UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga...
¡Baba!
PRUEBA ADN CONSENTIMIENTO PATERNO
¿Qué estáis haciendo?
¡Que alguien haga algo!
Sé que tu familia ha pasado y aún pasa una época difícil,
pero como directora de Parkhurst, debo saber que no afectará tus estudios
ni a ningún otro estudiante, en realidad.
Señora,
no depende de mí lo que pasa con mi familia.
No quiero estropear esto.
Ah, mírate.
Mi solicitud de beca.
No te olvides de entregarla en la oficina administrativa.
Vaya, qué intenso es todo esto. ¿Recuerdas la chica que secuestraron?
¿Puedo pedirle una cosa?
Si me aceptan aquí,
¿podría usar el apellido de mi madre, Vezi?
Mi apellido Khumalo también me definiría aquí.
INSTITUTO PARKHURST
¿En serio?
¿En la puerta del insti?
No deberías hacerlo con el uniforme.
¡Mira por dónde vas!
VOTA A TU CHICA LÍDER FIKILE BHELE
¿Puleng Vezi?
- ¿Cómo lo has sabido? - Déjame ver...
Mirada optimista, el modo en que agarras la mochila...
¡Entusiasmo de novata!
Soy Wendy Dlamini.
Tengo el placer de enseñarte esto.
Sígueme, por favor.
Vamos.
¿De dónde eres?
Desde luego, no del mismo sitio que la gente de aquí.
Bueno, puede que sea algo bueno.
El Instituto Parkhurst es conocido por su excelencia académica.
Tenemos la mejor base para alcanzar la mejor enseñanza superior.
Por no hablar de nuestros deportistas.
Este centro es un crisol de fondos culturales y económicos.
Luego tenemos a los nadadores.
Y su entrenador olímpico frustrado, Chad Morgan.
Alumnos estrella que se creen superiores al resto.
Fikile Bhele.
Veo que se presenta a chica líder.
¿Crees que puede ganar?
Claro.
Por desgracia, Parkhurst no es inmune a los frívolos concursos de popularidad.
Pues mi madre es la ministra de Agricultura.
¡Anda! Una rica mimada que se cree superior.
O defensora de los desamparados. Por eso fundé la revista escolar.
- Para decir la verdad que nadie dice. - Hola.
Me preocupaba que me hubieras abandonado.
Puleng, esta es mi mejor amiga y futura líder de Parkhurst.
Tahira lo merece más que nadie.
- Según tú, Wendy. - La modestia no te llevará lejos.
Encantada, Puleng.
¿Cuándo se hacen las entrevistas?
Entrevistamos a los candidatos para la campaña de chica y chico líder.
Para presentar a cada uno, incluida ella misma.
Suena serio.
Y con razón.
Queda bien al solicitar universidad.
Debemos irnos. Búscame si necesitas algo.
Bienvenida a la jungla.
Un consejo:
recuerda quién eres.
Debo preguntar:
¿por qué justo este centro?
En realidad...
...¿podéis contarme más de la revista?
Búscate tu propio asiento.
Ah.
Hay un pupitre libre a mi lado.
Este.
Muy bien, poneos cómodos.
Hoy tenemos a una nueva estudiante.
La señorita Puleng...
...Vezi.
Viene de Meadowridge.
Démosle la bienvenida.
Veamos, de ayer, ¿alguna pregunta...?
Bienvenida.
Estoy aquí gracias a la entrevista con tu madre.
¿Os queda claro?
- Perdone, señora. - ¿Sí?
El refrito de La lista de Schindler es fascinante,
pero de dominación blanca masculina en guerras antiguas,
¿no nos resultaría más instructivo, como estudiantes del continente,
el impacto de Darwin en sucesos históricos de aquí?
El Holocausto afectó a muchos, Srta. Shlamini.
Pero tenemos nuestras historias de terror, con reliquias como Leopoldo,
asesino de tantos africanos, y no se habla.
Lo siento. El entreno se ha retrasado.
¿Y los millones del Congo que mató el rey Leopoldo? ¿De ellos no se habla?
¿Ya está otra vez?
Sí.
