35,746
‫בסדר.‬

244
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
‫רק בסדר?‬

245
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
‫היה לא רע, אימא.‬

246
00:13:42,958 --> 00:13:44,828
‫תעודת הלידה שלך על השולחן, שם.‬

247
00:13:44,916 --> 00:13:46,076
‫בית הספר ביקש אותה.‬

248
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
‫אני...‬

249
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
‫הצטרפתי לעיתון בית הספר היום.‬

250
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
‫הר‬‫י‬‫איון הראשון שלי מחר.‬

251
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
‫איזה יופי.‬

252
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
‫את מי תראייני?‬

253
00:14:04,375 --> 00:14:05,285
‫האמת...‬

254
00:14:05,875 --> 00:14:08,535
‫אני צריכה כסף לתוכנת כתיבה חדשה.‬

255
00:14:09,041 --> 00:14:10,711
‫זה בשביל עיתון בית הספר.‬

256
00:14:11,041 --> 00:14:13,211
‫בטוח יש תוכנה חינמית לזה.‬

257
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
‫כן, אבל זה סוג מסוים, אימא.‬
‫-אז ביה״ס יצטרך לשלם על זה.‬

258
00:14:16,875 --> 00:14:20,745
‫אני עדיין מנסה ל‬‫מצוא כסף ל‬‫שכר הלימוד.‬
‫-‬‫הטורניר בסופ״ש הזה, באבא.‬

259
00:14:21,208 --> 00:14:22,918
‫-סיאה...‬
‫-אימא, עזבי אותו.‬

260
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
‫פולנג, דיברנו על זה.‬

261
00:14:25,291 --> 00:14:26,831
‫רק עד שהתיק יבוטל.‬

262
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
‫כן, אבל יש עוד חודשים עד המשפט.‬
‫חוץ מזה, אובאבא חף מפשע.‬

263
00:14:30,250 --> 00:14:33,500
‫אובאבא אומר שיחזור בקרוב.‬
‫-סיאה, תן לי את הטלפון.‬

264
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
‫- תשלום של 2,500 ראנד -‬

265
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
‫- התשלום התקבל -‬

266
00:15:37,791 --> 00:15:38,961
‫ממתי את לומדת פה?‬

267
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
‫מאתמול.‬

268
00:15:43,083 --> 00:15:45,923
‫חשבתי שבעיתון בית הספר הם קצת...‬

269
00:15:47,083 --> 00:15:48,133
‫לחוצים.‬

270
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
‫חצי שעה. כדאי שתתחילו.‬

271
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
‫- מקליט -‬

272
00:16:08,666 --> 00:16:09,496
‫אז,‬

273
00:16:09,875 --> 00:16:13,035
‫תוכלי לספר קצת איפה גדלת?‬

274
00:16:13,583 --> 00:16:16,383
‫בקייפטאון, מאז שאני זוכרת את עצמי.‬

275
00:16:17,083 --> 00:16:19,583
‫אימא שלי מהכף המזרחי ואבא שלי מכאן.‬

276
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
‫איפה נולדת? בבית?‬

277
00:16:21,708 --> 00:16:22,538
‫בבית חולים?‬

278
00:16:24,500 --> 00:16:25,670
‫אני לא בטוחה,‬

279
00:16:26,000 --> 00:16:27,290
‫אבל בטוח שבקייפטאון.‬

280
00:16:27,875 --> 00:16:29,995
‫ועברנו לכף המזרחי מיד לאחר מכן.‬

281
00:16:30,083 --> 00:16:30,923
‫רשמתי.‬

282
00:16:31,250 --> 00:16:32,830
‫ימים, שבועות, חודשים?‬

283
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
‫אני לא יודעת.‬

284
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
‫מה זה קשור לזה שאהיה מדריכה ראשית?‬

285
00:16:40,625 --> 00:16:42,785
‫מידע מהסוג הזה פשוט מעניין אותי.‬

286
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
‫יש לך במקרה תמונות של ההורים שלך איתך?‬

287
00:16:47,041 --> 00:16:49,581
‫מה?‬
‫-תמונות שלך כתינוקת?‬

288
00:16:52,500 --> 00:16:55,330
‫אני רוצה לדעת‬
‫אם יש משהו מעבר להישגים שלך בשחייה.‬

289
00:16:56,250 --> 00:16:59,040
‫לדעתי חשוב שיכירו את פיקילה האמיתית,‬

290
00:16:59,458 --> 00:17:01,538
‫זו שמקווה ושמדממת כמו כולנו.‬

291
00:17:06,125 --> 00:17:07,745
‫אני לא יודעת, האמת.‬

292
00:17:07,833 --> 00:17:09,753
‫אני לא חושבת שיש לי תמונות.‬

293
00:17:09,915 --> 00:17:12,665
‫אימא שלי אמרה‬
‫שהשארנו את רובן בכף המזרחי, אז...‬

294
00:17:13,915 --> 00:17:16,665
‫למה? את מנסה למצוא סוד ילדות כואב?‬

295
00:17:23,833 --> 00:17:24,673
‫פולנג?‬

296
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
‫אני זוכרת כשאחי כמעט טבע.‬

297
00:17:33,250 --> 00:17:34,080
‫הוא היה בן שש.‬

298
00:17:35,666 --> 00:17:36,826
‫שיחק ליד הבריכה.‬

299
00:17:37,875 --> 00:17:38,995
‫כמו תמיד.‬

300
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
‫והוא ידע שלא להיכנס לבריכה‬

