1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,003
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne...

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
Baba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,128
FIKILEN DNA-TESTIIN SYLKEÄ
VANHEMPIEN LUPA

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,248
Mitä te teette?

6
00:00:23,708 --> 00:00:25,538
Tehkää joku jotain!

7
00:00:26,250 --> 00:00:30,210
Tiedän,
että perheelläsi on ollut vaikeaa,

8
00:00:30,875 --> 00:00:35,035
mutta rehtorina minun on varmistettava,
ettei se vaikuta koulunkäyntiisi.

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,535
REHTORI DANIELS

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,575
Eikä toisiin oppilaisiin.

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
Rouva,

12
00:00:42,291 --> 00:00:45,581
en pysty vaikuttamaan siihen,
mitä perheelleni tapahtuu.

13
00:00:46,375 --> 00:00:47,955
En mokaisi tätä tahallani.

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,205
Katsopa sinua.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Stipendihakemukseni.

16
00:00:56,458 --> 00:00:59,668
Aivan. Muista viedä se kansliaan.

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,826
Vau, kuinka jännittävää.

18
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
Muistatko sen kidnapatun Khumalon tytön?

19
00:01:19,041 --> 00:01:21,211
Voinko kysyä jotain?

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
Jos minut hyväksytään tänne,

21
00:01:25,208 --> 00:01:28,128
voinko käyttää äitini tyttönimeä? Vezi.

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
En halua, 
että minut leimataan nimeni takia.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
PARKHURSTIN LUKIO

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Et ole tosissasi.

25
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Koulun pihalla.

26
00:01:57,458 --> 00:01:59,628
Et saisi tehdä tuota koulupuvussa.

27
00:02:15,916 --> 00:02:16,956
Katso eteesi!

28
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
ÄÄNESTÄ FIKILE BHELE
EDUSTUSOPPILAAKSI

29
00:02:29,416 --> 00:02:30,496
Puleng Vezi.

30
00:02:32,625 --> 00:02:34,825
Mistä tiesit?
-Katsotaanpa.

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,753
Toiveikas katse silmissäsi,

32
00:02:36,916 --> 00:02:39,996
tapa, jolla rutistat laukkuasi.
Uuden oppilaan intoa.

33
00:02:40,541 --> 00:02:41,791
Wendy Dlamini.

34
00:02:42,875 --> 00:02:45,205
Minulla on ilo esitellä koulua sinulle.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
Seuraa minua.

36
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Tule.

37
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
Mistä olet kotoisin?

38
00:02:53,333 --> 00:02:56,213
En ainakaan sieltä, 
mistä muut oppilaat täällä.

39
00:02:56,583 --> 00:02:58,503
Se lienee vain hyvä asia.

40
00:02:59,208 --> 00:03:02,998
Parkhurst on kansainvälisesti 
tunnettu loistavana kouluna.

41
00:03:04,250 --> 00:03:07,960
Täältä pääsee parhaisiin paikkoihin
suorittamaan jatko-opintoja.

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
Puhumattakaan urheiljoistamme.

43
00:03:12,791 --> 00:03:16,921
Oppilaiden kulttuuriset ja ekonomiset 
taustat ovat hyvin erilaisia.

44
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
Sitten meillä on uimarimme -

45
00:03:21,291 --> 00:03:23,631
ja heidän valmentajansa Chad Morgan.

46
00:03:23,708 --> 00:03:26,828
Tähtioppilaita,
jotka pitävät itseään muita parempina.

47
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

48
00:03:38,583 --> 00:03:40,463
Hän pyrkii edustusoppilaaksi.

49
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Voiko hän voittaa?

50
00:03:45,333 --> 00:03:46,253
Toki.

51
00:03:47,083 --> 00:03:52,133
Valitettavasti myös Parkhurstissa 
kilpaillaan suosiosta.

52
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Itse asiassa äitini on maatalousministeri.

53
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Eli olet hemmoteltuja rikkaiden pentuja.

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,575
Enemmänkin heikompien puolustaja.

55
00:04:05,666 --> 00:04:08,826
Siksi perustin koululehden.
Kertoakseni totuuden.

56
00:04:09,375 --> 00:04:10,245
Hei.

57
00:04:10,625 --> 00:04:12,995
Huolestuin jo, että olet hylännyt minut.

58
00:04:13,541 --> 00:04:17,381
Tämä on paras ystäväni 
ja Parkhurstin tuleva edustusoppilas.

59
00:04:17,833 --> 00:04:21,043
Tahira ansaitsee voiton.
-Sanot sinä, Wendy.

60
00:04:21,375 --> 00:04:23,915
Älä ole vaatimaton.
-Kiva tavata, Puleng.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,503
Koska haastattelut olivatkaan?

62
00:04:27,000 --> 00:04:30,750
Osana kampanjaa haastattelemme 
edustusoppilaaksi pyrkiviä.

63
00:04:30,916 --> 00:04:34,206
Henkilökuva jokaisesta ehdokkaasta, 
Tahirastakin.

64
00:04:34,291 --> 00:04:36,131
Vakavaa hommaa.
-Syystäkin.

65
00:04:36,458 --> 00:04:38,578
Se on plussaa yliopistohakemuksissa.

66
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
Pitää mennä. Löydät minut tarvittaessa.

67
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Tervetuloa viidakkoon.

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Pieni neuvo.

69
00:04:47,958 --> 00:04:49,168
Pysy omana itsenäsi.

70
00:04:51,833 --> 00:04:53,083
Minun on pakko kysyä,

71
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
että miksi uskot kuuluvasi tänne?

72
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
Itse asiassa -

73
00:05:02,625 --> 00:05:05,125
kertoisitko lisää koululehden tekemisestä?

74
00:05:25,708 --> 00:05:26,998
Etsi oma paikka.

75
00:05:31,375 --> 00:05:32,995
Vieressäni on vapaa paikka.

76
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Tämä tässä.

77
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
No niin. Hiljaisuutta.

78
00:05:41,916 --> 00:05:44,536
Meillä on täällä uusi oppilas.

79
00:05:45,125 --> 00:05:46,825
Neiti Puleng -

80
00:05:47,375 --> 00:05:48,325
Vezi.