Oye.
¿Por qué el entrenador no me habla?
Solo da órdenes, y yo me esfuerzo mucho.
Tú solo te esfuerzas para follar.
- Semántica. - ¿Señor Ackerman?
¿Lo comparte?
No, señora.
Me encanta escuchar su...
...seductora voz. Gracias.
Como decía,
al hablar de historia africana,
en concreto de la influencia que la teoría de Darwin tuvo en el apartheid,
quizá como sudafricanos entenderíamos
y abordaríamos el sistema que rige el país.
Vale... deberes.
Wendy...
Una redacción sobre los genocidios históricos
y cuál ha tenido el mayor impacto en la política africana.
Para dentro de dos semanas.
Gracias, señorita "lo desafío todo para autojustificarme".
Wendy quiere ser como su madre.
Su cuerpo ya casi lo consigue.
Ya basta.
Señorita van Rensburg, discúlpese.
Lo siento.
¿Señora?
Fiks y yo competimos la próxima semana,
y ya sabe cómo son estas cosas.
¿Podría ampliarnos el plazo?
De acuerdo, os doy dos días más.
Pero, señora, es injusto para el resto.
Así son las cosas, Srta. Schlamini.
Es Dlamini.
4 DE SEPTIEMBRE DE 2020
NO AGUANTABA MÁS AHÍ.
¡HABERME AVISADO EN VEZ DE ABANDONARME!
LO SIENTO
ZAMA CONECTADA
14 DE SEPTIEMBRE DE 2020
¿SIGUES SIN HABLARME?
ZAMA SE HA DESCONECTADO
ALGUNA VEZ TENDRÁS QUE HABLARME...
TE ECHO DE MENOS
KB, ¿has visto a Fikile?
Sí, voy a su casa.
Hola, ¿qué pasa?
¡Señor Molopa!
Deje ya el monopatín.
¡Pava-P!
Perdona. No sé por qué he dicho eso.
¿Qué tal el primer día?
Bueno, el bocata de mi madre me hace compañía.
El de mi madre siempre está muy seco. Odia la mayonesa y no tenemos en casa.
¿Quién odia la mayonesa? Va...
Yo la odio.
Esa no es la cuestión.
Digo que sé lo que es ser nuevo y no conocer a nadie.
Pero ya está. Palabra de boy scout.
¿Eras boy scout?
No, pensaba que lo decía la gente para dar énfasis.
Sí...
¿Colaborarás en la revista?
Nos reunimos en un minuto, si quieres venir conmigo...
¿Sabes qué?
Luego te veo, ¿vale?
Hasta luego, sí.
¿Adónde crees que vas?
No se puede acceder a la piscina en el recreo.
Me he perdido.
Soy nueva.
Es mi primer día.
Pensaba que era una reunión.
- ¡Analfabetos pretenciosos e indignos! - ¿Quién?
Solo quieren hacernos miserables. Y nadie hace nada.
- ¿De quién habla? - De Fikile Bhele.
- ¿Qué ha hecho? - ¡El problema es qué no hace!
¿Y va a entrevistar a Fikile para el artículo de chica líder?
¿Perdona?
Wendy, tal como estás,
quizá debería hacerle la entrevista otro.
¿Dices que no soy profesional?
Cuando se trata de Fikile, no.
Yo me pongo así con los atascos. No quiero perder los nervios.
No voy a embestir a un imbécil que va a 40 en el carril derecho.
No tienes coche, no conduces
ni tampoco tomas clases.
Solo daba un ejemplo.
Vale.
¿Quién sugieres que haga la entrevista?
¿Tú?
- Soy más bien visual. - Yo la haré.
- Era una pregunta retórica. - Yo soy neutra.
Quizá no sea tan mala idea.
¿Lo has hecho antes?
Pensarás las preguntas y redactarás el artículo.
Te mandaré algo mío.
No, yo haré la entrevista.
Fikile incluida.
Lee algo de Puleng antes de descartarla.
Muy bien.
POEMAS Y ESCRITOS 4.º DE ESO
TE ENVÍO UNAS MUESTRAS.