301
00:17:42,958 --> 00:17:44,078
‫בלי השגחת מבוגר.‬

302
00:17:47,208 --> 00:17:48,328
‫אני זו שמצאה אותו.‬

303
00:17:50,375 --> 00:17:51,245
‫צף...‬

304
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
‫חסר חיים.‬

305
00:17:55,666 --> 00:17:57,576
‫זה היה אחד הדברים המפחידים.‬

306
00:18:00,041 --> 00:18:01,131
‫אני כל הזמן חושבת‬

307
00:18:01,458 --> 00:18:03,828
‫על איך המוות שלו היה הורס את המשפחה שלי.‬

308
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
‫אולי זו הסיבה שאני שונאת מים.‬

309
00:18:11,250 --> 00:18:13,170
‫הנקודה שלי היא...‬
‫-הייתי בת ארבע.‬

310
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
‫כשכמעט טבעתי.‬

311
00:18:17,291 --> 00:18:18,421
‫אימא שלי מצאה אותי.‬

312
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
‫ואחרי זה, היא רשמה אותי לחוג שחייה.‬

313
00:18:22,041 --> 00:18:24,831
‫נשבעה לא להרגיש יותר‬
‫את הפחד שהרגישה באותו היום.‬

314
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
‫ועכשיו אני אוהבת מים.‬

315
00:18:29,791 --> 00:18:32,041
‫והמטרה שלי היא לכבוש עוד ועוד מים.‬

316
00:18:44,125 --> 00:18:44,995
‫תודה.‬

317
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬

318
00:18:52,333 --> 00:18:55,133
‫״לעודד תלמידים להשתתף בפעילויות קהילתיות‬

319
00:18:55,333 --> 00:18:57,383
‫בעלות השפעה חברתית משמעותית יותר״.‬

320
00:18:58,458 --> 00:19:00,378
‫איזו ילדה בת 17 מדברת ככה?‬

321
00:19:00,458 --> 00:19:02,078
‫נראה שאת מצביעה לה.‬

322
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
‫אגב,‬

323
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
‫היית מעולה.‬

324
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
‫כאילו, דיברת על זה שאחיך כמעט מת, כן.‬

325
00:19:14,125 --> 00:19:16,325
‫האמת היא שזה לא היה סיפור אמיתי.‬

326
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
‫פשוט רציתי שפיקילה תרגיש בנוח‬
‫כדי שתיפתח ותספר לי את סיפור הילדות שלה,‬

327
00:19:21,541 --> 00:19:23,001
‫שקראתי עליו בר‬‫י‬‫איון אחר.‬

328
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
‫אני לא יודע אם לדאוג או להתרשם.‬

329
00:19:26,041 --> 00:19:26,961
‫לא נעים לי.‬

330
00:19:27,125 --> 00:19:28,285
‫יש לך כישרון לזה.‬

331
00:19:29,166 --> 00:19:30,666
‫זה עלבון או מחמאה?‬

332
00:19:30,750 --> 00:19:31,630
‫שניהם.‬

333
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
‫שאלה.‬

334
00:19:43,333 --> 00:19:45,133
‫מה את עושה הערב?‬

335
00:19:45,625 --> 00:19:48,705
‫אני מצלם בשוק לילי בסי פוינט.‬

336
00:19:48,791 --> 00:19:50,001
‫יהיה מגניב אם תבואי.‬

337
00:19:51,291 --> 00:19:52,831
‫אני אשאל את אימא שלי קודם.‬

338
00:19:52,916 --> 00:19:54,036
‫זה אמור להיות סבבה.‬

339
00:19:54,291 --> 00:19:55,171
‫סבבה.‬

340
00:19:55,458 --> 00:19:56,378
‫אני צריכה לזוז.‬

341
00:19:56,625 --> 00:19:58,995
‫טוב, אל תשכחי להודיע לי. יהיה כיף.‬

342
00:20:01,583 --> 00:20:02,423
‫את זו.‬

343
00:20:02,916 --> 00:20:05,576
‫אתה יודע,‬
‫אני מבינה למה ‬‫ו‬‫נדי מאוימת מפיקילה.‬