81
00:05:49,666 --> 00:05:51,826
Hän siirtyi tänne Meadowridgestä.

82
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Tervetuloa.

83
00:05:56,166 --> 00:05:59,706
Jäikö teille kysymyksiä eilisestä?
-Tervetuloa.

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,378
Kiitos,
että järjestit haastattelun äitisi kanssa.

85
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Ymmärsittekö?

86
00:06:05,250 --> 00:06:06,790
Anteeksi, rouva.
-Mitä?

87
00:06:08,375 --> 00:06:11,075
Vaikka Schindlerin Lista
oli kiehtova elokuva, 

88
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
opiskelemme valkoisen miehen ylivaltaa
vanhoissa sodissa,

89
00:06:15,791 --> 00:06:19,461
vaikka
meille olisi varmaankin hyödyllisempää -

90
00:06:19,708 --> 00:06:22,788
tutkia Darwinin vaikutusta
tässä maanosassa.

91
00:06:22,875 --> 00:06:26,125
Holokausti vaikutti moniin, nti Schlamini.
-Toki.

92
00:06:26,416 --> 00:06:29,376
Mutta täällä 
Leopold II murhautti miljoonia,

93
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
muttemme puhu koskaan siitä.

94
00:06:35,250 --> 00:06:37,670
Anteeksi. Uimaharjoitukset venähtivät. 

95
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
Entä nuo murhatut 
10 miljoonaa kongolaista?

96
00:06:46,500 --> 00:06:48,670
Puhummeko heistä?
-Hän vaahtoaa taas.

97
00:06:50,041 --> 00:06:50,921
Niin tekee.

98
00:06:52,500 --> 00:06:53,420
Hei.

99
00:06:53,958 --> 00:06:56,288
Miksei valmentaja koskaan puhu minulle?

100
00:06:56,541 --> 00:06:59,711
Hän vain komentelee,
vaikka teen töitä kuten muutkin.

101
00:07:00,000 --> 00:07:03,250
Chris, teet töitä vain sen eteen, 
että pääset naimaan.

102
00:07:04,166 --> 00:07:04,996
Työ kuin työ.

103
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Herra Ackerman.

104
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Kerrotko muillekin?

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
En, rouva.

106
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
Nautin vain siitä, 
että saan kuunnella viehättävää ääntänne.

107
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Kiitos.

108
00:07:15,791 --> 00:07:19,581
Kuten olin sanomassa,
jos keskustelemme Afrikan historiasta,

109
00:07:19,708 --> 00:07:23,628
ja etenkin Darwinin vaikutuksesta
apartheid-järjestelmään,

110
00:07:23,833 --> 00:07:27,043
ehkä me eteläafrikkalaisina 
voimme paremmin ymmärtää -

111
00:07:27,125 --> 00:07:28,995
ja pohtia maamme nykyhallintoa.

112
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
No niin. Kotitehtäviä.

113
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
Wendy!

114
00:07:32,291 --> 00:07:35,831
Kirjoittakaa essee, 
jossa pohdittte historian kansanmurhia,

115
00:07:35,958 --> 00:07:39,998
ja sitä, millä niistä on ollut 
suurin vaikutus Afrikan politiikkaan.

116
00:07:40,166 --> 00:07:42,286
Saatte aikaa kaksi viikkoa.

117
00:07:42,666 --> 00:07:46,376
Kiitos, neiti
"Teen-mitä-vain-oikeuttaakseni-itseni".

118
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Wendy yrittää vain olla kuten äitinsä.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,165
Vartaloltaan hän lähes onkin jo.

120
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Riittää.

121
00:07:52,625 --> 00:07:55,165
Neiti van Rensburg, pyydä heti anteeksi.

122
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Anteeksi.

123
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
Rouva.

124
00:08:00,500 --> 00:08:03,290
Fiks ja minä olemme
ensi viikolla uintikisassa,

125
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
ja tiedättte millaista se on.

126
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
Voisimmeko saada lisäaikaa?

127
00:08:08,750 --> 00:08:13,250
Hyvä on, mutta vain pari päivää.
-Se on epäreilua meitä muita kohtaan.

128
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
Asia on päätetty, neiti Schlamini.

129
00:08:17,625 --> 00:08:18,705
Nimeni on Dlamini.

130
00:08:29,625 --> 00:08:31,285
4. SYYSKUUTA 2020

131
00:08:31,375 --> 00:08:32,955
EN VOINUT OLLA SIELLÄ ENÄÄ

132
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
OLISIT VOINUT VAROITTAA

133
00:08:35,458 --> 00:08:38,538
OLEN PAHOILLANI, OKEI?

134
00:08:38,625 --> 00:08:41,665
ETKÖ VIELÄKÄÄN PUHU MINULLE?

135
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
SINUN TÄYTYY PUHUA
MINULLE ENNEN PITKÄÄ, ZAMA

136
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
IKÄVÄ SINUA

137
00:08:55,958 --> 00:08:57,378
Oletko nähnyt Fikileä?

138
00:08:58,000 --> 00:08:59,670
Olen menossa hänen luokseen.

139
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Kuinka hurisee?

140
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Herra Molopa!

141
00:09:13,000 --> 00:09:14,630
Pois skeittilaudalta.

142
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-Dog!

143
00:09:28,958 --> 00:09:31,578
Anteeksi.
En tiedä miksi kutsuin sinua niin.

144
00:09:32,458 --> 00:09:33,788
Miten eka päivä sujuu?

145
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
Olisin ihan yksin ilman eväsleipääni.

146
00:09:37,375 --> 00:09:39,415
Minun äitini tekee kuivia leipiä.

147
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Hän ei voi sietää majoneesia.

148
00:09:42,291 --> 00:09:43,961
Miten majoneesia voi vihata?

149
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Minä vihaan.

150
00:09:45,875 --> 00:09:47,285
Ei ole kyse siitä.

151
00:09:47,750 --> 00:09:51,080
Tiedän, millaista on olla 
uusi tyyppi tuntematta ketään.

152
00:09:51,166 --> 00:09:53,286
Et ole enää yksin. Kunniasanalla.