ESTRELLA DE NATACIÓN LISTA PARA OLIMPIADAS
ADN ¿COMPRAR?
¿Por qué tan ocupada?
Madre mía.
- Es tu primer día de clase. - Vete.
Eh.
- ¿Y esa cara larga? - Tu cara es larga.
En serio, ¿qué pasa?
¿Irá papá a la cárcel?
Todos lo dicen en el cole.
Hasta por YouTube.
¿En el cole?
La madre de Finn le dijo que no fuera más mi amigo
porque Ubaba es un criminal.
No va ir a ningún sitio.
¿Vale? Es inocente.
Y pronto, ya nadie hablará de esto.
Dame un beso.
¿Siya?
Puedes masticar, ¿sabes? No es sopa.
Qué asco.
¿Y bien?
¿Qué tal tu primer día?
Bien.
- ¿Solo bien? - Ha estado bien, mamá.
Tu partida de nacimiento está ahí. El centro la ha pedido.
Yo...
Me he unido a la revista escolar.
- Mañana hago mi primera entrevista. - ¡Genial!
¿A quién?
De hecho,
necesito dinero para un programa de redacción.
Es para la revista escolar.
Seguro que hay algún programa gratis.
Sí, pero es uno concreto, mamá.
Que lo pague el insti. Aún no sé cómo pagar tu matrícula.
La competición es este finde, Baba.
- Siya... - Mamá, déjalo.
Puleng, ya lo hemos hablado.
- Hasta que se desestime el caso. - Quedan meses para el juicio.
Y Ubaba es inocente.
- Dice que volverá pronto... - Dame el teléfono.
PAGO DE 2500 RANDS
PAGO REALIZADO
¿Cuánto llevas aquí?
Desde ayer.
Me parecía que la revista escolar era algo...
...rigurosa.
Media hora. Ves empezando.
GRABANDO
Bueno...
...háblame un poco sobre dónde creciste.
Desde que tengo memoria, en Ciudad del Cabo.
Mi madre es de Cabo Oriental y mi padre de aquí.
¿Dónde naciste? ¿En casa?
¿En un hospital?
No estoy segura, pero en Ciudad del Cabo,
- y poco después fuimos a Cabo Oriental. - Vale.
¿Días, semanas, meses?
No lo sé.
¿Qué tiene que ver con ser chica líder?
Me resulta interesante esa información.
¿Tienes fotos de tus padres contigo?
- ¿Qué? - ¿Fotos tuyas de bebé?
Veamos más allá de tus premios de natación.
La gente tiene que conocer a la auténtica Fikile,
la que sueña y sufre como el resto.
No sé, la verdad.
No creo que tenga fotos.
Mi madre dijo que las dejamos en Cabo Oriental.
¿Por qué? ¿Buscas algún doloroso secreto infantil?
¿Puleng?
Una vez, mi hermano casi se ahoga.
Con seis años.
Jugaba junto a la piscina.
Como siempre.
Y sabe que no tiene que acercarse sin supervisión adulta.
Lo encontré yo.
Flotando...
...sin vida.
No he pasado más miedo en la vida.
Siempre pienso
en cómo su muerte nos habría destrozado.
Quizá por eso odio el agua.
- Es decir... - Yo tenía cuatro.
Cuando casi me ahogo.
Mi madre me encontró.
Entonces me apuntó a clases de natación.
Juró no volver a sentir lo de ese día.
Ahora me encanta el agua.
Y mi meta es conquistar aún más.
Gracias.
KIT DE PRUEBA DE ADN
"Animar a los demás a participar en iniciativas comunes
con gran impacto en la sociedad".
- ¿Quién habla así con 17 años? - Parece que tiene tu voto.
Por cierto,
estuviste genial.
Contaste lo de tu hermano que casi muere.
Joder.
La verdad es que me lo inventé.
Quería que se sintiera cómoda para que se abriera y me contara eso,
que había leído en otro sitio.
No sé si preocuparme o asombrarme.
Me siento mal.
Vales para esto.
- ¿Me insultas o me halagas? - Ambas cosas.
Una pregunta...
¿Qué haces esta noche?