344
00:20:06,125 --> 00:20:07,455
‫הבחורה בליגה משלה.‬

345
00:20:08,875 --> 00:20:10,075
‫שלא תשמע אותך מדברת ככה.‬

346
00:20:24,208 --> 00:20:25,168
‫עוקבת אחריי?‬

347
00:20:26,916 --> 00:20:28,456
‫לצערך‬‫,‬‫ לא.‬

348
00:20:29,375 --> 00:20:31,705
‫אני רק צריכה למסור משהו להנהלה.‬

349
00:20:34,875 --> 00:20:37,285
‫זה נכון שהוא כמעט היה שחיין אולימפי?‬

350
00:20:37,791 --> 00:20:40,171
‫כן, עד שתאונת אופנוע הרג‬‫ה‬‫ לו את הקריירה.‬

351
00:20:41,375 --> 00:20:42,955
‫עכשיו הוא ‬‫ה‬‫מאמן המדהים שלי.‬

352
00:20:46,708 --> 00:20:47,878
‫רוצה לשבת יחד ‬‫ב‬‫צהריים?‬

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,998
‫כן.‬
‫-מגניב.‬

354
00:20:53,166 --> 00:20:54,916
‫נפגוש את החברים הוותיקים שלי.‬

355
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
‫- אנחנו זורמים -‬

356
00:21:00,375 --> 00:21:01,745
‫את זוכרת את כריס הלוזר,‬

357
00:21:01,833 --> 00:21:03,753
‫שנאם את הנאום הרגשני במסיבה שלי?‬

358
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
‫היי.‬
‫-היי.‬

359
00:21:06,625 --> 00:21:08,665
‫את פולנג של זאמה?‬

360
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
‫היא לא מרוצה ממך.‬

361
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‫אתם מדברים?‬
‫-קצת.‬

362
00:21:12,708 --> 00:21:14,378
‫וריס, הכלבה הכי גדולה‬

363
00:21:14,458 --> 00:21:16,128
‫בחצי הכדור הדרומי.‬

364
00:21:16,708 --> 00:21:18,748
‫ניסית למכור לי ס‬‫מים ‬‫במסיבה של כריס.‬

365
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
‫רוצה לצעוק את זה מגג ביה״ס?‬
‫-היי, תהיי נחמדה.‬

366
00:21:23,583 --> 00:21:25,333
‫היי. אני קיי־בי.‬

367
00:21:28,333 --> 00:21:29,293
‫כן, אתה...‬

368
00:21:29,500 --> 00:21:32,170
‫שרפת לי את הקרדיגן במסיבה של כריס.‬
‫-שיט, כן.‬

369
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
‫טעות שלי, טוב?‬

370
00:21:34,916 --> 00:21:36,416
‫תסלחי לו. הוא חרטטן.‬

371
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
‫אז איך הלך הר‬‫י‬‫איון?‬

372
00:21:39,750 --> 00:21:41,880
‫האמת, בזכות פולנג,‬

373
00:21:41,958 --> 00:21:43,628
‫היה ממש טוב.‬
‫-היית מעולה.‬

374
00:21:44,416 --> 00:21:47,666
‫היי, רק התחלת פה, לא?‬
‫-‬‫טוב,‬‫ ‬‫פיקס,‬

375
00:21:47,750 --> 00:21:51,250
‫אולי תקריאי לנו את חיבור המוטיבציה שלך‬
‫ונגיד לך אם הוא מעפן?‬

376
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
‫אני בטוח אגיד.‬
‫-תודה, אבל לא תודה.‬

377
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
‫נהיה נחמדים.‬

378
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
‫טוב.‬

379
00:22:00,291 --> 00:22:04,131
‫״זיהום עודו האתגר הבלתי נגמר‬
‫שעומד כיום בפני העולם.‬

380
00:22:04,750 --> 00:22:07,040
‫בעוד שמדינות מחוקקות עוד ועוד חוקים‬

381
00:22:07,125 --> 00:22:08,075
‫להפחתת השפעותיו,‬

382
00:22:08,166 --> 00:22:11,246
‫פעולות ממשלתיות אין בכוחן‬‫ ‬‫לשים קץ ודאי‬

383
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
‫לבעיה זו.‬

384
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
‫ל‬‫א‬‫ משנה מה נעשה, השמש תמשיך להתחמם,‬

385
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
‫הקור ימשיך להתקרר.‬

386
00:22:18,666 --> 00:22:20,206
‫לבני הזולו יש פתגם:‬

387
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
‫׳כ‬‫ש‬‫אתה נוגס בכל דבר בלי אבחנה,‬
‫בסוף תאכל את זנבך׳.‬

388
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
‫למה זה מגיע לכוכב הלכת שלנו?״‬

389
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
‫עד כדי כך חרא?‬

390
00:22:32,583 --> 00:22:33,793
‫לכו תזדיינו, חברים.‬

391
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
‫לא, הוא לא חרא, פשוט...‬

392
00:22:36,875 --> 00:22:38,535
‫מה החדשה חושבת?‬

393
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
‫הוא טוב.‬

394
00:22:44,250 --> 00:22:46,580
‫את יכולה לקחת אותו רחוק יותר, את יודעת,‬

395
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
‫שיהיה קצת יותר אישי, שלך.‬

396
00:22:49,083 --> 00:22:50,463
‫זה תמיד מוכר.‬

397
00:22:54,583 --> 00:22:55,923
‫מה את עושה הערב?‬

398
00:22:57,041 --> 00:22:58,581
‫עורכת את הר‬‫י‬‫איון שלך.‬

399
00:22:59,125 --> 00:22:59,995
‫למה?‬

400
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
‫טוב, כמה חברים נפגשים אצל קיי־בי.‬

401
00:23:03,458 --> 00:23:04,288
‫תבואי.‬

402
00:23:04,958 --> 00:23:06,748
‫וזאמה תהיה שם, נכון, כריס?‬
‫-כן.‬

403
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
‫זה יהיה...‬

404
00:23:27,833 --> 00:23:29,293
‫תודה. שכחתי את זה.‬

405
00:23:32,208 --> 00:23:33,038
‫את באה?‬

406
00:23:33,333 --> 00:23:34,173
‫כן.‬

407
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
‫- למה מגיע לפיקילה בהלה‬
‫להיות המדריכה הראשית -‬