153
00:09:53,666 --> 00:09:55,036
Oletko ollut partiossa?

154
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
En. Halusin vain korostaa asiaa.

155
00:09:59,291 --> 00:10:00,211
Niinpä.

156
00:10:00,708 --> 00:10:02,918
Alat kuulemma tekemään koululehteä.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,830
Haluatko tulla kanssani toimitukseen?

158
00:10:06,500 --> 00:10:09,830
Palataan asiaan myöhemmin.

159
00:10:10,083 --> 00:10:11,793
Palataan.

160
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Minne luulet meneväsi?

161
00:10:28,166 --> 00:10:31,246
Oppilaat eivät saa hillua
turhaan uima-altaan luona.

162
00:10:32,708 --> 00:10:33,538
Eksyin.

163
00:10:35,083 --> 00:10:35,963
Olen uusi.

164
00:10:37,083 --> 00:10:38,173
Ensimmäinen päivä.

165
00:10:46,041 --> 00:10:50,331
Eikö tämän pitänyt olla kokous? 
-Teennäisiä älykääpiöitä.

166
00:10:50,500 --> 00:10:52,880
Ketkä?
-He kiusaavat meitä tahallaan.

167
00:10:52,958 --> 00:10:54,288
Eikä ketään kiinnosta.

168
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Kenestä on kyse?

169
00:10:55,458 --> 00:10:57,748
Fikile Bhelestä.
-Mitä hän on tehnyt?

170
00:10:57,833 --> 00:10:59,923
Ongelma on siinä, mitä hän ei tee.

171
00:11:02,125 --> 00:11:05,455
Hänkö tekee Fikilen ehdokashaastattelun?

172
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Anteeksi mitä?

173
00:11:09,250 --> 00:11:12,170
Wendy, mielentilasi huomioon ottaen, 

174
00:11:12,250 --> 00:11:15,170
ehkä jonkun muun 
pitäisi haastatella Fikileä.

175
00:11:15,416 --> 00:11:17,456
Enkö osaa toimia ammattimaisesti?

176
00:11:19,250 --> 00:11:21,130
Et Fikilen suhteen.

177
00:11:21,958 --> 00:11:23,878
Minäkin sekoan liikenteessä.

178
00:11:24,125 --> 00:11:25,665
Yritän olla hermostumatta.

179
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Etten unelmoisi siitä,
että täräyttäisin hidastelijoiden kylkeen.

180
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Sinulla ei ole autoa. Et aja,

181
00:11:32,208 --> 00:11:36,828
etkä saa edes ajo-opetusta.
-Se oli vain esimerkki.

182
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Selvä.

183
00:11:39,583 --> 00:11:42,083
Ketä ehdotat haastattelun tekijäksi?

184
00:11:42,916 --> 00:11:43,786
Itseäsikö?

185
00:11:44,000 --> 00:11:46,960
Hoidan ennemmin visuaalisen puolen.
-Minä teen sen.

186
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
Se oli retorinen kysymys.
-Olen puolueeton.

187
00:11:50,291 --> 00:11:52,131
Ehkä se ei ole hullumpi idea.

188
00:11:54,791 --> 00:11:59,081
Oletko tehnyt aiemmin haastatteluja?
Ok. Tee kysymykset ja kirjoita juttu.

189
00:11:59,166 --> 00:12:00,916
Olen kirjoittanut jo vähän.

190
00:12:02,416 --> 00:12:04,376
Teen haastattelut sittenkin itse.

191
00:12:04,500 --> 00:12:06,040
Myös Fikilen haastatelun.

192
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
Etkö voisi edes lukea
Pulengin tekstiä ensin?

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,578
Hyvä on.

194
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
ÄIDINKIELEN ESSEE 

195
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
ESIMERKKI AIEMMISTA TEKSTEISTÄNI.

196
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
UIMATÄHTI VALMIINA OLYMPIALAISIIN

197
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
ISYYSTESTI. OSTOSKORIIN.

198
00:12:32,125 --> 00:12:33,705
Mitä touhuat?
-Luoja.

199
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
Ensimmäisenä koulupäivänä.
-Häivy.

200
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Hei.

201
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
Älä ole mörökölli.
-Itse näytät mörökölliltä.

202
00:12:45,250 --> 00:12:46,710
Oikeasti. Mikä vaivaa?

203
00:12:47,458 --> 00:12:48,828
Joutuuko isä vankilaan?

204
00:12:49,125 --> 00:12:51,705
Kaikki koulussa sanovat niin.

205
00:12:51,958 --> 00:12:53,878
Se on YouTubessakin.
-Koulussako?

206
00:12:54,208 --> 00:12:57,038
Finnin äiti kielsi häntä
olemasta enää ystäväni.

207
00:12:57,208 --> 00:12:58,878
Koska ubaba on rikollinen.

208
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Ubaba ei joudu vankilaan.

209
00:13:02,416 --> 00:13:03,746
Hän on viaton.

210
00:13:04,458 --> 00:13:07,328
Kohta koko juttu on unohdettu.

211
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Anna suukko.

212
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
Siya.

213
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
Pureskele ruokasi. Se ei ole keittoa.

214
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Ällöttävää.

215
00:13:29,916 --> 00:13:30,746
No.

216
00:13:32,041 --> 00:13:33,751
Miten ensimmäinen koulupäivä?

217
00:13:34,958 --> 00:13:35,918
Ihan hyvin.

218
00:13:36,166 --> 00:13:38,286
Hyvinkö vain?
-Päivä oli ihan okei.

219
00:13:42,916 --> 00:13:46,576
Syntymätodistuksesi on tuolla pöydällä.
Se pitää viedä kouluun.

220
00:13:52,166 --> 00:13:53,126
Minä -

221
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
liityin koululehden toimitukseen.

222
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
Teen huomenna ekan haastattelun.
-Sepä mukavaa.

223
00:14:00,625 --> 00:14:01,705
Ketä haastattelet?

224
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Itse asiassa -

225
00:14:05,791 --> 00:14:08,791
tarvitsisin rahaa 
uuteen tekstinkäsittelyohjelmaan.

226
00:14:09,083 --> 00:14:10,543
Koululehdelle.