Haré fotos en el mercado nocturno de Sea Point.
Molaría que vinieras.
Le preguntaré a mi madre.
- Supongo que no le importará. - Guay.
Tengo que irme.
Avísame si vienes. Estará guay.
Esa.
Entiendo que Wendy se sienta amenazada por Fikile.
Esa chica es única.
Que no te oiga.
¿Acosándome?
Desgraciadamente para ti, no.
Tengo que llevar algo a administración.
¿Es cierto que casi fue nadador olímpico?
Sí, hasta que un accidente de moto se cargó su carrera.
Y es mi fabuloso entrenador.
¿Comemos juntas?
- Vale. - Guay.
Vamos con mis amigos.
BUEN ROLLITO
¿Recuerdas a Chris, el del discurso tan cursi en mi fiesta?
- Hola. - Hola.
Tú eres Puleng, la amiga de Zama, ¿no?
Está que trina contigo.
- ¿Habláis? - Un poco.
Y Reece, la mayor zorra
del hemisferio sur.
- Intentaste venderme hierba. - ¿Y si subes al tejado y lo gritas?
Oye, no seas mala.
Hola, soy KB.
Sí, tú...
- ...me quemaste la rebeca. - Joder, sí.
- Culpa mía. - Perdónale.
Es lo peor.
¿Qué tal la entrevista?
- La verdad, gracias a Puleng, fue genial. - Estuviste estupenda.
¿No eres nueva aquí?
¿Por qué no nos lees tu carta motivacional y te decimos si es una mierda, Fiks?
- Yo lo haré. - Gracias, pero no.
Seremos buenos.
Vale.
"La contaminación es un reto sin fin al que se enfrenta el mundo hoy.
Aunque hay países que adoptan más leyes para reducir sus efectos,
las acciones gubernamentales no garantizan que vaya a desaparecer.
No importa qué hagamos: el sol seguirá calentándose
y el frío cada vez será más frío.
Un proverbio zulú dice:
'Si muerdes indiscriminadamente, acabas comiendo tu propia cola'.
Nuestro planeta no se lo merece".
¿Tan malo es?
Que os follen.
No es malo, es que...
¿Qué piensa la nueva?
Es bueno.
Podrías sacarle más jugo,
que fuera más personal.
Eso siempre vende.
¿Qué haces esta noche?
Editar tu entrevista.
¿Por qué?
Unos cuantos nos juntaremos en casa de KB.
Deberías venir.
- Zama estará ahí, ¿no, Chris? - Sí.
Estaría...
Ah, gracias, me lo dejaba.
- ¿Vienes? - Sí.
POR QUÉ FIKILE BHELE MERECE SER CHICA LÍDER
¿TE VEO ESTA NOCHE EN CASA DE KB?
ZAMA SE HA CONECTADO
ESCRIBIENDO
ZAMA SE HA DESCONECTADO
¡Es tu primer porro!
¿Qué? No.
No le hagas caso.
Tenemos que hacer que te sueltes.
Ven conmigo.
¿Dónde están los padres de KB?
Su madre vive en otro país y su padre no está.
Tranquila, es muy majo.
¿Cómo es que no ha venido Zama? ¿Estáis bien?
Bueno, me he cambiado de insti
y se ha cabreado.
Y ahora...
...me está ignorando.
Lo siento, qué rollo.
Mientras lo supera, deberías hacer nuevos amigos.
Empezando... por ese bikini.
¿Qué más da lo que piensen de ti? Qué buena genética.
Eh.
Tu chico amenaza con ahogarse.
Vaya, joder.
Bueno, yo...
Enseguida vuelvo.
Me siento colocada.
¿Cómo conoces a Fikile?
Es amiga mía desde que éramos pequeños.
Su madre y mi padre son íntimos y nos hicimos mejores amigos.
¿Solo amigos?
Tuvimos alguna cita, pero nada más.
¿Y tú? ¿Cómo fue tu infancia?
Aburrida.
¿Cómo es que nunca habías fumado hierba?
¿Cómo que nunca?
Tus padres serán estrictos.
No te gusta mucho hablar de ti, ¿no?