408
00:23:39,708 --> 00:23:41,128
‫- זאמה -‬

409
00:23:41,208 --> 00:23:44,038
‫- את: מקווה לפגוש אותך אצל קיי־בי הערב? -‬

410
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
‫- זאמה מחוברת -‬

411
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
‫- מקלידה -‬

412
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
‫- זאמה לא מחוברת -‬

413
00:24:38,416 --> 00:24:39,786
‫בתולת ג׳וינטים.‬

414
00:24:40,250 --> 00:24:41,710
‫מה? לא.‬

415
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
‫אל תתייחסי אליה.‬

416
00:24:51,541 --> 00:24:53,671
‫כן, צריך לעזור לך להשתחרר, אחותי.‬

417
00:24:54,750 --> 00:24:55,580
‫בואי איתי.‬

418
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
‫אז איפה ההורים של קיי־בי?‬

419
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
‫אימא שלו גרה ב‬‫מדינה אחרת ‬‫ואבא שלו לא בבית.‬

420
00:25:12,083 --> 00:25:13,673
‫אל תדאגי, הוא ממש סבבה.‬

421
00:25:16,500 --> 00:25:19,330
‫אז למה זאמה לא באה? הכול בסדר ביניכן?‬

422
00:25:20,333 --> 00:25:22,083
‫כן, טוב, עברתי בית ספר‬‫,‬

423
00:25:22,791 --> 00:25:23,921
‫אז היא עצבנית.‬

424
00:25:24,750 --> 00:25:25,580
‫ועכשיו‬‫...‬

425
00:25:27,791 --> 00:25:28,831
‫היא מתעלמת ממני.‬

426
00:25:29,708 --> 00:25:31,418
‫אני מצטערת. איזו באסה.‬

427
00:25:31,708 --> 00:25:34,788
‫עד שהיא תתגבר על עצמה,‬
‫כדאי לך להכיר חברים חדשים.‬

428
00:25:35,208 --> 00:25:37,998
‫ונתחיל מבגד הים הזה.‬

429
00:25:39,791 --> 00:25:41,251
‫זין על מה שחושבים עלייך.‬

430
00:25:41,333 --> 00:25:43,293
‫ה‬‫תברכת ‬‫בגנים מעולים.‬

431
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
‫היי.‬

432
00:25:47,666 --> 00:25:49,916
‫חבר שלך מאיים להטביע את עצמו.‬

433
00:25:52,250 --> 00:25:53,500
‫אוי, שיט.‬

434
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
‫טוב, אני רק...‬

435
00:25:55,208 --> 00:25:56,248
‫אני כבר חוזרת.‬

436
00:26:04,083 --> 00:26:05,293
‫נראה לי שאני מסטולה.‬

437
00:26:14,250 --> 00:26:15,710
‫איך אתה מכיר את פיקילה?‬

438
00:26:17,041 --> 00:26:19,171
‫היא חברת ילדות ותיקה שלי.‬

439
00:26:19,833 --> 00:26:21,753
‫אימא שלה ואבא שלי ממש קרובים.‬

440
00:26:21,833 --> 00:26:23,383
‫אז הפכנו לחברים הכי טובים.‬

441
00:26:23,458 --> 00:26:24,378
‫רק חברים?‬

442
00:26:25,458 --> 00:26:28,168
‫סוג של יצאנו, אבל זה נגמר.‬

443
00:26:30,125 --> 00:26:32,455
‫מה איתך? איך הייתה הילדות שלך?‬

444
00:26:33,375 --> 00:26:34,245
‫משעממת.‬

445
00:26:34,791 --> 00:26:37,291
‫אז איך זה שלא ניסית מ‬‫ריחואנה ‬‫אף פעם?‬

446
00:26:37,791 --> 00:26:38,921
‫מי אמר שלא ניסיתי?‬

447
00:26:39,458 --> 00:26:41,128
‫אני מנחש שההורים שלך קשוחים.‬

448
00:26:43,916 --> 00:26:46,496
‫את לא ממש אוהבת לדבר על עצמך, נכון?‬

449
00:26:47,750 --> 00:26:49,580
‫אני לא טובה בלהיפתח מול אנשים.‬

450
00:26:50,625 --> 00:26:53,205
‫בעצם, זה יותר כי אף אחד‬
‫לא שאל אף פעם, אז...‬

451
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
‫התרגלתי לכתוב יותר מאשר לדבר.‬

452
00:26:56,333 --> 00:26:57,173
‫את כותבת?‬

453
00:26:59,166 --> 00:27:00,076
‫לפעמים.‬

454
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
‫אני הולך למות לבד, פיקס.‬

455
00:27:05,375 --> 00:27:06,915
‫איך הולך עם...‬

456
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
‫את יודעת מי?‬

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,788
‫לא עכשיו, בבקשה.‬

458
00:27:11,541 --> 00:27:13,001
‫מה את מוצאת בו בכלל?‬

459
00:27:14,000 --> 00:27:17,830
‫למה לא יכולה להיות לי‬
‫זוגיות נחמדה ונורמלית?‬

460
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
‫כאילו...‬

461
00:27:20,166 --> 00:27:22,376
‫מה הקטע עם כל האפסים שאני יוצא איתם?‬

462
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
‫בוא נודה בזה, מותק,‬
‫אתה לא בן אדם שקל להיות איתו.‬