227
00:14:11,041 --> 00:14:14,751
Kai niitä on ilmaisiakin ohjelmia.
-Tämä on erityinen.

228
00:14:14,916 --> 00:14:18,576
Koulu saa maksaa sen.
Minun pitää hoitaa lukukausimaksukin.

229
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
Turnaus on tänä viikonloppuna, baba.

230
00:14:21,208 --> 00:14:22,878
Siya.
-Anna olla, äiti.

231
00:14:23,083 --> 00:14:24,463
Puleng, puhuimme tästä.

232
00:14:25,291 --> 00:14:29,131
Odotamme, että isän juttu on ohi.
-Oikeuskäsittelyyn on kuukausia.

233
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Ja ubaba on syytön.

234
00:14:30,750 --> 00:14:34,000
Ubaba sanoi tulevansa pian kotiin.
-Siya, puhelin tänne.

235
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
MAKSU 2 500 RANDIA 

236
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
MAKSU ONNISTUI

237
00:15:37,916 --> 00:15:41,126
Koska aloit käydä tätä koulua?
-Eilen.

238
00:15:43,125 --> 00:15:45,915
Luulin,
että koululehden tekijät ovat vähän -

239
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
tiukkapipoisia.

240
00:15:50,416 --> 00:15:52,576
Aikaa puoli tuntia. Aloittakaa jo.

241
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
ÄÄNITTÄÄ

242
00:16:08,666 --> 00:16:09,786
VIISUMIHAKEMUS

243
00:16:09,875 --> 00:16:12,075
Kertoisitko lapsuudestasi?

244
00:16:12,166 --> 00:16:13,126
KATOAMISILMOITUS

245
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Olen asunut Kapkaupungissa koko ikäni.

246
00:16:17,208 --> 00:16:19,458
Äitini on Itä-Kapista ja isä täältä.

247
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Missä synnyit? Kotonako?

248
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
Vai sairaalassa.

249
00:16:24,583 --> 00:16:27,293
En ole varma,
mutta Kapkaupungissa kuitenkin.

250
00:16:27,916 --> 00:16:31,166
Pian sen jälkeen muutimme Itä-Kapiin.
-Selvä.

251
00:16:31,250 --> 00:16:32,880
Kuinka kauan sen jälkeen?

252
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
En tiedä.

253
00:16:37,541 --> 00:16:40,171
Miten se liittyy 
edustusoppilasehdokkuuteen?

254
00:16:40,666 --> 00:16:42,786
Minua kiinnostaa tällaiset asiat.

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,128
Onko sinulla kuvia
sinusta ja vanhemmistasi?

256
00:16:47,083 --> 00:16:49,463
Mitä?
-Kuvia itsestäsi vauvana.

257
00:16:52,458 --> 00:16:55,418
Haluan tietää muustakin,
kuin uintisaavutuksistasi.

258
00:16:55,750 --> 00:16:56,670
RIKOSRAPORTTI

259
00:16:56,750 --> 00:17:01,500
Haluan kirjoittaa todellisesta Fikilestä,
joka on lihaa ja verta kuten muutkin.

260
00:17:06,208 --> 00:17:07,668
En itse asiassa tiedä.

261
00:17:07,875 --> 00:17:09,625
Minulla ei taida olla kuvia.

262
00:17:09,958 --> 00:17:12,538
Äitini mukaan suurin osa jäi Itä-Kapiin.

263
00:17:13,916 --> 00:17:16,576
Yritätkö kaivella 
kivuliaita lapsuusmuistoja?

264
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Puleng.

265
00:17:30,000 --> 00:17:32,130
Muistan, kun veljeni melkein hukkui.

266
00:17:33,166 --> 00:17:34,076
Hän oli kuuden.

267
00:17:35,708 --> 00:17:38,828
Hän leikki uima-altaalla,
kuten hänellä on tapana.

268
00:17:40,625 --> 00:17:44,325
Hän ymmärtää olla menemättä altaaseen
ilman aikuisen valvontaa. 

269
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Minä löysin hänet.

270
00:17:50,458 --> 00:17:51,418
Hän kellui -

271
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
elottomana.

272
00:17:55,666 --> 00:17:57,786
En ole koskaan pelännyt niin paljon.

273
00:18:00,083 --> 00:18:03,383
Mietin vain,
että hänen kuolemansa tuhoaisi perheeni.

274
00:18:06,666 --> 00:18:08,246
Ehkä siksi vihaan vettä.

275
00:18:11,291 --> 00:18:13,131
Tarkoitan...
-Olin neljävuotias,

276
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
kun melkein hukuin.

277
00:18:17,333 --> 00:18:18,463
Äitini löysi minut.

278
00:18:19,333 --> 00:18:21,883
Sen jälkeen 
hän ilmoitti minut uimakouluun.

279
00:18:22,125 --> 00:18:25,205
Hän ei halunnut 
enää koskaan kokea sellaista pelkoa.

280
00:18:27,791 --> 00:18:29,131
Nyt rakastan vettä.

281
00:18:29,875 --> 00:18:32,165
Ja tavoitteeni on vallata uusia vesiä.

282
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Kiitos.

283
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
DNA-TESTI

284
00:18:52,166 --> 00:18:55,376
"Kannusta oppilaita 
osallistumaan yhteisöaloitteisiin.

285
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
Se tulee vaikuttamaan yhteiskuntaan."

286
00:18:58,833 --> 00:19:02,213
Kuka 17-vuotias puhuu näin?
-Hänellä on siis sinun äänesi.

287
00:19:05,208 --> 00:19:06,248
Asiasta toiseen, 

288
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
olit loistava.

289
00:19:08,375 --> 00:19:10,705
Puhuit siitä, että veljesi lähes kuoli.

290
00:19:14,166 --> 00:19:16,416
Se ei oikeastaan ollut totta.

291
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Halusin saada Fikilen avautumaan, 
jotta hän kertoisi oman tarinansa,

292
00:19:21,541 --> 00:19:23,171
josta olin lukenut aiemmin.

293
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Olisinko huolissani vai vaikuttunut?