Me cuesta abrirme a la gente.
Nadie se había molestado en preguntar, y me acostumbré a escribir, no a hablar.
¿Escribes?
A veces.
Voy a morir solo, Fiks.
¿Qué tal con...
- ...ya sabes quién? - Ahora no, por favor.
¿Qué le ves, en serio?
¿Por qué no puedo yo tener una relación normal y agradable?
O sea...
...¿por qué solo salgo con fracasados?
Mira, cielo, no es que sea muy sencillo salir contigo.
Te veo luego, ¿vale?
Les escuché.
Les escuché riéndose de nosotros, etiquetándonos.
Les escuché anunciando su vuelta, proclamándola.
Les escuché.
Les escuché diciendo lo mucho que se querían y duele,
porque nunca sabré de lo que hablarían.
Caminan como pareja, de la mano, amor sano.
Nunca sabré lo que es eso, pero sé que siempre he soñado con ello.
Lo deseo, fantaseo.
Lo poseo.
¿No me merezco eso?
Sororidad.
Compañía y amor.
¿No soy digna de eso?
Siento que no encajo.
Mis amigos ni siquiera me conocen de verdad.
Estoy en alerta, las preguntas cierran la puerta.
Me preguntan por mi hermana.
Sí, les escuché Riéndose, etiquetándonos
Les escuché anunciando su vuelta Proclamándola
Les escuché
Diciendo lo mucho que se querían Y duele
Porque nunca he tenido De lo que hablarían
Caminan como pareja De la mano, amor sano
Nunca sabré lo que es eso Pero he soñado con ello
Lo deseo, fantaseo, lo poseo ¿No me merezco eso?
Sororidad, compañía y amor No soy digno de eso
Alguien para respaldarme
Cotillas que intentan matarme Siento que no encajo
Mis amigos no me conocen de verdad
Estoy en alerta Las preguntas cierran la puerta
Me preguntan por mi hermana, pero ya...
Se me ocurrirá algo.
Joder, ¡qué bueno eres!
Es una afición.
No tan bueno como para vivir de ello.
Con esa actitud, no.
¿Sabes?
Siempre he querido ir a Nueva York.
Ya.
Ojalá viviera en otro país.
O mejor aún,
con otra familia.
Quiero decir que...
...Ciudad del Cabo es más pueblo que ciudad.
¿Otro país de Sudáfrica, dices?
¿La pequeña Europa?
Nunca le había dicho a nadie lo de Nueva York.
La gente...
...espera que nuestra generación mueva montañas.
Pero con o sin tecnología, estamos más perdidos que nunca.
Porque las cosas
no dejan de cambiar.
- Será el colocón. - Sí.
Perdona.
Será mi madre.
¿VAS A VENIR?
Mierda.
¿Va todo bien?
SIGO CON EL ARTÍCULO... LO SIENTO, ¿OTRO DÍA?
Oye...
...tengo hambre.
¿Y tú?
Sí.
Tranquilo.
La reunión terminó antes de lo previsto.
No me veréis el pelo.
Puleng, este es mi padre. Papá, Puleng.
- Tiene una casa preciosa, señor. - Gracias.
Cuesta disfrutarla con este espantoso ruido
que confundís por música.
¿Qué tipo de música le gusta, señor?
Bueno, jazz, blues...
...música clásica, mbaqanga... ya sabes,
música que me conmueva. Pero también puedo ir de marcha con...
...Tupac Shakur.
Solo es una fiesta gangsta
Papá, no vuelvas a decir "ir de marcha" jamás.
- ¿Qué? - No.
Bueno, en realidad,
más allá del "ruido" del hiphop actual,
hay una profunda expresión de arte.
Fíjese por ejemplo en un artista como Youngsta,
un letrista consciente de lo que hay.
Sus letras te enfrentan de un modo positivo
y exponen la naturaleza dividida de esta bella ciudad.
No siempre es malo.
Como todo en la vida, supongo.
Que tengas buena noche, Puleng.
No la pierdas, hijo.
Tu padre mola.
Joder, tía.
Llevo intentando convencerlo de eso desde que sé escribir.
Voy al baño.