463
00:27:26,791 --> 00:27:28,081
‫נתראה אחר כך, טוב?‬

464
00:27:40,791 --> 00:27:41,631
‫שמעתי אותן.‬

465
00:27:43,875 --> 00:27:46,705
‫שמעתי אותן לועגות לנו, משחררות את זה,‬

466
00:27:46,916 --> 00:27:49,666
‫שמעתי אותן טוענות שחזרו,‬
‫אומרות שהן מבטיחות.‬

467
00:27:49,750 --> 00:27:50,580
‫שמעתי אותן.‬

468
00:27:51,375 --> 00:27:53,625
‫שמעתי שאמרו שהן אוהבות אותן מהקרביים,‬

469
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
‫וכואב לי כי אני אף פעם לא מבינה‬
‫על מה הן מדברות.‬

470
00:27:56,625 --> 00:27:59,825
‫הן הולכות כזוג, יד בתוך יד, גב לגיבוי.‬

471
00:28:00,416 --> 00:28:03,786
‫מעולם לא הכרתי את התחושה,‬
‫אבל אני יודעת שתמיד חלמתי עליה.‬

472
00:28:03,875 --> 00:28:05,665
‫אני מתאווה לה, אני רוצה אותה.‬

473
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
‫אני זקוקה לה.‬

474
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
‫היא לא מגיעה לי?‬

475
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
‫אחוות אחיות.‬

476
00:28:12,125 --> 00:28:13,415
‫שותפה אוהבת.‬

477
00:28:14,208 --> 00:28:15,578
‫אני לא שווה את זה?‬

478
00:28:16,291 --> 00:28:19,461
‫אני מרגישה לא שייכת.‬
‫אפילו חבריי לא מכירים אותי באמת.‬

479
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
‫עליי לעמוד על המשמר.‬
‫השאלות הללו מקשיחות אותי.‬

480
00:28:24,000 --> 00:28:25,540
‫הם שואלים על אחותי.‬

481
00:28:30,791 --> 00:28:34,331
‫כן, שמעתי אותן לועגות, משחררות.‬

482
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
‫שמעתי אותן טוענות שחזרו,‬
‫אומרות שהן מבטיחות.‬

483
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
‫שמעתי שאמרו שהן אוהבות אותן ‬‫מ‬‫הקרביים,‬
‫אבל כואב לי‬

484
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
‫כי מעולם לא הבנתי על מה הן מדברות.‬

485
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
‫הן הולכות כזוג, יד בתוך יד, גב לגיבוי.‬

486
00:28:45,916 --> 00:28:48,376
‫מעולם לא הכרתי את התחושה, אבל חלמתי עליה.‬

487
00:28:48,541 --> 00:28:51,631
‫אני מתאווה לה, רוצה אותה, זקוקה לה.‬
‫היא לא מגיעה לי?‬

488
00:28:51,791 --> 00:28:54,581
‫אחוות אחיות, שותפה אוהבת.‬
‫אני לא שווה את זה?‬

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,126
‫מישהי שתגן עליי.‬

490
00:28:56,208 --> 00:28:59,168
‫רכלנים מנסים להרוג אותי.‬
‫מעולם לא הרגשתי שייכת.‬

491
00:29:00,208 --> 00:29:01,748
‫חבריי לא מכירים אותי באמת.‬

492
00:29:02,458 --> 00:29:03,918
‫עליי לעמוד על המשמר.‬

493
00:29:04,000 --> 00:29:07,290
‫השאלות הללו מקשות על הדבר.‬
‫הם שואלים על אחותי, אבל...‬

494
00:29:08,333 --> 00:29:09,423
‫אני אחשוב על משהו.‬

495
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
‫שיט, אתה ממש טוב.‬

496
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
‫סתם תחביב.‬

497
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
‫לא טוב מספיק כדי לעשות מזה קריירה או משהו.‬

498
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
‫לא עם הגישה הזו, לא.‬

499
00:29:22,583 --> 00:29:26,213
‫את יודעת,‬
‫האמת היא שתמיד רציתי להגיע לניו יורק.‬

500
00:29:27,750 --> 00:29:28,580
‫כן.‬

501
00:29:29,250 --> 00:29:31,080
‫הלוואי שהייתי גרה במדינה אחרת.‬

502
00:29:33,541 --> 00:29:34,501
‫ואפילו עדיף...‬

503
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
‫עם משפחה אחרת.‬

504
00:29:41,791 --> 00:29:42,921
‫כלומר...‬

505
00:29:44,125 --> 00:29:46,495
‫קייפטאון היא יותר עיירה מאשר עיר אמיתית.‬

506
00:29:47,583 --> 00:29:49,793
‫את מתכוונת למדינה השנייה שבתוך דרא״פ?‬

507
00:29:49,875 --> 00:29:50,785
‫אירופה הקטנה?‬

508
00:29:55,083 --> 00:29:57,793
‫את יודעת, לא דיברתי על ניו יורק עם אף אחד.‬

509
00:29:59,500 --> 00:30:00,330
‫אנשים...‬

510
00:30:01,250 --> 00:30:03,830
‫אנשים מצפים מהדור שלנו להזיז הרים.‬

511
00:30:03,916 --> 00:30:07,576
‫אבל האמת היא שגם עם הטכנולוגיה,‬
‫אנחנו אבודים יותר מאי־פעם.‬