294
00:19:26,041 --> 00:19:28,251
Tuntuu pahalta.
-Olet luontainen kyky.

295
00:19:29,166 --> 00:19:31,996
Oliko tuo loukkaus vai kohteliaisuus?
-Molempia.

296
00:19:39,833 --> 00:19:40,883
Kysymys.

297
00:19:43,375 --> 00:19:45,285
Mitä teet tänä iltana?

298
00:19:45,666 --> 00:19:49,746
Menen kuvaamaan katumarkkinoita
Sea Pointissa. Tulisit mukaan.

299
00:19:51,375 --> 00:19:52,915
Kysyn ensin äidiltä.

300
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
Eiköhän se onnistu.

301
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Siistiä.

302
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Minun on mentävä.

303
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Ilmoita sitten. Siitä tulee hauskaa.

304
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
Tuo on hyvä.

305
00:20:02,958 --> 00:20:05,918
Ymmärrän,
miksi Wendy kokee Fikilen kilpailijana.

306
00:20:06,208 --> 00:20:10,078
Tyttö on aivan omaa luokkaansa.
-Älä sano tuota hänen kuultensa.

307
00:20:24,375 --> 00:20:25,535
Stalkkaatko minua?

308
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Ikävä kyllä en.

309
00:20:29,375 --> 00:20:31,825
Minun pitää viedä jotain kansliaan.

310
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
Oliko hän todella lähes olympiauimari?

311
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Kunnes joutui 
moottoripyöräonnettomuuteen.

312
00:20:41,208 --> 00:20:43,038
Nyt hän on mieletön valmentaja.

313
00:20:46,250 --> 00:20:47,880
Syödäänkö yhdessä lounasta?

314
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
Joo.
-Kiva.

315
00:20:53,250 --> 00:20:54,540
Saat tavata ystäväni.

316
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
RENTOA MEININKIÄ

317
00:21:00,541 --> 00:21:03,831
Muistatko Chrisin?
Luuserin, joka piti puheen juhlissani.

318
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Sinä olet Zaman Puleng, etkö vain?

319
00:21:08,750 --> 00:21:10,170
Hän on vihainen sinulle.

320
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Jutteletteko te?
-Vähän.

321
00:21:12,750 --> 00:21:15,960
Tämä on Reece.
Eteläisen pallonpuoliskon suurin narttu.

322
00:21:16,750 --> 00:21:20,750
Tuputit minulle ruohoa Chrisin juhlissa.
-Älä sitä kaikille kuuluta.

323
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Hei, ole kiltti.

324
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hei. Olen KB.

325
00:21:28,333 --> 00:21:32,173
Sinä poltit juhlissa neuletakkini.
-Voi paska.

326
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
Mokasin.
-Anna tuolle paskiaiselle anteeksi.

327
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
Miten haastattelu sujui?

328
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
Pulengin ansiosta tosi hyvin.
-Olit mahtava.

329
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Etkö ole uusi täällä?

330
00:21:46,208 --> 00:21:51,248
Okei. Fiks, lue hakukirjeesi,
niin kerromme, onko se on syvältä.

331
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
Minä ainakin kerron.
-Kiitos ei.

332
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Olemme kilttejä.

333
00:21:56,375 --> 00:21:57,325
Selvä.

334
00:22:00,333 --> 00:22:04,133
"Saastuminen on nykymaailmaa
kohtaava jatkuva ongelma.

335
00:22:04,750 --> 00:22:08,080
Vaikka maat tekevät
yhä lisää lakeja sen hallitsemiseksi,

336
00:22:08,166 --> 00:22:12,126
ei hallitusten toimilla 
saada ongelmaa täysin poistettua.

337
00:22:12,875 --> 00:22:15,875
Mitä tahansa teemmekin,
aurinko kuumenee -

338
00:22:16,166 --> 00:22:17,876
ja kylmyys pahenee. 

339
00:22:18,583 --> 00:22:20,213
Zulujen sananlasku sanoo: -

340
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Kun puree umpimähkäisesti,
päätyy syömään oman häntänsä.' 

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
Miksi Maapalloa rangaistaan näin?"

342
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Olipa surkea.

343
00:22:32,833 --> 00:22:33,793
Haistakaa paska.

344
00:22:35,250 --> 00:22:38,670
Ei se surkea ollut... 
-Mitä mieltä uusi tyttö on?

345
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Se oli hyvä.

346
00:22:44,333 --> 00:22:46,253
Voisit työstää sitä vielä.

347
00:22:46,708 --> 00:22:48,668
Tehdä siitä henkilökohtaisemman.

348
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Sellainen myy aina.

349
00:22:54,666 --> 00:22:56,166
Mitä teet tänään?

350
00:22:57,125 --> 00:22:58,575
Editoin haastatteluasi.

351
00:22:59,166 --> 00:23:00,036
Miksi?

352
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Tapaamme porukalla KB:n luona.

353
00:23:03,541 --> 00:23:04,501
Tule sinäkin.

354
00:23:05,000 --> 00:23:07,130
Eikö Zamakin ole siellä, Chris?
-Jep.

355
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Se olisi...

356
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Kiitos. Meinasi unohtua.

357
00:23:32,250 --> 00:23:33,790
Tuletko?
-Tulen.

358
00:23:34,541 --> 00:23:37,501
MIKSI FIKILE BHELE PITÄÄ
VALITA EDUSTUSOPPILAAKSI

359
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
TOIVOTTAVASTI NÄHDÄÄN
KB:N JUHLISSA ILLALLA

360
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ON PAIKALLA

361
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
KIRJOITTAA...

362
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ON POISSA

363
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Eka kertako?

364
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Mitä? Ei ole.

365
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Älä hänestä välitä.

366
00:24:51,583 --> 00:24:53,753
Sinut täytyy saada relaamaan.

367
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Tule mukaani.

368
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Missä KB:n vanhemmat ovat?

369
00:25:09,250 --> 00:25:11,540
Äiti asuu ulkomailla ja isä on ulkona.

370
00:25:12,083 --> 00:25:14,213
Älä huoli, hän on tosi rento tyyppi.

371
00:25:16,541 --> 00:25:19,211
Miksei Zama tullut?
Ovatko välinne kunnossa?