¿Cómo te llamas?
Ya te lo he dicho, Mark.
Espera.
Espera, ¿adónde vas, Markey?
¡Joder!
No he visto nada.
- No hay nada que ver. - Vaya.
No olvidéis usar protección, chicos.
Pasa tú primero.
No seas tonta. Las dos somos chicas.
Oye...
¿Y Chris?
- Pensaba que era hetero. - Prefiere pansexual.
Sigue a su corazón, no a su polla.
- ¿No tendrás un tampón? - Pues sí.
Gracias.
Me he dejado el teléfono en el baño.
Madre mía.
¿Qué coño haces?
Buscar mi teléfono.
Ya lo tengo.
KIT DE PRUEBA DE ADN
Madre mía.
BUENA SUERTE CON EL ARTÍCULO
FIKSIE_BHELE HA EMPEZADO A SEGUIRTE TE HA ETIQUETADO EN UN VÍDEO
¡Hola!
Lamento lo de anoche.
Me olvidé de escribirte.
¿Mucho lío?
Sí, escribir ese artículo fue intenso.
Acabé como a las 12.
Ahora te veo.
¿Estás bien?
Ackerman, ponte las pilas si quieres seguir aquí.
Capullo arrogante.
FECHA VENCIDA
LAMENTAMOS INFORMARLE
NO PODEMOS HACER NADA
GASTOS EDUCATIVOS
BECA
¿Diga?
- ¿Sra. Khumalo? - Sí.
Hola. Soy el inspector Vaans.
Sra. Khumalo, tras el arresto de su marido,
se reabrió oficialmente el caso de su hija desaparecida.
Buenos días. Soy Puleng Vezi.
Vengo a traer mi partida de nacimiento.
El tesorero se ha ido.
¿Es cierto que...
...en la partida de nacimiento sale dónde nació alguien?
Sí, suelen poner el hospital o el lugar de nacimiento.
Pruebas que antes parecían insignificantes nos llevan a una joven de Beaufort West
con la que se traficó.
Al contrastarlo con nuestra base de datos, creemos que hay muchas posibilidades
de que esta jovencita sea...
...su hija, Phumelele.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
- ¿Has enviado tu carta motivacional? - Hecho. Esa beca es mía.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
En la fiesta, estuve pensando.
¿Por qué nunca has estado con nadie más?
¿Eso crees?
El artículo.
Gracias por la oportunidad. De verdad.
¿Te apetece hacer otro?
Me vendría bien. Quedamos en 15 minutos.
Aún estoy decidiendo lo de la revista.
Pero te digo algo. ¿Quizá más tarde?
Hola, chicos.
- ¿Cómo se ha infiltrado en la realeza? - Realeza, mis narices.
La novata sabe lo que se hace. Y lleva nuevo peinado.
Muy al estilo de Fikile.
Auténtica influente.
- La gente así dirige el mundo. - Bien que sepáis cuál es vuestro sitio.
El mundo del instituto, puede. Pero esa gente siempre se estrella.
Admiro tu optimismo, amiga mía,
pero las chicas como Fikile consiguen lo que quieren.
Si nadie se interpone.
Bueno, te veo en clase.
POR QUÉ FIKILE NO MERECE SER CHICA LÍDER
Edita el diseño e imprímelo. Cuanto antes.
Es mi fabuloso entrenador.
Hay alguien ahí.
¡Wade!
- ¿Listo para irnos? - Mamá, espera, tengo que añadir algo.
¿Wade?
Dime, ¿has imprimido el artículo?
Wendy, no creo...
Dámelo, ya lo hago yo.
Tu madre parece creer en ti.
Tu situación es bastante desesperada. Y...
...mi hijo Wade
responde por ti.
- ¿Por qué voy a creer en ti? - Parkhurst es mi única oportunidad.
Sé que no puedo repetir errores pasados.
Prometo...
...no decepcionarla.
Porque cuando me propongo algo...
...lo consigo.
PARTIDA DE NACIMIENTO
¡TENEMOS QUE HABLAR DE TU ARTÍCULO!
¿Qué coño haces?
Subtítulos: P. Parra