512
00:30:08,458 --> 00:30:09,578
‫כי המצב...‬

513
00:30:10,125 --> 00:30:11,455
‫המצב כל הזמן משתנה.‬

514
00:30:16,458 --> 00:30:18,498
‫אני בטח מדבר ככה כי אני מסטול.‬
‫-כן.‬

515
00:30:23,000 --> 00:30:23,830
‫סליחה.‬

516
00:30:24,500 --> 00:30:25,580
‫זו בטח אימא שלי.‬

517
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
‫- וייד: את מגיעה בסוף? -‬

518
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
‫אוי, שיט.‬

519
00:30:30,958 --> 00:30:31,788
‫הכול בסדר?‬

520
00:30:33,541 --> 00:30:36,461
‫- את: עדיין עובדת על הכתבה...‬
‫מצטערת, בפעם אחרת? -‬

521
00:30:36,541 --> 00:30:38,631
‫- וייד -‬

522
00:30:38,708 --> 00:30:39,538
‫היי,‬

523
00:30:40,375 --> 00:30:41,245
‫אני רעבה.‬

524
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
‫ואתה?‬

525
00:30:44,041 --> 00:30:44,881
‫כן.‬

526
00:30:50,500 --> 00:30:51,540
‫תירגע.‬

527
00:30:52,333 --> 00:30:54,383
‫הפגישה נגמרה מוקדם מהצפוי.‬

528
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
‫אני לא אפריע לכם.‬

529
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
‫פולנג, אבא שלי.‬

530
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
‫פאפא, פולנג.‬

531
00:31:00,125 --> 00:31:02,575
‫יש לך בית יפה, אדוני.‬
‫-תודה.‬

532
00:31:05,958 --> 00:31:08,628
‫קשה ליהנות ממנו עם הרעש המזעזע הזה‬

533
00:31:08,708 --> 00:31:10,998
‫שאתם חושבים בטעות שהוא מוזיקה.‬

534
00:31:13,125 --> 00:31:15,245
‫איזו מוזיקה אתה אוהב, אדוני?‬

535
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
‫ג׳אז, בלוז...‬

536
00:31:18,041 --> 00:31:20,831
‫מוזיקה קלאסית, מבקנה, את יודעת.‬

537
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
‫דברים עם נשמה.‬

538
00:31:22,500 --> 00:31:25,460
‫את יודעת, אני גם יכול לזרום עם קצת...‬

539
00:31:27,166 --> 00:31:28,376
‫טופאק שאקור.‬

540
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
‫אבא,‬

541
00:31:34,500 --> 00:31:36,460
‫אל תגיד ״לזרום״ יותר בחיים.‬

542
00:31:36,541 --> 00:31:37,541
‫מה?‬
‫-לא.‬

543
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
‫טוב, האמת...‬

544
00:31:40,958 --> 00:31:43,418
‫אם תסתכל מעבר ל״רעש״ של היפ־הופ עכשווי,‬

545
00:31:43,958 --> 00:31:45,788
‫תראה שהוא עדיין אמנות מעמיקה.‬

546
00:31:46,333 --> 00:31:47,173
‫כלומר...‬

547
00:31:47,625 --> 00:31:49,745
‫תסתכל על אמן כמו יאנגסטה, למשל,‬

548
00:31:50,041 --> 00:31:52,291
‫שהוא ליריקן עוצמתי עם מודעות חברתית.‬

549
00:31:52,541 --> 00:31:55,291
‫מילות השירים שלו מתעמתות איתך באופן חיובי‬

550
00:31:55,416 --> 00:31:58,826
‫וחושפות את טבעה השסוע‬
‫של העיר היפה בה אנחנו חיים.‬

551
00:32:00,125 --> 00:32:01,035
‫זה לא תמיד רע.‬

552
00:32:02,333 --> 00:32:03,793
‫כמו כל דבר בחיים, כנראה.‬

553
00:32:05,458 --> 00:32:07,168
‫טוב, לילה טוב לך, פולנג.‬

554
00:32:09,958 --> 00:32:11,878
‫היא מציאה, בן.‬

555
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
‫אבא שלך נראה סבבה.‬

556
00:32:18,250 --> 00:32:19,460
‫אלוהים ישמור, אחותי.‬

557
00:32:20,541 --> 00:32:21,581
‫שכנעת את אבא שלי‬

558
00:32:21,666 --> 00:32:24,166
‫במשהו שניסיתי לשכנע אותו‬
‫מאז שהתחלתי לכתוב.‬

559
00:32:29,083 --> 00:32:29,923
‫שירותים.‬

560
00:32:37,666 --> 00:32:38,496
‫איך קוראים לך?‬

561
00:32:39,250 --> 00:32:41,290
‫אמרתי לך כבר, מארק.‬

562
00:32:41,708 --> 00:32:44,038
‫רגע, לאן אתה הולך, מארקי?‬

563
00:32:50,333 --> 00:32:51,213
‫אוי, שיט!‬

564
00:32:51,875 --> 00:32:52,955
‫לא ראיתי כלום.‬

565
00:32:53,333 --> 00:32:55,633
‫לא שיש משהו לראות.‬
‫-ו‬‫ו‬‫או.‬

566
00:32:56,750 --> 00:32:59,170
‫אל תשכחו אמצעי מניעה, ילדים.‬

567
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
‫תיכנסי את ראשונה.‬

568
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
‫אחותי, אל תהיי מ‬‫צחיקה‬‫. שתינו בנות.‬