372
00:25:20,416 --> 00:25:22,076
Vaihdoin koulua.

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,083
Hän on raivona siitä.

374
00:25:24,791 --> 00:25:25,711
Ja nyt -

375
00:25:27,708 --> 00:25:29,328
olen hänelle pelkkää ilmaa.

376
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Ikävä kuulla. Kurjaa.

377
00:25:32,000 --> 00:25:34,710
Hanki sillä välin uusia ystäviä.

378
00:25:35,500 --> 00:25:37,880
Aloitetaan tuosta uimapuvusta.

379
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
Paskat toisten mielipiteistä.

380
00:25:41,333 --> 00:25:43,463
Sinua on siunattu upeilla geeneillä.

381
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
Hei.

382
00:25:47,791 --> 00:25:50,081
Poikasi uhkaa hukuttaa itsensä.

383
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Voi paska.

384
00:25:53,583 --> 00:25:56,293
Minä vain...
-Tulen kohta takaisin

385
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Taidan olla pilvessä.

386
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
Mistä tunnet Fikilen?

387
00:26:17,041 --> 00:26:19,291
Olemme lapsuudenkavereita.

388
00:26:19,791 --> 00:26:23,081
Hänen äitinsä ja minun isäni 
ovat tosi läheisiä.

389
00:26:23,416 --> 00:26:25,036
Oletteko pelkkiä kavereita?

390
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Deittailimme joskus, mutta se jäi.

391
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
Entä sinä? Millainen lapsuutesi oli?

392
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
Tylsä.

393
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Mikset ole ennen kokeillut ruohoa?

394
00:26:37,833 --> 00:26:39,253
Kuka väittää, etten ole?

395
00:26:39,500 --> 00:26:41,420
Vanhempasi ovat varmaan ankaria.

396
00:26:43,916 --> 00:26:46,376
Et taida tykätä puhua itsestäsi.

397
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Minun on vaikea avautua ihmisille.

398
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Ihmisiä ei yleensä edes kiinnosta,

399
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
joten kirjoitan ennemmin kuin puhun.

400
00:26:56,333 --> 00:26:57,423
Kirjoitatko sinä?

401
00:26:59,333 --> 00:27:00,293
Joskus.

402
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Kuolen yksin, Fiks.

403
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Miten teillä sujuu -

404
00:27:08,208 --> 00:27:10,748
tiedät kyllä kenen kanssa?
-Ei nyt.

405
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Mitä oikein näet hänessä?

406
00:27:14,041 --> 00:27:17,791
Miksei minulla voi olla mukavaa, 
normaalia suhdetta?

407
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Meinaan vaan,

408
00:27:20,208 --> 00:27:22,628
että miksi deittailen pelkkiä luusereita?

409
00:27:23,041 --> 00:27:26,331
Kultaseni, tiedät kyllä,
ettet ole mikään helppo ihminen.

410
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Nähdään myöhemmin.

411
00:27:40,791 --> 00:27:41,631
Kuulin heidät.

412
00:27:43,916 --> 00:27:46,666
Kuulin heidän nauravan meille.

413
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Kuulin heidän lupaavan tukea toisiaan.

414
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Kuulin heidät.

415
00:27:51,458 --> 00:27:53,628
Väittivät rakastavansa täysillä -

416
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
ja minuun sattuu,
kun en tiedä, millaista se on.

417
00:27:56,916 --> 00:27:59,826
He kulkevat parina ja tukevat toisiaan.

418
00:28:00,500 --> 00:28:03,750
En tiedä miltä se tuntuu,
mutta olen haaveillut siitä.

419
00:28:03,833 --> 00:28:05,633
Kaipaan ja haluan sitä.

420
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Tarvitsen sitä.

421
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Enkö ansaitse sitä?

422
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Sisaruutta.

423
00:28:12,125 --> 00:28:13,495
Rakastavaa kumppania.

424
00:28:14,250 --> 00:28:15,580
Enkö ole sen arvoinen?

425
00:28:16,333 --> 00:28:19,833
En kuulu joukkoon. 
Ystäväni eivät tunne todellista minääni.

426
00:28:20,000 --> 00:28:23,130
Haluan pitää suojamuurini.
Kysymykset koventavat sitä.

427
00:28:24,041 --> 00:28:25,671
He kysyvät sisarestani.

428
00:28:30,833 --> 00:28:34,333
Kuulin heidät.
Kuulin heidän nauravan meille.

429
00:28:34,416 --> 00:28:37,576
Kuulin heidän lupaavan tukea toisiaan.
Kuulin heidät.

430
00:28:37,750 --> 00:28:40,630
Väittivät rakastavansa täysillä
ja minuun sattuu,

431
00:28:40,708 --> 00:28:42,538
kun en tiedä, millaista se on.

432
00:28:42,625 --> 00:28:46,705
He kulkevat parina ja tukevat toisiaan.
En tiedä miltä se tuntuu,

433
00:28:46,791 --> 00:28:50,381
mutta olen haaveillut siitä.
Kaipaan ja haluan sitä. 

434
00:28:50,458 --> 00:28:54,418
Enkö ansaitse sitä?
Sisaruutta. Rakastavaa kumppania.

435
00:28:54,541 --> 00:28:57,921
Joku, joka suojaa.
Juoruilijat yrittävät tappaa minut. 

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,790
En kuulu joukkoon.

437
00:29:00,000 --> 00:29:03,920
Ystäväni eivät tunne todellista minääni.
Haluan pitää suojamuurini.

438
00:29:04,000 --> 00:29:07,540
Kysymykset koventavat sitä.
He kysyvät siskostani, mutta...

439
00:29:08,333 --> 00:29:09,753
Keksin sen vielä.

440
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Hitto, olet todella hyvä.

441
00:29:15,333 --> 00:29:16,253
Harrastus vain.

442
00:29:17,458 --> 00:29:19,828
En minä tästä ammattia itselleni saa.

443
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
Et tuolla asenteella.

444
00:29:22,625 --> 00:29:25,955
Tiedätkö,
olen aina halunnut mennä New Yorkiin.

445
00:29:27,750 --> 00:29:28,580
Niin.

446
00:29:29,250 --> 00:29:31,080
Kunpa asuisin toisessa maassa.

447
00:29:33,541 --> 00:29:34,791
Tai vielä parempaa -

448
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
eri perheessä.

449
00:29:41,833 --> 00:29:42,793
Tarkoitan,

450
00:29:44,125 --> 00:29:46,455
että Kapkaupunki on aika pieni kapunki.

451
00:29:47,666 --> 00:29:50,916
Tarkoitatko Etelä-Afrikan toista maata?
Pikku-Eurooppaa.

452
00:29:55,083 --> 00:29:57,963
En ole koskaan puhunut 
New Yorkista kenellekään.

453
00:29:59,500 --> 00:30:00,420
Ihmiset -

454
00:30:01,291 --> 00:30:03,751
odottavat meidän sukupolveltamme ihmeitä,

455
00:30:03,833 --> 00:30:07,753
mutta teknologiasta huolimatta
olemme enemmän hukassa kuin koskaan,

456
00:30:08,541 --> 00:30:11,251
koska asiat muuttuvat jatkuvasti.

457
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
Tämä johtuu ruohosta.
-Niinpä.

458
00:30:22,250 --> 00:30:23,540
Anteeksi.

459
00:30:24,541 --> 00:30:25,711
Se on varmaan äiti.

460
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
OLETKO TULOSSA?

461
00:30:28,916 --> 00:30:29,826
Voi paska.

462
00:30:30,958 --> 00:30:32,038
Onko kaikki hyvin?

463
00:30:33,541 --> 00:30:36,501
KIRJOITAN VIELÄ. 
OLEN PAHOILLANI. JOSKUS TOISTE?

464
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Hei.

465
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
Minulla on nälkä.

466
00:30:41,958 --> 00:30:42,828
Entä sinulla?

467
00:30:44,083 --> 00:30:44,923
On.

468
00:30:50,541 --> 00:30:51,751
Ottakaa iisisti.

469
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Kokous päättyi aiemmin kuin odotin.

470
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Häivyn jaloistanne.

471
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, isäni.

472
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Isä, Puleng.

473
00:31:00,125 --> 00:31:01,455
Teillä on kaunis koti.

474
00:31:02,083 --> 00:31:02,923
Kiitos.

475
00:31:05,833 --> 00:31:08,673
On vaikeaa nauttia siitä
tältä hirveältä melulta,

476
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
jota te pidätte musiikkina.

477
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
Millaisesta musiikista te pidätte?

478
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Jazzista, bluesista,

479
00:31:18,041 --> 00:31:20,831
klassisesta musiikista, mbaqangasta.

480
00:31:21,291 --> 00:31:25,381
Musiikista, jossa on sielu.
Joskus pidän sellaisesta jyystöstä -

481
00:31:27,125 --> 00:31:28,535
kuin Tupac Shakur.

482
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
Gangstabileet

483
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Isä,

484
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
älä enää ikinä puhu jyystöstä.

485
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
Mitä?
-Ei

486
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Itse asiassa,

487
00:31:40,958 --> 00:31:43,628
jos kuuntelette tarkemmin 
nykyajan hip hopia,

488
00:31:43,750 --> 00:31:46,170
huomaatte sen olevan syvällistä taidetta.

489
00:31:46,375 --> 00:31:49,705
Esimerkiksi
sellainen artisti kuin Youngsta -

490
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
on voimakas sanoittaja.

491
00:31:52,541 --> 00:31:55,541
Hänen lyriikkansa kolahtavat
positiivisella tavalla,

492
00:31:55,625 --> 00:31:58,705
paljastaen kauniin kotikaupunkimme
kahtiajakoisuuden.

493
00:32:00,125 --> 00:32:04,165
Se ei ole niin mustavalkoista,
kuten ei elämässä mikään muukaan asia.

494
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Hauskaa iltaa, Puleng.

495
00:32:10,083 --> 00:32:11,753
Pidä kiinni hänestä, poika.

496
00:32:15,875 --> 00:32:17,125
Isäsi on aika siisti.

497
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Voihan hitto.

498
00:32:20,333 --> 00:32:24,173
Vakuutit isäni asiasta,
mitä olen yrittänyt sanoa hänelle vuosia.

499
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
Pitää mennä vessaan.

500
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Mikä nimesi on?

501
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Sanoin jo. Mark.

502
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Odota.

503
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Minne olet menossa, Markey?

504
00:32:50,291 --> 00:32:51,211
Voi paska! 

505
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
En nähnyt mitään.

506
00:32:53,500 --> 00:32:56,130
Vaikkei tässä mitään näkemistä olekaan.
-Vau.

507
00:32:56,791 --> 00:32:59,171
Muistakaa käyttää suojausta, lapset.

508
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Voit mennä ensin.

509
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Älä höpsi. Olemme molemmat tyttöjä.

510
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Eli...

511
00:33:18,458 --> 00:33:21,418
Mikä tämä Chrisin juttu on?
Luulin häntä heteroksi.

512
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Panseksuaalinen.

513
00:33:23,666 --> 00:33:26,166
Eli hän seuraa sydäntään eikä mulkkuaan.

514
00:33:27,041 --> 00:33:29,581
Sattuuko sinulla olemaan tamponia?
-Joo.

515
00:33:33,291 --> 00:33:34,131
Kiitos.

516
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Jätin puhelimeni vessaan.

517
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Voi luoja.

518
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Mitä helvettiä sinä teet?

519
00:33:57,625 --> 00:33:58,745
Etsin puhelintani.

520
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Löytyi.

521
00:34:05,500 --> 00:34:07,630
DNA-TESTI

522
00:34:09,083 --> 00:34:10,423
Voi luoja.

523
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
ONNEA ARTIKKELIN KANSSA

524
00:34:28,708 --> 00:34:33,208
FIKSIE_BHELE ALKOI SEURATA SINUA
FIKSIE_BHELE TÄGÄSI SINUT VIDEOON

525
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
Hei.

526
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
Anteeksi se eilinen.

527
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Unohdin ilmoittaa sinulle.

528
00:34:48,250 --> 00:34:49,540
Oliko kiireinen ilta?