569
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
‫אז...‬

570
00:33:18,500 --> 00:33:19,420
‫מה הקטע עם כריס?‬

571
00:33:19,875 --> 00:33:21,245
‫חשבתי שהוא סטרייט.‬

572
00:33:21,375 --> 00:33:22,705
‫הוא מעדיף ״פאנסקסואל״.‬

573
00:33:24,166 --> 00:33:26,376
‫כלומר, הוא הולך אחרי הלב, לא אחרי הזין.‬

574
00:33:27,041 --> 00:33:29,711
‫אגב, יש לך טמפון מיותר?‬
‫-כן, יש לי.‬

575
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
‫תודה.‬

576
00:33:42,416 --> 00:33:44,956
‫השארתי את הטלפון שלי בשירותים.‬

577
00:33:48,208 --> 00:33:49,038
‫אלוהים.‬

578
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
‫מה נראה לך שאת עושה?‬

579
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
‫חיפשתי את הטלפון שלי.‬

580
00:33:59,583 --> 00:34:00,543
‫מצאתי.‬

581
00:34:05,500 --> 00:34:08,460
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬

582
00:34:10,083 --> 00:34:11,043
‫אלוהים.‬

583
00:34:24,958 --> 00:34:27,668
‫- וייד: בהצלחה עם הכתבה -‬

584
00:34:28,791 --> 00:34:30,711
‫- פיקסי_בהלה החלה לעקוב אחרייך -‬

585
00:34:30,791 --> 00:34:33,001
‫-פיקסי_בהלה תייגה אותך בסרטון -‬

586
00:34:42,416 --> 00:34:43,246
‫היי.‬

587
00:34:43,833 --> 00:34:45,083
‫מצטערת על אתמול בערב.‬

588
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
‫שכחתי לגמרי להודיע לך.‬

589
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
‫היה לך ערב עמוס?‬

590
00:34:50,083 --> 00:34:52,463
‫כן. היה קשוח לכתוב את הכתבה הזו.‬

591
00:34:53,166 --> 00:34:54,916
‫סיימתי רק ב‬‫סביבות חצות.‬

592
00:34:57,458 --> 00:34:58,418
‫נתראה עוד רגע.‬

593
00:35:16,833 --> 00:35:17,673
‫את בסדר?‬

594
00:35:28,916 --> 00:35:32,036
‫באמת, אקרמן.‬
‫תתאפס על עצמך אם אתה רוצה להישאר בקבוצה.‬

595
00:35:32,666 --> 00:35:34,166
‫חושב שהכול מגיע לו, החרא.‬

596
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
‫- איחור בתשלום -‬

597
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
‫- צר לנו להודיע לך -‬

598
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
‫- אין באפשרותנו לעזור -‬

599
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
‫- הוצאות לימוד -‬

600
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
‫- מלגה -‬

601
00:35:52,916 --> 00:35:53,746
‫הלו?‬

602
00:35:53,916 --> 00:35:55,956
‫גברת קומאלו?‬
‫-כן.‬

603
00:35:56,041 --> 00:35:58,171
‫היי. אני הבלש ואנס.‬

604
00:35:58,833 --> 00:36:01,083
‫גברת קומאלו, לאחר מעצרו של בעלך,‬

605
00:36:01,500 --> 00:36:04,710
‫החקירה של בתך הנעדרת‬
‫נפתחה מחדש באופן רשמי.‬

606
00:36:07,708 --> 00:36:09,538
‫שלום. פולנג וזי.‬

607
00:36:09,791 --> 00:36:12,671
‫באתי למסור את תעודת הלידה שלי.‬

608
00:36:14,000 --> 00:36:15,330
‫מנהל החשבונות כבר הלך.‬

609
00:36:15,416 --> 00:36:16,786
‫-תעודת לידה -‬

610
00:36:18,250 --> 00:36:19,210
‫תוכלי לומר לי...‬

611
00:36:21,208 --> 00:36:22,498
‫מקום הלידה של מישהו‬

612
00:36:22,583 --> 00:36:24,383
‫לרוב מופיע בתעודת הלידה, נכון?‬

613
00:36:25,458 --> 00:36:28,328
‫כן, ‬‫לפעמים ‬‫מציינים את בית החולים‬
‫או את‬‫ שם העיר.‬

614
00:36:37,958 --> 00:36:41,708
‫עכשיו, מספר ראיות‬
‫שבעבר לא יוחסה להן חשיבות‬

615
00:36:41,833 --> 00:36:45,083
‫הובילו אותנו לנערה בבופור‬‫ט‬‫ וסט‬
‫שנסחרה כילדה.‬

616
00:36:45,625 --> 00:36:47,415
‫הצלבנו את מ‬‫אגרי ‬‫הנתונים שלנו‬

617
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
‫ועליי להודיע לך ש‬‫אנו מאמינים‬
‫כי ‬‫קיימת אפשרות ממשית‬

618
00:36:51,083 --> 00:36:52,833
‫שהנערה הזו עשויה להיות‬‫...‬

619
00:36:53,666 --> 00:36:55,376
‫הבת שלך, פומ‬‫י‬‫ללה.‬

620
00:36:55,458 --> 00:36:56,288
‫מה?‬

621
00:36:58,916 --> 00:37:00,376
‫היי.‬
‫-היי.‬

622
00:37:01,666 --> 00:37:03,576
‫הגשת את חיבור המוטיבציה שלך?‬

623
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
‫הגשתי. המלגה הזו שלי.‬

624
00:37:06,208 --> 00:37:07,038
‫גאה בך, פיקס.‬

625
00:37:09,416 --> 00:37:10,246
‫תודה.‬

626
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
‫את יודעת, חשבתי על משהו במסיבה.‬

627
00:37:16,041 --> 00:37:18,881
‫איך זה שלא היית עם אף אחד אחריי?‬

628
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
‫מי אמר שלא הייתי?‬

629
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
‫הכתבה.‬

630
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
‫תודה על ההזדמנות, אני מעריכה את זה.‬

631
00:37:33,583 --> 00:37:34,923
‫רוצה לכתוב עוד אחת?‬

632
00:37:35,208 --> 00:37:37,578
‫אני אשמח לקצת עזרה. נפגשים עוד 15 דקות.‬

633
00:37:39,166 --> 00:37:41,996
‫אני עדיין מתלבטת בקשר לעיתון בית הספר.‬

634
00:37:42,541 --> 00:37:43,921
‫אבל אני אחזיר לך תשובה.‬

635
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
‫אולי אחר כך?‬

636
00:37:52,875 --> 00:37:53,705
‫היי, חברים.‬

637
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
‫איך היא חדרה לשורות בני המלוכה?‬

638
00:37:55,958 --> 00:37:57,328
‫בני המלוכה בתחת שלי.‬

639
00:37:57,541 --> 00:37:59,131
‫יש לחדשה יכולות.‬

640
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
‫ויש לה תסרוקת חדשה.‬

641
00:38:00,875 --> 00:38:02,535
‫לא מעתיקה מפיקילה בכלל, אה?‬

642
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
‫היא משפיענית אמיתית.‬

643
00:38:05,333 --> 00:38:07,383
‫אנשים כמוה באמת שולטים בעולם.‬

644
00:38:07,833 --> 00:38:09,213
‫אז כדאי שתדעי את מקומך.‬

645
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
‫בעולם התיכון, אולי.‬

646
00:38:12,875 --> 00:38:14,535
‫אבל אנשים כאלה תמיד מתרסקים.‬

647
00:38:15,208 --> 00:38:16,998
‫אני מעריצה את האופטימיות שלך.‬

648
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
‫אבל הפיקילות של העולם‬
‫תמיד מקבלות מה שהן רוצות.‬

649
00:38:20,791 --> 00:38:22,751
‫אלא אם‬‫ כן‬‫ מישהו עושה משהו בעניין.‬

650
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
‫בכל אופן, נתראה בשיעור.‬

651
00:38:55,958 --> 00:38:58,998
‫- למה לא מגיע לפיקילה בהלה‬
‫להיות המדריכה הראשית -‬

652
00:39:09,166 --> 00:39:12,036
‫תעביר את זה להכנה לדפוס ואז לדפוס, מהר.‬

653
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
‫עכשיו הוא ‬‫ה‬‫מאמן המדהים שלי.‬

654
00:39:35,583 --> 00:39:36,753
‫יש פה מישהו.‬

655
00:40:04,416 --> 00:40:06,166
‫וייד, אתה מוכן לצאת?‬

656
00:40:06,875 --> 00:40:08,955
‫אימוש, שנייה. אני צריך לערוך משהו.‬

657
00:40:11,500 --> 00:40:12,330
‫וייד?‬

658
00:40:19,583 --> 00:40:20,923
‫הבאת את הכתבה לדפוס?‬

659
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
‫ונדי, אני לא חושב...‬

660
00:40:24,583 --> 00:40:25,963
‫תן לי, אני אעשה את זה.‬

661
00:40:27,041 --> 00:40:28,631
‫נראה שאימא שלך מאמינה בך.‬

662
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
‫המצב שלך נואש מספיק, ו...‬

663
00:40:35,208 --> 00:40:36,878
‫הבן שלי, וייד,‬

664
00:40:37,208 --> 00:40:38,288
‫מדבר בשבחך.‬

665
00:40:40,958 --> 00:40:42,168
‫למה שאני אאמין בך?‬

666
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
‫פארקהרסט הוא ההז‬‫ד‬‫מנות האחרונה שלי.‬

667
00:40:46,125 --> 00:40:48,495
‫אני מבינה שלא אוכל לחזור על טעויות העבר.‬

668
00:40:50,291 --> 00:40:51,251
‫אני מבטיחה.‬

669
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
‫לא אאכזב אותך.‬

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,325
‫כי ברגע שאני מחליטה לעשות משהו‬‫...‬

671
00:41:10,208 --> 00:41:11,168
‫אני עושה אותו.‬

672
00:41:24,375 --> 00:41:25,285
‫- נ׳ -‬

673
00:41:25,375 --> 00:41:26,535
‫- ה׳ -‬

674
00:41:26,625 --> 00:41:28,245
‫- ב׳ -‬

675
00:41:38,833 --> 00:41:41,503
‫- בהלה, פ. -‬

676
00:41:44,208 --> 00:41:45,498
‫- תעודת לידה -‬

677
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
‫- וייד: צריך לדבר על הכתבה! -‬

678
00:41:57,958 --> 00:41:59,168
‫מה נראה לך שאת עושה?‬

679
00:43:05,208 --> 00:43:07,128
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