529
00:34:50,125 --> 00:34:52,575
Jutun kirjoittaminen oli iso urakka.

530
00:34:53,166 --> 00:34:55,286
Sain sen valmiiksi vasta keskiyöllä.

531
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Nähdään kohta.

532
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Oletko kunnossa?

533
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Jestas, Ackerman. 
Ryhdistäydy, tai lennät joukkueesta.

534
00:35:32,791 --> 00:35:34,131
Hemmoteltu paskiainen.

535
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
MYÖHÄSSÄ

536
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
PAHOITTELEMME

537
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
EMME VOI ASIALLE MITÄÄN

538
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
KOULUTUSKULUT

539
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
STIPENDI

540
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Haloo.

541
00:35:54,125 --> 00:35:55,915
Rouva Khumalo.
-Kyllä.

542
00:35:56,000 --> 00:35:58,210
Päivää. Täällä etsivä Vaans.

543
00:35:58,791 --> 00:36:01,291
Rva Khumalo, miehenne pidätyksen jälkeen -

544
00:36:01,375 --> 00:36:04,745
tyttärenne katoamistapaus
avattiin virallisesti uudestaan.

545
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Hyvää päivää. Puleng Vezi.

546
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Tulin tuomaan syntymätodistukseni.

547
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Rahastonhoitaja lähti jo.

548
00:36:18,291 --> 00:36:19,381
Haluaisin tietää,

549
00:36:21,250 --> 00:36:24,790
että lukeeko syntymätodistuksessa
yleensä myös syntymäpaikka?

550
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Joskus. Sairaala tai syntymäkaupunki.

551
00:36:37,958 --> 00:36:41,788
Jotkut aiemmin 
merkityksettöminä pitämämme todisteet -

552
00:36:41,875 --> 00:36:45,375
johtivat meidät lapsena kaapatun tytön luo
Beaufort Westiin.

553
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Tarkistimme tietokantamme,

554
00:36:47,500 --> 00:36:53,040
ja uskomme, että on suuri mahdollisuus,
että tämä nuori tyttö saattaisi olla -

555
00:36:53,625 --> 00:36:55,375
tyttärenne Phumelele.

556
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Mitä?

557
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
Hei.
-Hei.

558
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
Joko jätit hakukirjeesi?

559
00:37:03,666 --> 00:37:05,916
Kyllä. Se stipendi on minun.

560
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
Olen ylpeä sinusta, Fiks.

561
00:37:09,458 --> 00:37:10,288
Kiitos.

562
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Ajattelin niissä juhlissa,

563
00:37:15,583 --> 00:37:18,963
että mikset ole seurustellut
muiden kanssa minun jälkeeni?

564
00:37:22,208 --> 00:37:23,628
Kuka väittää, etten ole?

565
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Artikkeli.

566
00:37:31,208 --> 00:37:34,878
Kiitos mahdollisuudesta. Arvostan sitä.
-Haluatko tehdä toisen?

567
00:37:35,208 --> 00:37:37,578
Tarvitsen apua. Tapaamme vartin päästä.

568
00:37:39,208 --> 00:37:41,998
En ole vielä varma haluanko tehdä lehteä.

569
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Sovitaanko, että palaan asiaan?

570
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Hei.
-Kuinka hän soluttautui kuninkaallisiin?

571
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
Paskan kuninkaallisiin.

572
00:37:57,583 --> 00:38:00,713
Tulokkaalla on taitoja.
Hänellä on uusi kampauskin.

573
00:38:00,833 --> 00:38:02,383
Hän kopioi täysin Fikileä.

574
00:38:02,958 --> 00:38:04,878
Fikile on todellinen vaikuttaja.

575
00:38:05,333 --> 00:38:07,673
Hänen kaltaisensa ihmiset hallitsevat.

576
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
Paras tietää paikkansa.

577
00:38:10,666 --> 00:38:14,576
He ovat valtaistuimella ehkä lukiossa,
mutta putoavat sieltä vielä.

578
00:38:15,208 --> 00:38:17,128
Ihailen optimismiasi, 

579
00:38:17,208 --> 00:38:20,208
mutta tämän maailman Fikilet
saavat aina haluamansa.

580
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Ellei joku puutu asiaan. 

581
00:38:23,458 --> 00:38:25,038
Nähdään tunnilla.

582
00:38:52,833 --> 00:38:59,043
MIKSI FIKILE BHELE EI ANSAITSE
TULLA VALITUKSI EDUSTUSOPPILAAKSI

583
00:39:09,208 --> 00:39:12,038
Editoi layout ja julkaise tämä. Heti.

584
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Hän on mahtava valmentaja.

585
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Täällä on joku.

586
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

587
00:40:05,708 --> 00:40:06,788
Oletko valmis?

588
00:40:06,916 --> 00:40:08,956
Hetki. Teen ensin jotain.

589
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Wade.

590
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Veitkö artikkelin julkaisuun?

591
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, en usko... 

592
00:40:24,541 --> 00:40:26,171
Anna tänne. Minä teen sen.

593
00:40:27,000 --> 00:40:28,790
Äitisi näyttää uskovan sinuun.

594
00:40:31,666 --> 00:40:34,706
Tilanteesi on tarpeeksi epätoivoinen.
Sen lisäksi -

595
00:40:35,250 --> 00:40:37,130
poikani Wade -

596
00:40:37,208 --> 00:40:38,628
menee takuuseen sinusta.

597
00:40:40,791 --> 00:40:44,751
Miksi uskoisin sinuun?
-Parkhurst on viimeinen mahdollisuuteni.

598
00:40:46,125 --> 00:40:48,495
En voi toistaa aiempia virheitäni.

599
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Minä lupaan,

600
00:40:51,958 --> 00:40:53,538
etten petä luottamustanne.

601
00:41:01,375 --> 00:41:03,375
Sillä kun olen päättänyt jotain,

602
00:41:10,208 --> 00:41:11,418
vien asian loppuun. 

603
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
SYNTYMÄTODISTUS

604
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
ASIAA ARTIKKELISTA!!

605
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Mitä hittoa teet?

606
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Tekstitys: Merja Pohjola